Hendi 298589 Manuel utilisateur

MICROWAVE PROGRAMMABLE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Item: 281369

281413

281444

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione

leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare

înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La page charge ...

57

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de

brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notam-

ment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner

une grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un

usage domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif

ou un maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout

autre liquide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez

immédiatement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un répara

-

teur agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident

mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et

dysfonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de

l’alimentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau

ou dans d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La

ﬁche ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation

au service ou à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les

blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets

pointus ou chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche

de la prise murale, tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimenta

-

tion.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement acci

-

dentel de la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas

les chutes accidentelles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être

considéré comme branché à l’alimentation.

58

FR

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence

indiquées sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible

de sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté.

Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimenta

-

tion. Pour cela, retirez la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise

murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation

des accessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur

et provoquer les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et ac

-

cessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris)

avec capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne pos

-

sédant pas l´expérience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des

enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveil

-

lance et également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

Avertissement : Ne réchauffez pas les liquides ou autres aliments dans un four à

micro-ondes dans des récipients fermés, en bouteilles etc. car cela peut provo

-

quer des explosions d’un récipient ou d’une bouteille etc.

• N’utilisez pas le four à micro-ondes sans les produits alimentaires à l’intérieur.

Cela est très dangereux.

• Le four à micro-ondes est utilisé pour chauffer des aliments et des boissons.

Le séchage de la nourriture ou des vêtements, le chauffage des coussins chauf

-

fants, des pantouﬂes, des éponges ou des chiffons humides etc. peut provoquer

un incendie.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément au présent mode d’emploi.

• L’appareil ne doit être utilisé que par le personnel qualiﬁé des cuisines des res

-

taurants, des cantines ou par le personnel du bar.

•

Attention ! La surface chaude ! Pendant le fonctionnement la porte en

verre et les autres surfaces disponibles chauffent à des températures élevées.

Touchez uniquement le panneau de contrôle.

59

FR

• Le four à micro-ondes doit être nettoyé régulièrement ; il faut enlever les débris

de nourriture.

• Le four à micro-ondes n’est pas conçu pour un usage avec une minuterie ex

-

terne ou une télécommande séparée.

• Ne faites pas fonctionner le four à micro-ondes lorsque la porte est ouverte,

car cela peut provoquer l’exposition à une énergie sous forme de rayonnement

micro-ondes. N’enlevez pas ou ne modiﬁez pas les verrouillages de sécurité.

• Ne placez aucuns objets entre le boîtier et la porte du four à micro-ondes, ne

permettez pas l’accumulation des saletés ou des résidus du détergent de net

-

toyage sur les surfaces d’étanchéité.

• AVERSTISSEMENT : Si la porte ou les joints d’étanchéité sont endommagés,

n’utilisez pas le four à micro-ondes jusqu’à la réparation par un service autorisé

et formé.

• Si vous ne maintenez pas le four à micro-ondes propre, vous risquez une dété

-

rioration des surfaces externes et internes (chambre de cuisson), ce qui ensuite

peut nuire à la durée de vie de l’appareil et conduire à une situation dangereuse.

• Avant d’utiliser l’appareil vériﬁez que le ﬁltre de graisse et le ﬁltre d’air sont

correctement installés.

• AVERSTISSEMENT : Il est dangereux d’effectuer toute opération de mainte

-

nance ou de réparation qui conduisent à l’élimination du couvercle protégeant

contre l’exposition au rayonnement à micro-ondes, par une personne autre que

le personnel du service autorisé et formé.

• Pour cuire / réchauffer les aliments dans le four à micro-ondes, utilisez uni

-

quement les plats appropriés pour une utilisation dans un four à micro-ondes.

N’utilisez pas les ustensiles ou les couverts qui sont faits en métal ou contenant

du métal, du papier d’aluminium, du cristal au plomb, des matières plastiques

non résistant à des températures élevées, ou contenant les attaches en métal

ou en bois ou des bandes en ﬁl. N’utilisez pas les bols avec le bord en métal ou

les bols en plastique avec le couvercle partiellement enlevé. Danger d’incendie.

• En raison du risque d’inﬂammation, observez le processus de cuisson des ali

-

ments emballés dans des récipients en plastique ou en papier.

• Si vous apercevez la fumée, éteignez l’appareil et retirez la ﬁche de la prise,

n’ouvrez pas la porte. Cela permet éteindre le feu plus rapidement.

• N’utilisez pas l’intérieur du four à micro-ondes pour stocker les produits. Ne

gardez pas dans le four à micro-ondes les produits alimentaires tels que le pain,

les biscuits etc.

• Avant de placer dans le four les conteneurs / les sacs en papier ou en plastique,

retirez des clips et des éléments métalliques.

• Ne chauffez pas dans le four à micro-ondes des œufs dans la coquille et des

œufs durs, car ils peuvent exploser, même si le processus de chauffage est

terminé.

60

FR

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, la température de la surface disponible

pour l’utilisateur peut être élevée.

• Avertissement : Pour éviter toute brûlure, agitez et remuez le contenu des bou

-

teilles et des pots avec la nourriture pour les nourrissons et vériﬁez la tempéra-

ture de la boisson ou de la nourriture.

• Avertissement : le chauffage des boissons dans le four à micro-ondes peut en

-

traîner une ébullition brusque et retardée. Soyez prudent lors de la manipula-

tion du récipient.

• Le four à micro-ondes ne peut pas être placé dans une armoire si le four n’a pas

été testé à l’usine pour une utilisation dans des armoires.

• Les fours à micro-ondes ne sont pas adaptés pour une utilisation à l’aide d’une

minuterie externe ou d’un système de contrôle à distance séparé.

• La porte ou la surface externe peuvent être chaudes pendant le fonctionnement

de l’appareil.

• La plaque céramique située dans la chambre de cuisson peut chauffer forte

-

ment ; après avoir terminé la cuisson ne la touchez pas – sinon, l’utilisateur

risque de se brûler la main.

• N’appuyez jamais trop fort sur la plaque céramique.

• L’insertion imprudente des récipient dans la chambre de cuisson peut endom

-

mager la plaque céramique.

• Ne placez aucuns objets sur l’appareil. Laissez un espace minimal de 15 cm

au-dessus de l’appareil.

• L’ampoule est installée à l’intérieur de l’appareil et est utilisée pour l’éclairage.

L’ampoule ne peut pas être utilisée pour éclairer un local.

• Le risque de brûlures. L’appareil peut réchauffer pendant l’utilisation. Veillez à

ne pas toucher les éléments chauffants dans la chambre de l’appareil.

• Le risque de brûlures. La nourriture chauffée peut chauffer aussi les ustensiles.

En supprimant la nourriture chauffée du four, utilisez toujours les gants de cui

-

sine. »

• Assurez-vous que pendant l’utilisation du four la porte est bien fermée.

• Soyez prudent pendant le transport de l’appareil en raison de son poids. L’appa

-

reil doit être transporté par deux personnes ou à l’aide d’un chariot. Transportez

l’appareil avec précaution et lentement, sans l’incliner à un angle supérieur à

45°.

DANGER Risque d’électrocution. Le contact avec certains composants internes

de l’appareil peut entraîner des blessures graves ou la mort. Ne démontez pas

l’appareil.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. La mise à terre incorrecte peut entraî

-

ner un choc électrique. N’insérez pas la ﬁche dans la prise, si l’appareil n’a pas

été correctement installé et mis à la terre.

61

FR

Mise à la terre

Le four à micro-ondes est un appareil de la

Ière classe de protection et doit être mise à la

terre. Dans le cas d’un court-circuit, la mise

à la terre réduit le risque de choc électrique

grâce à l’utilisation du câble qui évacue le cir-

cuit électrique. Le four à micro-ondes est équi-

pé d’une mise à la terre avec la prise de terre.

N’insérez pas la ﬁche dans la prise si l’appareil

n’a pas été correctement installé et mis à la

terre.

Contactez un personnel de service qualiﬁé et

agréé si les instructions concernant la mise à

la terre ne sont pas entièrement compréhen-

sibles ou si vous avez des doutes sur la mise

à la terre correcte du four à micro-ondes. Si

vous devez utiliser une rallonge, utilisez uni-

quement une rallonge à 3 ﬁls.

Ustensiles

L’utilisation dans le four à micro-ondes de cer-

tains plats non métalliques peut être dange-

reuse. Si vous avez des doutes, testez un plat

donné en utilisant la procédure suivante.

Test des ustensiles de cuisine :

Remplissez un récipient que vous voulez utili-

ser dans le four en versant 1 verre d’eau froide

(250 ml) et mettez-le dans la chambre du four.

Chauffez pendant 1 minute en utilisant la puis-

sance maximale. Touchez délicatement un

plat. S’il est chaud, n’utilisez pas dans le four.

Ne dépassez pas le temps maximal de test à

savoir 1 minute.

Préparation avant la première utilisation

• Retirez l’emballage et les accessoires.

• Assurez-vous que le four ou la porte ne sont

pas endommagés En cas de livraison in-

complète ou de dommages, N’UTILISEZ PAS

l’appareil et contactez immédiatement le

fournisseur (Voir == > Garantie).

• Retirez le ﬁlm protecteur qui se trouve sur la

surface du four.

• Lavez l’intérieur du four à micro-ondes en

utilisant un chiffon doux imbibé d’eau tiède.

• Lavez tous les composants.

• Placez le four à micro-ondes sur une surface

plane et égale.

• Pour assurer une ventilation correcte autour

du four, laissez de chaque côté un espace

libre égal à 10 cm et à 20 du haut.

• Ne placez aucuns objets sur le four à mi-

cro-ondes. Le risque d’incendie.

• Placez le four de manière à ce qui la prise

soit facilement accessible.

• Placez le four le plus loin possible de toute

radio ou télévision. L4utilisation du four peut

provoquer des interférences dans le fonc-

tionnement de la radio ou de la télé.

62

FR

Użytkowanie

Panneau de contrôle de l’appareil (281369, 281444)

1) Les différents niveaux de puissance et dé-

congélation

2) Bouton de réglage du temps

3) Quantité double

4) Pause

5) Démarrage

6)) Clavier numérique (Le bouton „1” sert éga-

lement à programmer et régler le mode de

cuisson à plusieurs étapes)

X2

7

6

5

4

3

2

1

0

9

8

50%

70%

0%

20%

1)

2)

3)

4)

5)

6)

Panneau de contrôle de l’appareil (281413)

1) Les différents niveaux de puissance et dé-

congélation

2) Bouton de réglage du temps

3) Quantité double

4) Pause

5) Démarrage

6)) Clavier numérique (Le bouton „1” sert éga-

lement à programmer et régler le mode de

cuisson à plusieurs étapes)

0

X2

1 2 3

4 5 6

7

8 9

0%

50%

70%

20%

4)

2)

5)

3)

6)

1) 1)

Branchement à l’alimentation

Après avoir inséré la ﬁche dans la prise l’écran afﬁche le message

“- - - -”

, qui disparaîtra après 1

minute d’inactivité. Ensuite le four se met en mode veille.

Mode veille

En mode veille l’écran n’afﬁche rien et le four ne fonctionne pas. L’ouverture et la fermeture de la

porte change de mode du four et il est prêt à fonctionner. Le four passe en mode de veille après une

minute d’inactivité. Ce temps peut être modiﬁé dans les options de l’utilisateur (option 4, Temps du

passage en mode de veille).

Mode prêt à fonctionner

L’ouverture et la fermeture de la porte en mode veille provoque que l’appareil passe en mode

d’usage. Dans ce mode le four peut démarrer le cycle de cuisson – qui est réglé manuellement

ou par défaut. En cas de modèle n° 281369, 281413, en mode d’usage l’écran afﬁche l’information

„READY”, et en cas de modèle n° 281444 – la valeur „0:00” . Le mode d’usage permet de commuter

l’appareil pratiquement en tous les autres modes.

63

FR

Mode porte ouverte

Le mode de porte ouverte est activé par l’ouverture de la porte. En mode de porte ouverte l’écran

n’afﬁche aucunes informations. Le ventilateur continue à fonctionner et l’intérieur du four est

éclairé. Si la porte est ouverte pendant le fonctionnement, le programme s’arrête mais le ventila-

teur et l’éclairage restent activés.

Enregistrement manuelle du programme

Vériﬁez si l’appareil est en mode veille. Sélec-

tionnez la durée du programme en utilisant

le bouton « ». L’écran afﬁche l’inscription

« 00:00 ». Sélectionnez la durée désirée en

utilisant le clavier numérique. Ensuite sélec-

tionnez le niveau de puissance en appuyant le

bouton [0%/20%(Defrost)/50%/70%]. L’écran

afﬁche l’information sur le niveau de puissance

sélectionné. Après avoir appuyé de nouveau

sur le bouton de puissance, la puissance re-

tournera au niveau de 100%. De même, si la

puissance n’est pas déﬁnie à l’aide du bouton

de puissance, la puissance par défaut de 100%

sera choisie. Après avoir programmé tous les

réglages, appuyez sur le bouton „ ” – l’appa-

reil continue à fonctionner. Une fois le cycle

terminé, l’écran afﬁche le message „DONE” –

pour le modèle n° 281369, 281413 - ou „END”

- pour le modèle n° 281444.

Mode pause

Ce mode permet à l’utilisateur d’interrompre le

cycle pour contrôler ou mélanger les aliments

préparés pendant le fonctionnement de l’appa-

reil. Ouvrez la porte ou appuyez sur le bouton „

”, pour arrêter le cycle actuel. L’écran afﬁche

le temps restant jusqu’à la ﬁn du programme.

Pour reprendre le cycle, fermez la porte et ap-

puyez sur le bouton „ ” . Sinon, le four passe

en mode veille après une minute.

Mode de programme par défaut

Le four à micro-ondes possède 10 pro-

grammes déﬁnis par le fabricant. Lorsque le

four est en mode prêt à fonctionner, un seul

appui sur les boutons numérique provoque

le démarrage d’un programme approprié.

Ces programmes sont décrits ci-dessous. Le

temps restant jusqu’à la ﬁn du programme est

toujours afﬁché sur l’écran de l’appareil. Dans

le cas de programmes à plusieurs étapes,

l’écran afﬁche le temps restant jusqu’à la ﬁn

du programme complet.

Bouton 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

281369 L’information

sur l’écran (temps)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

281413 L’information

sur l’écran (temps)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

281444 L’information

sur l’écran (temps)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

64

FR

Mode de programmation

L’appareil permet de programmer 99 pro-

grammes. Voir le chapitre « Option de l’utilisa-

teur – option nº 9, le mode d’afﬁchage à deux

chiffres » pour régler le numéro de programme

de 10 à 99. Ouvrez la porte, ensuite appuyez sur

le clavier et maintenez pendant 4-6 secondes

le bouton numérique « 1 ». Cela vous permet-

tra d’accéder au mode de programmation,

ce qui sera conﬁrmé par un signal sonore et

l’afﬁchage de l’inscription « PROGRAMME »”

(pour le modèle n° 281369, 281413) ou « ProG

» (pour le modèle n° nr 281444). Sélectionnez

la durée du programme en utilisant le bouton

„ ”

L’écran afﬁche l’information « 00:00 ».

Sélectionnez la durée désirée à l’aide du bou-

ton « ». L’écran afﬁche l’information « 00:00

». Sélectionnez la durée désirée à l’aide du

clavier numérique. Sélectionnez le niveau de

puissance [0%/20% (defrost) /50%/70%]. Le

niveau de puissance sera afﬁché sur l’écran.

Après avoir appuyé encore une fois sur le bou-

ton de réglage de la puissance, la puissance

retournera au niveau 100%. De même, si la

puissance n’est pas déﬁnie à l’aide du bouton

de puissance, la puissance par défaut de 100%

sera choisie. Après avoir réglé la durée et la

puissance, appuyez sur le bouton

„ ” pour

sauvegarder le programme. L’écran afﬁchera

l’inscription visible « PROGRAMME » (pour le

modèle n° nr 281369, 281413) ou „ProG” (pour

le modèle n° nr 281444). Fermez la porte pour

revenir au „mode d’usage”. Si l’utilisateur veut

supprimer la valeur saisie lors de la program-

mation, appuyez le bouton „ ”; l’appareil re-

tournera au mode de « la porte ouverte » et le

programme ne sera pas enregistré.

Below a quick guide how to make a program of

1.25 minutes at 70% power:

1) Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton « 1

» pendant 5 secondes ; l’écran afﬁche l’ins-

cription «PROGRAMME» (pour le modèle n°

281369, 281413) ou « ProG » (pour le modèle

n° 281444).

2) Appuyez sur le bouton « 3 » - l’écran afﬁche

le symbole P:03 (uniquement le modèle

281369, 281413). Après 2 secondes l’écran

afﬁche le temps correspondant à ce pro-

gramme, c’est-à-dire « :30 »

3) Appuyez sur les boutons « 1 » « 2 » « 5 » pour

régler la durée de la cuisson.

4) Press

for the power level. The display will

show ‘1:25 70’ for item 281369, 281413 only.

5) Appuyez sur le bouton „ ” pour régler le

niveau de puissance. L’écran afﬁche l’ins-

cription „1:25 70” (uniquement le modèle

281369, 281413).

Pour réenregistrer le programme, répétez les

étapes ci-dessus

Remarque : La durée maximale de program-

mation est limitée à 60 minutes.

Remarque : Si la durée de cuisson dépasse la

durée maximale de fonctionnement du four

(normalement : 60 minutes), l’appareil émet

trois signaux sonores. Cela signiﬁe qu’avant de

commencer le programme vous devez modiﬁer

la durée.

Note : Voir également = = > Retour aux ré-

glages d’usine.

Quantité double (X2)

Le four à micro-ondes est muni d’une fonction

de calcul le temps nécessaire pour préparer

une quantité double de nourriture. Après avoir

appuyé sur le bouton « X2 » et puis sur le bou-

ton correspondant à un programme donné, le

four calcule la durée nécessaire pour préparer

une quantité double de nourriture et démarre

le programme. Cette fonction ne peut être uti-

lisée qu’en combinaison avec un programme

par défaut.

65

FR

Enregistrement des programmes à plusieurs étapes

Cette fonction permet à l’utilisateur de cuire

des aliments en utilisant d’autres combinai-

son de puissance par l’enregistrement ma-

nuel du programme ou le mode de program-

mation. Le nombre maximum d’étapes dans

un programme s’élève à 3. Pour utiliser cette

fonction, vous devez d’abord suivre les instruc-

tions de la section ‘Enregistrement manuel

du programme’. Après avoir réglé le temps et

la puissance de la première étape, appuyez à

nouveau sur le bouton de réglage du temps.

L’écran afﬁche l’information « STAGE-2 » (pour

le modèle n° 281369, 281413) ou « S-2 » (pour

le modèle n° 281444). Puis réglez le temps et

la puissance pour la deuxième étape. Si vous

voulez programmer la troisième étape, ap-

puyez à nouveau sur le bouton de réglage du

temps. L’écran afﬁche l’information « STAGE-3

» (pour le modèle n° 281369, 281413) ou « S-3

» (pour le modèle n° 281444). Réglez le temps

et la puissance pour la troisième étape. Puis

appuyez sur le bouton „ ” pour démarrer le

four. Le réglage des programmes à plusieurs

étapes est effectué de la même manière qu’en

cas d’utilisation des programmes par défaut.

L’exemple de réglage des programmes à plu-

sieurs étapes en utilisant les programmes par

défaut :

1) Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton

numérique « 1 » pendant 4 - 6 secondes ;

l’écran afﬁche l’inscription « PROGRAMME

» (pour le modèle n° 281369, 281413) ou «

ProG » (pour le modèle n° 281444).

2) Appuyez sur le bouton « 3 » - l’écran af-

ﬁche le symbole P:03 (uniquement pour le

modèle 281369, 281413). Après 2 secondes

l’écran afﬁche la durée correspondant à ce

programme (normalement : « :30 »).

3) Appuyez sur les boutons « 1 » « 2 » « 5 »

pour régler la durée de cuisson.

4) Appuyez sur le bouton pour régler la

puissance de la première étape. L’écran af-

ﬁche la valeur « 1:25 70 » (uniquement pour

le modèle 281369, 281413).

5) Pour régler la deuxième étape appuyez sur

le bouton du réglage de temps. L’écran af-

ﬁche l’information « STAGE-2 » (pour le mo-

dèle n° 281369, 281413) ou « S-2 » (pour le

modèle n° 281444).

6) Appuyez sur les boutons numériques « 3 » «

3 » « 0 » pour enregistrer la durée de cuis-

son.

7) Appuyez sur le bouton pour régler la

puissance de la deuxième étape. L’écran af-

ﬁche la valeur « 3:30 50 » (uniquement pour

le modèle 281369, 281413).

8) Appuyez sur le bouton « Start ». Le pro-

gramme à plusieurs étapes a été enregistré

sous le bouton « 3 ».

Remarque : La durée maximale de program-

mation est limitée à 60 minutes.

Remarque : Si le four réalise le programme à

plusieurs étapes, l’écran afﬁche la durée totale

pour terminer toutes les étapes.

Remarque : Voir également = = > Retour aux

réglages d’usine

Restaurer les paramètres d’usine

Pour revenir aux réglages d’usine appuyez et

maintenez simultanément les boutons „ ”

et „0” jusqu’à ce que l’information « CHECK

» (pour le modèle n° 281369, 281413) ou „00”

(pour le modèle n° 281444) sera afﬁché. En-

suite, appuyez sur le bouton „ ” (pour le

modèle n° 281444). Après être revenu aux ré-

glages d’usine, l’écran afﬁche le symbole „11”

. Si les réglages d’usine ne sont pas rétablis,

l’écran afﬁche la valeur „00”, Dans ce cas, ap-

puyez sur le bouton „ ” L’écran afﬁche l’infor-

mation „CLEAR” et l’appareil émettra un seul

signal sonore.

66

FR

Options de l’utilisateur

L’utilisateur peut modiﬁer certaines options

de réglage du four. Pour modiﬁer l’un des pa-

ramètres, ouvrez d’abord la porte et appuyez

sur le bouton « 2 » pendant 5 secondes. L’écran

afﬁche le symbole « OP:-- ». Puis appuyez sur

le bouton numérique correspondant à une op-

tion que l’on veut modiﬁer, par exemple « 2 ».

Le symbole sur l’écran est modiﬁé en « OP:22

». Maintenez le bouton « 2 » appuyé jusqu’à ce

que le paramètre voulu soit afﬁché sur l’écran

: « OP:20 »/ « OP:21 »/ « OP:22» (l’appareil af-

ﬁche successivement les options disponibles

pour un paramètre donné). Pour sélectionner

la valeur désirée, appuyez sur le bouton « Dé-

marrer ». Cela permet d’enregistrer l’option

sélectionnée. La procédure de modiﬁcation des

paramètres peut être interrompue en appuyant

sur le bouton « Pause ». Dans ce cas la modiﬁ-

cation ne sera pas enregistrée et le four retour-

nera au mode porte ouverte. La liste d’options

modiﬁables est présentée ci-dessous ; les op-

tions soulignées en gras sont préréglées.

Option Réglage Description

1 Le signal informant sur la ﬁn du

cycle de cuisson

OP:10 Signal long (3 secondes)

OP:11 Signal en continu

OP:12 Séquence de 5 signaux courts

2 Le volume du signal sonore

OP:20 Signal activé

OP:21 Signal silencieux

OP:22 Signal moyen

OP:23 Signal fort

3 Activation / désactivation du signal

sonore

OP:30 Signal désactivé

OP:31 Signal activé

4 Fenêtre du clavier

OP:40 15 secondes

OP:41 30 secondes

OP:42 60 secondes

OP:43 120 secondes

5 Fonction „on the ﬂy”

OP:50 Fonction „on the ﬂy” désactivée

OP:51 Fonction „on the ﬂy” activée

6 Remise à zéro de la porte

OP:60 Remise à zéro de la porte désactivée

OP:61 Remise à zéro de la porte activée

7 Temps de cuisson maximale

OP:70 60 minutes

OP:71 10 minutes

8 Réglage manuel

OP:80 Réglage manuel désactivé

OP:81 Réglage manuel activé

9 Mode d’afﬁchage à deux chiffres

OP:90 Mode d’afﬁchage à un chiffre (10 programmes)

OP:91 Mode d’afﬁchage à deux chiffres (99 programmes)

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, retirez absolu-

ment la ﬁche de la prise.

• Attention : n’immergez pas le four à mi-

cro-ondes dans l’eau ou dans une autre

substance liquide.

• Nettoyez les surfaces extérieures du four à

micro-ondes en utilisant un chiffon imbibé

d’eau et un détergent doux. Essuyez.

67

FR

• Pour éliminer les débris alimentaires et de

la graisse, nettoyez les surfaces internes et

la porte du four en utilisant un chiffon imbibé

d’eau et un détergent doux.

• Enlevez immédiatement les liquides ren-

versés. Sinon, les liquides peuvent brûler et

émettre une odeur désagréable.

• Maintenez propres les joints d’étanchéité de

la porte en les nettoyant régulièrement avec

un chiffon imbibé d’eau et un détergent doux.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou cor-

rosifs. N’utilisez pas des objets tranchants

ou pointus. N’utilisez pas d’essence ou de

solvants. Nettoyez avec un chiffon imbibé

d’eau et un détergent (si nécessaire). N’uti-

lisez pas de matériaux abrasifs.

• Nettoyez régulièrement le ﬁltre de graisse et

de l’air. Sinon le four peut surchauffer ou la

vieille graisse peut pénétrer les plats prépa-

rés.

Identifier et résoudre les problèmes

Les situations suivantes peuvent être considé-

rées comme les effets normaux du fonctionne-

ment de l’appareil.

• Pendant le fonctionnement l’appareil peut

provoquer les interférences du fonctionne-

ment de la radio ou de la télé.

• La lumière dans le four à micro-ondes peut

être légèrement réduite pendant le fonction-

nement.

• Pendant le processus de chauffage des pro-

duits alimentaires peuvent émettre de la

vapeur qui peut s’accumuler sur les parties

plus froides de l’appareil, par exemple sur la

porte.

Problème Cause possible Solution

Le four à micro-ondes ne

fonctionne pas

Le câble d’alimenta-

tion n’est pas correc-

tement branché.

Vériﬁez si le câble d’alimentation est correctement

branché.

Un fusible brûlé ou

un disjoncteur activé.

Remplacez le fusible et réenclenchez le disjoncteur.

En cas de doutes liés à l’exécution de cette opération,

contactez votre revendeur ou un service agréé.

Prise de courant

endommagé.

Vériﬁez la prise d’alimentation en branchant un autre

appareil et vériﬁez le disjoncteur.

Les plats dans le four ne

sont pas chauffés.

La porte n’est

pas correctement

fermée.

Vériﬁez que la porte du four ferme correctement.

Si elle ne ferme pas correctement, contactez votre

revendeur ou un service agréé.

L’écran afﬁche le message

« E-01 » ou « E-02 »

Le capteur de tem-

pérature endom-

magé

Débranchez le four de la prise murale, attendez 10

secondes et rebranchez l’appareil à l’alimentation. Si

le problème persiste, contactez votre revendeur ou un

service agréé.

L’écran afﬁche l’infor-

mation „OVEN IS HOT

DO NOT OPEN THE

DOOR” [LE FOUR EST

CHAUD – NE PAS OUVRIR

LAPORTE] (uniquement

pour le modèle n° 281369).

L’avertissement

généré en cas de

température élevée

dans la chambre de

cuisson

Attendez 3 minutes jusqu’à ce que le four ait refroidi.

Contrôlez si les trous de ventilation ne sont pas

obstrués. Ne démarrez jamais le four sans avoir mis

les aliments. Ne chauffez pas trop les aliments dans

le four à micro-ondes.

L’éclairage et le ventila-

teur émettent un bruit

après avoir terminé le

programme

Température élevée Ce phénomène est normal – l’éclairage et le venti-

lateur s’éteignent après le refroidissement du four.

Si l’éclairage et le ventilateur ne se désactivent pas,

débranchez le four de la prise murale, attendez 10

secondes et rebranchez l’appareil à l’alimentation. Si

le problème persiste, contactez votre revendeur ou un

service agréé.

68

FR

Démontage et montage du filtre d’air (Uniquement pour le modèle n° 281369)

Le ﬁltre se trouve derrière l’entrée d’air et nécessite un nettoyage régulier pour maintenir la pro-

preté de la chambre de cuisson.

69

FR

Démontage et montage de la protection du magnétron (Uniquement pour le modèle n° 281369)

Note: avant de retirer ou de monter la protection assurez-vous que le four est débranché de la prise

murale et refroidi.

Démontage de la protection du magnétron Montage de la protection du magnétron

1) Positionnez la protection de sorte que 3 prises

derrière la protection soient insérées dans les 3

trous localisés sur la paroi arrière du four.

2) Cela permettra de déverrouiller les prises et de

retirer la protection.

3) Rincez la protection avec de l’eau tiède et un

détergent doux.

pouce pressé ici

70

FR

Caractéristiques techniques

Numéro de produit 281369 281413 281444

Tension et fréquence 230V~ 50Hz

Puissance nominale 3000W 1500W 1550W

Puissance de sortie nominale 1800W 1000W 1000W

Capacité du compartiment du four 34 liters 34 liters 25 liters

Classe de protection Classe I

Fréquence des micro-ondes 2450MHz

Dimensions 574 x 528 x (H) 368mm 553 x 488x (H) 343 mm 511 x 432 x (H) 311 mm

Poids net environ 32 kg environ 19,2 kg environ 15,3 kg

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un

dysfonctionnement de l’appareil qui se déclare

dans les 12 mois suivant la date de l’achat sera

éliminé à titre gratuit ou l’appareil sera rem-

placé par un appareil nouveau si le premier a

été dûment exploité et entretenu conformé-

ment aux termes de la notice d’exploitation et

s’il n‘a pas été indûment exploité ou de ma-

nière non conforme à sa destination. La pré-

sente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les

dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spé-

ciﬁer le lieu et la date de l’achat de l’appareil

et produire un justiﬁcatif nécessaire (par ex.

facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’améliora-

tion permanente de nos produits, nous nous

réservons le droit d’introduire sans avertisse-

ment préalable des modiﬁcations à l’appareil,

à l’emballage et aux caractéristiques tech-

niques précisées dans la documentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit

être valorisé conformément aux dispositions

légales et aux recommandations en vigueur à

la date de son retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières

plastiques et cartons doivent être déposés

dans les bennes prévues pour le type du ma-

tériau considéré.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 298589 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 298589 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents