Bosch BGL6PET1/01 Le manuel du propriétaire

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Bagged vacuum cleaner

BGB6 BGL6

[de] Gebrauchsanleitung Bodenstaubsauger mit Staubbeutel 8

[en] User manual Bagged vacuum cleaner 27

[fr] Notice d’utilisation Aspirateur avec sac 44

[it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere con sacchetto 62

[nl] Gebruiksaanwijzing Vloerstofzuiger met stofzak 81

[da] Brugsanvisning Støvsuger med støvpose 99

[no] Bruksanvisning Gulvstøvsuger med støvpose 116

[sv] Bruksanvisning Golvdammsugare med dammsugarpåse 132

[fi] Käyttöohje Pölynimuri jossa pölypussi 148

[pl] Instrukcja obsługi Odkurzacz z workiem na pył 165

[tr] Kullanım kılavuzu Toz torbalı zemin tipi elektrikli süpürge 183

La page charge ...

fr

44

Table des matières

Sécurité..........................................45

Indications générales .....................45

Utilisation conforme........................45

Limitation du groupe d’utilisa-

teurs................................................46

Consignes de sécurité ...................46

Prévenir les dégâts matériels.......50

Protection de l’environnement

et économies.................................50

Élimination de l'emballage .............50

Déballer et contrôler .....................50

Déballer l’appareil et ses com-

posants...........................................50

Contenu de la livraison: ................51

Présentation de l’appareil.............51

Appareil ..........................................51

Aperçu des éléments de

commande

1

....................................51

Aperçu de l'affichage du statut ......52

Accessoires...................................52

Avant la première utilisation ........53

Monter l'appareil.............................53

Insertion des piles ..........................53

Utilisation de base ........................53

Régler le tube télescopique ...........53

Mettre l'appareil sous tension ........53

Mettre l'appareil hors tension.........53

Démarrage de l'aspiration..............54

Arrêt de l'aspiration ........................54

Réglage de la puissance ...............54

Démarrage du mode turbo ............54

Arrêt du mode turbo.......................54

Régler la brosse pour sols.............54

Rangement de l'appareil ................54

Mise hors tension et transport

de l'appareil....................................54

Passer l'aspirateur avec des ac-

cessoires ........................................54

Aspirer Multi-Use-Brush

1

................55

Démarrage d'urgence ....................55

Arrêt d'urgence...............................55

Démontage de l’appareil................55

Nettoyage et entretien ..................56

Produits de nettoyage ....................56

Nettoyage de l'appareil ..................56

Nettoyer la poignée Remote-Po-

wer-Control .....................................56

Ouverture du couvercle..................56

Fermeture du couvercle .................56

Lavage du compartiment à

poussière........................................56

Remplacement du sac aspira-

teur .................................................57

Nettoyer le filtre de protection

du moteur.......................................57

Retirer le filtre de sortie d'air

1

.......57

Nettoyer le filtre de sortie d'air

1

......57

Mettre en place le filtre de sortie

d'air

1

..............................................58

Changement des piles ...................58

Dépannage ....................................59

Dysfonctionnements.......................59

Transport, stockage et élimina-

tion .................................................60

Éliminer un appareil usagé ............60

Mettre les batteries/piles au re-

but ..................................................60

Service après-vente ......................60

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................61

Conditions de garantie...................61

1

Selon l'équipement de l'appareil

Sécurité fr

45

Sécurité

Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser

votre appareil en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no-

tice.

¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière

d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.

¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Utilisation conforme

Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez

les consignes d’utilisation conforme.

Utilisez l’appareil uniquement:

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡ pour nettoyer les surfaces.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000m.

N’utilisez pas l’appareil:

¡ pour l’aspiration de personnes et d’animaux.

¡ pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux

arêtes vives, chaudes ou brûlantes.

¡ pour l’aspiration de substances humides ou liquides.

¡ pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

fr Sécurité

46

¡ pour l’aspiration de cendres ni de la suie issue des poêles en

faïence et de systèmes de chauffage central.

¡ pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡ pour l’aspiration de débris de construction.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡ nettoyez l’appareil.

Limitation du groupe d’utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-

gers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des

activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-

veillance.

Consignes de sécurité

Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque vous utili-

sez cet appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’électrocution!

¡ Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des

réparations sur l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utili-

sées pour réparer l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation

secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant

ou son service après-vente ou toute autre personne de qua-

lification équivalente est habilité à le remplacer.

Sécurité fr

47

¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur

endommagé est dangereux.

▶

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fis-

surée ou cassée.

▶

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour

débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la

fiche du cordon d'alimentation secteur.

▶

Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon

d'alimentation secteur.

▶

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endom-

magé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation

secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

Appelez le service après-vente. →Page60

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des

réparations sur l'appareil.

¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidi-

té.

▶

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour

nettoyer l’appareil.

¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur

est dangereuse.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation sec-

teur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de

l'appareil.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation sec-

teur avec des arêtes vives ou des pointes.

▶

Ne pliez, n'écrasez et ne modifiez jamais le cordon d’ali-

mentation secteur.

¡ Les installations non conformes sont dangereuses.

▶

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez

impérativement les indications figurant sur la plaque signa-

létique.

fr Sécurité

48

▶

L’appareil doit être branché uniquement à une source d'ali-

mentation CA à l'aide d'une prise murale correctement ins-

tallée et reliée à la terre.

▶

Le système à conducteur de protection de l’installation élec-

trique de la maison doit être conforme.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

¡ Les systèmes de filtre peuvent se réchauffer pendant le fonc-

tionnement et prendre feu en présence de substances inflam-

mables ou à base d'alcool.

▶

Ne mettez pas de substances inflammables ou à base d'al-

cool sur les filtres et le sac aspirateur.

▶

Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances

inflammables ou à base d'alcool.

¡ Si la durée de fonctionnement est supérieure à 30minutes, le

cordon d'alimentation secteur enroulé peut surchauffer.

▶

Extrayez entièrement le cordon d'alimentation secteur.

AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!

¡ Les pièces mobiles et les ouvertures sur l'appareil peuvent

entraîner des blessures.

▶

Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre

partie du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des

pièces mobiles.

▶

Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les

cheveux, les oreilles ou la bouche.

¡ La chute d'un appareil peut mettre des personnes en danger.

▶

Lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers, assu-

rez-vous que personne ne se trouve en-dessous de l'appa-

reil.

¡ Un cordon d'alimentation secteur débranché peut entraîner un

risque de trébuchement.

▶

Lors des pauses, éteignez l’appareil puis débranchez-le.

▶

Tirez sur le câble d'alimentation secteur.

Sécurité fr

49

¡ Le tirage automatique du câble peut mettre l'utilisateur en

danger.

▶

Assurez-vous que la fiche n'est pas projetée contre des per-

sonnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de

l'enroulement automatique du cordon.

¡ Les piles peuvent exploser.

▶

Ne chargez pas les piles.

▶

Ne court-circuitez pas les piles.

▶

Ne jetez pas les piles au feu.

AVERTISSEMENT‒Risque d’étouffement!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux

d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des

enfants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

fr Prévenir les dégâts matériels

50

Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts maté-

riels

Afin d'éviter d'endommager votre ap-

pareil, ses accessoires ou tout autre

objet, respectez ces consignes.

ATTENTION!

¡ Le transport de l'appareil par le

flexible peut endommager ce der-

nier.

▶

Ne portez jamais l'appareil par

le flexible.

¡ Si les semelles extérieures des

buses sont usées ou présentent

des arêtes coupantes, elles

peuvent occasionner des dom-

mages sur des sols durs fragiles,

tels que parquets ou linoléum.

▶

Vérifiez régulièrement l'usure

des semelles extérieures.

▶

Remplacez la buse usée.

¡ Les salissures présentes dans le

moteur peut endommager ce der-

nier.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'ap-

pareil sans sac aspirateur.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'ap-

pareil sans filtre de protection

du moteur.

▶

Ne faites jamais fonctionner l'ap-

pareil sans filtre de sortie d'air.

¡ Manipulation incorrecte des piles.

▶

Ne court-circuitez pas les

bornes.

▶

Utilisez uniquement des piles du

type indiqué.

▶

N'utilisez pas différents types de

piles ensemble.

▶

N'utilisez pas de piles neuves et

usagées ensemble.

¡ Les piles qui fuient endommagent

la poignée.

▶

Retirez les piles lorsque vous

n'utilisez pas la poignée.

▶

Mettez les piles vides ou défec-

tueuses au rebut de manière

sûre et écologique.

Protection de l’environnement et économies

Protection de l’environne-

ment et économies

Préservez l’environnement en exploi-

tant les ressources avec parcimonie

et en éliminant correctement les ma-

tériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage sont éco-

logiques et recyclables.

▶

Éliminez les différents composants

séparément en fonction de leur

type.

Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina-

tion auprès de votre revendeur

spécialisé ou de l’administration

de votre commune/ville.

Eliminez l'emballage en respec-

tant l'environnement.

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez

respecter lors du déballage.

Déballer l’appareil et ses compo-

sants

1. Retirez l’appareil de son embal-

lage.

2. Retirez toutes les autres pièces et

les documents d'accompagnement

de l'emballage et placez-les à por-

tée de main.

3. Retirez les emballages.

Présentation de l’appareil fr

51

4. Retirez les autocollants et les films

présents.

Contenu de la livraison:

Après avoir déballé le produit, contrô-

lez toutes les pièces pour détecter

d’éventuels dégâts dus au transport

et vérifiez si la livraison est complète.

Remarque:En fonction de son ni-

veau d’équipement, l’appareil est li-

vré avec des accessoires supplé-

mentaires.

→Fig.

1

A

Brosse pour sols adaptable

1

B

Tubes télescopiques

1

C

Multi-Use-Brush

1

D

Remote-Power-Control Poignée avec

deux piles de type AAA LR03

E

Sac aspirateur

F

Filtre de protection du moteur

G

Filtre hygiénique HEPA

1

H

Support d'accessoires

1

I

Suceurs longs

1

J

Suceurs ameublement

1

K

Suceur ameublement avec support pe-

tite brosse

1

L

Brosses pour sols durs

1

M

Suceur matelas

1

N

Embout aspirateur pour perceuse

1

Selon l'équipement de l'appareil

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre

appareil.

Appareil

Remarque:Des variations de détails

ou de couleurs sont possibles selon

le type d'appareil.

→Fig.

2

1

Brosse pour sols adaptable

1

2

Tube télescopique avec poussoir

1

3

Flexible

4

Remote-Power-Control Poignée avec

deux piles de type AAA LR03

5

Émetteur infrarouge

6

Interrupteur Marche/Arrêt avec récep-

teur infrarouge

7

Affichage du statut

8

Position parking

9

Cordon d'alimentation secteur

10

Position rangement

11

Indicateur de changement du sac

12

Couvercle

13

Poignée de transport

1

Selon l'équipement de l'appareil

Aperçu des éléments de

commande

1

Les éléments de commande vous

permettent de régler toutes les fonc-

tions de votre appareil et vous

donnent des informations concernant

son état de fonctionnement.

1

Selon l'équipement de l'appareil

fr Accessoires

52

Éléments de commande de l'appareil

Symbole Utilisation

¡ Mettez l’appareil sous tension.

¡ Mettez l’appareil hors tension.

Éléments de commande de la brosse

pour sols

Symbole Utilisation

Passer l'aspirateur sur les tapis et

les moquettes.

Passer l'aspirateur sur les sols

durs et du parquet.

Éléments de commande Remote-

Power-Control de la poignée

Symbole Utilisation

¡ Démarrer l'aspiration.

¡ Arrêter l'aspiration.

Augmenter le niveau de puis-

sance.

Diminuer le niveau de puissance.

¡ Démarrer le mode turbo.

¡ Arrêter le mode Turbo.

Conseil:alignez l'émetteur infra-

rouge de la poignée Remote-Power-

Control sur le récepteur infrarouge

de l'interrupteur Marche/Arrêt.

Aperçu de l'affichage du statut

Les affichages apportent des infor-

mations sur les fonctions et états.

Symbole Utilisation

Afficher le statut.

Changer le sac aspirateur.

Affichages de statut

État de fonctionne-

ment

Affichage du statut

Arrêt L'affichage est éteint.

Mode veille L'affichage clignote

en blanc.

Aspirer L'affichage s'allume

en blanc.

Activer le mode d'ur-

gence.

L'affichage clignote

trois fois rapidement

en blanc.

Accessoires

Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont été spécialement élaborés pour votre

appareil. Vous trouverez ici un aperçu des accessoires fournis avec votre appa-

reil et de leur utilisation.

Accessoires Référence d'accessoire Utilisation

Lot de sacs et filtre de rechange BBZ41FGALL Matériaux aspirés.

Filtre de protection du moteur BBZ02MPF Protéger le moteur contre l'en-

crassement.

Filtre hygiénique HEPA BBZ154HF Purifier l'air vicié.

Brosse pour sols durs avec cou-

ronne de soies

BBZ123HD Passer l'aspirateur sur les sols

durs.

Brosse pour sols durs BBZ124HD Passer l'aspirateur sur les sols

durs et les tapis.

Avant la première utilisation fr

53

Avant la première utilisation

Avant la première

utilisation

Préparez l’appareil pour l’utilisation.

Monter l'appareil

1. Placez la poignée sur le flexible et

verrouillez-la en place.

→Fig.

3

2. Enfichez et verrouillez l'embout du

flexible dans l'orifice d'aspiration

du couvercle.

→Fig.

4

3. Reliez la poignée au tube télesco-

pique.

→Fig.

5

4. Reliez le tube télescopique à la

brosse pour sols.

→Fig.

5

5. Placez le support d'accessoires

1

sur le tube télescopique.

→Fig.

6

6. Placez le suceur long

1

par le bas

sur le support d'accessoires

1

.

→Fig.

6

7. Placez la couronne de soies

1

sur

le suceur ameublement

1

.

→Fig.

7

8. Placez le suceur ameublement

1

avec la couronne de soies

1

par le

haut sur le support d'accessoires

1

.

→Fig.

6

Insertion des piles

▶

Insérez les piles dans la poignée

Remote-Power-Control.

→"Changement des piles",

Page58

Utilisation de base

Cette section contient des renseigne-

ments essentiels sur la manipulation

de votre appareil.

Régler le tube télescopique

1. Déverrouillez le tube télescopique.

2. Réglez la longueur du tube téles-

copique souhaitée.

→Fig.

8

Mettre l'appareil sous tension

1. Saisissez la fiche secteur et tirez-la

jusqu'à obtenir la longueur souhai-

tée.

2. Insérez la fiche secteur dans la

prise.

3. Appuyez sur ⁠.

→Fig.

9

a L'affichage du statut s'allume en

blanc.

a L'appareil est en mode veille.

Remarque:Dommages matériels

dus à un fonctionnement en mode

veille trop long. Mettez l’appareil hors

tension lors de pauses d'aspiration

plus longues.

Mettre l'appareil hors tension

1. Appuyez sur .

a L'affichage du statut s'éteint puis,

après un court laps de temps, cli-

gnote trois fois rapidement en

blanc.

a L'appareil s'arrête. Les fonctions

en cours sont interrompues.

2. Débranchez la prise.

3. Tirez brièvement sur le cordon

électrique et relâchez-le.

a Le cordon s'enroule automatique-

ment.

1

Selon l'équipement de l'appareil

fr Utilisation de base

54

Démarrage de l'aspiration

Condition préalable:L'appareil est

en mode veille.

→"Mettre l'appareil sous tension",

Page53

▶

Appuyez sur ⁠.

→Fig.

10

a L'affichage du statut s'allume en

blanc.

a L'appareil démarre au niveau de

puissance le plus élevé.

a L'appareil démarre au dernier ni-

veau de puissance réglé si l'aspira-

tion a été préalablement arrêtée.

Arrêt de l'aspiration

▶

Appuyez sur ⁠.

a L'appareil s'arrête et l'affichage du

statut clignote en blanc.

a La vitesse de ventilation réglée est

conservée.

Réglage de la puissance

1. Appuyez sur ou sur ⁠.

→Fig.

11

a Le niveau de puissance est aug-

menté ou réduit.

2. Tournez le tube télescopique avec

le régulateur d'air secondaire dans

la position souhaitée.

→Fig.

12

a La puissance se règle en continu.

Démarrage du mode turbo

En cas de salissures particulièrement

tenaces, vous pouvez utiliser le mode

turbo.

▶

Appuyez sur ⁠.

a Le mode turbo démarre.

Arrêt du mode turbo

▶

Appuyez sur ⁠.

a L'appareil passe au dernier niveau

de puissance réglé.

Régler la brosse pour sols

▶

Utilisez l'interrupteur pour ajuster la

brosse pour sols au niveau souhai-

té.

→Fig.

13

Rangement de l'appareil

Conseil:la brosse pour sols peut

être placée dans la position de ran-

gement pour des pauses d'aspiration

plus courtes.

▶

Poussez le crochet de la brosse

pour sols dans la position de ran-

gement.

→Fig.

14

Mise hors tension et transport

de l'appareil

1. Éteignez l’appareil.

→"Mettre l'appareil hors tension",

Page53

2. Placez l'appareil à la verticale.

3. Poussez le crochet de la brosse

dans la position de rangement.

→Fig.

15

4. Pour surmonter les obstacles,

transportez l'appareil par la poi-

gnée.

Passer l'aspirateur avec des ac-

cessoires

1. Placez la brosse souhaitée sur le

tube télescopique ou sur la poi-

gnée.

2. Après utilisation, retirez la brosse

utilisée du tube télescopique ou de

la poignée.

Utilisation de base fr

55

Aspirer Multi-Use-Brush

1

Remarque:la Multi-Use-Brush ne

doit pas être démontée après utilisa-

tion. La puissance d'aspiration n'est

pas limitée par la Multi-Use-Brush

montée.

ATTENTION!

Si vous passez l'aspirateur sans

pousser complètement la couronne

de soies vers le bas, vous risquez

d'endommager le support.

▶

Ne passez jamais l'aspirateur avec

la couronne de soies vers le haut.

1. Placez la Multi-Use-Brush sur la

poignée ou le tube et encliquetez-

la.

→Fig.

16

2. Appuyez sur les deux taquets d'ar-

rêt de la couronne de soies.

3. Poussez la couronne de soies vers

le bas et verrouillez-la en place.

→Fig.

17

a La Multi-Use-Brush est prête à

fonctionner.

4. Aspirez avec Multi-Use-Brush.

→"Démarrage de l'aspiration",

Page54

→"Arrêt de l'aspiration", Page54

5. Appuyez sur les deux taquets d'ar-

rêt de la couronne de soies.

6. Poussez la couronne de soies vers

le haut et verrouillez-la en place.

→Fig.

17

7. Placez la brosse pour sols ou le

tuyau sur la Multi-Use-Brush.

8. Pour le démontage, appuyez sur la

touche de déverrouillage et retirez

la Multi-Use-Brush.

→Fig.

18

Démarrage d'urgence

Si la poignée Remote-Power-Control

ne fonctionne pas, vous pouvez dé-

marrer l'aspiration en mode d'ur-

gence.

Condition préalable:L'appareil est

en mode veille.

→"Mettre l'appareil sous tension",

Page53

1. Appuyez sur ⁠.

a L'affichage du statut s'éteint puis,

après un court laps de temps, cli-

gnote trois fois rapidement en

blanc.

2. Appuyez sur pendant que l'affi-

chage du statut clignote.

a L'appareil démarre en mode turbo.

Arrêt d'urgence

Remarque:Après l'aspiration, véri-

fiez la poignée Remote-Power-

Control.

→"Dépannage", Page59

▶

Appuyez sur ⁠.

a L'affichage du statut s'éteint puis,

après un court laps de temps, cli-

gnote trois fois rapidement en

blanc.

Démontage de l’appareil

1. Séparez la brosse pour sols du

tube télescopique.

→Fig.

19

2. Séparez le tube télescopique de la

poignée.

→Fig.

20

3. Pressez les deux taquets d'arrêt

ensemble et retirez le flexible de

l'appareil.

→Fig.

21

1

Selon l'équipement de l'appareil

fr Nettoyage et entretien

56

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long-

temps opérationnel, nettoyez-le et en-

tretenez-le avec soin.

Produits de nettoyage

Utilisez uniquement des détergents

appropriés.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappro-

priés ainsi qu’un nettoyage incorrect

peuvent endommager l’appareil.

▶

N’utilisez pas de produits de net-

toyage agressifs ni abrasifs.

▶

N'utilisez pas de produits de net-

toyage fortement alcoolisés.

▶

N'utilisez pas de tampon abrasif ni

d'éponge en laine d'acier.

▶

Rincez soigneusement les tissus

éponges avant de les utiliser.

Nettoyage de l'appareil

Condition préalable:L'appareil est

éteint.

→"Mettre l'appareil hors tension",

Page53

1. Nettoyez l'appareil et les acces-

soires avec un chiffon doux et un

produit de nettoyage pour plas-

tique disponible dans le com-

merce.

2. Lavez le récepteur infrarouge de

l'interrupteur Marche/Arrêt.

Nettoyer la poignée Remote-Po-

wer-Control

Conseil:nettoyez régulièrement les

émetteurs infrarouges sur la poignée

Remote-Power-Control. Une poignée

Remote-Power-Control sale peut en-

traîner des dysfonctionnements lors

de l'utilisation.

▶

Nettoyez la poignée Remote-Po-

wer-Control avec un chiffon doux

et un produit de nettoyage pour

plastique disponible dans le com-

merce.

Ouverture du couvercle

Condition préalable:L'appareil est

éteint.

→"Mettre l'appareil hors tension",

Page53

1. Ouvrez le couvercle.

→Fig.

22

2. Rabattez le couvercle complète-

ment vers le haut.

Fermeture du couvercle

Conseil:vérifiez que le sac aspira-

teur n'est pas coincé entre le cou-

vercle et l'appareil.

Conditions préalables

¡ Le sac aspirateur est en place.

¡ Le filtre de protection du moteur

est inséré.

¡ Le filtre de sortie d'air est inséré.

▶

Fermez le couvercle et verrouillez-

le en place.

Lavage du compartiment à pous-

sière

Condition préalable:Le sac aspira-

teur est retiré.

→"Remplacement du sac aspira-

teur", Page57

▶

Si nécessaire, passez l'aspirateur

dans le compartiment à poussière

avec un deuxième appareil ou net-

toyez le compartiment avec un

chiffon sec ou une brosse à pous-

sière.

a Le compartiment à poussière est

nettoyé.

Nettoyage et entretien fr

57

Remplacement du sac aspirateur

Si la fenêtre de l'indicateur de chan-

gement de filtre est complètement

remplie lorsque la brosse est relevée

et au niveau de puissance le plus

élevé, changez le sac aspirateur.

Condition préalable:Le couvercle

est ouvert.

→"Ouverture du couvercle", Page56

1. Pour fermer le sac aspirateur, tirez

la patte de fermeture.

→Fig.

23

2. Retirez le sac aspirateur plein de

la fixation.

3. Mettez au rebut le sac aspirateur

plein.

4. Insérez le sac aspirateur neuf dans

le support jusqu'à ce qu'il s'encli-

quette de manière perceptible.

‒ Ne pliez pas le sac aspirateur.

→Fig.

24

5.

→"Fermeture du couvercle",

Page56

Nettoyer le filtre de protection

du moteur

Conseil:pour un résultat d'aspiration

optimal, nettoyez le filtre de protec-

tion du moteur à intervalles réguliers

en le tapotant ou rincez-le. après

avoir aspiré de fines particules de

poussières, nettoyez ou changez le

filtre de protection du moteur afin de

garantir la puissance d'aspiration de

l'appareil.

Condition préalable:Le sac aspira-

teur est retiré.

→"Remplacement du sac aspira-

teur", Page57

1. Pour dégager le filtre de protection

du moteur de sa position de ver-

rouillage, tirez sur les pattes laté-

rales.

→Fig.

25

2. Retirez le filtre de protection du

moteur dans le sens de la flèche.

3. Nettoyez le filtre de protection du

moteur en le tapotant.

4. En cas d'encrassement important,

lavez le filtre de protection du mo-

teur.

→Fig.

26

5. Laissez sécher le filtre au moins

24heures.

6. Installez le filtre de protection du

moteur dans l'appareil et enclique-

tez-le en haut.

7. Remettez en place le sac aspira-

teur.

→"Remplacement du sac aspira-

teur", Page57

8.

→"Fermeture du couvercle",

Page56

Retirer le filtre de sortie d'air

1

Condition préalable:Le couvercle

est ouvert.

→"Ouverture du couvercle", Page56

1. Appuyez sur la patte de ver-

rouillage dans le sens de la flèche

et déverrouillez le filtre de sortie

d'air.

2. Retirez le filtre de sortie d'air de

l'appareil.

→Fig.

27

Nettoyer le filtre de sortie d'air

1

Pour un niveau de puissance optimal,

nettoyez ou remplacez le filtre de sor-

tie d'air au moins une fois par an.

1

Selon l'équipement de l'appareil

fr Nettoyage et entretien

58

Conseil:Après avoir aspiré de fines

particules de poussières, nettoyez le

filtre de sortie d'air afin de garantir la

puissance d'aspiration de l'appareil.

Remarque:L'efficacité du filtre de

sortie d'air sera conservée, indépen-

damment d'une éventuelle décolora-

tion de la surface du filtre.

Nettoyage du filtre hygiénique

HEPA

Le filtre hygiénique HEPA est compo-

sé d'une unité de filtre.

Conseil:pour nettoyer plus soigneu-

sement l'unité de filtre, vous pouvez

la nettoyer à la machine à laver. Pour

protéger le reste du linge, rangez

l'unité de filtre dans un sac à linge.

Lavez l'unité du filtre à 30 °C avec un

programme linge délicat et à la vi-

tesse d'essorage minimale.

Condition préalable:Le filtre de sor-

tie d'air est retiré.

→"Retirer le filtre de sortie d'air

1

",

Page57

1. Nettoyez l'unité de filtre en la tapo-

tant.

2. Rincez l'unité de filtre sous l'eau

du robinet.

→Fig.

28

3. Laissez sécher l'unité de filtre au

moins 24 heures.

4. Insérez l'unité de filtre dans l'appa-

reil.

→"Mettre en place le filtre de sor-

tie d'air

1

", Page58

Mettre en place le filtre de sortie

d'air

1

Condition préalable:Le couvercle

est ouvert.

→"Ouverture du couvercle", Page56

1. Placez le filtre de sortie d'air sur la

grille de sortie d'air et verrouillez-le

de manière audible.

→Fig.

29

2.

→"Fermeture du couvercle",

Page56

Changement des piles

1. Retirez le couvercle.

→Fig.

30

Conseil:utilisez un outil tel qu'une

pièce de monnaie pour ouvrir le

couvercle.

2. Retirez les piles vides.

3. Insérez les nouvelles piles (type

AAALR03).

→Fig.

31

4. Fermez le couvercle.

→Fig.

31

5. Jetez les piles vides dans le res-

pect de l'environnement.

→"Mettre les batteries/piles au re-

but", Page60

1

Selon l'équipement de l'appareil

Dépannage fr

59

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez

les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente.

Vous évitez ainsi des coûts inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur

l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer

l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap-

pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute

autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Dysfonctionnements

Dérangement Cause Résolution de problème

L’appareil ne fonctionne pas.

La poignée Remote-Power-

Control ne fonctionne pas.

La communication radio est

brouillée.

Les piles sont vides.

▶

Changez les piles de la poignée Re-

mote-Power-Control.

→"Changement des piles",

Page58

L'émetteur infrarouge sur la

poignée ou l'émetteur infra-

rouge sur l'interrupteur

marche/arrêt est recouvert.

1. Retirez tous les corps étrangers

possibles.

2. Nettoyez la poignée Remote-Power-

Control et l'appareil.

→"Nettoyage de l'appareil",

Page56

→"Nettoyer la poignée Remote-Po-

wer-Control", Page56

La voie de communication

est perturbée.

▶

Établissez une connexion directe

entre l'émetteur infrarouge et le ré-

cepteur infrarouge.

La puissance d'aspiration

est réduite.

L'indicateur de changement

de filtre est rempli.

Le sac aspirateur est plein.

▶

Changez le sac aspirateur.

La brosse, le tube télesco-

pique ou le flexible sont bou-

chés.

1. Démontez l'appareil.

2. Éliminez le bourrage.

Le filtre de sortie d'air est en-

crassé.

▶

Nettoyez le filtre de sortie d'air.

→"Nettoyer le filtre de sortie

d'air

1

", Page57

1

Selon l'équipement de l'appareil

fr Transport, stockage et élimination

60

Transport, stockage et élimination

Transport, stockage et

élimination

Éliminer un appareil usagé

L'élimination dans le respect de l’en-

vironnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Éliminer l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux appa-

reils électriques et électro-

niques usagés (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une récupé-

ration des appareils usagés ap-

plicables dans les pays de la

CE.

Mettre les batteries/piles au re-

but

Les batteries/piles doivent être recy-

clées dans le respect de l'environne-

ment. Ne jetez pas les batteries/piles

avec les ordures ménagères.

▶

Éliminez les batteries/piles de ma-

nière écologique.

Uniquement pour les pays de

l'EU:

Conformément à la directive eu-

ropéenne 2006/66/CE, les bat-

teries/accumulateurs usagés

ou défectueux doivent être triés

et recyclés dans le respect de

l'environnement.

Service après-vente

Si vous avez des questions, si vous

n’avez pas réussi à remédier par

vous-même à un dérangement qui af-

fecte l’appareil ou si l’appareil doit

être réparé, veuillez vous adresser à

notre service après-vente.

Vous pouvez résoudre vous-même

un grand nombre de problèmes en

consultant l’information de dépan-

nage figurant dans la présente notice

d’utilisation et sur notre site Web. Si

ce n’est pas le cas, veuillez vous

adresser à notre service après-vente.

Nous trouverons toujours une solu-

tion adaptée.

Pendant la période de garantie et

après expiration de la garantie du fa-

bricant, nous nous assurons que

votre appareil est réparé avec des

pièces de rechange d’origine par des

techniciens du service après-vente.

Les pièces de rechange relatives au

fonctionnement de l’appareil et

conformes à l’ordonnance d’écocon-

ception correspondante sont dispo-

nibles auprès de notre service après-

vente pour une durée d’au moins 7

ans à partir de la mise sur le marché

de votre appareil dans l’Espace éco-

nomique européen.

Remarque:L’intervention du service

après-vente est gratuite dans le

cadre de la garantie du fabricant.

Pour des renseignements détaillés

sur ladurée etles conditions de la

garantie dans votre pays, adressez-

vous à notre service-client ou à votre

revendeur et consulteznotre site

Web.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, vous avez besoin du nu-

méro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Service après-vente fr

61

Vous trouverez les coordonnées du

service après-vente dans la liste figu-

rant à la fin de cette notice d’utilisa-

tion ou sur notre site Web.

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)

Le numéro de série (E-Nr.) et le nu-

méro de fabrication (FD) sont indi-

qués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Pour retrouver rapidement les don-

nées de votre appareil ainsi que le

numéro de téléphone du service

après-vente, notez ces données.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre

appareil sont les suivantes.

Les conditions de garantie appli-

cables sont celles publiées par notre

distributeur dans le pays où a été ef-

fectué l’achat. Le revendeur chez qui

vous vous êtes procuré l’appareil

fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En

cas de recours en garantie, veuillez

toujours vous munir de la preuve

d’achat.

La page charge ...

Bosch BGL6PET1/01 Le manuel du propriétaire

Bosch BGL6PET1/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents