La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
MANUEL D’UTILISATION
Clé à chocs à angle droit
• Lithium-ion 20V
• Embouts carrés de 11/8po, 1po,
13/16po et 3/4po
• Couple de 300pi-lb
• 0 – 1800tr/min
FRANÇAIS
BAT20-LW
BAT20-LW1
26
IMPACT WRENCH
RIGHT ANGLE
BAT20-LW
www.kleintools.com
WARNING/ADVERTENCIA/AVERTISSEMENT
Designed by Klein Tools Made in Taiwan
DO NOT USE RING TO TETHER OR
SECURE TOOL DURING USE./ NO UTILICE EL
ANILLO PARA ATAR O ASEGURAR LA
HERRAMIENTA DURANTE SU USO./NE PAS
UTILISER L’ANNEAU POUR ACCROCHER OU
ANCRER L’OUTIL PENDANT SON UTILISATION.
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
La clé à chocs BAT20-LW de Klein Tools est conçue pour les travaux professionnels de fixation
à chocs. Grâce à sa fonction à chocs, cet outil est particulièrement utile pour le montage et le
démontage des fixations filetées.
• Source d’alimentation: Pile Li-ion de 20V
• Vitesse: Variable, de 0 à 1800tr/min
• Couple: Jusqu’à 300pi-lb (41,2kg-m)
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
A
B
C
D
E
Gâchette
Commutateur de rotation/verrouillage
Douille amovible
Poignée principale
Bloc-piles
F
G
H
I
J
Bouton de libération de la pile
Bouton de l’indicateur de charge
Anneau de levage
Étiquette d’avertissement latérale
DEL
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
REMARQUE: Aucune pièce n’est réparable par l’utilisateur.
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
L’étiquette sur votre outil peut contenir les symboles suivants. Voici les symboles et leurs
définitions:
V ...................... Volts
Hz .................... Hertz
min .................. Minutes
ou DC .. Courant continu
................... Construction de classeI
(mis à la terre)
.................. Construction de classeII
(double isolation)
…/min ............. Par minute
BPM ................. Battements par minute
IPM .................. Impacts par minute
SFPM ............... Pieds de surface par minute
A ...................... Ampères
W .....................Watts
ou AC........ Courant alternatif
ou AC/DC Courant alternatif ou
courant continu
n
o ....................Vitesse à vide
n ......................Vitesse nominale
................... Borne de mise à la terre
.................. Symbole d’alerte de sécurité
.................. Radiation visible
RPM ................ Révolutions par minute
SPM ................. Coups par minute
I
A
B
D
E
F
H
C
G
J
27
FRANÇAIS
DÉFINITIONS
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot de signalisation:
DANGER: Indique une situation de danger imminent, qui, à défaut d’être évitée,
causera la mort ou des blessures sérieuses.
AVERTISSEMENT: Indique une situation de danger potentiel, qui, à défaut d’être
évitée, pourrait causer la mort ou des blessures sérieuses.
MISE EN GARDE: Indique une situation de danger potentiel, qui, à défaut d’être
évitée, représenterait un risque de mort ou de blessures sérieuses.
AVIS: Indique une pratique sans lien avec les blessures corporelles qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner un risque de dommages matériels.
AVERTISSEMENTS
• NE PAS utiliser dans un environnement humide ou en présence de liquides ou de gaz
inflammables.
• Cette clé à chocs est un outil électrique professionnel. NE PAS laisser des enfants toucher à
l’outil. Toute utilisation de cet outil par des opérateurs sans expérience doit être supervisée.
• Ne jamais modifier l’outil électrique ou aucune de ses pièces. Cela pourrait entraîner des
dommages ou des blessures.
SÉCURITÉ
2) Sécurité électrique:
a) La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise d’alimentation. Ne jamais modifier
la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateur avec les outils électriques
mis à la terre (à la masse). Pour réduire le risque de choc électrique, laisser les fiches dans
leur état d’origine et les brancher dans les prises correspondantes.
b) Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à la masse ou à la terre comme des
tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique
est accru si le corps est relié à la masse ou à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à un environnement humide. Le risque de
choc électrique est accru si de l’eau s’infiltre dans un outil électrique.
d) Prendre soin du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes et
des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.
e) Pour utiliser un outil électrique à l’extérieur, le brancher au moyen d’une rallonge conçue à
cet effet. L’utilisation d’un cordon pour usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide, utiliser
une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un disjoncteur
de fuite de terre réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité individuelle:
a) La vigilance, de même qu’une attention portée à chaque geste et un bon jugement sont
de mise pour l’utilisation d’un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique en
étant fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.
b) Porter l’équipement de protection individuelle requis. Toujours porter une protection
oculaire. L’équipement de protection comme les masques antipoussières, les chaussures
de sécurité antidérapantes, les casques de chantier ou les protections de l’ouïe, dans des
conditions appropriées, réduit les blessures.
c) Prévenir les démarrages accidentels. S’assurer que la gâchette est en position d’arrêt avant
de brancher l’outil à une source d’alimentation, d’insérer le bloc-piles, de prendre l’outil,
ou de le transporter. Le transport d’un outil électrique en gardant le doigt sur la gâchette
et le branchement d’un outil électrique dont la gâchette est en position de marche sont des
gestes propices aux accidents.
d)
Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Toute clé fixée à une
pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures.
SÉCURITÉ
Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de la clé, suivez ces instructions. Le
non-respect de ces avertissements peut entraîner des chocs électriques, des incendies, des
blessures graves, voire la mort.
1) Sécurité de l’espace de travail:
a) Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou mal éclairées
sont propices aux accidents.
b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple, s’il y
a présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques
génèrent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les émanations de gaz.
c) Tenir les enfants et les personnes non autorisées à l’écart lors de l’utilisation d’un outil
électrique. Les distractions peuvent être à l’origine d’une perte de maîtrise.
28
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: Certaines poussières créées par des activités de ponçage, de coupe, de
rectification, de perçage et d’autres activités de construction contiennent des produits chimiques
reconnus par l’État de la Californie comme causant le cancer, des déficiences de naissance ou
d’autres dangers pour la reproduction. Parmi ces produits chimiques on retrouve:
• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;
• la silice cristalline provenant des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie;
• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité chimiquement.
Le niveau de risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence de ces types de
travaux. Pour une exposition moindre à ces produits chimiques, travailler dans une zone bien
aérée et porter l’équipement de sécurité approuvé lors des travaux, notamment, les masques
antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.
• Éviter les contacts prolongés avec la poussière créée par les activités de ponçage, de coupe,
de rectification, de perçage et d’autres activités de construction. Porter des vêtements
protecteurs et nettoyer les zones exposées avec du savon et de l’eau. Laisser la poussière
s’infiltrer dans votre bouche ou vos yeux, ou reposer sur votre peau, pourrait favoriser
l’absorption de produits chimiques nocifs.
AVERTISSEMENT: L’utilisation de cet outil peut créer et disperser de la poussière, qui
peut causer des blessures respiratoires ou autres graves et permanentes. Toujours utiliser une
protection respiratoire homologuée NIOSH/OSHA adéquate pour l’exposition à la poussière.
Diriger les particules de façon à les éloigner du visage et du corps.
AVERTISSEMENT: Toujours porter une protection individuelle de l’ouïe conforme à la norme
ANSIS12.6 (S3.19) durant l’utilisation. Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation,
le bruit causé par ce produit peut contribuer à une perte auditive.
MISE EN GARDE: En dehors des périodes d’utilisation, ranger l’outil sur le côté sur une
surface stable où il ne présente pas de risque d’accrochage et de chute. Certains outils dotés
d’un gros bloc-piles peuvent tenir debout sur celui-ci, mais ils sont faciles à renverser.
Instructions de sécurité importantes pour tous les blocs-piles
Pour commander des blocs-piles de rechange, inclure le numéro de catalogue et la tension.
Le bloc-piles ne vient pas avec une charge pleine. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire
les instructions de sécurité ci-dessous et suivre les procédures de recharge.
• NE PAS recharger ou utiliser le bloc-piles dans une atmosphère explosive, par exemple, s’il
y a présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Insérer le bloc-piles dans le
chargeur ou retirer celui-ci pourrait enflammer les poussières ou les émanations de gaz.
SÉCURITÉ
e) Ne pas travailler à bout de bras. Se maintenir dans une position stable et en équilibre en
tout temps. Ces conditions favorisent une bonne maîtrise de l’outil électrique dans les
situations imprévues.
f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir
les cheveux, les vêtements et les gants hors de portée des pièces mobiles. Les vêtements
amples, les bijoux et les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction et la récupération des poussières, vérifier
qu’ils sont connectés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut diminuer
les risques liés aux poussières.
4) RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES
TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de tous les jours NE sont PAS des
lunettes de sécurité. Aussi, utiliser une visière ou un masque antipoussières si le travail de coupe
génère de la poussière. TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:
• Protection des yeux ANSIZ87.1 (CAN/CSAZ94.3)
• Protection de l’ouïe ANSIS12.6 (S3.19)
• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA
• L’outil électrique n’est pas isolé. Le contact entre un dispositif de fixation et un fil sous tension
va mettre l’outil électrique sous tension et infliger un choc électrique à l’opérateur.
• Utiliser des serre-câbles ou d’autres méthodes pratiques afin d’assurer une plateforme stable
pour fixer et soutenir la pièce sur laquelle vous travaillez. Tenir la pièce à la main ou contre
votre corps est une méthode instable qui peut entraîner une perte de maîtrise.
• Porter des lunettes de sécurité ou une autre protection des yeux. Des fragments peuvent voler
en éclats lors de travaux de martelage et de perçage. Les éclats projetés peuvent causer des
dommages oculaires permanents.
• Les accessoires et les outils deviennent chauds durant les travaux. Porter des gants pour les
toucher.
• Les évents couvrent souvent des pièces mobiles et devraient être évités. Les vêtements
amples, les bijoux et les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces mobiles.
• Ne pas travailler avec cet outil pendant de longues périodes. L’activité de l’outil crée des
vibrations qui peuvent blesser les bras et les mains de l’opérateur. Utiliser des gants pour une
protection supplémentaire par le rembourrage et limiter l’exposition en prenant des pauses
fréquentes.
FRANÇAIS
29
SÉCURITÉ
• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver la zone immédiatement avec du
savon doux et de l’eau. Si le liquide de la pile s’infiltre dans un œil, rincer l’œil ouvert avec de
l’eau pendant 15minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. S’il est nécessaire de consulter
un médecin, l’électrolyte de la pile est composé de carbonates organiques et de sels de
lithium.
• Le contenu des piles ouvertes pourrait irriter les voies respiratoires. Amener la personne
exposée à l’air frais. Si les symptômes persistent, consulter un médecin.
AVERTISSEMENT: RISQUE DE BRÛLURES. Le liquide de la pile peut être inflammable s’il est
exposé à une étincelle ou à une flamme.
Instructions de sécurité importantes pour tous les chargeurs
• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les avertissements indiqués sur le
chargeur, le bloc-piles et le produit pour lequel le bloc-piles est utilisé.
AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Ne pas laisser de liquide s’infiltrer dans
le chargeur. Cela pourrait causer un choc électrique.
MISE EN GARDE: RISQUE DE BRÛLURES. Pour réduire le risque de blessure, ne recharger
que des blocs-piles rechargeables DeWALT. Tous les autres types de piles pourraient surchauffer
et exploser, entraînant des blessures corporelles et des dommages matériels.
AVIS: Dans certaines conditions, un chargeur branché dans une source d’alimentation pourrait
être court-circuité par une matière étrangère. Les matières étrangères conductrices, notamment
la poussière de meulage, les copeaux métalliques, la laine d’acier, le papier d’aluminium ou toute
autre accumulation de particules métalliques, devraient être gardées à l’écart du logement à bloc-
piles. Toujours débrancher le chargeur de la source d’alimentation lorsqu’aucun bloc n’y est logé.
Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer.
• NE PAS tenter de recharger le bloc-piles à l’aide d’un chargeur qui n’est pas mentionné dans
le présent manuel. Le chargeur et le bloc-piles sont conçus spécifiquement pour fonctionner
ensemble.
• Ces chargeurs ne sont conçus pour AUCUNE autre utilisation, quelle qu’elle soit, que la
recharge des piles rechargeables DeWALT. Toute autre utilisation peut entraîner des risques
d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.
• NE PAS exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.
• Tirer sur la fiche, et non sur le cordon, pour débrancher le chargeur. Cela réduit les risques
d’endommager la fiche ou le cordon.
• Veiller à ce que le cordon soit placé à l’abri du piétinement, des accrochages et de tout autre
dommage ou tension.
SÉCURITÉ
• NE JAMAIS forcer le bloc-piles à entrer dans le chargeur. Ne pas modifier le bloc-piles de
quelconque façon pour le faire entrer dans un chargeur non compatible, car la pile pourrait se
fendre et causer des blessures graves. Consulter le tableau à la fin du présent manuel pour
connaître la compatibilité entre les piles et les chargeurs.
• Recharger les blocs-piles uniquement à l’aide des chargeurs DeWalt désignés.
• NE PAS immerger ce produit dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• NE PAS ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des endroits où la température peut
atteindre ou dépasser 40°C (104°F) (par exemple, dans les cabanons extérieurs ou les
bâtiments en métal en été). Pour une durée de vie optimale, entreposer les blocs-piles dans
un endroit frais et sec.
REMARQUE: Ne pas ranger les blocs-piles dans un outil dont la gâchette est verrouillée en
position de marche. Ne jamais utiliser un ruban adhésif pour retenir la gâchette en position de
marche.
AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles, peu importe
la raison. Si le boîtier du bloc-piles est fendu ou endommagé, ne pas insérer celui-ci dans
le chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un
bloc-piles ou un chargeur qui a été percuté par un objet pointu, qui a subi une chute ou qui a été
écrasé ou autrement endommagé (p.ex. percé par un clou, heurté par un marteau, piétiné). Les
blocs-piles endommagés doivent être retournés au centre de réparations pour être recyclés.
AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE. Ne pas entreposer ou transporter le bloc-piles dans
des conditions où des objets métalliques pourraient créer un contact entre les bornes exposées
de la pile. Par exemple, ne pas placer le bloc-piles dans des tabliers, des poches, des coffres à
outils, des boîtes ou trousses de produits, des tiroirs ou autres lorsqu’ils contiennent des objets
libres comme des clous, des vis ou des clés. Le transport de piles pourrait causer des incendies
si par inadvertance les bornes entraient en contact avec des objets conducteurs comme des
clés, des pièces de monnaie, des outils manuels, etc. Le règlement sur les matières dangereuses
(Hazardous Material Regulations, HMR) du département des Transports des États-Unis interdit
le transport commercial ou par avion (comme dans les valises et les bagages à main) de piles, À
MOINS qu’elles soient adéquatement protégées contre les courts-circuits. Donc, pour transporter
un bloc-piles, veiller à ce que les bornes soient protégées et bien isolées des matériaux
conducteurs avec lesquels elles pourraient entrer en contact et provoquer un court-circuit.
Instructions de sécurité spéciques pour les piles au lithium-ion (Li-Ion)
• NE PAS incinérer le bloc-piles même s’il est gravement endommagé ou complètement usé. Le
bloc-piles peut exploser dans un feu. Des émanations de gaz et de substances toxiques sont
libérées par la combustion des blocs-piles au lithium-ion.
FRANÇAIS
30
SÉCURITÉ
• NE PAS démonter le chargeur; l’apporter à un centre de réparations agréé lorsqu’un entretien
ou une réparation est nécessaire. Un montage inadéquat pourrait entraîner un risque de choc
électrique, d’électrocution ou d’incendie.
• Débrancher le chargeur de la prise avant de tenter tout nettoyage. Cela permet de réduire le
risque de choc électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduit pas le risque.
• NE JAMAIS tenter de brancher deux chargeurs ensemble.
• Le chargeur est conçu pour être alimenté par une prise résidentielle de 120volts ordinaire. Ne
pas tenter d’alimenter le chargeur à une autre tension. (Cette instruction ne s’applique pas aux
chargeurs conçus pour les véhicules.)
5) Utilisation et entretien de l’outil électrique
a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application considérée.
L’outil électrique approprié produira de meilleurs résultats, dans des conditions de sécurité
meilleures, à la vitesse prévue.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique s’il est impossible de le mettre en marche ou de l’arrêter à
l’aide de la gâchette. Tout outil électrique dont la gâchette est inopérante est dangereux et
doit être réparé.
c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation ou retirer le bloc-piles de l’outil électrique
avant tout ajustement, changement d’accessoire ou entreposage. De telles mesures de
sécurité préventives réduisent le risque d’un démarrage accidentel de l’outil électrique.
d) Entreposer les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants, et interdire
l’utilisation des outils électriques à toute personne qui n’est pas familiarisée avec ceux-ci
ou qui n’a pas lu les présentes instructions. Les outils électriques sont dangereux entre les
mains des utilisateurs non avertis.
e) Entretenir les outils électriques. S’assurer de l’absence de tout désalignement ou grippage
de pièces mobiles, de toute rupture de pièce ou de toute autre condition qui pourrait
nuire au fonctionnement de l’outil électrique. En cas d’endommagement, faire réparer
l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils
électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe bien entretenus et
affûtés sont moins susceptibles de se gripper et plus faciles à manier.
g) Utiliser l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts conformément aux présentes
instructions, en tenant compte de leurs conditions de fonctionnement et du travail à
accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour effectuer une opération pour laquelle il
n’est pas conçu peut être à l’origine de situations dangereuses.
SÉCURITÉ
• NE PAS utiliser de rallonge sous réserve de nécessité absolue. Toute utilisation inadéquate
d’une rallonge peut entraîner des risques d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.
• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans un endroit sec en tout temps et le
brancher au moyen d’une rallonge conçue à cet effet. L’utilisation d’un cordon pour usage
extérieur réduit le risque de choc électrique.
• La rallonge doit être d’un calibre adéquat (AWG) pour la sécurité. Plus le numéro de calibre
du fil est petit, plus la capacité du câble est grande, autrement dit, la capacité d’un fil de
calibre16 est plus grande que celle d’un fil de calibre18. Un cordon trop petit diminue
la tension de la ligne, ce qui entraîne une perte de puissance et des surchauffes. En cas
d’utilisation de plus d’une rallonge pour constituer la longueur totale du cordon, s’assurer que
le calibre de chaque rallonge est égal ou plus grand que le minimum. Le tableau ci-dessous
indique les tailles adéquates selon la longueur de cordon et l’intensité nominale de la plaque
signalétique. Dans le doute, choisir le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est
bas, plus le cordon est gros.
Calibre minimum pour les ensembles de cordons
Intensité nominale
(ampères)
Volts Longueur totale du cordon
120V
7,6m (25pi) 15,2m (50pi) 30,5m (100pi) 45,7m (150pi)
240 V
15,2m
(50pi)
30,5m
(100pi)
61,0m
(200pi)
91,4m
(300pi)
Plus
que
Pas plus
que
AWG
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12
Non recommandé
• NE PAS placer d’objet sur le chargeur ou placer le chargeur sur une surface molle qui pourrait
obstruer les fentes d’aération et entraîner une surchauffe intérieure. Placer le chargeur loin
de toute source de chaleur. Le chargeur est aéré par le biais de fentes sur le dessus et en
dessous du boîtier.
• NE PAS faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé.
• NE PAS faire fonctionner le chargeur s’il a été percuté par un objet pointu ou s’il a subi une
chute ou tout autre dommage. L’apporter à un centre de réparations agréé.
FRANÇAIS
31
INSTRUCTIONS DE RECHARGE DES BLOCS-PILES
CHARGEUR À BLOC-PILES
• Cet appareil numérique de classeB est conforme à la norme canadienneNMB-003.
• Cet appareil est conforme à la partie15 des règles de la FCC ainsi qu’aux normes CNR
d’IndustrieCanada portant sur les appareils exempts de licence. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes:
(1) cet appareil ne peut causer d’interférences nuisibles;
(2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable.
REMARQUE:
Cet appareil a fait l’objet d’essais prouvant qu’il respecte les limites imposées aux
appareils numériques de classe B, conformément à la Partie15 des règles de la FCC. Ces limites sont
destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences; s’il n’est pas installé et
utilisé conformément à ces instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications
radio. Il n’existe toutefois aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une
installation particulière. Si l’appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de
radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, l’utilisateur peut
tenter de corriger la situation par un ou plusieurs des moyens suivants:
• Réorienter ou relocaliser l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit électrique différent de celui ou celle où le
récepteur est branché.
• Demander de l’aide au détaillant ou à un technicien expérimenté en radio ou en télévision.
Tout changement apporté sans qu’il soit expressément approuvé par la partie responsable de la
conformité peut annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
RECHARGE DU BLOC-PILES
Votre outil requiert un chargeur DeWALT.
Bien lire toutes les
instructions de sécurité avant d’utiliser votre chargeur.
1. Brancher le chargeur dans une prise adéquate avant de l’insérer
dans le bloc-piles.
2.
Insérer le bloc-piles
E
dans le chargeur en le poussant le plus loin
possible. La lumière rouge clignotera continuellement, ce qui indique
que le processus de recharge est commencé.
3.
Lorsque la recharge sera terminée, un témoin rouge s’allumera en
continu. Le bloc est complètement chargé et peut maintenant être
utilisé ou laissé dans le chargeur.
SÉCURITÉ
6) Utilisation et entretien de la pile
a) Pour recharger le bloc-piles, utiliser seulement le chargeur spécifié par le fabricant. Un
chargeur qui convient à un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie s’il est
utilisé pour recharger un autre type de bloc-piles.
b) Utiliser les outils électriques seulement avec les blocs-piles spécifiquement désignés
pour ceux-ci. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut entraîner un risque de blessure ou
d’incendie.
c) Lorsque le bloc-piles n’est pas en cours d’utilisation, le maintenir à distance d’objets en
métal comme des trombones, des pièces de monnaie, des clous, des vis et d’autres petits
objets métalliques qui pourraient connecter les bornes. Court-circuiter les bornes d’une pile
pourrait causer des brûlures ou un incendie.
d) Dans de mauvaises conditions, il est possible que du liquide soit éjecté de la pile. Dans
une telle situation, éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer avec de l’eau. Si
le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide éjecté de la pile
peut causer des irritations ou des brûlures.
7) Réparations
a) Les réparations de l’outil électrique doivent être confiées à un technicien qualifié qui
n’utilise que des pièces de rechange identiques à celles d’origine. La sûreté de l’outil
électrique sera ainsi prolongée.
E
FRANÇAIS
32
INSTRUCTIONS DE RECHARGE DES BLOCS-PILES
INDICATEURS DE CHARGE
Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes éventuels. Le témoin rouge clignotant
rapidement indique qu’il y a un problème. Si cela se produit, réinsérer le bloc-piles dans le
chargeur. Si le problème persiste, essayer un autre bloc-piles pour déterminer si le chargeur
fonctionne correctement. Si le nouveau bloc se recharge correctement, cela signifie que l’original
est défectueux et qu’il doit donc être rapporté à un centre de réparations ou à un autre point de
collecte afin d’être recyclé. Si le chargeur indique le même problème avec le nouveau bloc-piles,
faire tester le chargeur et le bloc-piles à un centre de réparations agréé.
ARRÊT TROP CHAUD/FROID
ModèlesDCB107, DCB112, DCB113 et DCB115
Ces chargeurs ont une fonctionnalité d’arrêt trop chaud/froid. Lorsque le chargeur détecte une
pile trop chaude ou trop froide, il interrompt automatiquement et momentanément la recharge.
Le témoin rouge continue de clignoter, mais un indicateur jaune s’illumine pendant l’interruption.
Une fois que la pile a atteint une température optimale, le témoin jaune s’éteint et le chargeur
reprend automatiquement le processus de recharge. Cette fonctionnalité garantit une durée de
vie maximale de la pile.
LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR
Le bloc-piles peut rester branché dans le chargeur même lorsque le témoin de charge indique
que le bloc est rechargé.
BLOCS-PILES FAIBLES
Les piles faibles continueront de fonctionner, mais il faut s’attendre à une diminution de leur
capacité.
BLOCS-PILES DÉFECTUEUX
ModèlesDCB107, DCB112, DCB113 et DCB115
Ces chargeurs ne rechargeront pas un bloc-piles défectueux. Le chargeur indiquera qu’un
bloc-piles est défectueux en n’allumant pas.
REMARQUE:
Ceci pourrait également indiquer un
problème de chargeur.
INSTRUCTIONS DE RECHARGE DES BLOCS-PILES
MONTAGE AU MUR
ModèlesDCB107, DCB112, DCB113 et DCB115
Ces chargeurs sont conçus pour pouvoir être fixés au mur ou pour se tenir droits sur une
table ou une surface de travail. Pour le montage au mur, placer le chargeur assez près d’une
prise électrique pour pouvoir le brancher. Fixer le chargeur fermement en utilisant des vis pour
cloisons sèches d’une longueur minimum de 25,4mm (1po), vissées dans le bois, pour une
profondeur optimale, en laissant environ 5,5mm (7/32po) de la vis à découvert.
REMARQUES IMPORTANTES SUR LA RECHARGE:
1. Pour une durée de vie et une performance optimale, recharger le bloc-piles à une
température ambiante entre 18°C et 24°C (65°F et 75°F). NE PAS charger le bloc-piles à
une température ambiante inférieure à 4,5°C (40°F) ou supérieure à 40°C (104°F). C’est
important et cela évitera d’endommager gravement le bloc-piles.
2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la recharge. Cela est
normal et n’indique aucun problème. Afin de faciliter le refroidissement du bloc-piles après
utilisation, éviter de placer le chargeur ou le bloc-piles dans un endroit chaud comme une
remise en métal ou une remorque sans isolation.
3. Un bloc-piles froid se rechargera environ deuxfois moins rapidement qu’un bloc-piles chaud.
Il se rechargera moins rapidement durant toute la recharge et ne retrouvera pas sa vitesse de
recharge maximale, même s’il se réchauffe.
4. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:
a. Vérifier le fonctionnement de la prise en y branchant une lampe ou un autre
électroménager;
b. Vérifier si la prise est contrôlée par un interrupteur d’éclairage qui coupe l’alimentation aux
prises électriques lorsque vous éteignez les lumières;
c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la température ambiante se situe
environ entre 18°C et 24°C (65°F et 75°F);
d. Si le problème de recharge persiste, apporter l’outil, le bloc-piles et le chargeur à votre
centre de réparations local.
5. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il n’arrive pas à produire suffisamment de puissance
pour réaliser les travaux autrement faciles à effectuer. NE PAS CONTINUER de l’utiliser dans
ces circonstances. Suivre la procédure de chargement. Vous pouvez également recharger un
bloc-piles partiellement déchargé à votre guise sans lui causer de dommage.
Indicateurs sur les modèles DCB107, DCB112, DCB113 et DCB115
PACK CHARGING
PACK CHARGED
HOT/COLD DELAY
FRANÇAIS
RECHARGE EN COURS
BLOC-PILES CHARGÉ
ARRÊT TROP CHAUD/FROID
33
F
E
INSTRUCTIONS DE RECHARGE DES BLOCS-PILES
6. Les matières étrangères conductrices, notamment, la poussière de meulage, les copeaux
métalliques, la laine d’acier, le papier d’aluminium ou toute autre accumulation de particules
métalliques, doivent être gardées hors de portée du logement à piles. Toujours débrancher le
chargeur de la source d’alimentation lorsqu’aucun bloc n’y est logé. Débrancher le chargeur
avant de tenter de le nettoyer.
7. NE PAS geler le chargeur ni l’immerger dans l’eau ou dans tout autre liquide.
AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Ne laisser aucun liquide entrer dans le
chargeur. Cela pourrait causer un choc électrique.
AVERTISSEMENT: RISQUE DE BRÛLURES. Ne pas immerger le bloc-piles dans quelque
liquide que ce soit et ne laisser aucun liquide entrer dans le bloc-piles. Ne jamais tenter d’ouvrir
le bloc-piles, peu importe la raison. Si le revêtement du bloc-piles se brise ou se fissure, le
rapporter à un centre de réparations afin qu’il soit recyclé.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVERTISSEMENT: Pour diminuer le risque de blessures graves, mettre le
commutateur de rotation en position verrouillée ou mettre l’outil hors tension et retirer
le bloc-piles avant de faire tout ajustement ou d’enlever ou d’installer des pièces ou des
accessoires. Une mise en marche accidentelle peut provoquer des blessures.
INSÉRER ET RETIRER LE BLOC-PILES
REMARQUE:
Pour obtenir des résultats optimaux, s’assurer que le bloc-piles est entièrement
chargé.
• Pour insérer le bloc-piles
E
dans l’outil, aligner le bloc-piles avec les rails à l’intérieur de la
poignée de l’outil et le glisser dans la poignée jusqu’à ce qu’il soit installé fermement, puis
s’assurer qu’il ne se dégage pas.
• Pour retirer le bloc-piles de l’outil, appuyer sur le bouton de libération
F
et tirer le bloc-piles
fermement hors de la poignée de l’outil. L’insérer dans le chargeur, comme indiqué dans la
section de ce manuel relative au chargeur.
REMARQUE:
Après avoir retiré le bloc-piles, presser la gâchette pendant
trois secondes afin d’éliminer toute charge électrique résiduelle dans l’outil.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
BLOCS-PILES AVEC INDICATEUR DE CHARGE
Certains blocs-piles DeWALT comprennent un indicateur de charge constitué de troistémoins à
DEL verts qui indiquent leur niveau de charge restante.
Chargé de 75 à 100%
Chargé de 51 à 74%
Chargé à moins de 50%
Le bloc doit être chargé
Pour de plus amples renseignements sur les blocs-piles avec indicateur de charge, appeler au
18004-DeWALT (1800433-9258) ou visiter le www.dewalt.com.
G
Pour actionner l’indicateur de charge, appuyer sur le
bouton de l’indicateur de charge
G
et le maintenir
enfoncé. Le nombre de témoins à DEL verts qui
s’allumeront parmi les trois indiquera le niveau de
charge restante. Lorsque le niveau de charge de la pile
est en deçà de la limite utilisable, l’indicateur de charge
ne s’allume pas et la pile doit être rechargée.
REMARQUE:
L’indicateur de charge est approximatif. Le niveau de charge du bloc-piles
correspond aux indications illustrées ci-dessous. Il n’indique pas si les outils fonctionnent, et
il est susceptible de varier en fonction des composants du produit, de la température et des
applications de l’usager.
FRANÇAIS
34
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
PRISE ADÉQUATE
La prise adéquate consiste à poser une main sur la poignée
principale,
C
comme illustré.
AVERTISSEMENT: Pour diminuer le risque de blessures
corporelles graves, toujours utiliser la prise appropriée,
comme illustré.
AVERTISSEMENT: Pour diminuer le risque de blessures
graves, toujours tenir la poignée fermement, afin de pouvoir
réagir rapidement.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
INSERTION DE LA DOUILLE POUR ACCESSOIRES
La douille pour accessoires s’insère dans la grande douille de la clé à chocs.
• Pour installer la douille pour accessoires, insérer la
douille et appuyer fermement sur son extrémité
jusqu’à ce qu’un déclic se produise, indiquant qu’elle
est bien installée.
• Pour retirer la douille pour accessoires, appuyer sur le bouton de
déverrouillage situé sur le côté
D
de la grande douille. Retirez la douille
et relâchez le bouton.
AVERTISSEMENT: Pour diminuer le risque de blessures graves, mettre le commutateur de
rotation en position verrouillée ou mettre l’outil hors tension et retirer le bloc-piles avant de faire
tout ajustement ou d’enlever ou d’installer des pièces ou des accessoires. Une mise en marche
accidentelle peut provoquer des blessures.
AVERTISSEMENT: Utiliser seulement des accessoires conçus pour les outils à chocs. Les
accessoires non conçus pour les outils à chocs sont susceptibles de se briser et d’engendrer
des situations dangereuses. Vérifier l’état des accessoires avant de les utiliser pour vous assurer
qu’ils n’ont pas de fissures.
MISE EN GARDE: S’assurer que le dispositif de fixation et le système supporteront le couple
produit par l’outil. Un couple excessif peut provoquer le bris et des blessures corporelles.
1.
Placer l’accessoire sur la tête du dispositif de fixation. Pointer l’outil directement vers le
dispositif de fixation et le maintenir dans cette direction.
2. Appuyer sur la gâchette pour mettre l’outil en marche. Relâcher la gâchette pour l’arrêter.
Toujours vérifier le couple à l’aide d’une clé dynamométrique, car de nombreux facteurs ont
une influence sur le couple de fixation, dont les suivants:
• La tension: Une basse tension résultant d’une pile pratiquement déchargée diminuera le
couple de fixation.
• La taille de l’accessoire: Le fait de ne pas utiliser la taille d’accessoire appropriée
provoquera une diminution du couple de fixation.
• La taille du boulon: Les boulons de grand diamètre nécessitent généralement un couple
de fixation élevé. Le couple de fixation varie également en fonction de la longueur, de la
qualité et du coefficient de couple.
• L’état du boulon: S’assurer que tous les filets sont exempts de rouille et d’autres débris
afin de permettre un couple de fixation approprié.
• Matériau: Le type de matériau et le fini de surface du matériau ont une influence sur le
couple de fixation.
GÂCHETTE À VITESSE VARIABLE
Pour mettre l’outil en marche, presser la gâchette
A
. Pour
mettre l’outil hors tension, relâcher la gâchette. Votre outil
est muni d’un frein. Il s’arrêtera lorsque la gâchette sera
complètement relâchée. La gâchette à vitesse variable vous
permet de sélectionner la vitesse idéale pour chaque
utilisation. Plus vous pressez l’interrupteur, plus l’outil
fonctionnera rapidement. Pour optimiser la durée de vie de
l’outil, utiliser la fonction de vitesse variable seulement pour
commencer à percer des trous ou pour les fixations.
REMARQUE:
L’utilisation continue de la fonction de vitesse
variable est déconseillée. Cela peut endommager la gâchette
et doit être évité.
COMMUTATEUR DE ROTATION
Un commutateur de rotation
B
détermine le sens de rotation de l’outil et sert également de
bouton de verrouillage:
• Pour sélectionner la rotation horaire, relâcher la gâchette et pousser le commutateur sur le
côté droit de l’outil.
• Pour sélectionner la rotation antihoraire, relâcher la gâchette et pousser le commutateur sur le
côté gauche de l’outil.
• La position centrale du commutateur verrouille l’outil en position d’arrêt. S’assurer que la
gâchette est relâchée avant de changer la position du commutateur.
REMARQUE:
La première fois que l’outil est mis en marche un changement de direction de
rotation, vous entendrez peut-être un clic. Cela est normal et n’indique aucun problème.
A
B
C
D
FRANÇAIS
35
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Temps de xation: Plus le temps de fixation est long, plus le couple de fixation est élevé.
Dépasser le temps de fixation recommandé peut induire une tension excessive dans les
fixations ou en endommager les prises ou toute autre partie.
ANNEAU DE LEVAGE
L’anneau de levage
H
sert à déplacer l’outil dans des endroits
difficiles d’accès. Attacher fermement l’appareil de levage à l’anneau
avant de déplacer l’outil. Suivre toutes les règles en vigueur sur le lieu
de travail.
AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque de blessures graves,
NE PAS utiliser l’anneau de levage pour serrer ou attacher l’outil sur
une personne ou sur un objet lorsqu’il est en cours d’utilisation en
hauteur.
ENTRETIEN
• Les réparations de l’outil électrique doivent être confiées à un technicien qualifié qui n’utilise
que des pièces de rechange identiques à celles d’origine. La sûreté de l’outil électrique
sera ainsi prolongée. Contacter Klein Tools pour connaître l’emplacement des centres de
réparations agréés. Le manuel d’entretien et la liste des pièces de rechange peuvent être
consultés au www.kleintools.com.
• Le chargeur et le bloc-piles NE peuvent PAS être réparés. Afin de garantir la sécurité et la
fiabilité des produits, les réparations, l’entretien et les ajustements doivent être effectués
dans un centre de réparations d’usine DeWALT, dans un centre de réparations autorisé par
DeWALT ou par d’autres techniciens qualifiés pour la réparation. Toujours utiliser des pièces
de rechange identiques à celles d’origine.
NETTOYAGE
CLÉ À CHOCS: Retirer la saleté et la poussière de tous les évents en y soufflant de l’air propre et
sec au moins une fois par semaine. Afin de minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours
porter une protection oculaire approuvée par la normeANSIZ87.1 lors de ce processus.
Ne jamais utiliser de solvants ou d’autres produits chimiques forts pour nettoyer les pièces non
métalliques de l’outil. Ces produits chimiques risquent d’affaiblir les matériaux plastiques utilisés
dans la fabrication de ces pièces. Utiliser un linge imbibé d’eau ou de savon doux seulement.
Ne laisser aucun liquide pénétrer dans l’outil; ne jamais immerger une pièce de l’outil dans un
liquide.
CHARGEUR: AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher le chargeur de
la prise c.a. avant de le nettoyer. La saleté et la graisse sur l’extérieur du chargeur peuvent être
enlevées au moyen d’un linge ou d’une brosse souple non métallique. Ne pas utiliser d’eau ni de
solution nettoyante.
H
LE SCEAU DE LA RBRC
MC
Le sceau de la RBRC
MC
(Société de recyclage de piles rechargeables) sur les piles au
nickel-cadmium, au nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion (ou blocs-piles) indique que
le coût de recyclage de ces piles (ou blocs-piles) à la fin de leur vie utile a déjà été payé.
Dans certains endroits, il est interdit de jeter des piles au nickel-cadmium, au nickel-
métal-hydrure ou au lithium-ion usées dans les poubelles ou dans le flux de déchets
solides des municipalités et le programme de la RBRC offre une solution respectueuse de
l’environnement.
La RBRC
MC
a établi des programmes aux États-Unis et au Canada afin de faciliter la
collecte de piles au nickel-cadmium, au nickel-métal-hydrure ou au
lithium-ion usées. Pour aider à protéger notre environnement et à
conserver les ressources naturelles, rapportez les piles au nickel-
cadmium, au nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion usées à un centre
de réparations agréé DeWALT ou à un détaillant local pour qu’elles
soient recyclées. Il est également possible de communiquer avec
votre centre de recyclage local pour savoir où déposer les piles usées.
RBRC
MC
est une marque déposée de la Société de recyclage de piles
rechargeables.
AVERTISSEMENT:
DANGER D’EXPLOSION.
NE PAS FAIRE BRÛLER LES BLOCS-
PILES.
ÉLIMINATION
Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés
conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements,
consultez les sites www.epa.gov ou www.erecycle.org.
ENTREPOSAGE
1. L’endroit idéal pour le ranger est au frais et au sec, loin des rayons du soleil et de la chaleur ou
du froid excessifs.
2. Pour des résultats optimaux, il est recommandé de sortir le bloc-piles complètement rechargé
du chargeur et de le placer dans un endroit frais et sec lors d’un entreposage à long terme.
REMARQUE:
Les blocs-piles ne devraient pas être entreposés dans un état complètement
déchargé. Le bloc-piles devra être rechargé avant d’être utilisé.
FRANÇAIS
36
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEINTOOLS, INC.
450Bond Street,
Lincolnshire, IL60069
1844395-3235
www.kleintools.com
GARANTIE–CLÉ À CHOCS
Les outils électriques à piles fabriqués par KleinTools et vendus à des fins commerciales ou
industrielles sont garantis exempts de tout défaut, tant dans les matériaux utilisés que dans leur
fabrication.
KleinTools, Inc. garantit que les produits énoncés ci-dessous sont conçus et vendus à des fins
commerciales et industrielles et qu’ils sont exempts de tout défaut de matériaux et de main-
d’œuvre, et ce, pour les durées correspondantes (sauf indication contraire sur l’emballage du
produit). AUCUNE GARANTIE DE COMMERCIALITÉ NI D’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE
NE S’APPLIQUE. À sa discrétion, KleinTools réparera, remplacera ou remboursera le prix d’achat
de tout produit qui ne respecterait pas cette garantie dans des conditions normales d’utilisation et
d’entretien. La présente garantie ne s’applique pas aux dommages causés par une altération, un
abus, un mauvais usage ou un manque d’entretien des produits, ni à l’usure normale. Une preuve
d’achat auprès d’un distributeur agréé KleinTools est requise pour toute réclamation au titre de la
garantie. Klein ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages accessoires ou indirects.
Trois ans à partir de la date d’achat– boîtiers et produits motorisés et électroniques
Un an à partir de la date d’achat– pièces amovibles (comprend les têtes et les
mâchoires interchangeables; exclut les fournitures renouvelables de spécialité)
KLEINTOOLS NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des
dommages accessoires ou indirects, alors la restriction ou l’exclusion ci-dessus pourrait ne pas
s’appliquer à vous.
Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.kleintools.com/warranty.
GARANTIE– CHARGEURS ET BLOCS-PILES
Les chargeurs DeWALT sont couverts par:
Une garantie limitée de troisans: DeWALT réparera sans frais toute défectuosité résultant
d’un défaut de fabrication ou de matériel, pendant trois ans à partir de la date d’achat. Cette
garantie ne couvre pas la défectuosité des pièces causée par l’usure normale ou l’utilisation
abusive de l’outil. Pour obtenir des détails supplémentaires sur la couverture de la garantie et
des renseignements sur les réparations couvertes, consultez le www.dewalt.com ou appelez
au 18004-DeWALT (1800433-9258). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux
dommages si des réparations ou des tentatives de réparation ont été faites par d’autres. Cette
garantie vous confère des droits reconnus par la loi et vous pourriez en avoir d’autres puisqu’ils
varient dans certains États ou certaines provinces.
Les blocs-piles DeWALT sont couverts par:
Le service gratuit pendant deux ans sur les blocs-piles:
DCB201, DCB203, DCB203BT,
DCB207.
NOTES
GARANTIE– CHARGEURS ET BLOCS-PILES
Le service gratuit pendant trois ans sur les blocs-piles:
DCB200, DCB204, DCB204BT,
DCB205.
La garantie du produit est nulle si le bloc-piles est modifié de quelconque façon. DeWalt n’est pas
responsable des blessures causées par une telle altération et peut poursuivre quiconque falsifie
la garantie, et ce, dans toute la mesure permise par la loi.
Pour de plus amples renseignements sur le service et les garanties de DeWALT, visitez le
www.dewalt.com ou
appelez au 18004-DeWALT (1800433-9258).
DEWALT et le logo de DEWALT sont des marques de commerce de Stanley Black &
Decker, Inc. ou de l’une de ses sociétés afliées qui sont utilisées sous licence.
FRANÇAIS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Klein Tools BAT20LW Mode d'emploi
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: Klein Tools BAT20LW User guide
- español: Klein Tools BAT20LW Guía del usuario