Korona 10226 Le manuel du propriétaire

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Kaffeeautomat

English

Instruction Manual

Coffee Maker

Français

Mode d’emploi

Machine à café

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Kofﬁeautomaat

10226

La page charge ...

24

Utilisation conforme

Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire ces consignes de

sécurité et ce mode d'emploi avant et conservez ces documents

en lieu sûr. En cas de transmission de cet appareil à un tiers,

veuillez également joindre ce mode d’emploi.

Cet appareil est conçu uniquement pour infuser du café.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et

implique des risques considérables d’accident pour l’utilisateur.

L'appareil n'est pas destiné à un usage professionnel !

Sécurité :

Ce symbole vous avertit d'un risque de blessure / de

dommage de l'appareil!

Ce symbole vous avertit de risques de brûlures, causées

par des surfaces chaudes!

Ce symbole vous avertit de dangers liés à un choc

électrique!

Consignes générales de sécurité

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

éventuels provoqués par une utilisation non conforme ou un

usage inapproprié.

• Une mauvaise utilisation ou une manipulation non conforme

peuvent causer des dysfonctionnements à l'appareil et

entraîner des blessures pour l'utilisateur.

• Vériezavantlapremièremiseenservicequel'alimentation

électrique de votre domicile correspond aux caractéristiques

de tension de l'appareil pour éviter toute surchauffe ou tout

dommage.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

25

Attention ! Danger de mort par électrocution !

• L'appareil,lecordond'alimentationoulaprisenedoivent

jamais être plongés dans l'eau ni dans tout autre liquide.

• N'utilisezpasl'appareilprèsd'unlavabooud'unévier.

• Netouchezpasl'appareilsivosmainssonthumides.

• N'utilisezpasl'appareilenpleinair.

Les appareils électriques ne sont pas des

jouets !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours de

fonctionnement.

• Lesenfantsde8ansetplus,ainsiquelespersonnesaux

capacités physiques, mentales ou sensorielles limitées ou

n'ayant pas l'expérience et les connaissances nécessaires

pour pouvoir utiliser l'appareil sans surveillance ne sont

autorisés à s'en servir que s'ils ont reçu des instructions

détaillées leur permettant de l'employer en toute sécurité

et que s'ils sont conscients des dangers encourus en cas

d'utilisation impropre. Gardez les enfants sous surveillance

et veillez à ce qu’ils ne jouent pas avec l'appareil. Les enfants

demoinsde8ansne sont pas autorisés à nettoyer et à

entretenirl'appareil,saufs’ilsontplusde8ansets’ilssont

sous surveillance.

• Rangezl'appareiletsoncâbled'alimentationhorsdeportée

desenfantsdemoinsde8ans.

• Débranchez toujours l'appareil si vous ne l'utilisez pas et

préalablement à tout nettoyage.

• Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon

d'alimentation.

• Éviteztoutcontactentrel'appareil,soncâbled'alimentation

etdessurfaceschaudesand'évitertoutdommage.

• Lecâbled'alimentationnedoitpaspendreduborddela

table ou de la surface de travail pour éviter tout risque de

chute de l'appareil. Il ne doit pas frotter contre des surfaces

tranchantes.

26

• Nepliezpasetn'enroulezpaslecâbled'alimentationautour

de l'appareil.

N'utilisez pas l'appareil

• silecâbled'alimentationestendommagé.

• encasdedysfonctionnement.

• siunechuteoutouteautrecauseaprovoquéunquelconque

dommage sur l’appareil.

 Tout défaut du câble d'alimentation ne peut êtreexaminé

ou réparé que par un centre spécialisé. Ne procédez jamais

seulàdesmodicationsouàdesréparations.

• Utilisezuniquementdesaccessoiresd’origine.

• N'introduisezjamaisd'objetàl’intérieurdel'appareil.

• Netentezjamaisd'ouvrirlacoque!

• N'utilisezpas cet appareil avec un minuteur externe ou un

systèmedecommandeàdistanceséparé.

Consignes de sécurité relatives à l'appareil

Mise en garde ! Pour prévenir toute blessure, toute

détérioration de l'appareil, tout choc électrique et toute

brûlure.

• L'appareilnepeutêtreutiliséquepourl'usageauquelilest

destiné.

• Posez l'appareil sur une table ou sur un plan de travail

horizontal, antidérapant et résistant à la chaleur.

•

Attention ! Veillez à ne pas toucher les parties chaudes

pendantetjusteaprèsavoirfaitfonctionnerl'appareil.Tenez

exclusivement l'appareil par la poignée. Risque de brûlure !

• Pendant le processus d’infusion, n’ouvrez en aucun cas

lecouvercledu ltreet/ou le porte-ltre,étant donné que

des projections d’eau peuvent se produire. Risque de

s'ébouillanter !

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

27

• Nefaitesjamaisfonctionnerl’appareilsans eau.

• Ne dépassez jamais la capacité MAX. an d'éviter tout

débordement d'eau bouillante. Attention ! Risque de

s'ébouillanter !

• La verseuse isotherme est destinée uniquement à une

utilisation avec cette machine à café. Elle ne doit jamais être

utiliséesurlaplaquedecuisson,aumicro-ondesouaufour!

• Laverseuseisothermenepassepasaulave-vaisselle.

• N’utilisez pas la verseuse isotherme si elle présente des

dommages.

• Nefaitespasbougerl'appareilencoursdefonctionnement

et ne le déplacez pas. Il existe un risque de s’ébouillanter !

• Débrancheztoujoursl'appareilaprèsutilisation.

• Laissezl'appareilrefroidiravantdelenettoyer.

28

1. Couvercleduporte-ltre

2. Porte-ltre

3. Verseuse isotherme avec couvercle d’écoulement

4. Logement de la verseuse isotherme

5. InterrupteurMarche/Arrêtavectémoinlumineuxintégré

6. Réservoir d’eau avec indicateur du niveau d’eau

7. Couvercle du réservoir d’eau

8. Câbled'alimentationetprise

9. Cuillère-mesure

Description du produit

1

6

5

8

9

7

2

3

4

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

29

Avant la première utilisation

• Retirez l'appareil de son emballage puis vériez qu'il est

complet et en bon état.

• Déroulezentièrementlecâbled'alimentation.

• Nettoyez toutes les pièces amovibles conformément au

chapitre Nettoyage et entretien.

• Branchez l'appareil à une prise conforme et facilement

accessible.

• Avant de faire votre premier café, remplissez le réservoir

d’eau jusqu’au niveau Max. et faites couler l’eau 2-3 fois

sanscafémouluniltreenpapier.

Remarque : Après chaque passage, éteignez la machine à

caféetlaissez-larefroidirenv.5minutes.

Mise en garde: Les sacs en plastique peuvent représenter

undanger,mettez-leshorsdeportéedesbébésetdesjeunes

enfants.

Utilisation

Faire infuser du café

1. Posez l'appareil sur une table ou sur un plan de travail

horizontal, antidérapant et résistant à la chaleur.

2. Branchez l'appareil à une prise adaptée.

3. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (7) en le faisant

glisser sur le côté et ajoutez la quantité d’eau froide et

fraîche souhaitée dans le réservoir d’eau (6). Le repère

sur le réservoir d’eau détermine le nombre de tasses. Ne

dépassezpaslaquantitéderemplissageMax.(8tasses).

4.Aprèsleremplissage,refermeztoujourslecouvercle(7)du

réservoir d’eau (6).

30

5.Pourmettreenplaceleltrepapier,faitesglisserlecouvercle

duporte-ltre(1)surlecôtéetmettezenplaceunltreen

papier1x4dansleporte-ltre(2).Auparavant,repliezles

côtésperforésetappuyezlégèrement.

6.Versezenv.1cuillère-mesurearaséedecafémoulu(moyen

àn)partassedecafédansleltreenpapier.Enfonction

de vos préférences, ajouter plus ou moins de café moulu !

7.Refermezcorrectementlecouvercleduporte-ltre(1).

8.Placezlaverseuseisotherme(3)dansl’appareilenveillant

de bien fermer le couvercle d’écoulement. Le bouton de

déclenchement du couvercle d’écoulement est orienté vers

la poignée de la verseuse isotherme (3).

9.Actionnez l’interrupteur marche/arrêt (5) pour allumer

l’appareil. Le témoin lumineux intégré s’allume et la

machine à café est prête à fonctionner. Grâce à l’action

mécanique liée à la mise en place de la verseuse isotherme,

le verrouillage du couvercle s’ouvre automatiquement

pendant le processus d’infusion.

Le processus d’infusion peut être interrompu à tout moment

si vous éteignez l’appareil. Le processus d’infusion se

poursuitdèsquevousallumezànouveaul’appareil.

Remarque: Si vous souhaitez vous servir du café avant la

nduprocessusd’infusion,ilvoussuftderetirerlaverseuse

isothermedel’appareil(3).Laprotectionanti-gouttesempêche

la poursuite de l’égouttement du café. Néanmoins, la verseuse

isotherme (3) doit être remise en place dans l’appareil dans

les 30 secondes pour que le processus d’infusion puisse se

poursuivre.

10.Aprèslanduprocessusd’infusion(leltreestvide),ilest

possible de retirer la verseuse isotherme.

Attention: L’appareil s’arrête automatiquement au bout

de 5 minutes et le témoin lumineux intégré s’éteint.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

31

Attention:-Malgré l’arrêt automatique, l’appareil doit

êtreéteintcorrectementaprèsutilisation.

-Avant chaque processus d’infusion,

s’assurerquel’interrupteurMarche/Arrêtse

trouve dans la position Arrêt !

11. Si vous souhaitez éteindre l’appareil avant l’arrêt

automatique,actionnezl’interrupteurMarche/Arrêt(5).

Remarque: Pendant le processus d’infusion, n’ouvrez

en aucun cas le couvercle de la coque (1), étant donné

que des projections d’eau peuvent se produire. Risque de

s'ébouillanter !

Si plusieurs processus d’infusion sont nécessaires, éteindre

l’appareil après chaque processus d’infusion et le laisser

refroidir env. 5 minutes.

Si vous n’utilisez plus l’appareil, débranchez la prise.

Verseuse isotherme / couvercle d’écoulement

La verseuse isotherme (3) en acier inoxydable à double paroi

conserve la chaleur. Par conséquent, la verseuse isotherme (3)

doit toujours être totalement remplie si possible.

Conseil: Avant utilisation, rincez toujours la verseuse à l’eau

chaudedurobinet.Faitesinfuseraumoinsunedemi-verseuse

pour obtenir un café savoureux. Une quantité plus faible

entraîne une durée plus courte du maintien de la température.

Pour que le couvercle d’écoulement ne reste pas coincé,

celui-ci ne se ferme pas hermétiquement pour des raisons

techniques. Par conséquent, maintenez toujours la verseuse

isotherme (3) à la verticale lorsqu’elle est remplie.

Pour servir le café, il vous suft d’appuyer sur le bouton de

déclenchement du couvercle.

32

Ouverture / Fermeture de la verseuse isotherme

Pourouvrir/fermerlaverseuseisotherme(3),ez-vousausens

delaècheducouvercled’écoulement.

Pour ouvrir la verseuse isotherme (3), faire tourner le couvercle

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

vous puissiez le soulever.

Pour fermer la verseuse isotherme (3), placez le couvercle puis

tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à

la butée, ou jusqu'à ce que le bouton de déclenchement du

couvercle soit face à la poignée de la verseuse isotherme (3).

Nettoyage et entretien

Avant de procéder au nettoyage, débranchez toujours l'appareil

etlaissez-lecomplètementrefroidir.

L'appareil et le cordon d'alimentation ne doivent jamais

être plongés dans l'eau ni dans tout autre liquide. Risque

d'électrocution !

Nettoyez la surface de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et

humide. N'utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs.

Après chaque utilisation, nettoyez toutes les pièces amovibles à

l’eautièdesavonneuse.Aupréalable,retirezleltreenpapierusagé.

La verseuse isotherme (3) et le couvercle ne passent pas

aulave-vaisselle.Rincerlaverseuseisotherme(3)àl’eaudu

robinetetlaissez-lasécher.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

33

Le porte-ltre (2) peut être retiré pour être nettoyé. Après

nettoyage,mettreànouveauenplaceleporte-ltre(2)dans

l’appareil.

Détartrage

En fonction du degré de dureté de l’eau et de la fréquence

d’utilisation,desdépôtsdecalcairepeuventsurvenir;ceux-ci

entraînent une perte d’énergie et affectent la durée de vie de

l’appareil,parconséquentvousdevezledétartrerrégulièrement.

Pour éliminer les résidus calcaires à l’intérieur des réservoirs,

n’utilisez en aucun cas d’objets tranchants, pointus ou

métalliques, mais utilisez un détartrant du commerce homologué

pour une utilisation avec des appareils en plastique. Suivez les

consignes du fabricant sur l’emballage.

Aprèsledétartrage,faitescouler3réservoirsd’eau(nedépassez

pasleniveauMax.) sanscafé mouluniltreenpapier,pour

effectuer un rinçage.

Attention : Ne versez pas les solutions de détartrage

dans les éviers en émail.

Rangement

Après utilisation, débranchez l'appareil et laissez-le

complètement refroidir.

Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec, hors de la

portée des enfants.

34

Informations relatives à l'élimination

Les appareils usagés, portant ce symbole, ne doivent

pas être jetés dans les ordures ménagères mais

être éliminés conformément aux réglementations

concernées. Veuillez remettre l'appareil usagé

au centre de collecte public prévu à cet effet.

Votre machine à café 10226 est vendue sous emballage.

Les emballages sont faits de matières recyclables, ils sont

réutilisablesoupeuventêtreréintégrésaucircuitdesmatières

premières.

Caractéristiques techniques

Tensionsecteur:  220-240V~50/60Hz 

Puissancenominale: 800W

Degré de protection : I

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

35

Garantie et assistance :

La garantie suivante ne modie pas les droits légaux du

consommateurvis-à-visdel’acheteur.

En cas de réclamation, veuillez vous adresser directement à

votre revendeur.

La garantie fabricant KORONA couvrant les défauts matériels

et de fabrication dure deux ans à compter de la date d’achat.

La garantie ne s'applique pas :

• encasdedommagesdusàuneutilisationimpropre

• auxpiècesd'usure(parex.,lesbatteries)

• auxdéfautsconnusduclientàl'achat

• auxfautescommisesparleclient

La garantie ne s'applique que sous réserve de présentation

d'une preuve d'achat par le client.

Dans le cadre de la garantie, le client dispose du droit de faire

réparer ou d’échanger l'appareil dans nos centres de réparation

ou ceux que nous avons agréés. Le client ne peut prétendre à

d'autres droits supplémentaires (en vertu de la garantie).

KORONA electric GmbH, Sundern.

Adresse du service :

KORONA Service

Am Steinbach 8

59872 Meschede-Enste

Assistance téléphonique : 02933 90284-80

E-mail: [email protected]

Site web: www.korona-electric.de

La page charge ...

Korona 10226 Le manuel du propriétaire

Korona 10226 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents