Hama 00050186 Le manuel du propriétaire

10

CZ

F

D

GB

I

NL

H

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

PROFESSIONAL M12CD

Shredder

Aktenvernichter

00

050186

10

6

8

5

1

7

9

2

3

10

11

4

12 13 14 15

Ó

1GPDDPQÌ [1Ö

g

1ÌGAD

cQDAG>APQ SÌQ>Ì

1. Feed shaft for paper and plastic cards

2. Connection line (back of the device)

3. On/offswitch (back of device)

4. Feed shaft for CDs/DVDs/Blu-ray discs/plastic cards

5. Warning symbols

6. LED indicators (12. -15.)

7. FWD button (forward)

8. REV button (reverse)

9. Pull-out bin

10. Transparent window

11.Casters

12. Ready indicator

13. Overload warning

14. Overheating warning

15. “Bin full”

Ñ

1GPDDPQÌ [1Ö

g

1& cQAGP>APQ

1&1 hPGõPG

By purchasingthis shredder you have decidedinfavour of aquality

product of eÌSÌ* which corresponds to the latest state of develop-

ment with respect to technology and functional performance.

Please read the information contained in this booklet to familiarise

yourself quickly with the unit and to be able to make full use of its

functions.

This device is new and has never been used. Any cutting remnants

may come from test runs performed for quality assurance during pro-

duction.

YPA Q ÌPGÌQ õA cY ÏÏÕÉÉÇ

Every person –whether alegal entity or aprivate individual –isres-

ponsible for destroying all conRdential personal or sensitive informati-

on in order to protect privacy.Whether it is your own private informati-

on or that of another party,itisinyour own interest to prevent personal

information, particularly your own, from falling into the wrong hands.

Hama shredders offer help you can count on.

1&ÖgQGÌ QPGSÌAPQ PQ AD ;

The 1GPDDPQÌ [1Ö shredder shreds paper,staples, magnetic

strip and ID chip cards, as well as CDs, DVDs and Blu-ray Discs.

¿ou may not shred: continuous stationery,adhesive labels, Rlm,

newsprint, cardboard, paper clips, laminates or plastic (with the ex-

ception of the aforementioned items).

1&ÕcQPGSÌAPQ PQ AD QDAG>APQ SÌQ>Ì

This instruction manual is part of the shredder 1GPDDPQÌ [1Ö

(hereinafter referred to as unit) giving you important information on the

intended use, safety,connection as well as operation of the unit.

The instruction manual has to be kept near the unit at all times. It has

to be read and applied by all persons who use this unit or remove any

faults of the unit.

Keep this instruction manual in asafe place and pass it on with the unit

to any future owners.

Ï

1GPDDPQÌ [1Ö

g

1&ÓPMòGA

This piece of documentation is protected by copyright.

Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the reproduction

of the illustrations even in modiRed form is only permitted with the writ-

ten approval of the manufacturer.

1&Ñ]ÌÉAò DÌSG

All technical information, data and instructions for the operationcon-

tained in this operating manual are in conformity with the last status

prior to printing and shall be renderedonthe basis of our previous

experience and knowledge to the best of our belief.

The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting

from failure to observe the instruction manual, use for other than the

intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modiRcations

or use of non-approved spare parts.

Ö& ,ÌAò

Ö&1 h>QÌSQAÌ DÌAò MGÌ>APQD

Observe the following safety instructions to ensure safe handling of

the unit:

| Inspect the unit for visible signs of damage before use. Do not use

adamaged unit.

| Persons who due to their physical, mental or motor response abi-

lities are unable to operate the unit may only use the unit under

supervision or instruction by aresponsible person.

| Faulty components may be replaced with original spare parts only.

Only original spare parts can guarantee that applicable safety re-

quirements are adheredto.

| Defective parts may only be replaced with original spare parts. Only

these parts guarantee that the safety requirements are satisRed.

Protect the unit against humidity and penetration of liquids and/or

objects. In case of contact with liquids disconnect the unit from the

power supply immediately.

Í

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Ygi.

iAG DP ÌïÌG

PQAÌA õA ; ÌD PG PSMPQQAD MPDD ÌGD P DGP>D

Q>Gò PG ;Q ÌA

Observe the following safety precautions to avoid any electric

shock hazard:

u Do not use the unit if the mains lead or mainsplug are damaged.

u On no account shouldthe housing of the unit be opened. Electric

shock hazard if live connections are touched and/or the electrical

and mechanical conRguration is changed.

u Never immerse the unit or the mains plug in water or other

liquids.

$.YcYg

.D P >AD ÌA A DGQ GPGD

Observe the following safety precautions to avoidany injuries:

u Do not touch the shredding rollers.

Ö&Ö,ÌAò ;D

The device is equipped with asafety shut-offswitch and can only be

operated when the basketisproperly inserted into the device.

Ë

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Ö&Õ$ÌGQQ DòSÉPD PQ A >QA

The following warning symbols (5) have been attached to the unit:

General warning symbol

Follow the instructions in the operating instructions.

Only allow children to use the device undersupervision.

Do not insert paper clips into the feed shaft.

Do not reach into the feed shaft.

Keep clothing away from feed shaft.

Keep loose jewellery away from the feed shaft.

Keep hair away from feed shaft.

Do not use any aerosol products on or near the device.

$.YcYg

.D P Q>Gò

u Observe the warning symbols in order to prevent injury or dama-

ge of the unit.

É

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Õ& cQDAÌÌAPQ ÌQ DDSÉò

| Remove all packagingmaterials from the device.

| Do not place the device in ahot, wet or very humid environment.

| Place the device on alevel, horizontal surface so that it is stable.

| The socket must be easily accessiblesothat the power supply can

be disconnected quickly in case of an emergency.

| Before you connect the device, compare the connection data for

the device (voltage and frequency) on the type plate with that of

your mains power supply.This data must match to avoid damage

to the device.

| Keep the connection cable away from hot surfaces and sharp

edges.

| Lay all cables so that they do not pose atrippinghazard.

| Do not bend or crush the cable.

Ó& eÌQQ ÌQ PMGÌAPQ

Ó&1 MMÌAPQ QDAG>APQD

| Observe that the thickness of the paper increases when folded,

thus possibly exceeding the maximum page capacity.

| Always wait for ashredding process to Rnish before starting anew

one.

| Never use the unit for longer than 3minutes in permanent operation.

Ó&ÖYPAD PQ >D

Ó&Ö&1 ,õAQPQA ;

| Switch the on/offswitch (3) on the back of the device to position I.

| The ready indicator (12) shows asteady blue light and the cutting

rollers switch on briePy. The device is ready for use.

| After abrief period, the LED of the ready indicator (12) goes out

and the device switches to power saving mode.

10

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Ó&Ö&Ö,G MÌMG ÌQ MÌDA ÌGD

| Insert the paper or the plastic card into the centre of the feed shaft

(1). The cutting rollers are switched on automatically.

| Let go of the paper or plastic card. After shredding is completed,

the device switches itself offagain and, after abrief period, swit-

ches to power savingmode.

Y2*i

u Empty the bin frequently in order to prevent damage to the

device.

Ó&Ö&Õ,GQ D* &D* >.Ìò DD ÌQ MÌDA

ÌGD

| Insert the CD, DVD, Blu-ray disc or plastic card into the centre of

the feed shaft (4). The cutting rollers are switched on automatically.

| Let go of the CD, DVD, Blu-ray disc or plastic card. After shredding

is completed, the device switches itself offagain and, after abrief

period, switches to power saving mode.

Ó&Ö&ÓhPGõÌGD ÌQ G;GD SPD

Y2*i

u These modes serve to remove any blockages in the cutter

system.

| Press the REV button (8) and hold it for 2-3 seconds. The rollers of

the paper cutting system rotate in the opposite direction.

 Press the FWD (7) and REV (8) buttons in alternation, approxi-

mately three times each.

| Switch offthe device and remove the jammed paper or plastic card

from the feed shaft (1).

Y2*i

u Forwards mode can be used when the material to be cut

was not completely drawn in because it was not detected by

the sensor.This can occur particularly for smaller pieces of

paper.

u Press and holdthe FWD button (7) until the paper to be

shreddediscompletely drawn in.

11

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Ó&Ö&ÑiSMAòQ A ÉQ

| Switch the on/offswitch (3) on the back of the device to position 0.

| Pull out the bin (9).

| Empty the bin.

| Push the bin back in.

Ó&Ö&Ï,õAQP A;

| Switch the on/offswitch (3) on the back of the device to position 0.

1Ö

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Ñ& ÌQQ ÌQ ÌG

Clean the unit with adry cloth. In case of heavy soiling, the cloth may

be moistened abit.

Ygi.

ÌQG P ÌA > AP AGÌ >GGQA

u Remove the mains plugfrom the electrical socket before

cleaning the device.

$.YcYg

.D P >AAQ Q>Gò GPS GPGD P A >AAQ ÌAAÌSQA

Observe the following safety instructions to avoid injury:

u Do not touch the cutting rollers

(*c2Y

[PDA>G ÌQ ÌSÌ A ;

u To prevent irreparable damage, make sure that no moisture gets

into the device when you clean it.

1Õ

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Ï& *GP>ÉDPPAQ

Error Possible cause Solution

The cutting rollers do

not turn on briePyafter

the power button (3) is

pressed

The On/Offswitch (3) on

the back is set to “0”.

Switch the on/offswitch

(8) to position 1.

The connection cable

(2) is not connected

correctly.

Ensure that the mains

plug is plugged into the

socket.

No mains power Check your fuse box.

Device is faulty.Inform our customer

service department.

The overload warning

LED (13) lights up in red

Toomuch paper has

been inserted or it has

been drawn in croo-

kedly.

Switch the device off

and let it cool offfor at

least 30 minutes. Then

complete the steps un-

der 4.2.4. “Forward and

reverse modes”

The overheating war-

ning LED (14) lights up

in red

The device is overhe-

ated

Switch the device off

and let it cool offfor at

least 30 minutes.

The Bin full LED (15)

lights up in red

The bin (9) is full. Empty the bin.

1Ó

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Í& *QÌ ÌAÌ

Input voltage 220-240 V~

Mains frequency 50 Hz

Maximum power consumption 290 W

Dimensions (L xWxH)37,3 x64,9 x28,9 cm

Weight (net) 10,2 kg

Weight (gross) 11,065 kg

Paper and plastic card bin volume 28 liter

CD/DVD/Blu-ray bin volume: 0,8 liter

Maximum noise level 58 dB

Max. cutting capacity for paper (70 g/m²)12sheets *

Max. cutting capacity for paper (80 g/m²)10sheets *

Max. cutting capacity for CDs/DVDs/

plastic cards/BluRay

1piece

Shredding speed 1,8 m/Minute

Pull-in width 225 mm

Feed width for CDs/DVDs/ Blu-ray Discs /plastic

cards

125 mm

Cutting size for paper/plastic cards 3mmx9mm

Cutting size for CDs/DVDs/Blu-ray Discs/plas-

tic cards

15 mm

Continuous operating time max. 3Minutes

Safety level (in keeping with German standard

DIN 32757)

4

Protection class (according to DIN 66399)3

Security levels (according to DIN 66399)P-5 /T-5 /E-4 /O-1

* DIN A4 paper; thicker paper,moisture or an improper voltage can negatively

impact the performancse.

1Ñ

1GPDDPQÌ [1Ö

g

Ë& ,>MMPGA ÌQ PQAÌA QPGSÌAPQ

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions

about this product.

Hotline:+49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

1Ï

1GPDDPQÌ [1Ö

d

[ÌDQQÌ>ÉÌ>

1. Einzugsschacht Papier und Plastikkarten

2. Anschlussleitung (Geräterückseite)

3. Ein-/Ausschalter (Geräterückseite)

4. Einzugsschacht CD/DVD/BluRay/Plastikkarten

5. Warnsymbole

6. LED-Anzeigen (12. -15.)

7. Taste FWD (Vorwärts)

8. Taste REV (Rückwärts)

9. Ausziehbarer Korb

10. Sichtfenster

11.Rollfüße

12. Bereitschafts-Anzeige

13.

Überlast-W

arnung

14. Überhitz-Warnung

15. „Behälter voll“

Q>QDÌQA>Q

1Í

1GPDDPQÌ [1Ö

d

1& iQÜG>Q

1&1 &PGõPGA

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf dieses Aktenvernichters haben Sie sich für ein Quali-

tätsprodukt von eÌSÌ entschieden, welcheshinsichtlich Technik und

Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Ge-

rät schnell vertraut werden und seine Funktioneninvollem Umfang

nutzen können.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ungebrauchte Neuware. Even-

tuell vorhandene Schneidereste können aus qualitätssichernden Test-

läufen während der Produktion stammen.

eQõD QÌ cY ÏÏÕÉÉÇ

Jede Person –objuristisch oder privat –ist verantwortlich für die

datenschutzgerechte und sichere Vernichtung aller vertraulicher,

personenbezogener sowie sensibler Daten. Ob fremde oder eigene

schutzbedürftige Daten, handeln Sie aus eigenem Interesse, dass vor

allem keine Ihre Person betreffenden Daten in falsche Hände geraten.

Hama Aktenvernichter helfen Ihnen dabei zuverlässig.

1&ÖSQ cQPGSÌAPQQ ï>DS gGkA

Der Aktenvernichter 1GPDDPQÌ [1Ö ïGQGA Papier,Heft-

klammern, Magnetstreifen- und ID-Chipkarten, sowie CDs, DVDs und

BluRay. YA ïGQGA werden dürfen: Endlospapier,Klebeetiket-

ten, Folien,Zeitungspapier,Karton, Büroklammern, Laminate oder

Plastik (mit Ausnahme der vorgenannten Gegenstände).

1&ÕcQPGSÌAPQQ ï>DG Q>QDÌQA>Q

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aktenvernichters 1GP(

DDPQÌ [1Ö (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen

wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Si-

cherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg-

bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die dieses

Gerät bedient oder die StörungsbehebungamGerät durchführt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und gebenSie diese mit

dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

1Ë

1GPDDPQÌ [1Ö

d

1&Ó(GÉGGA

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw.jeder Nachdruck, auch auszugsweise, so-

wie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist

nur mit schriftlicher Zustimmung desHerstellers gestattet.

1&ÑeÌA>QDÉDGkQ>Q

Alle in dieser Bedienungsanleitungenthaltenen technischen Informati-

onen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer

bisherigen Erfahrungenund Erkenntnisse nach bestem Wissen .

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrundvon

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommene Ver-

änderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Ö& ,GA

Ö&1 gG>QQ ,GADQõD

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

| Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Be-

trieb.

| Personen, die aufgrundihrer körperlichen, geistigen oder

motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät

sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder An-

weisung durch eineverantwortliche Person benutzen.

| Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

| Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeitund dem Eindringen von

Flüssigkeiten bzw.Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit so-

fort das Gerät von der Stromversorgung trennen.

1É

1GPDDPQÌ [1Ö

d

gihe.

]ÉQDÌG >G AGDQ ,AGPS

S _PQAÌA SA >QAG ,MÌQQ>Q DAQQ ]A>QQ PG

Ì>AQ ÉDAA ]ÉQDÌG

Beachten Sie die folgendenSicherheitshinweise, um eine Gefähr-

dung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

u Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung oder

der Netzstecker beschädigt sind.

u Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und

mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

u Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

$.Y(Yg

,QAAÌG ÌQ Q ,QõÌïQ

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen

zu vermeiden:

u Berühren Sie nichtdie Schneidwalzen.

Ö&Ö,GADQGA>QQ

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet und kann

nur betrieben werden, wenn der Korb ordnungsgemäß in das Gerät

eingeschoben ist.

Ö0

1GPDDPQÌ [1Ö

d

Ö&Õ$ÌGQDòSÉP Ì> S gGkA

Auf dem Gerät sind folgendeWarnsymbole (5) angebracht:

AllgemeinesWarnsymbol

Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter

Aufsicht.

Keine Büroklammern in den Einzugsschacht geben.

Nicht in den Einzugsschacht greifen.

Kleidung vom Einzugsschacht fernhalten.

Ketten vom Einzugsschacht fernhalten.

Haare vom Einzugsschacht fernhalten.

Keine Aerosol-Produkte am oder in der Nähe desGerätes

verwenden.

$.Y(Yg

&GAï>QDÌG

u Beachten Sie die Warnsymbole, um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

La page charge ...

Hama 00050186 Le manuel du propriétaire

Hama 00050186 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents