dBTechnologies OPERA UNICA 15 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

34

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Cod. 420120269 REV. 1.0

7. SPECIFICATIONS

GENERAL

ACOUSTICAL SPECIFICATIONS

AMPLIFIER

Type:

Frequency response [-10dB]:

Type:

HF compression driver (output):

Max SPL:

Directivity:

LF Voice coil:

Frequency response [-3dB]:

Amplication class:

LF:

HF voice coil:

Crossover frequency (24 dB/oct):

2-way active speaker

67 - 20k Hz (OPERA UNICA 12) / 57 - 20k Hz (OPERA UNICA 15)

AMP SMPS

1”

85° - 120° x 80° (+25°/-60°)

132 dB (OPERA UNICA 12) / 133 dB (OPERA UNICA 15)

Asymmetrical vertical - Differentiated horizontal

3”

73 - 20k Hz (OPERA UNICA 12) / 61- 20k Hz (OPERA UNICA 15)

Class D

12” (OPERA UNICA 12) / 15” (OPERA UNICA 15)

1.75”

1600 Hz

Coverage (HxV):

PowerCON connector

Power supply

English English

La page charge ...

53

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

INDEXINDEX

1. GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................ 53

BIENVENUE ! ..................................................................................................................... 53

INTRODUCTION ................................................................................................................ 53

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR .................................................................................. 53

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ................................................... 54

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 54

COUVERTURE ACOUSTIQUE ................................................................................................................... 54

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE .................. 55

SECTION D'ENTRÉE, SORTIE, RDNET ET CONTRÔLE .............................................................................. 56

SECTION D'ALIMENTATION ..................................................................................................................... 57

2. PREMIER ALLUMAGE ........................................................................................................... 58

CONTENU DE L'EMBALLAGE ............................................................................................ 58

UTILISATION ...................................................................................................................... 58

CONNEXION DES ENTRÉES ...................................................................................................................... 58

CONNEXION DE L'ALIMENTATION .......................................................................................................... 59

CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS ENCEINTES (relance du signal audio).......................... 59

CONNEXION DE L'ALIMENTATION ENTRE PLUSIEURS ENCEINTES ........................................................ 59

3. CONNEXION RDNET ET COMMANDE À DISTANCE .......................................................... 60

4. EXEMPLES D'UTILISATION .................................................................................................. 61

INSTALLATION SUR PIED .................................................................................................. 61

INSTALLATION SUR SUBWOOFER .................................................................................... 61

INSTALLATION SUR SUBWOOFER AVEC POTEAU ........................................................... 61

UTILISATION WEDGE (MONITORING) ............................................................................. 62

INSTALLATION MURALE AVEC ÉTRIERS ........................................................................... 62

INSTALLATION SUR STAND TREILLIS AMÉRICAIN AVEC ÉTRIERS ET CROCHETS ALISCAFF ... 62

INSTALLATION AVEC CHEVILLES À ŒILLET ..................................................................... 62

5. ACCESSOIRES ........................................................................................................................ 63

6. DÉPANNAGE ......................................................................................................................... 64

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................... 65

GÉNÉRAL .................................................................................................................................................. 65

DONNÉES ACOUSTIQUES ........................................................................................................................ 65

AMPLIFICATEUR ....................................................................................................................................... 65

PROCESSEUR ............................................................................................................................................ 66

INTERFACE UTILISATEUR ......................................................................................................................... 66

ENTRÉES ET SORTIES................................................................................................................................ 66

SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION) .................................................... 66

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 67

54

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

1. GÉNÉRALITÉS

BIENVENUE !

INTRODUCTION

RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR

Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Cette enceinte active

polyvalente et ergonomique est le résultat d'une longue d'expérience dans le secteur de la diffusion sonore,

offrant des solutions optimisées dans le domaine acoustique et électronique ainsi que pour le choix des matériaux

utilisés.

Les nouvelles enceintes actives OPERA UNICA sont équipées d'un driver à compression de 1” (bobine : 1.75”)

pour la section hautes fréquences. Un transducteur (bobine : 3”) de 12” et 15” respectivement sur OPERA UNICA

12, OPERA UNICA 15 complète les excellentes performances acoustiques sur les basses et moyennes fréquences.

Parmi les caractéristiques principales de ces enceintes :

Pour utiliser au mieux votre enceinte OPERA UNICA il est recommandé de :

• un projet ergonomique, compact et polyvalent avec la possibilité d'utilisation en monitoring pour des

petits scénarios live

• asymétrie acoustique du pavillon pour les hautes fréquences, optimisée expressément pour une

utilisation efcace dans différents scénarios à l'intérieur et à l'extérieur

• amplicateur numérique able et silencieux, ne demandant aucune ventilation active

• connexions audio entrée et sortie symétriques IN/LINK

• presets pouvant être sélectionnés avec de différentes égalisations pour utilisations diverses, grâce au

DPS avec ltres FIR

• carte RDNet à bord, pour le contrôle à distance professionnel à l’aide des interfaces Control 2, Control 8

et l’intégration sur le logiciel AURORA NET

• lire le manuel d'utilisation quick start inclus dans l'emballage et le présent manuel d'utilisation dans

son intégralité et le conserver pour toute la durée de vie du produit.

• enregistrer le produit sur le site http://www.dbtechnologies.com à la section « SUPPORT ».

• conserver la preuve d'achat et la GARANTIE (Manuel d'utilisation « section 2 »).

Français

55

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES

DIMENSIONS

COUVERTURE ACOUSTIQUE

La série OPERA UNICA a été conçue avec une attention particulière à l'optimisation du poids et de

l'encombrement.

Le coffret est léger mais robuste à la fois ; il intègre 2 poignées, une latérale ou une supérieure, pour une

maniabilité aisée.

Pour une comparaison rapide des 2 modèles, on reporte ci-dessous les mesures totales :

OPERA UNICA 12 - 350 mm (L), 642 mm (A), 349 mm (P)

OPERA UNICA 15 - 420 mm (L), 722 mm (A), 419 mm (P)

Le dessin particulier du pavillon, représenté schématiquement

dans la gure, est commun aux 2 modèles.

À l'horizontale, la couverture diffère entre la valeur de 85°

(partie supérieure) et de 120° (partie inférieure).

Cet expédient optimise l'émission acoustique par exemple

dans le cas d'installation verticale dans des milieux

réverbérants.

L'ampleur verticale totale (85°) est asymétrique, dans le but

d'augmenter la pression sonore du pavillon sur une longue

distance.

Veuillez considérer ces données en cas d'emploi éventuel avec

fonction de monitoring ou d'installation horizontale (murale)

de l'enceinte, an de calculer la couverture correcte du milieu.

Français

56

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE

L'amplicateur numérique, classe D, est le cœur de la série

OPERA UNICA. Le système est silencieux et ne demande aucun

refroidissement par ventilateur. Le contrôle du système se

fait par le biais d'un puissant DSP dédié qui gère plusieurs

paramètres.

La puissance de l'amplication sonore est de 900 W RMS pour

tous les modèles.

Le panneau du DIGIPRO G3 est caractérisé par :

ATTENTION !

• Protéger le module contre l'humidité.

• N'essayer en aucun cas d'ouvrir

l'amplicateur.

• En cas de dysfonctionnement, couper

immédiatement l'alimentation et débrancher

le module du réseau, puis contacter un

réparateur agréé.

• Section d'Entrée de Sortie et de Contrôle

• Section d'Alimentation

• Ne jamais démonter la grille frontale de protection du produit.

Pour prévenir le danger de choc électrique, en cas d’endommagement accidentel ou de

remplacement de la grille de protection (à effectuer auprès du service assistance) , couper

mmédiatement l’alimentation.

Ne jamais brancher l’alimentation secteur avec la grille démontée.

ATTENTION !

SECTION D'ALIMENTATION

SECTION E/S RDNET ET CONTRÔLE

Français

57

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

SECTION D'ENTRÉE, SORTIE, RDNET ET CONTRÔLE

5. DSP PRESET - COMMANDE ROTATIVE ET TABLEAU

Les presets sélectionnables par commande rotative gurent dans ce tableau en tant que mémorandum.

ENCEINTE

S1 - Playback, idéal pour la reproduction d’un programme de musique

S2 - Bass boost, accentuation des basses fréquences

S3 - Vocal enhance, idéal pour la reproduction de la voix humaine

HPF

H1 - HPF 90Hz, applique un ltre avec fréquence de coupure à 90 Hz

H2 - HPF 120Hz, applique un ltre avec fréquence

WEDGE

W1 - WEDGE FLAT,

FLAT

FLAT - N’applique pas d’égalisation à la sortie de l’enceinte.

UTILISATEUR/SERVICE - POSITION POUR LA MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL

Français

1. ENTRÉE ET RELANCE AUDIO (« Balanced audio »)

Entrée et sortie compatibles avec câbles XLR symétriques.

En particulier, « Input » est utilisé pour le branchement

avec le signal audio venant du mélangeur ou d’une autre

enceinte, « Output Link » pour la relance du signal à d’autres

enceintes en conguration daisy-chain.

2. SENSIBILITÉ ENTRÉE

Elle permet de régler l’atténuation de l’enceinte en agissant

sur le volume d’entrée.

3. ENTRÉE ET RELANCE DE LA CONNEXION DE RÉSEAU RDNet

Section compatible avec les câbles de réseau avec connecteurs

type etherCON/RJ45.

En particulier « Data in » doit être relié à des dispositifs comme

RDNet Control 2 ou Control 8, « Data Out » est utilisé pour la

relance du réseau à d’autres enceintes en conguration daisy-

chain.

6. LED D’ÉTAT

LED relatives au fonctionnement de l’enceinte. Voir le tableau explicatif dans la page suivante.

7. LED DE CONTRÔLE

LED relatives au fonctionnement en réseau (RDNet) du module.

En particulier, « Link » allumé signale que le réseau RDNet est actif et a reconnu le dispositif, « Active » en mode

clignotant, qu’il existe un trac de données, « Remote Preset Active » que toutes les commandes locales sur le

panneau amplicateur sont by-passées par la commande à distance RDNet.

8. USB DATA SERVICE

Port de type USB B, à utiliser exclusivement pour la mise à jour du micrologiciel du produit. Voir la section « MISE

À JOUR DU MICROLOGICIEL » pour plus d’informations.

4. SÉLECTEUR SENSIBILITÉ ENTRÉE « Mic/Ligne »

Sélecteur à régler dans la position « Mic » en cas d’entrée microphone, « Ligne » en cas de signal provenant par

exemple d’un mélangeur ou d’une autre enceinte.

58

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

SECTION D'ALIMENTATION

Français

10. RELANCE D'ALIMENTATION « MAINS INPUT »

Compatible avec connecteur type powerCON pour la relance de l’alimentation à d’autres enceintes.

Pour savoir le nombre maximum de modules pouvant être connectés dans un système relancé, consulter la

section SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.

9. CONNECTEUR D'ALIMENTATION « MAINS INPUT »

Compatible avec le connecteur powerCON, l’alimentation est dotée de fonction autorange. Reconnaissance

automatique de la tension à l’intérieur de l’intervalle [100-120V~] ou [220-240V~].

11. FUSIBLE DE RÉSEAU.

Logement pour le fusible de réseau.

59

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

2. PREMIER ALLUMAGE

CONTENU DE L'EMBALLAGE

UTILISATION

CONNEXION DES ENTRÉES

Vérier l'intégralité du contenu de l'emballage.

L’emballage contient :

• enceinte OPERA UNICA

• câble d'alimentation

• quick start et la documentation de garantie

• 1 fusible

MÉLANGEUR / LIGNE

MICROPHONE

Il est possible de connecter jusqu'à 1 entrée dans la section entrée et contrôle à l'arrière de l'enceinte. En

particulier, en cas d'entrée de microphone, congurer le sélecteur 4 en position « Mic ».

Français

60

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

CONNEXION DE L'ALIMENTATION

ALIMENTATION

CONNEXION DES SORTIES ENTRE PLUSIEURS ENCEINTES (relance du signal audio)

CONNEXION DE L'ALIMENTATION ENTRE PLUSIEURS ENCEINTES

PREMIÈRE ENCEINTE DEUXIÈME ENCEINTE

ALIMENTATION

RELANCE - SORTIE

RELANCE - ENTRÉE

CÂBLE AVEC CONNECTEURS POWERCON

ENTRÉE AUDIO

RELANCE - SORTIE

RELANCE - ENTRÉE

CÂBLE AVEC CONNECTEURS XLR

Il est possible de relancer un signal audio en branchant la sortie Output Link à l’entrée Input d’une OPERA UNICA

additionnelle. Dans la deuxième enceinte, Audio Input Sensitivity doit se trouver dans la position « Ligne ».

Il est possible de connecter jusqu'à 1 entrée dans la section entrée et contrôle à l'arrière de l'enceinte. En

particulier, en cas d'entrée de microphone, congurer le sélecteur 4 en position « Mic ».

Français

PREMIÈRE ENCEINTE

DEUXIÈME ENCEINTE

61

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

• Tous les paramètres de l’enceinte peuvent être réglés à l’aide de la commande à distance, après

avoir réalisé correctement les connexions RDNet, à l’aide du logiciel gratuit AURORA NET (dans

la version Bêta lors de la publication de ce manuel). Quand la commande est à distance, les

commandes locales présentes sur l’enceinte sont by-passées. Grâce à l’utilisation de ces logiciels, il

est possible en outre de contrôler un nombre plus grand de paramètres (pour plus d’informations,

veuillez consulter le manuel complet de AURORA NET).

AURORA NET notamment, est un logiciel :

• multiplateforme (Windows /MAC OS X)

• permettant un contrôle plus attentif des paramètres et de leur chronologie

• permettant une gestion plus exible même en cas d’installations xes / live de grandes dimensions

(avec un contrôle avancé des groupes)

• optimisé pour la facilité d'utilisation et la vitesse d’afchage des données

3. CONNEXION RDNET ET COMMANDE À DISTANCE

RDNET CONTROL 2/8PC/MAC

CÂBLE DE RÉSEAU

Français

62

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

4. EXEMPLES D'UTILISATION

• Toute autre installation différente de celles ici décrites ne sera pas admise.

• Il est toujours interdit d'utiliser les poignées de l'enceinte pour la suspendre

• Toujours vérier que son positionnement soit stable et que l'installation ne comporte pas de

risques aux personnes, animaux ou objets.

• Effectuer l’installation sur une surface plate et non inclinée, dans le cas contraire, il faut adopter

une xation supplémentaire de sécurité.

INSTALLATION SUR PIED

INSTALLATION SUR SUBWOOFER

1 enceinte OPERA UNICA peut être installée sur pied avec support trépied en

option (accessoire SSB2) standard avec poteau de 35 mm de diamètre. La hauteur

maximale admise entre la base de l'enceinte et le plancher est de 160 cm.

ATTENTION !

• Utiliser un support adéquatement dimensionné avec le pied

central en avant pour assurer une correcte stabilité.

Par le biais de l'installation avec l'accessoire DS2-S, il est possible d'utiliser

1 OPERA UNICA directement sur subwoofer équipé de bride M20. Pour plus

d’informations consulter le manuel de l’accessoire.

INSTALLATION SUR SUBWOOFER AVEC POTEAU

Il est possible d'utiliser une seule enceinte installée sur poteau de 35 mm de

diamètre. La hauteur maximale admise entre la base de l'enceinte et le plancher

est de 160 cm. En cas de subwoofer modèle DVA S08DP ou SUB 28D il faut utiliser

une xation mécanique supplémentaire, ou une xation avec sangles pour

bloquer correctement l’installation en toute sécurité.

Français

63

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

Les enceintes de la série OPERA UNICA peuvent être utilisées en tant que retours de

scène pour de petits scénarios live. Dans ce cas elles sont à installer à l'horizontale

du côté incliné. Faire référence aux spécications de couverture acoustique reportées

dans la section relative. Utiliser les réglages DSP appropriés reportés dans le tableau

« DSP preset » en mode wedge (W1 ou bien FLAT).

UTILISATION WEDGE (MONITORING)

Les modèles OPERA UNICA peuvent être installés au mur à l'horizontale ou à la

verticale, à l'aide de l'accessoire WB-OP12, WB-OP15, à utiliser avec OPERA UNICA 12,

OPERA UNICA 15 respectivement.

Pour tout détail complémentaire, se référer aux instructions relatives à cet accessoire.

INSTALLATION MURALE AVEC ÉTRIERS

Les modèles OPERA UNICA peuvent être installés sur un stand treillis américain à

l'horizontale ou à la verticale, à l'aide de l'accessoire WB-OP12, WB-OP15, à utiliser

avec OPERA UNICA 12, OPERA UNICA 15 respectivement. Cet accessoire permet

d'utiliser des crochets aliscaff (non compris) pour cette conguration particulière.

Pour tout détail complémentaire, se référer aux instructions relatives à cet accessoire.

INSTALLATION SUR STAND TREILLIS AMÉRICAIN AVEC ÉTRIERS ET CROCHETS ALISCAFF

INSTALLATION AVEC CHEVILLES À ŒILLET

Il est possible d'installer l'enceinte à l'aide

de crochets eyebolt (chevilles à œillet). Le

positionnement est illustré dans la gure à côté, où

le crochet eyebolt permet le réglage de l'angle nal

(MAX 45°).

Français

64

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

Pour compléter la série, on prévoit les accessoires suivants en option :

• SSB2, paire de trépieds diamètre 35 mm

• Étrier mural OP-WB12, OP-WB15

• Housse anti-pluie Rain Cover RC-M1, pour tous les modèles

OP-WB (ÉTRIERS MURAUX)

RC-M1 (HOUSSE ANTI-PLUIE)

Pour toute information complémentaire, se référer aux manuels relatifs.

• Ne jamais utiliser les poignées pour suspendre l'enceinte !

ATTENTION !

Pour toutes les mises à jour des accessoires consulter le site www.dbtechnologies.com

SSB2 (PAIRE DE TRÉPIEDS)

5. ACCESSOIRES

Français

65

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

6. DÉPANNAGE

1. Vérier la correcte alimentation en amont du système.

2. Vérier que le câble d'alimentation est correctement inséré.

1. Vérier que le raccordement à l'entrée du signal audio a été correctement effectué.

2. Vérier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés.

3. Vérier que le mélangeur ou la source sonore est activé/e et montre clairement la présence du signal de

sortie.

4. Vérier que le niveau de l’entrée est approprié.

1. Ajuster d'abord le volume de la source, ensuite amener le gain de l’entrée à un niveau adéquat. Vérier

que les câbles utilisés ne sont pas endommagés ; si nécessaire, les remplacer (un câble endommagé

peut entraîner la perte ou l'altération du signal).

2. Vérier que les paramètres de sélection de l'entrée (Mic/Ligne) sont corrects par rapport à la source

3. Vérier que les réglages de preset « DSP » sont adéquats à l'utilisation sélectionnée.

L'enceinte ne s'allume pas :

L'enceinte s'allume mais n'émet aucun son :

L'enceinte émet un son insufsant ou déformé :

Français

66

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

GÉNÉRAL

DONNÉES ACOUSTIQUES

AMPLIFICATEUR

Type :

Réponse en fréquence [-10dB] :

Type :

HF compression driver (sortie) :

Max SPL :

Directivité :

LF Voice coil :

Réponse en fréquence [-3dB] :

Classe d'amplication :

LF :

HF voice coil :

Fréquence de crossover (24 dB/oct) :

Enceinte active à 2 voies

67 - 20k Hz (OPERA UNICA 12) / 57 - 20k Hz (OPERA UNICA 15)

AMP SMPS

1”

85° - 120° x 80° (+25°/-60°)

132 dB (OPERA UNICA 12) / 133 dB (OPERA UNICA 15)

Verticale asymétrique - Horizontale différenciée

3”

73 - 20k Hz (OPERA UNICA 12) / 61- 20k Hz (OPERA UNICA 15)

Classe D

12” (OPERA UNICA 12) / 15” (OPERA UNICA 15)

1.75”

1600 Hz

Couverture (HxV) :

connecteur PowerCON

Alimentation

Français

67

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

Puissance d'amplication RMS :

Commandes :

Puissance de crête :

900 W

Niveau et sélecteur de l’entrée, preset commande rotative DSP

1800 W

PROCESSEUR

ENTRÉES ET SORTIES

Contrôleur interne :

Entrées :

Sorties :

Convertisseur A/D D/A :

DSP 56 bit

1 entrée audio symétrique (avec sélection Ligne/Mic), 1 entrée RDNet

24 bit/48 kHz

1x XLR Link OUT, 1 sortie RDNet

Peak, RMS, Thermique

Limiter :

Alimentation :

powerCON IN/LINK

INTERFACE UTILISATEUR

Absorption à 1/8 de la puissance en

conditions moyennes d’utilisation (*) :

1,3 A (230 V) - 2,1 A (115 V)

Absorption à 1/3 de la puissance en

conditions maximales d’utilisation (**) :

2,6 A (230 V) - 4,4 A (115 V)

Absorption avec enceinte allumée en

absence de signal (idle) :

19 W

Courant d’appel (inrush) :

46 A

Nombre d’enceintes pouvant être

relancées :

6 (1+5) (230 V) / 3 (1+2) (115 V)

SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION)

* REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/8 de la puissance, dans des conditions moyennes de fonctionnement (programme

de musique avec clipping rare ou absent). Il est conseillé pour tout type de conguration de considérer les valeurs minimales de dimensionnement.

** REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Les valeurs se réfèrent à 1/3 de la puissance, dans des conditions lourdes de fonctionnement

(programme de musique avec clipping fréquent et intervention du limiter). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en

cas d’installations et tours professionnels.

Français

68

OPERA UNICA 12 - OPERA UNICA 15 Code 420120269 RÉV. 1.0

DIMENSIONS

Matériau :

Polypropylène PP renforcé

Grille :

Pré-équipé pour y-bar :

Usinage CNC

Oui

Largeur :

Poignées :

Profondeur :

Hauteur :

Installation sur poteau :

Poids :

350 mm (OPERA UNICA 12) / 420 mm (OPERA UNICA 15)

2 (latérale, supérieure)

349 mm (OPERA UNICA 12) / 419 mm (OPERA UNICA 15)

642 mm (OPERA UNICA 12) / 722 mm (OPERA UNICA 15)

Oui, 36 mm

15 kg (OPERA UNICA 12) / 18,2 kg (OPERA UNICA 15)

Les caractéristiques, les spécications et l'aspect des produits sont sujets à changement sans préavis.

dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modications ou des améliorations de design ou de fabrication,

sans obligation de modier ou d'améliorer également les produits déjà réalisés.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNE (ITALIE)

Tél. +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

Français

La page charge ...

dBTechnologies OPERA UNICA 15 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

dBTechnologies OPERA UNICA 15 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes