Clatronic LK 3742 Manuel utilisateur

Marque: Clatronic

Modèle: LK 3742

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

LK3742_ IM 26.06.19

LUFTKÜHLER

Luchtkoeler • Rafraîchisseur d'air • Refrigerador de aire

Condizionatore • Air Cooler • Schładzacz powietrza

Levegőhűtő • Охладитель-кондиционер воздуха •

LK 3742

Übersicht der Bedienelemente

Inhalt

LK3742_ IM 26.06.19

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten .............................................................Seite 8

Garantie ..............................................................................Seite 8

Entsorgung ........................................................................ Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .................Pagina 3

Gebruiksaanwĳzing ....................................................... Pagina 10

Technische gegevens ...................................................Pagina 14

Verwĳdering ....................................................................Pagina 15

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ................................................................. Page 16

Données techniques .......................................................Page 20

Élimination .........................................................................Page 21

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 22

Datos técnicos ...............................................................Página 26

Eliminación .....................................................................Página 26

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 27

Dati tecnici ......................................................................Pagina 31

Smaltimento ...................................................................Pagina 31

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction Manual............................................................Page 32

Technical Data ..................................................................Page 36

Disposal .............................................................................. Page 36

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 37

Dane techniczne ............................................................ Strona 41

Ogólne warunki gwarancji ........................................... Strona 41

Usuwanie ......................................................................... Strona 42

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................... Oldal 43

Műszaki adatok ................................................................Oldal 47

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 47

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации ....................................стр. 48

Технические данные ...................................................стр. 53





 ...........................................................................   

 ........................................................................................  

 .......................................................................................... 

Übersicht der Bedienelemente

LK3742_ IM 26.06.19

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

   

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie Wasser nachfül-

len oder es reinigen.

• Lassen Sie das Gerät nicht über Stunden unbeaufsichtigt.

Verlassen Sie während des Betriebs nicht das Haus.

• Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände durch das

Schutzgitter.

• Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luftstrom an-

gesaugt werden!

• Betreiben Sie das Gerät nur komplett montiert.

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage, damit das Gerät während

des Betriebs nicht kippen kann!

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben Öfen oder andere Hitze-

quellen.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

• Wenn das Gerät im Betrieb ist, darf das Gerät nicht bewegt

werden.

• Bewegen Sie das Gerät nur mit äußerster Vorsicht, wenn sich

Wasser im Wassertank beﬁndet.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Küche oder im Badezimmer.

• Entleeren Sie das Wasser aus dem Wassertank, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Umgang mit Batterien

Batterien nicht auﬂaden!

Batterien nicht öffnen!

Polarität (+ / -) beachten!

Explosionsgefahr! Setzen Sie Batterien keiner

hohen Wärme, wie z. B. Sonnenschein, Feuer

oder ähnlichem aus.

Batterien nicht kurzschließen!

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht genutzt,

entnehmen Sie die Batterien.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die

Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die

Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen,

und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient als Ventilator und / oder Luftkühler,

Luftbefeuchter.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur

dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise

benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Staufach für Fernbedienung

2 Bedienfeld

2a IR-Empfänger für Fernbedienung

2b Taste MODE

2c Taste TIMER

2d Taste SPEED

2e Taste SWING

2f Taste HUMIDIFIER

2g Taste ON /OFF

3 Laufrollen

4 Lamellen

5 Hebel

6 Transportgriff

7 Verriegelung des Wassertanks

8 Wassertank

9 Kabelaufwicklung

10 Befeuchterkassette

11 Lufteinlass-Filter

Ohne Abbildung:

2 x Batterien Typ R03 „AAA“ 1,5V

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Standort

Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.

Wasser

• Verwenden Sie nur destilliertes oder abgekochtes, kaltes

Leitungswasser ohne Zusätze.

ACHTUNG:

Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusät-

zen (wie Duftöle, Parfüm, Weichspüler oder andere

Chemikalien) dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt

werden. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

• Erneuern Sie das Wasser aller 3 - 4 Tage, auch, wenn es

noch nicht verbraucht ist.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfer-

nen Sie das Wasser aus dem Wassertank.

Wasser einfüllen

1. Stellen Sie das Gerät an seinen Einsatzort.

2. Öffnen Sie die Verriegelung des Wassertanks auf der

Rückseite des Gerätes. Drehen Sie diese dafür gegen

den Uhrzeigersinn.

3. Ziehen Sie den Wassertank bis zum Anschlag heraus.

4. Befüllen Sie den Wassertank. Beachten Sie dabei:

• die minimale Füllmenge von 1,5 Litern (min),

• die maximale Füllmenge von 4,5 Litern (max).

5. Schieben Sie den Wassertank zurück in das Gerät.

6. Schließen Sie die Verriegelung, indem Sie diese im

Uhrzeigersinn drehen.

Inbetriebnahme

Netzkabel

Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelaufwicklung an der

Rückseite des Gerätes ab.

Elektrischer Anschluss

1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu finden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an. Ein Signalton

bestätigt Ihnen die Betriebsbereitschaft.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der

Fernbedienung.

2. Legen Sie 2 MICRO Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5V

ein.

3. Achten Sie auf die richtige Polarität. Angaben dazu finden

Sie im Batteriefach.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

Wirkungskreis der Fernbedienung

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 10 Metern.

Lässt diese Reichweite nach, müssen die Batterien ausge-

tauscht werden.

• Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf

den Sensor an der Vorderseite des Schaltgehäuses.

• Achten Sie auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und

dem Sensor.

• Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungs-

sensor sollte nach rechts, links, oben und unten 30 ° nicht

überschreiten.

Benutzung des Gerätes

Grundeinstellung

• Öffnen Sie die Lamellen, wenn Sie das Gerät benutzen.

Mit geschlossenen Lamellen erzielt das Gerät keine

Wirkung.

• Der Luftkühler startet immer im normalen Modus mit

niedriger Geschwindigkeit.

• Haben Sie den Betrieb nur unterbrochen, ohne den

Netzstecker zu ziehen, bleibt die zuvor eingestellte

Betriebsart gespeichert.

Bedienung

Sie können das Gerät sowohl mit der Fernbedienung als

auch mit den Tasten am Schaltgehäuse bedienen. Die Funk-

tionen sind identisch.

HINWEIS:

Die LED´s am Schaltgehäuse zeigen die Einstellungen an.

ON / OFF Ein- / Ausschalten

Mit der ON / OFF Taste schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

SWING Oszillation

Wenn Sie die Funktion SWING wählen, schwenkt das innere

Lüftungsgitter selbstständig. Die äußeren Lüftungsgitter

können Sie von Hand in der Horizontalen verstellen.

SPEED Geschwindigkeit

Drücken Sie die Taste SPEED, um eine der drei Geschwin-

digkeitsstufen auszuwählen:

• LOW langsam

• MEDIUM mittel

• HIGH hoch

TIMER Zeitschalter

Wenn Sie das Gerät zeitgesteuert abschalten wollen, drü-

cken Sie die TIMER Taste.

HINWEIS:

Mit jedem Druck auf die TIMER Taste verlängert sich die

Betriebszeit. Die jeweiligen Kontrollleuchten zeigen die

Betriebszeit an.

MODE Windwechsel-Funktionen

Das Gerät verfügt über die zwei Spezialfunktionen:

NATURAL und SLEEP. Die Drehzahl des Ventilators wird in

beiden Funktionen unterschiedlich variiert.

Drücken Sie die Taste MODE, um diese Funktionen einzu-

schalten.

• 1 x drücken = NATURAL

In diesem Modus wird eine natürliche Windbewegung

simuliert. Mit der Taste SPEED können Sie die Geschwin-

digkeitsstufe noch verändern.

• 2 x drücken = SLEEP

Entspannen Sie in diesem Modus bei einem varianten-

reichen Windspiel. Mit der Taste SPEED können Sie die

Geschwindigkeitsstufe noch verändern.

• 3 x drücken = Normaler Modus

Wählen Sie mit der Taste SPEED zwischen den 3

Geschwindigkeitsstufen.

HUMIDIFIER Luftbefeuchter

Den Luftkühler / Befeuchter können Sie zum Ventilator dazu

schalten. Drücken Sie dazu die HUMIDIFIER Taste. Die

Kontrollleuchte über dieser Taste leuchtet. Diese Funktion

eignet sich für Räume bis zu 20 m².

Wenn Sie angenehme Luftfeuchte zuführen, ergeben sich

daraus folgende Vorteile:

• Es sorgt für ein gesundes Raumklima und somit für Ihr

Wohlbeﬁnden.

• Es verhindert das Aufwirbeln von Staub und eignet sich

dadurch besonders für Allergiker.

• Ihre Haut wird mit Feuchtigkeit versorgt.

• Es schützt Ihre Möbel vor dem Austrocknen und verhin-

dert Fugenbildung bei Parkett- oder Holzfußböden.

• Elektrostatische Auﬂadungen der Luft werden unter-

drückt.

Wasser nachfüllen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Gehen Sie weiter vor, wie unter „Wasser einfüllen“

beschrieben.

Wasser wechseln

Das Wasser sollte alle 3 - 4 Tage gewechselt werden.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Entnehmen Sie den Lufteinlass-Filter.

4. Lösen Sie die Schraube oben an der Befeuchterkassette.

5. Ziehen Sie die Befeuchterkassette am Griff nach vorne

und dann nach oben heraus.

6. Entnehmen Sie den Wassertank.

7. Entleeren Sie den Wassertank und spülen Sie ihn mit

klarem Wasser aus.

8. Gehen Sie vor wie unter Punkte 4 - 6 im Kapitel „Wasser

Wasser einfüllen“ beschrieben.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

9. Montieren Sie die Befeuchterkassette und den

Lufteinlass-Filter wieder.

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Sie möchten das Gerät nun längere Zeit nicht mehr

nutzen?

Dann entleeren Sie den Wassertank! (Gehen Sie vor

wie unter Punkte 1 - 7 im Kapitel „Wasser wechseln“

beschrieben.) Lassen Sie den Ventilator 20 Minuten auf

HIGH laufen. Das hilft das Gerät von innen zu trocknen.

4. Das Netzkabel können Sie an der Kabelaufwicklung

verstauen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker

aus der Steckdose!

• Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung kein Wasser

in die Öffnungen des Gerätes eindringt. Es könnte zu

einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Gehäuse

• Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem trockenen

Tuch, ohne Zusatzmittel.

• Bei stärkeren Verschmutzungen dürfen Sie das Tuch auch

leicht anfeuchten und trocknen Sie es anschließend ab.

Wassertank

• Spülen Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus.

• Wischen Sie den Wassertank trocken.

Befeuchterkassette und Lufteinlass-Filter

Reinigen Sie diese Teile vorsichtig unter langsam ﬂießen-

dem Wasser. Lassen Sie diese vollständig trocknen, bevor Sie

die Teile wieder einsetzen.

ACHTUNG:

Nehmen Sie das Gerät nur komplett montiert in Betrieb.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es

vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät

ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine

Stromversorgung.

Überprüfen Sie den

Netzanschluss.

Defekt in der Elektronik Bitte an den Händler

oder den Service

wenden.

Es ent-

steht ein

schlechter

Geruch.

Das Wasser ist zu alt

oder verschmutzt.

Erneuern Sie das

Wasser und reinigen

Sie den Luftbe-

feuchter.

Die Befeuchterkassette

ist verschmutzt.

Reinigen Sie die

Befeuchterkassette

wie unter

„Reinigung

Befeuchterkassette

und Lufteinlass-

Filter“ beschrieben.

Technische Daten

Modell: ...................................................................................LK 3742

Spannungsversorgung: .....................................220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................................................. 70 W

Schutzklasse: .....................................................................................

Nettogewicht: .................................................................. ca. 6,00 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät LK3742

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS - Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Deutsch

LK3742_ IM 26.06.19

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll,

ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleich-

wertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post/

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Batterieentsorgung

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet,

gebrauchte Batterien / Akkus zurückzugeben.

Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedie-

nung, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Sie können sie bei einer Sammelstelle für

Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Infor-

mieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elekt-

rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Gebruiksaanwĳzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met

het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee

wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bĳ vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellĳk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altĳd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op

zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u

schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden

gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsaanwĳzingen voor dit apparaat

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bĳ het bĳ-

vullen met water of tĳdens het reinigen.

• Laat niet het toestel niet zonder urenlang toezicht continu wer-

ken. Verlaat uw huis niet terwĳl het toestel in werking is.

• Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwerpen door het

beschermrooster.

• Voorzichtig bĳ lange haren: deze kunnen door de luchtstroom

worden aangezogen!

• Gebruik het apparaat pas wanneer het volledig in elkaar is gezet.

• Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat tĳdens de

werking niet kan kantelen!

• Plaats het apparaat niet direct naast kachels of andere warmte-

bronnen.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

• Verplaats het apparaat niet wanneer in werking.

• Verplaats voorzichtig wanneer er zich water in het waterreservoir

bevindt.

• Gebruik het apparaat niet in de keuken of in de badkamer.

• Verwĳder al het water uit het waterreservoir wanneer het appa-

raat niet wordt gebruikt.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altĳd contact

op met een erkende monteur. Als de netkabel is beschadigd,

moet deze door de fabrikant, zĳn dealer of vergelĳkbare, erken-

de personen vervangen worden om gevaar te vermĳden.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglĳke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring

als zĳ begeleid worden of zĳn geïnstrueerd in het veilig gebruik

van het apparaat en de gevaren begrĳpen.

• Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen.

• De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker dienen

niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht.

Omgaan met batterijen

Niet oplaadbaar!

Niet demonteren!

Correct plaatsen!

Explosiegevaar! Stel de batterĳen niet bloot

aan intense hitte, zoals zonlicht, vuur en

dergelĳke.

Niet kortsluiten!

• Verschillende soorten batterĳen of nieuwe en gebruikte

batterĳen mogen niet samen worden gebruikt.

• Batterĳen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen.

Als de afstandsbediening voor langere tĳd niet wordt

gebruikt, verwĳder dan de batterĳen.

• Als er batterĳlekkage optreedt, zorg er dan voor dat

de vloeistof niet in contact komt met ogen of huid. Als

de vloeistof toch in contact met de ogen komt, moet

u onmiddellĳk spoelen met schoon water, en een arts

raadplegen als de klachten aanhouden.

Doelmatig gebruik

Dit apparaat werkt als een ventilator en / of luchtkoeler,

luchtbevochtiger.

Hĳ is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alleen

daarvoor worden gebruikt. Hĳ mag alleen worden gebruikt

op de in de handleiding beschreven wĳze. U mag het appa-

raat niet voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materi-

ele schade en zelfs tot persoonlĳk letsel leiden.

De fabrikant stelt zich niet verantwoordelĳk voor schade door

onjuist gebruik.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Opbergvak voor afstandsbediening

2 Bedieningspaneel

2a IR-ontvanger voor afstandsbediening

2b MODE toets

2c TIMER toets

2d SPEED toets

2e SWING toets

2f HUMIDIFIER toets

2g ON / OFF toets

3 Zwenkwielen

4 Ribben

5 Hendel

6 Handgreep

7 Sluiting voor waterreservoir

8 Waterreservoir

9 Kabelopslag

10 Bevochtigingscassette

11 Luchtinlaatﬁlter

Zonder illustratie:

2 x Batterĳen van het type R03 “AAA“ 1,5V

Het apparaat uitpakken

1. Verwĳder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwĳder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulma-

terialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleet-

heid.

4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of duide-

lĳke schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt.

Breng het apparaat onmiddellĳk terug naar de verkoper.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat

aanwezig zĳn. Wĳ raden u aan het apparaat schoon te

maken zoals beschreven onder “Reiniging”.

Standplaats

Kies een vlak en slĳtvast oppervlak als standplaats voor het

apparaat.

Water

• Gebruik alleen gedistilleerd of gekookt, koud kraanwater

zonder toevoegingen.

LET OP:

Vul het waterreservoir niet met water uit wasdrogers of

water met toevoegingen (zoals geurende oliën, parfum,

wasverzachter of andere chemicaliën). Dit kan het

apparaat beschadigen.

• Vervang het water iedere 3 - 4 dagen, zelfs als het nog niet

gebruikt is.

• Verwĳder het water uit de watertank als het apparaat voor

lange periodes niet wordt gebruikt.

Vullen met water

1. Zorg dat het apparaat in de werkingspositie staat.

2. Open de sluiting van het waterreservoir op het achter-

paneel. Om te ontgrendelen, draai het tegen de klok in.

3. Trek het waterreservoir uit totdat het stopt.

4. Vul het waterreservoir. Houd hierbĳ het volgende in acht:

• Min. vulcapaciteit van 1,5 liter (min),

• Max. vulcapaciteit van 4,5 liter (max).

5. Schuif het waterreservoir opnieuw in het apparaat.

6. Zet de sluiting opnieuw vast door het met de klok mee

te draaien.

Ingebruikname

Netkabel

Wikkel het netkabel af van de kabelopslag aan de achterkant

van het apparaat.

Elektrische aansluiting

1. Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt,

of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met

die van het apparaat. Daartoe verwĳzen wĳ naar het

typeplaatje.

2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde

geaarde contactdoos. Een signaal zal klinken om aan te

geven dat het toestel klaar voor gebruik is.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1. Open het deksel van het batterĳenvakje aan de achterzĳ-

de van de afstandsbediening.

2. Plaats 2 MICRO batterĳen van het type R 03 “AAA” 1,5 V.

3. Let goed op de juiste polariteit. Details kunt u vinden in

het batterĳvakje.

4. Sluit het batterĳvakje.

Bereik afstandsbediening

De afstandsbediening heeft een bereik van ca. 10meter.

Als dit bereik minder wordt dienen de batterĳen te worden

vervangen.

• Voor het gebruik van de afstandsbediening richt u deze

op de sensor aan de voorzĳde van de schakelaarbehui-

zing.

• Let erop dat er geen obstakels tussen de afstandsbedie-

ning en de sensor staan.

• De hoek tussen de afstandsbediening en de sensor dient

niet meer dan 30 ° naar de rechter-, linker-, boven- en

onderzĳde te bedragen.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Gebruik van het apparaat

Basisinstellingen

• Open de ribben tĳdens de werking van het apparaat. Het

apparaat werkt niet zoals het hoort wanneer de ribben

dicht zĳn.

• De luchtkoeler begint altĳd in de normale modus met

lage snelheid.

• Als u de werking onderbreekt, zonder de stekker uit

het stopcontact te trekken, blĳft de laatst ingestelde

werkingsmodus behouden.

Bediening

U kunt het apparaat zowel via de afstandsbediening als de

toetsen op de schakelaarbehuizing bedienen. De functies

zĳn identiek.

OPMERKING:

De LED´s op de schakelaarbehuizing geven de instellingen

aan.

ON / OFF In / uitschakelen

Gebruik de ON / OFF toets om het apparaat in of uit te

schakelen.

SWING Oscillatie

De binnen ventilatierooster zwenkt automatisch wanneer u

de SWING-functie selecteert. De buiten ventilatieroosters

kunnen handmatig horizontaal worden aangepast.

SPEED Snelheid

Druk op de toets SPEED om een van de drie snelheidsni-

veaus te kiezen.

• LOW laag

• MEDIUM middel

• HIGH hoog

TIMER Timer

Wanneer u het apparaat tĳdgestuurd wilt uitschakelen, drukt

u op de toets TIMER.

OPMERKING:

Telkens u op de TIMER toets drukt, neemt de werkingstĳd

toe. De controlelampjes geven de ingestelde werkingstĳd

aan.

MODE Intensiteitsfuncties

Het apparaat beschikt over de twee speciale functies:

NATURAL en SLEEP. Het toerental van de ventilator wordt in

beide functies verschillend gevarieerd.

Druk op de toets MODE om deze functies in te schakelen.

• Druk 1 x = NATURAL

Deze modus simuleert natuurlĳke windbeweging. Druk

op de SPEED toets om het snelheidsniveau wĳzigen.

• Druk 2 x = SLEEP

Ontspan in deze modus met rĳke windvariaties. Druk op

de SPEED toets om het snelheidsniveau wĳzigen.

• Druk 3 x = Normale Modus

Kies het snelheidsniveau door op de SPEED toets te

drukken.

HUMIDIFIER Luchtbevochtiger

Naast een ventilator kunt u dit apparaat tevens als een

luchtkoeler / luchtbevochtiger gebruiken. Druk hiervoor op

de HUMIDIFIER toets. Het controlelampje boven deze toets

brandt. Deze functie is geschikt voor kamers tot 20 m².

Het bereiken van een aangename vochtigheidsgraad biedt

de volgende voordelen:

• Het zorgt voor een gezond binnenklimaat en daarmee

uw welzĳn.

• Het voorkomt het aantrekken van stof en is daardoor zeer

geschikt voor mensen met allergieën.

• Uw huid wordt voorzien van vocht.

• Het beschermt uw meubels tegen uitdrogen en voor-

komt splĳten in parket of houten vloeren.

• Elektrostatische lading in de lucht wordt onderdrukt.

Water bijvullen

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Ga verder zoals beschreven in “Vullen met water”.

Het water vervangen

Vervang het water elke 3 - 4 dagen.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Verwĳder de luchtinlaatﬁlter.

4. Draai de schroef aan de bovenkant van de bevochtigings-

cassette los.

5. Trek de bevochtigingscassette vooruit en vervolgens

omhoog met behulp van het handvat.

6. Verwĳder het waterreservoir.

7. Leeg het waterreservoir en spoel het met schoon water.

8. Ga verder zoals beschreven in stappen 4 - 6 in de sectie

“Water Vullen met water“.

9. Breng de bevochtigingscassette en de luchtinlaatﬁlter

opnieuw in het apparaat aan.

Einde van de werking

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. U wilt het apparaat voor enige tĳd niet gebruiken?

Maak dan de watertank leeg! (Ga verder zoals beschre-

ven in stappen 1 - 7 in de sectie “Het water vervangen“.

Laat de ventilator voor 20minuten op HIGH werken. Dit

helpt om de binnenkant van het apparaat te drogen.

4. U kunt het netkabel op de kabelopslag opbergen.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altĳd de steker

uit de contactdoos!

• Zorg ervoor dat tĳdens het reinigen geen water in de

openingen van het toestel terecht komt. Dit zou tot een

elektrische schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Behuizing

• Reinig het apparaat aan de buitenzĳde met een droge

doek zonder reinigingsmiddelen.

• Bĳ hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig

met water en veegt het apparaat na de reiniging goed

droog.

Waterreservoir

• Spoel het waterreservoir met schoon water.

• Veeg het waterreservoir droog.

Bevochtigingscassette en luchtinlaatﬁlter

Reinig deze delen voorzichtig onder langzaam stromend

water. Zorg dat de delen volledig droog zĳn voordat u ze

opnieuw in het apparaat aanbrengt.

LET OP:

Schakel het apparaat pas in wanneer het volledig in elkaar

is gezet.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires

volledig drogen.

• Wĳ raden u aan het apparaat in de originele verpakking

te bewaren als het voor een langere periode niet wordt

gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en

droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

Het

apparaat

werkt niet.

Het apparaat

ontvangt geen

voeding.

Controleer het stop-

contact.

Defecte elektronica Win advies in bĳ uw

dealer of service cen-

trum.

Er is een

vieze lucht

waar-

neembaar.

Het water is te oud

of vies.

Vervang het water en

reinig de luchtbevoch-

tiger.

De bevochtigings-

cassette is vuil.

Maak de bevochti-

gingscassette schoon

zoals beschreven in

“Reiniging Bevoch-

tigingscassette en

luchtinlaatﬁlter“.

Technische gegevens

Model: ....................................................................................LK 3742

Spanningstoevoer: .............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ......................................................... 70 W

Beschermingsklasse:........................................................................

Nettogewicht: ............................................................... ong. 6,00 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zĳnde CE-richtlĳnen zoals bĳvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften

en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni-

sche voorschriften.

Nederlands

LK3742_ IM 26.06.19

Verwĳdering

Verwĳdering van batterĳen

Als consument bent u wettelĳk verplicht om

oude batterĳen/accu’s terug te brengen.

Verwĳder de batterĳen uit de afstandsbedie-

ning vóór het wegwerpen van het apparaat.

Breng de batterĳ naar een inzamelpunt voor

de inzameling van oude batterĳen of gevaarlĳk

afval. Neem contact op met de plaatselĳke

overheid voor informatie.

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten

af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die

een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke ge-

zondheid kunnen hebben.

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débran-

chez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁche

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas

de panne.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endomma-

gements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à

leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

• Débranchez l’appareil de l’alimentation lorsque vous versez l’eau

ou pendant le nettoyage.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant des heures.

Ne quittez pas votre maison pendant que l’appareil fonctionne.

• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet à travers la grille

de protection !

• Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent être aspirés

par le ﬂux d’air !

• Faites fonctionner l’appareil seulement après qu’il soit complète-

ment assemblé.

• Choisissez une surface appropriée de façon à ce que l’appareil

ne puisse pas tomber !

Français

LK3742_ IM 26.06.19

• Ne pas poser l’appareil à proximité directe de fours ou d’autres

sources de chaleur.

• Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

• Manipulez l’appareil avec grandes précautions lorsque le réser-

voir contient de l’eau.

• Ne pas utiliser l’appareil dans la cuisine ou dans la salle de bain.

• Videz l’eau de l’appareil lorsqu’il est inutilisé.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez

toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes ayant qualité semblable aﬁn d’éviter

un risque.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8



ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Manipulation des piles

Ne pas recharger !

Ne pas démonter !

Insérer correctement!

Danger d’explosion ! Ne pas exposer les

piles à une chaleur intense, comme la lumière

directe du soleil, le feu ou similaire.

Ne pas court-circuiter !

• Différents types de piles ou des piles neuves et usages

mélanges ne doivent pas être utilisées.

• De l’acide peut fuir des piles. Si vous n’utilisez pas la

télécommande pendant une longue durée, sortez les

piles.

• Lorsqu’une pile coule, ne pas mettre en contact le liquide

avec les yeux ou la peau. En cas de contact de l’acide

avec les yeux, rincer avec de l’eau distillée et consulter un

médecin en cas de problème.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

Utilisation conforme

Cet appareil sert de ventilateur et / ou rafraîchisseur d’air,

d’humidiﬁcateur d’air.

Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute

autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode

décrit dans la notice d’emploi.

Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des ﬁns commerciales.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dégâts

causés par une mauvaise utilisation.

Liste des différents éléments de

commande / Livraison

1 Compartiment de rangement pour la télécommande

2 Panneau de commande

2a Récepteur IR pour la télécommande

2b Bouton MODE

2c Bouton TIMER

2d Bouton SPEED

2e Bouton SWING

2f Bouton HUMIDIFIER

2g Bouton ON / OFF

3 Patins

4 Ailettes

5 Levier

6 Poignée de transport

7 Verrou du réservoir d’eau

8 Réservoir d’eau

9 Enrouleur de câble

10 Cartouche de l’humidiﬁcateur

11 Filtre d’aspiration d’air

Non illustré :

2 x Piles du type R03 «AAA» 1,5V

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le ﬁlm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériﬁez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

«Nettoyage ».

Emplacement

Une surface plane et antidérapante est un emplacement

idéal.

Eau

• Utilisez uniquement de l’eau du robinet froide, de l’eau

distillée ou bouillie ou de l’eau sans additif.

ATTENTION :

Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec l’eau du

sèche-linge et l’eau avec additif (comme des huiles

parfumées, le parfum, les adoucissants ou tout autre

produit chimique). Sinon, cela pourrait endommager

l’appareil.

• Remplacez l’eau tous les 3 - 4 jours, même si vous n’avez

pas encore utilisé l’appareil.

• Retirez l’eau du réservoir d’eau si l’appareil est inutilisé

pendant de longues périodes.

Remplir le réservoir d’eau

1. Positionnez l’appareil dans le lieu désiré.

2. Ouvrez le verrou du réservoir présent sur le panneau

arrière. Pour déverrouiller, faites-le tourner dans le sens

antihoraire.

3. Retirez le réservoir en tirant vers le haut.

4. Remplissez le réservoir d’eau. Respectez la procédure

suivante lors de cette opération :

• capacité minimum de remplissage de 1,5 litres (min),

• capacité maximum de remplissage de 4,5 litres (max).

5. Faites glisser le réservoir dans la machine.

6. Fermez le verrou en le faisant tourner dans le sens horaire.

Avant la première utilisation

Cordon d’alimentation

Déroulez le cordon d’alimentation de l’enrouleur situé à

l’arrière de l’unité.

Branchement électrique

1. Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant, que la tension électrique que

vous allez utiliser convient à celle de l’appareil. Les don-

nées techniques de l’appareil se trouvent sur la plaque

signalétique.

2. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon

état de fonctionnement. Un signal retentira indiquant que

l’appareil est prêt à être utilisé.

Placer les piles dans la télécommande

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur la face

arrière de la télécommande.

2. Placez-y 2 MICRO piles du type R 03 «AAA» 1,5 V.

3. Veillez à la bonne polarité. Vous pouvez trouver des

informations dans le compartiment à piles.

4. Fermez le compartiment à piles.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

Portée de la télécommande

La télécommande a une portée d’environ 10 mètres. Si cette

portée se raccourcit, changez les piles.

• Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le capteur

face au logement de l’interrupteur.

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se situe entre la

télécommande et le capteur.

• L’angle de la télécommande au capteur de la télécom-

mande ne doit pas dépasser 30 ° à droite, à gauche, en

haut et en bas.

Utiliser l’appareil

Réglage de base

• Ouvrez les ailettes lorsque vous utilisez l’appareil. L’ap-

pareil ne fonctionne pas correctement si les ailettes sont

fermées.

• Le rafraîchisseur d’air démarre toujours en mode normal

à basse vitesse.

• L’appareil garde en mémoire le mode de fonctionnement

actuel, même si l’alimentation est coupée soudainement.

Fonctionnement

Utilisez l’appareil à l’aide de la télécommande ainsi que des

boutons situés sur le logement de l’interrupteur. Les fonc-

tions sont identiques.

NOTE :

L’indicateur LED situé sur le logement de l’interrupteur

montre les réglages.

ON / OFF Allumer / Éteindre

Utilisez le bouton ON / OFF pour allumer ou éteindre l’ap-

pareil.

SWING Oscillation

La grille interne de ventilation oscille automatiquement

lorsque la fonction SWING est sélectionnée. La grille externe

de ventilation peut être manuellement réglée horizontale-

ment.

SPEED Vitesse

Appuyez sur la touche SPEED pour sélectionner l’un des

trois niveaux de vitesse.

• LOW basse

• MEDIUM moyenne

• HIGH élevée

TIMER Minuterie

Si vous souhaitez arrêter l’appareil à retardement program-

mé, appuyez sur la touche TIMER.

NOTE :

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton TIMER la

période de fonctionnement est augmentée. Le témoin

correspondant s’illumine pour indiquer la durée de fonc-

tionnement.

MODE

Fonctions de changement de soufﬂerie

L’appareil dispose des deux fonctions spéciales:

NATURAL et SLEEP. Le nombre de tours du ventilateur est

varié de manière distincte dans ces deux fonctions.

Appuyez sur la touche MODE pour mettre ces fonctions en

marche.

• Appuyez 1 x = NATURAL

Ce mode ressemble au mouvement naturel du vent.

Appuyez sur le bouton SPEED pour modiﬁer la vitesse.

• Appuyez 2 x = SLEEP

Détendez-vous avec ce mode de variances riches de

ventilation. Appuyez sur le bouton SPEED pour modiﬁer

la vitesse.

• Appuyez 3 x = Mode normal

Choisissez la vitesse désirée en appuyant sur le bouton

SPEED.

HUMIDIFIER Humidiﬁcateur

En plus du ventilateur, vous pouvez activer la fonction de

refroidissement d’air / d’humidiﬁcation. Appuyez sur le

bouton HUMIDIFIER pour le faire. Le témoin au-dessus du

bouton s’illumine. Cet appareil est un ventilateur destiné aux

pièces de jusqu’à 20 m².

Créer un niveau d’humidité agréable apport les bénéﬁces

suivants :

• Il garantit un climat ambiant sain et, ainsi votre bien-être.

• Il évite le soulèvement de poussières et convient ainsi

parfaitement aux personnes allergiques.

• Il hydrate votre peau.

• Il protège vos meubles de la sécheresse et empêche

la formation d’interstices sur les parquets ou les revête-

ments de sol en bois.

• Il élimine les charges électrostatiques dans l’air.

Nouveau remplissage du réservoir d’eau

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Effectuez les mêmes étapes que celles décrites dans

«Remplir le réservoir d’eau».

Changer l’eau

L’eau doit être changée tous les 3 - 4 jours.

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Retirez le ﬁltre d’aspiration d’air.

4. Desserrez la vis située sur le dessus de la cartouche de

l’humidiﬁcateur.

Français

LK3742_ IM 26.06.19

5. Tirez la cartouche de l’humidiﬁcateur vers l’avant puis vers

le haut avec la poignée.

6. Remplissez le réservoir d’eau.

7. Videz le réservoir d’eau et rincez-le à l’eau propre.

8. Suivez les étapes 4 - 6, de la section « Eau Remplir le

réservoir d’eau ».

9. Remettez la cartouche de l’humidiﬁcateur en place dans

le ﬁltre d’aspiration.

Fin de fonctionnement

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

3. Vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant

une longue période ?

Alors videz le réservoir d’eau ! (Suivez les étapes 1 - 7, de

la section « Changer l’eau ».) Laissez le ventilateur tourner

pendant 20minutes sur HIGH. Cela aide à sécher l’inté-

rieur de l’appareil.

4. Le cordon d’alimentation peut être rangé dans l’enrou-

leur du cordon.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher la ﬁche du

secteur!

• Assurez-vous que l’eau n’entre pas dans les ouvertures

de l’appareil pendant le nettoyage. Vous risqueriez de

provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en ﬁl de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Caisson

• Nettoyez l’appareil de l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec,

sans adjuvant.

• En cas de salissures tenaces, humidiﬁez légèrement le

torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un

torchon sec.

Réservoir d’eau

• Rincez le réservoir d’eau à de l’eau propre.

• Essuyez le réservoir pour le sécher.

Cartouche de l’humidiﬁcateur et

de ﬁltre d’aspiration d’air

Nettoyez ces composants avec soin sous un robinet au débit

peu élevé. Laissez-lez sécher complètement avant de la

remettre en place.

ATTENTION :

Faites fonctionner l’appareil seulement après qu’il soit

complètement assemblé.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-

ment sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé pen-

dant de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

et dans un endroit sec et bien aéré.

Dépannages

Problème Cause Solution

L’appareil

fonctionne

pas.

L’appareil ne reçoit

pas d’alimentation

électrique.

Vériﬁez la sortie

électrique.

Éléments électro-

niques défectueux

Demandez conseil

auprès d’un détaillant

ou d’un centre de

service.

Mauvais

odeur.

L’eau est sale ou a

vieilli.

Changez l’eau et net-

toyez l’humidiﬁcateur.

La cartouche de

l’humidiﬁcateur est

sale.

Nettoyez la cartouche

de l’humidiﬁcateur

comme décrit dans la

section « Nettoyage

Cartouche de l’humi-

diﬁcateur et de ﬁltre

d’aspiration d’air ».

Données techniques

Modèle : .................................................................................LK 3742

Alimentation : ......................................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ........................................................................ 70 W

Classe de protection :......................................................................

Poids net : .................................................................environ 6,00 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

La page charge ...

Clatronic LK 3742 Manuel utilisateur

Marque: Clatronic

Modèle: LK 3742

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Clatronic LK 3742 Manuale utente
español: Clatronic LK 3742 Manual de usuario
Deutsch: Clatronic LK 3742 Benutzerhandbuch
Nederlands: Clatronic LK 3742 Handleiding
polski: Clatronic LK 3742 Instrukcja obsługi

Clatronic LK 3742 Manuel utilisateur

Clatronic LK 3742 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents