AEG LK 5689 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Inhalt

2

LK5689_IM 18 .11.16

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................Seite 8

Garantie ..............................................................................Seite 8

Entsorgung ........................................................................Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................... Pagina 10

Technische gegevens ..................................................Pagina 14

Verwijdering ...................................................................Pagina 15

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ................................................................. Page 16

Données techniques .......................................................Page 20

Élimination .........................................................................Page 21

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 22

Datos técnicos ...............................................................Página 26

Eliminación .....................................................................Página 26

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 27

Dati tecnici ......................................................................Pagina 31

Smaltimento ...................................................................Pagina 31

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction Manual............................................................Page 32

Technical Data ..................................................................Page 36

Disposal .............................................................................. Page 36

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 37

Dane techniczne ............................................................ Strona 41

Warunki gwarancji ......................................................... Strona 41

Usuwanie ......................................................................... Strona 42

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................... Oldal 43

Műszaki adatok ................................................................Oldal 47

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 47

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации ....................................стр. 48

Технические данные ...................................................стр. 53





3  ...........................................................................   

54

 .......................................................................................... 

57

 ........................................................................................  

La page charge ...

16

Français

16

LK5689_IM 18 .11.16

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom

-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven

-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débran

-

chez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁche

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas

de panne.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endomma-

gements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à

leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

• Débranchez l’appareil de l’alimentation lorsque vous versez l’eau

ou pendant le nettoyage.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant des heures.

Ne quittez pas votre maison pendant que l’appareil fonctionne.

• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet à travers la grille

de protection !

• Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent être aspirés

par le ﬂux d’air !

• Faites fonctionner l’appareil seulement après qu’il soit complète-

ment assemblé.

• Choisissez une surface appropriée de façon à ce que l’appareil

ne puisse pas tomber !

Français

17

LK5689_IM 18 .11.16

• Ne pas poser l’appareil à proximité directe de fours ou d’autres

sources de chaleur.

• Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

• Manipulez l’appareil avec grandes précautions lorsque le réser-

voir contient de l’eau.

• Ne pas utiliser l’appareil dans la cuisine ou dans la salle de bain.

• Videz l’eau de l’appareil lorsqu’il est inutilisé.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez

toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes ayant qualité semblable aﬁn d’éviter

un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8



ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Manipulation des piles

Ne pas recharger !

Ne pas démonter !

Insérer correctement!

Danger d’explosion ! Ne pas exposer les

piles à une chaleur intense, comme la lumière

directe du soleil, le feu ou similaire.

Ne pas court-circuiter !

• Différents types de piles ou des piles neuves et usages

mélanges ne doivent pas être utilisées.

• De l’acide peut fuir des piles. Si vous n’utilisez pas la

télécommande pendant une longue durée, sortez les

piles.

• Lorsqu’une pile coule, ne pas mettre en contact le liquide

avec les yeux ou la peau. En cas de contact de l’acide

avec les yeux, rincer avec de l’eau distillée et consulter un

médecin en cas de problème.

18

Français

18

LK5689_IM 18 .11.16

Utilisation conforme

Cet appareil sert de ventilateur et / ou rafraîchisseur d’air,

d’humidiﬁcateur d’air.

Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute

autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode

décrit dans la notice d’emploi.

Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des ﬁns commerciales.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dégâts

causés par une mauvaise utilisation.

Liste des différents éléments de

commande / Livraison

1 Compartiment de rangement pour la télécommande

2 Panneau de commande

2a Récepteur IR pour la télécommande

2b Bouton MODE

2c Bouton TIMER

2d Bouton SPEED

2e Bouton SWING

2f Bouton HUMIDIFIER

2g Bouton ON / OFF

3 Patins

4 Ailettes

5 Levier

6 Poignée de transport

7 Verrou du réservoir d’eau

8 Réservoir d’eau

9 Enrouleur de câble

10 Cartouche de l’humidiﬁcateur

11 Filtre d’aspiration d’air

Non illustré :

2 x Piles du type R03 «AAA» 1,5V

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le ﬁlm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériﬁez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

«Nettoyage ».

Emplacement

Une surface plane et antidérapante est un emplacement

idéal.

Eau

• Utilisez uniquement de l’eau du robinet froide, de l’eau

distillée ou bouillie ou de l’eau sans additif.

ATTENTION :

Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec l’eau du

sèche-linge et l’eau avec additif (comme des huiles

parfumées, le parfum, les adoucissants ou tout autre

produit chimique). Sinon, cela pourrait endommager

l’appareil.

• Remplacez l’eau tous les 3 - 4 jours, même si vous n’avez

pas encore utilisé l’appareil.

• Retirez l’eau du réservoir d’eau si l’appareil est inutilisé

pendant de longues périodes.

Remplir le réservoir d’eau

1. Positionnez l’appareil dans le lieu désiré.

2. Ouvrez le verrou du réservoir présent sur le panneau

arrière. Pour déverrouiller, faites-le tourner dans le sens

antihoraire.

3. Retirez le réservoir en tirant vers le haut.

4. Remplissez le réservoir d’eau. Respectez la procédure

suivante lors de cette opération :

• capacité minimum de remplissage de 1,5 litres (min),

• capacité maximum de remplissage de 4,5 litres (max).

5. Faites glisser le réservoir dans la machine.

6. Fermez le verrou en le faisant tourner dans le sens horaire.

Avant la première utilisation

Cordon d’alimentation

Déroulez le cordon d’alimentation de l’enrouleur situé à

l’arrière de l’unité.

Branchement électrique

1. Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant, que la tension électrique que

vous allez utiliser convient à celle de l’appareil. Les don

-

nées techniques de l’appareil se trouvent sur la plaque

signalétique.

2. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon

état de fonctionnement. Un signal retentira indiquant que

l’appareil est prêt à être utilisé.

Placer les piles dans la télécommande

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur la face

arrière de la télécommande.

2. Placez-y 2 MICRO piles du type R 03 «AAA» 1,5 V.

3. Veillez à la bonne polarité. Vous pouvez trouver des

informations dans le compartiment à piles.

4. Fermez le compartiment à piles.

Français

19

LK5689_IM 18 .11.16

Portée de la télécommande

La télécommande a une portée d’environ 10 mètres. Si cette

portée se raccourcit, changez les piles.

• Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur

face au logement de l’interrupteur.

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se situe entre la

télécommande et le capteur.

• L’angle de la télécommande au capteur de la télécom

-

mande ne doit pas dépasser 30 ° à droite, à gauche, en

haut et en bas.

Utiliser l’appareil

Réglage de base

• Ouvrez les ailettes lorsque vous utilisez l’appareil. L’ap

-

pareil ne fonctionne pas correctement si les ailettes sont

fermées.

• Le rafraîchisseur d’air démarre toujours en mode normal

à basse vitesse.

• L’appareil garde en mémoire le mode de fonctionnement

actuel, même si l’alimentation est coupée soudainement.

Fonctionnement

Utilisez l’appareil à l’aide de la télécommande ainsi que des

boutons situés sur le logement de l’interrupteur. Les fonc

-

tions sont identiques.

NOTE :

L’indicateur LED situé sur le logement de l’interrupteur

montre les réglages.

ON / OFF Allumer / Éteindre

Utilisez le bouton ON / OFF pour allumer ou éteindre l’ap

-

pareil.

SWING Oscillation

La grille interne de ventilation oscille automatiquement

lorsque la fonction SWING est sélectionnée. La grille externe

de ventilation peut être manuellement réglée horizontale

-

ment.

SPEED Vitesse

Appuyez sur la touche SPEED pour sélectionner l’un des

trois niveaux de vitesse.

• LOW basse

• MEDIUM moyenne

• HIGH élevée

TIMER Minuterie

Si vous souhaitez arrêter l’appareil à retardement program

-

mé, appuyez sur la touche TIMER.

NOTE :

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton TIMER la

période de fonctionnement est augmentée. Le témoin

correspondant s’illumine pour indiquer la durée de fonc

-

tionnement.

MODE

Fonctions de changement de soufﬂerie

L’appareil dispose des deux fonctions spéciales:

NATURAL et SLEEP. Le nombre de tours du ventilateur est

varié de manière distincte dans ces deux fonctions.

Appuyez sur la touche MODE pour mettre ces fonctions en

marche.

• Appuyez 1 x = NATURAL

Ce mode ressemble au mouvement naturel du vent.

Appuyez sur le bouton SPEED pour modiﬁer la vitesse.

• Appuyez 2 x = SLEEP

Détendez-vous avec ce mode de variances riches de

ventilation. Appuyez sur le bouton SPEED pour modiﬁer

la vitesse.

• Appuyez 3 x = Mode normal

Choisissez la vitesse désirée en appuyant sur le bouton

SPEED.

HUMIDIFIER Humidiﬁcateur

En plus du ventilateur, vous pouvez activer la fonction de

refroidissement d’air / d’humidiﬁcation. Appuyez sur le

bouton HUMIDIFIER pour le faire. Le témoin au-dessus du

bouton s’illumine. Cet appareil est un ventilateur destiné aux

pièces de jusqu’à 20 m².

Créer un niveau d’humidité agréable apport les bénéﬁces

suivants :

• Il garantit un climat ambiant sain et, ainsi votre bien-être.

• Il évite le soulèvement de poussières et convient ainsi

parfaitement aux personnes allergiques.

• Il hydrate votre peau.

• Il protège vos meubles de la sécheresse et empêche

la formation d’interstices sur les parquets ou les revête

-

ments de sol en bois.

• Il élimine les charges électrostatiques dans l’air.

Nouveau remplissage du réservoir d’eau

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Effectuez les mêmes étapes que celles décrites dans

«Remplir le réservoir d’eau».

Changer l’eau

L’eau doit être changée tous les 3 - 4 jours.

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Retirez le ﬁltre d’aspiration d’air.

4. Desserrez la vis située sur le dessus de la cartouche de

l’humidiﬁcateur.

20

Français

20

LK5689_IM 18 .11.16

5. Tirez la cartouche de l’humidiﬁcateur vers l’avant puis vers

le haut avec la poignée.

6. Remplissez le réservoir d’eau.

7. Videz le réservoir d’eau et rincez-le à l’eau propre.

8. Suivez les étapes 4 - 6, de la section « Eau Remplir le

réservoir d’eau ».

9. Remettez la cartouche de l’humidiﬁcateur en place dans

le ﬁltre d’aspiration.

Fin de fonctionnement

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant

une longue période ?

Alors videz le réservoir d’eau ! (Suivez les étapes 1 - 7, de

la section « Changer l’eau ».) Laissez le ventilateur tourner

pendant 20minutes sur HIGH. Cela aide à sécher l’inté

-

rieur de l’appareil.

4. Le cordon d’alimentation peut être rangé dans l’enrou

-

leur du cordon.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher la ﬁche du

secteur!

• Assurez-vous que l’eau n’entre pas dans les ouvertures

de l’appareil pendant le nettoyage. Vous risqueriez de

provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en ﬁl de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Caisson

• Nettoyez l’appareil de l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec,

sans adjuvant.

• En cas de salissures tenaces, humidiﬁez légèrement le

torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un

torchon sec.

Réservoir d’eau

• Rincez le réservoir d’eau à de l’eau propre.

• Essuyez le réservoir pour le sécher.

Cartouche de l’humidiﬁcateur et

de ﬁltre d’aspiration d’air

Nettoyez ces composants avec soin sous un robinet au débit

peu élevé. Laissez-lez sécher complètement avant de la

remettre en place.

ATTENTION :

Faites fonctionner l’appareil seulement après qu’il soit

complètement assemblé.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-

ment sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé pen-

dant de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

et dans un endroit sec et bien aéré.

Dépannages

Problème Cause Solution

L’appareil

ne

fonctionne

pas.

L’appareil ne reçoit

pas d’alimentation

électrique.

Vériﬁez la sortie

électrique.

Éléments électro

-

niques défectueux

Demandez conseil

auprès d’un détaillant

ou d’un centre de

service.

Mauvais

odeur.

L’eau est sale ou a

vieilli.

Changez l’eau et net

-

toyez l’humidiﬁcateur.

La cartouche de

l’humidiﬁcateur est

sale.

Nettoyez la cartouche

de l’humidiﬁcateur

comme décrit dans la

section « Nettoyage

Cartouche de l’humi-

diﬁcateur et de ﬁltre

d’aspiration d’air ».

Données techniques

Modèle : .................................................................................LK 5689

Alimentation : ......................................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ........................................................................ 70 W

Classe de protection :......................................................................

Poids net : .................................................................environ 6,00 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro

-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Français

21

LK5689_IM 18 .11.16

Élimination

Élimination des piles

En tant que consommateur, vous êtes tenu de

rapporter les piles / accumulateurs usagés.

Retirez les piles de la télécommande avant de

jeter l’appareil.

Rapportez les piles à un point de collecte qui

rassemble les piles usagées ou les déchets

dangereux. Contactez votre autorité locale

pour plus d’informations.

Signiﬁcation du symbole “Élimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli

-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

AEG LK 5689 Le manuel du propriétaire

AEG LK 5689 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents