Sony VPL-VW12HT Manuel utilisateur

La page charge ...

2 (FR)

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne

pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet

appareil exclusivement à un personnel

qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

La prise doit être près de l’appareil et facile d’accès.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la

Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/

336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/

CEE) émises par la Commission de la Communauté

européenne.

La conformité à ces directives implique la conformité aux

normes européennes suivantes:

• EN60950: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3

(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.

studio de télévision).

AVERTISSEMENT

.........................................................................................................................................................................................................

1) Utilisez la fiche correcte pour votre pays.

Avertissement sur la connexion électrique

Utilisez un cordon d’alimentation approprié à votre tension secteur locale.

Etats-Unis, Europe Royaume-Uni, Irlande, Japon

Canada continentale Australie, Nouvelle-Zélande

Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07 —

1)

YP332

Extrémité femelle VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13

Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF

Tension et courant nominaux

10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

Agréation de sécurité UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENANHOU

Longueur maximale du cordon

4,5 m 4,5 m — — — —

3 (FR)

Français

FR

Table des matières

Présentation

Précautions ................................................................5 (FR)

Caractéristiques ........................................................6 (FR)

Emplacement et fonction des commandes............. 8 (FR)

Avant/Côté gauche.................................................... 8 (FR)

Arrière/Côté droit/Dessous ....................................... 8 (FR)

Panneau de commande............................................ 10 (FR)

Panneau des connecteurs ........................................ 11 (FR)

Télécommande........................................................ 12 (FR)

Installation et projection

Installation du projecteur........................................ 14 (FR)

Raccordement du projecteur.................................. 14 (FR)

Raccordement à un magnétoscope/

système à signal RVB 15k/

à composantes progressif................................... 14 (FR)

Raccordement à un ordinateur ................................ 15 (FR)

Sélection de la langue d’affichage des menus ..... 16 (FR)

Projection .................................................................17 (FR)

Ajustements et réglages à l’aide du menu

Utilisation du menu ................................................. 21 (FR)

Le menu CTRL IMAGE ............................................22 (FR)

Le menu REGL ENTREE ......................................... 23 (FR)

Le menu REGLAGE ................................................. 28 (FR)

Le menu REGL. INSTAL..........................................29 (FR)

Installation

Exemples d’installation........................................... 30 (FR)

Installation au sol .................................................... 30 (FR)

Installation au plafond ............................................ 33 (FR)

Remarques concernant l’installation..................... 37 (FR)

Installation déconseillée.......................................... 37 (FR)

Conditions d’utilisation déconseillées .................... 37 (FR)

4 (FR)

Entretien

Entretien ................................................................... 39 (FR)

Remplacement de la lampe ..................................... 39 (FR)

Remplacement du filtre à air! ................................. 40 (FR)

Dépannage ...............................................................41 (FR)

Divers

Spécifications .......................................................... 44 (FR)

Index ......................................................................... 48 (FR)

5 (FR)

Précautions

Sécurité

•Vérifiez si la tension de service de votre appareil est

identique à la tension secteur locale.

•Si des liquides ou des solides venaient à pénétrer

dans le châssis, débranchez l’appareil et faites-le

vérifier par le personnel qualifié avant de le remettre

en service.

•Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

•Pour débrancher le câble, saisissez-le par la fiche. Ne

tirez jamais sur le câble proprement dit.

•La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de

l’appareil et être aisément accessible.

•L’appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste

branché sur la prise murale, même si l’appareil

proprement dit a été mis hors tension.

•Ne regardez pas vers l’objectif lorsque la lampe est

allumée.

•Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité

des orifices de ventilation — l’air expulsé est

brûlant.

•Prenez garde à ne pas coincer vos doigts dans les

supports réglables lorsque vous soulevez le

projecteur. N’exercez pas de pression sur le dessus

du projecteur lorsque les supports réglables sont

retirés.

Eclairage

•Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible,

l’avant de l’écran ne doit pas être directement exposé

à la source d’éclairage ni au rayonnement solaire.

•Nous préconisons un éclairage au moyen de spots

fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes

fluorescentes de façon à éviter une altération du

niveau de contraste.

•Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au

moyen de draperies opaques.

•Il est préférable d’installer le projecteur dans une

pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un

matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les murs

réfléchissent la lumière, nous vous conseillons de

remplacer le revêtement du sol et des murs par une

couleur sombre.

Prévention de la surchauffe interne

Après avoir mis l’appareil hors tension au moyen de

la touche

1

de la télécommande ou la touche I /

1

du

panneau de commande, ne débranchez pas l’appareil

de la prise secteur tant que le ventilateur de

refroidissement continue à tourner.

Ne jamais obstruer les orifices de ventilation

Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation (prise

d’air) au bas et d’orifices de ventilation (sortie d’air) à

l’avant. N’obstruez pas ces orifices et ne placez rien

à proximité, car vous risqueriez de provoquer une

surchauffe interne pouvant entraîner une altération de

l’image ou des dommages au projecteur.

Entretien

•Pour conserver au châssis l’éclat du neuf, nettoyez-le

régulièrement à l’aide d’un chiffon doux. Les taches

tenaces s’éliminent en frottant avec un chiffon doux

légèrement imprégné d’une solution détergente

neutre. N’utilisez en aucun cas des solvants puissants

tels que du diluant ou de la benzine ni de nettoyants

abrasifs qui risqueraient d’altérer le fini du châssis.

•Ne touchez pas l’objectif. Pour éliminer la poussière

de l’objectif, utilisez un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de chiffon humide, de solution

détergente ni de diluant.

Remballage

Conservez le carton d’emballage et les matériaux de

conditionnement d’origine, car ils constituent une

protection idéale en vue du transport de l’appareil.

Pour une protection maximale, remballez votre

appareil comme il a été emballé à l’origine en usine.

Sur le projecteur LCD

•

Le projecteur LCD est fabriqué selon une technologie

de haute précision. Il se peut cependant que de petits

points noirs et/ou des points lumineux (rouge, bleu ou

vert) apparaissent continuellement sur le projecteur

LCD. Il s’agit d’un résultat normal du processus de

fabrication qui n’indique pas un dysfonctionnement.

•L’air pollué par la fumée de tabac, etc., peut avoir un

effet négatif sur le projecteur.

Veillez à empêcher l’entrée directe de fumée de

tabac, etc., dans cet appareil.

Ventilez bien en cas d’utilisation de cet appareil dans

une pièce fermée.

Précautions

Présentation

6 (FR)

Caractéristiques

Luminosité élevée, haute qualité d’image

•Nouveau panneau LCD élargi

Le tout nouveau panneau LCD élargi à haute

résolution (1366 × 768 points) assure une uniformité

accrue et une réduction des images fantômes.

•Contraste optimisé

Les améliorations apportées au panneau LCD et au

système optique offrent des images à contraste élevé.

•Luminosité élevée – 1000 lumens ANSI

Le panneau LCD, avec sa lampe de 200 W UHP, son

unité optique et son objectif de toute dernière

conception atteint un haut niveau de luminosité

atteignant jusqu’à 1000 lumens ANSI (projection

16:9), et permet un visionnage amélioré sur votre

téléviseur.

•Image de haute qualité

En plus du nouveau panneau LCD élargi, diverses

fonctions sont désormais disponibles sur le

projecteur. Il s’agit entre autres des fonctions DRC-

MF (Digital Reality Creation Multifunction)

(technologie d’image de haute qualité propre à

Sony); CINEMA; 3-D Gamma Correction, offrant

une excellente uniformité; Cinema Black Mode, un

mode permettant de réduire le niveau de noir en

fonction de la source d’entrée/environnement de

projection; et 3-D YC Separation/DNR (NTSC), une

fonction qui reproduit une image claire sans

parasites.

Haut degré d’adaptabilité dans

l’environnement domestique

•Réduction des parasites

La sortie d’air frontale est reliée à un ventilateur et à

un conduit d’air internes. Cela signifie que la

distance entre le ventilateur et la sortie d’air est

longue, ce qui réduit considérablement les bruits du

ventilateur.

•Configuration flexible

L’optique pour projecteur est doté d’une courte

focale (100 po à 3,3 m (10,7 pi) avec un rapport

d’écran de 16:9). La fonction de correction de

trapèze permet la projection en mode de grand angle.

La couleur blanche du projecteur est coordonnée à

toutes les couleurs de murs, plafonds, etc.

•Détection des saletés dans le filtre à air

Ce projecteur utilise un filtre à air relié à un micro

ordinateur permettant de détecter si le filtre est

obstrué, selon l’environnement d’utilisation de

l’appareil.

Pour détecter les saletés, réinitialisez le filtre à air

la première fois que vous utilisez le projecteur et

à chaque fois que vous remplacez le filtre à air.

Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à “Pour

réinitialiser le filtre à air” à la page 40 (FR).

Ecran large /DTV/Télévision à haute

définition

•Ecran large

Ce projecteur utilise un panneau LCD de rapport

d’écran de 16:9, ce qui autorise sept modes d’écran

(ZOOM, PLEIN, SOUS-TITRE, ZOOM LARGE,

etc.) à l’aide de tous les pixels du panneau (1366 ×

768). L’appareil offre un mode direct normal et un

mode direct plein pour reproduire une image nette

avec mappage un à un.

•DVD, DTV, télévision à haute définition

L’image super-précise du projecteur dépasse 3,14

millions de pixels. Elle est également compatible

avec les signaux télévisés DTV (télévision

numérique) et de télévision à haute définition de la

nouvelle génération. En combinaison avec un

syntoniseur ou un décodeur MUSE (en option), vous

pouvez exploiter la télévision DTV, la télévision à

haute définition, des LD à haute définition, etc.

Mémoire vidéo

Le projecteur est doté d’une fonction de mémoire

vidéo. L’utilisateur peut mémoriser 6 réglages (qualité

de l’image, format, température des couleurs, DRC-

MF, etc.) en fonction de la source d’entrée.

L’utilisateur peut directement rappeler l’un des

réglages à l’aide de la télécommande.

Correction gamma

Avec le logiciel de réglage gamma (“ImageDirector”)

1)

fourni avec le projecteur, vous pouvez ajuster

indépendamment les valeurs du rouge, du vert et du

bleu (R, V, B).

Pour les directives d’utilisation du logiciel

“ImageDirector”, reportez-vous au mode d’emploi présent

sur le CD-ROM fourni avec le projecteur.

Caractéristiques

.........................................................................................................................................................................................................

1) Vous ne pouvez pas utiliser ce logiciel avec un système d’exploitation Macintosh.

7 (FR)

Compatibilité multi-balayage

•Convertisseur de balayage intégré

Ce projecteur est équipé d’un convertisseur de

balayage intégré qui convertit le signal d’entrée en

images de 1366 × 768 pixels.

•Compatible avec le format 16:9 RVB

1)

Ce projecteur est compatible avec les signaux RVB

au rapport d’aspect 16:9.

•Signaux d’entrée

Le projecteur peut accepter les signaux vidéo

suivants: Composite, S-vidéo, à composantes, à

composantes progressif, DTV (480i/p, 720p/1080i),

HDTV, RVB 15k, VGA, SVGA, XGA et SXGA.

•Compatible avec six systèmes couleur

Les systèmes couleur NTSC

3.58, PAL, SECAM,

NTSC

4.43

2)

, PAL-M et PAL-N peuvent être

sélectionnés automatiquement ou manuellement.

.......................................................................................

• VGA, SVGA, XGA et SXGA sont des marques

commerciales déposées d’International Business

Machines Corporation, U.S.A.

• VESA est une marque commerciale déposée de Video

Electronics Standards Association.

• IBM

®

et PC/AT sont une marque de commerce et une

marque de commerce déposée par International

Business Machines Corporation aux Etats-Unis.

•Macintosh est une marque commerciale déposée par

Apple Computer, Inc.

Caractéristiques

.........................................................................................................................................................................................................

1) Compatible avec les signaux spécifiés uniquement.

2) NTSC4.43 est le système couleur utilisé pour la lecture d’une source vidéo enregistrée en NSTC sur un magnétoscope

NTSC4.43.

8 (FR)

Emplacement et fonction

des commandes

Avant/Côté gauche

1 Bague de zoom

Réglage de la taille de l’image.

2 Bague de mise au point

Réglage de la mise au point de l’image.

Arrière/Côté droit/Dessous

Emplacement et fonction des commandes

1823

4

6

57

0

qa

qs qd qf

9

3 Orifices de ventilation (sortie d’air)

4 Objectif

Retirez le bouchon de l’objectif avant la projection.

5 Capteur de télécommande frontal (récepteur

SIRCS)

6 Supports réglables

Lorsqu’une image est projetée en dehors de l’écran,

ajustez l’image à l’aide de ces supports réglables.

Pour plus de détails sur l’utilisation du support réglable,

voir “Utilisation des supports réglables” à la page 9 (FR).

7 Panneau des connecteurs

Pour plus de détails, voir “Panneau des connecteurs” à la

page 11 (FR).

8 Panneau de commande

Pour plus de détails, voir “Panneau de commande” à la

page 10 (FR).

9 Prise AC IN

Branchez-y le câble d’alimentation fourni.

0 Capteur de télécommande arrière (récepteur

SIRCS)

qa Couvercle de la lampe

qs Supports réglables arrière

qd Orifices de ventilation (prise d’air)/du filtre à

air

A propos des orifices de ventilation

Remarques

•Ne placez rien à proximité des orifices de ventilation

sous peine de provoquer une surchauffe interne. Ne

placez pas vos mains sur les orifices de ventilation,

vous risquez de vous brûler.

•Pour détecter précisément les saletés, réinitialisez le

filtre à air la première fois que vous utilisez le

projecteur et à chaque fois que vous remplacez le

filtre à air.

•Pour garantir des performances optimales,

remplacez et réinitialisez le filtre à air à chaque

fois qu’un message d’avertissement s’affiche. Ce

filtre à air ne peut pas être nettoyé. Vous devez

également réinitialisez le filtre à air la première

fois que vous utilisez le projecteur.

Pour plus de détails, voir “Remplacement du filtre à air!”

à la page 40 (FR).

qf Boutons des molettes de réglage

9 (FR)

Emplacement et fonction des commandes

Remarques

•Veillez à ne pas laisser retomber le projecteur sur

vos doigts.

•Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur

lorsque les molettes de réglage sont abaissées.

•Si les supports réglables ne ressortent pas du

projecteur même si vous avez appuyé sur les boutons

des supports réglables, desserrez les supports

réglables à la main.

•Si vous déplacez le projecteur pendant que les

supports réglables sont ressortis, celles-ci peuvent

être endommagées. Déplacez le projecteur

uniquement après avoir rentré les supports réglables.

Utilisation du filtre cinéma fourni

Vous pouvez régler le contraste en installant le filtre

cinéma fourni comme indiqué ci-dessous:

1 Coupez l’alimentation et débranchez le cordon

d’alimentation.

2 Alignez la partie filetée du filtre avec le filetage de

l’objectif du projecteur comme illustré ci-dessous.

Tout en maintenant en place la bague de variation

de la focale, tournez le filtre dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Boutons des molettes de réglage

Utilisation des supports réglables

Pour régler la hauteur

Réglez la hauteur du projecteur en procédant comme

suit:

1 Soulevez le projecteur et appuyez sur les boutons

des molettes de réglage.

Les molettes de réglage ressortent du projecteur.

2 Tout en appuyant sur les boutons, ajustez la

hauteur. Relâchez ensuite les boutons.

Les molettes de réglages se bloquent, fixant ainsi

la hauteur du projecteur. Pour un fin réglage,

tournez les molettes vers la droite ou la gauche.

3 Si nécessaire, tournez les molettes de réglage

arrière vers la droite ou vers la gauche pour régler

la hauteur du projecteur.

Filtre cinéma

10 (FR)

Emplacement et fonction des commandes

Panneau de commande

1 Touche

I

/

1

(marche / veille)

Met le projecteur sous et hors tension lorsqu’il se

trouve en mode de veille. (L’indicateur ON/

STANDBY s’allume en rouge lorsque le projecteur

est en mode de veille.) L’indicateur ON/STANDBY

s’allume en vert lorsque le projecteur est mis sous

tension.

Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez

deux fois sur la touche

I

/

1

suivant le message à

l’écran ou maintenez la touche enfoncée pendant

environ une seconde.

Pour plus de détails sur la procédure de mise hors tension, voir

“Pour mettre le projecteur hors tension” à la page 20 (FR).

2 Touche INPUT

Sélectionne le signal d’entrée. Chaque fois que vous

appuyez sur cette touche, le signal d’entrée est

commuté de la façon suivante:

3 Touche VIDEO MEMORY

Vous pouvez ajuster l’image au préalable et

enregistrer le réglage sous MEMOIRE VIDEO 1 à 6.

Vous pouvez ensuite rappeler le réglage en appuyant

sur cette touche. Une pression sur cette touche

sélectionne les numéros de mémoire 1 à 6. Lorsque

vous maintenez cette touche enfoncée, OFF est

sélectionné, puis la sélection recommence à 1. Vous

pouvez facilement régler, modifier et visualiser

l’image suivant un réglage approprié.

Pour plus de détails sur la façon de régler la mémoire

vidéo, reportez-vous à MEMOIRE VIDEO du menu REGL

ENTREE à la page 25 (FR).

4 Touche LIGHT

Si vous appuyez sur cette touche alors que le

projecteur est sous tension, les touches du panneau de

commande s’affichent en orange.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour désactiver

l’éclairage.

La lumière s’éteindra automatiquement si aucune

touche n’est enfoncée pendant 30 secondes.

5 Touche PATTERN

Affiche le modèle de test à l’écran pour le réglage de

la mise au point. Appuyez de nouveau pour supprimer

le modèle de test.

6 Touche RESET

Restaure la valeur de réglage par défaut d’un

paramètre. Cette touche est opérante lorsque le menu

ou un paramètre de réglage est affiché à l’écran.

7 Touche ENTER

Confirme le réglage des paramètres dans le menu

système.

8 Touche MENU

Affiche le menu. Appuyez de nouveau sur cette

touche pour faire disparaître le menu.

9 Touches fléchées (M/m/</,)

Servent à sélectionner le menu ou à effectuer

différents réglages.

0 Indicateurs

LAMP/COVER: S’allume ou clignote dans les

conditions suivantes:

• S’allume lorsque la lampe a atteint la fin de sa

durée de vie utile ou la lampe ne s’allume pas à

cause d’une température élevée de la lampe.

•Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le

filtre à air n’est pas correctement fixé.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

“Dépannage” à la page 42 (FR).

TEMP (température)/FAN: S’allume ou clignote

dans les conditions suivantes:

• S’allume lorsque la température intérieure du

projecteur devient anormalement élevée.

•Clignote lorsque le ventilateur est défectueux.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section

“Dépannage” à la page 42 (FR).

B VIDEO B S-VIDEO

ENT.B b ENT.A b

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

MENU

LIGHT

VIDEO MEMORY

ENTER

PATTERN

RESET

INPUT

1

2

3

4589

0

67

11 (FR)

Panneau des connecteurs

1 Connecteurs INPUT A

Connecteurs G/Y, B/C

B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD,

VD (type phono):

Raccordez-les à la sortie RVB de l’appareil.

Suivant l’appareil raccordé, c’est le signal de

l’ordinateur, composant (Y/C

B/CR), HDTV ou DTV

(DTV GBR, DTV YP

BPR) qui est sélectionné.

2 Connecteurs INPUT B

Connecteurs G/Y, B/C

B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD,

VD (type phono):

Raccordez-les à la sortie RVB de l’appareil.

Suivant l’appareil raccordé, c’est le signal de

l’ordinateur, composant (Y/C

B/CR), HDTV ou DTV

(DTV GBR, DTV YP

BPR) qui est sélectionné.

3 Connecteur REMOTE (RS-232C) (D-sub à 9

broches, femelle)

C’est un connecteur de service. Lorsque l’appareil est

raccordé à un ordinateur via ce connecteur, vous

pouvez régler les valeurs gamma du projecteur à partir

de l’ordinateur en utilisant le logiciel “ImageDirector”

présent sur le CD-ROM fourni avec le projecteur.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi

présent sur le CD-ROM fourni avec le projecteur.

4 Connecteur TRIGGER (déclenchement)

(miniprise)

Transmet la condition de marche ou d’arrêt de l’unité

à l’appareil externe.

Lorsque l’appareil est hors tension, un signal de 0 V

est transmis et, lorsqu’il est sous tension, c’est un

signal de 12 V qui est transmis. Mais si aucune

tension d’alimentation n’est transmise, vous ne

pouvez pas utiliser le connecteur comme source

d’alimentation.

Côté gauche

Emplacement et fonction des commandes

CONTROL S IN VIDEO IN

TRIGGER

REMOTE

INPUT A

INPUT B

PLUG IN POWER

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

S VIDEO

G/Y B/C

B/PB R/CR/PR SYNC/HD VD

VIDEO

G/Y B/CB/PB R/CR/PR SYNC/HD VD

1

23

4

56

POWER SAVING: S’allume lorsque le projecteur

est en mode d’économie d’énergie. Lorsque

MODE ECO dans le menu REGLAGE est réglé

sur ON, le projecteur passe en mode d’économie

d’énergie si aucun signal n’est entré ou aucune

touche n’a été actionnée depuis 10 minutes. Bien

que le témoin s’éteigne, le ventilateur de

refroidissement continue de tourner. Le mode

d’économie d’énergie est désactivé dès qu’un

signal est entré ou qu’une touche est actionnée.

Toutefois, en mode d’économie d’énergie, aucune

touche ne fonctionne pendant les 40 premières

secondes.

ON/STANDBY: S’allume ou clignote dans les

conditions suivantes:

• S’allume en rouge lorsque le cordon

d’alimentation secteur est branché sur la prise

murale. Lorsque le projecteur se trouve en

mode de veille, vous pouvez le mettre sous

tension avec la touche

I / 1

.

• S’allume en vert lorsque le projecteur est mis

sous tension.

•Clignote en vert tant que le ventilateur de

refroidissement tourne, après la mise hors

tension avec la touche

I / 1

. Le ventilateur

tourne pendant environ 120 secondes après la

mise hors tension.

L’indicateur ON/STANDBY clignote

rapidement pendant les 40 premières secondes.

Pendant ces 40 secondes, vous ne pouvez pas

remettre le projecteur sous tension avec la

touche

I / 1

.

Pour plus de détails sur les indicateurs LAMP/COVER et

TEMP/FAN, voir page 42 (FR).

12 (FR)

Télécommande

Les touches qui portent le même nom que sur le

panneau de commande remplissent les mêmes

fonctions.

1 Touche

I

(marche)

Appuyez sur cette touche pour mettre le projecteur

sous tension. (On part du principe que le projecteur se

trouve en mode de veille.)

2 Touche

1

(arrêt)

Appuyez sur cette touche pour mettre le projecteur

immédiatement hors tension.

3 Touches INPUT SELECT

Sélectionne le signal d’entrée.

VIDEO: Sélectionne le signal de l’appareil raccordé

au connecteur VIDEO du projecteur.

S VIDEO: Sélectionne le signal de l’appareil

raccordé au connecteur S VIDEO du projecteur.

A: Sélectionne le signal de l’appareil raccordé aux

connecteurs INPUT A.

B: Sélectionne le signal de l’appareil raccordé aux

connecteurs INPUT B.

Emplacement et fonction des commandes

MUTING

INPUT SELECT

VIDEO MEMORY

PIC

VIDEO

S VIDEO

A

123

4

OFF

MENU

ENTER

RESET

PROJECTOR

56

B

RM-PJVW10

1

3

4

5

67

8

9

0

qa

qsqd

2

5 Prise CONTROL S IN (PLUG IN POWER)

(sortie 5 V CC) (miniprise stéréo)

Raccordez-la aux prises de sortie CONTROL S de

l’appareil Sony.

Raccordez-la à la prise CONTROL S OUT de la

télécommande fournie si vous l’utilisez comme une

télécommande filaire. Dans ce cas, vous ne devez pas

installer de piles dans la télécommande puisqu’elle est

alimentée via cette prise.

Si le connecteur est utilisé, la lampe de la touche de

télécommande ne s’allume pas.

6 Connecteurs VIDEO IN

Raccordez-les à un appareil vidéo externe comme un

magnétoscope.

S VIDEO (miniconnecteur DIN à 4 broches):

Raccordez-le à la sortie S-vidéo (sortie vidéo

Y/C) d’un appareil vidéo.

VIDEO (type phono): Raccordez-le à la sortie

vidéo composite d’un appareil vidéo.

13 (FR)

Installation des piles

1 Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser pour

l’ouvrir, puis installez les deux piles R6 (AA)

(fournies) en respectant la polarité.

2 Refermez le couvercle.

Remarques sur les piles

•Assurez-vous que les piles sont correctement

orientées lorsque vous les installez.

•N’utilisez pas en même temps des piles neuves et des

piles usagées, ni des piles de types différents.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez-en les piles de

façon à éviter tout dommage causé par une fuite des

piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez le

compartiment à piles et remplacez les piles.

Remarques sur le fonctionnement de la

télécommande

•Veillez à ce qu’aucun obstacle entre la

télécommande et le projecteur n’entrave le faisceau

infrarouge entre la télécommande et le capteur de

télécommande du projecteur.

•La portée de commande est limitée. Plus la distance

entre la télécommande et le projecteur est courte,

plus le champ dans lequel la télécommande peut

commander le projecteur est large.

•Pour allumer la lampe de la touche à l’aide de la

télécommande filaire, installez les piles.

Remarque

Si la télécommande entraîne un problème de

fonctionnement, consultez un technicien Sony

qualifié. Conformément aux termes de la garantie,

nous remplacerons la télécommande par une neuve.

Emplacement et fonction des commandes

Installez les

piles en

commençant

par le pôle

#.

Installation et projection

Faites glisser en

appuyant sur le

couvercle.

4Touches VIDEO MEMORY

Vous pouvez enregistrer les réglages d’une image

sous l’une des touches VIDEO MEMORY (1 – 6) et

rappeler ensuite directement ces réglages en appuyant

sur la touche appropriée.

Pour plus de détails sur la façon de régler la mémoire

vidéo, reportez-vous à MEMOIRE VIDEO du menu REGL

ENTREE à la page 25 (FR).

5 Touche MENU

6 Touche ENTER

7 Touche RESET

8 Touches fléchées (M/m/</,)

9 Touche MUTING PIC

Coupe l’image. Appuyez de nouveau sur cette touche

pour restaurer l’image.

0 Commutateur LIGHT

Appuyez sur ce commutateur pour activer l’éclairage

des touches de la télécommande. Appuyez de nouveau

sur cette touche pour désactiver l’éclairage des

touches. Si vous n’utilisez aucune touche, l’éclairage

est automatiquement désactivé au bout de 30

secondes.

Installez les deux piles dans la télécommande pour

utiliser l’éclairage des touches.

qa Indicateur de transmission

S’allume lorsque vous appuyez sur une touche de la

télécommande.

qs Prise CONTROL S OUT (miniprise stéréo)

Raccordez-la à la prise CONTROL S IN du projecteur

à l’aide d’un câble de connexion (non fourni) si vous

utilisez la télécommande comme une télécommande

filaire. Dans ce cas, vous ne devez pas installer de

piles dans la télécommande puisqu’elle est alimentée

via la prise CONTROL S IN du projecteur.

Si les piles ne sont pas installées, l’éclairage des

touches de la télécommande n’est pas activé.

qd Transmetteur infrarouge

14 (FR)

Installation du projecteur / Raccordement du projecteur

Installation du projecteur

Cette section décrit les configurations d’installation du

projecteur.

La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant

la taille de l’écran.

Utilisez le tableau suivant comme guide de référence.

(Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à la

section “Exemples d’installation” à la page 30 (FR).)

Unité: m (pieds)

16:9

taille

d’écran

40 60 80 100 120 150 200 300

(pouces)

Distance 1,3 1,9 2,6 3,3 3,9 4,9 6,6 9,9

Minimale (4,1) (6,3) (8,5) (10,7) (12,9) (16,2) (21,7) (32,6)

Distance 1,5 2,2 3,0 3,8 4,6 5,7 7,6 11,5

Maximale (4,8) (7,4) (9,8) (12,4) (14,9) (18,7) (25,0) (37,7)

Distance entre l’écran et le

centre de l’objectif

4:3

taille

d’écran

40 60 80 100 120 150 200 300

(pouces)

Distance 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 6,1 8,1 12,2

Minimale (5,1) (7,8) (10,5) (13,2) (15,9) (19,9) (26,6) (40,0)

Distance 1,8 2,8 3,7 4,7 5,6 7,0 9,4 14,1

Maximale (6,0) (9,1) (12,3) (15,4) (18,3) (23,0) (30,8) (46,2)

Raccordement du

projecteur

Lors de la réalisation des connexions,

veuillez respecter les consignes suivantes:

•Mettre tous les équipements hors tension avant

d’effectuer quelque raccordement que ce soit;

•Utiliser les câbles adéquats pour chaque

raccordement;

•Brancher correctement les fiches des câbles; les

fiches mal branchées sont souvent une source de

parasites. Pour débrancher un câble, saisissez-le par

la fiche. Ne tirez jamais sur le câble proprement dit.

Raccordement à un magnétoscope/

système à signal RVB 15k/à

composantes progressif

Cette section décrit comment raccorder le projecteur à

un magnétoscope, à des haut-parleurs actifs externes

ou à un système à signal RVB 15k/à composantes/à

composantes progressif.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode

d’emploi de l’appareil que vous raccordez.

Côté gauche

CONTROL S IN VIDEO IN

TRIGGER

REMOTE

INPUT A

INPUT B

PLUG IN POWER

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

S VIDEO

G/Y B/C

B

/P

B

R/C

R/

P

R

SYNC/HD VD

VIDEO

G/Y B/C

B

/P

B

R/C

R/

P

R

SYNC/HD VD

Câble S-vidéo

(non fourni)

Câble vidéo

(non fourni)

Haut-parleurs actifs

vers la

sortie

vidéo

vers la

sortie

S-vidéo

Magnétoscope

15 (FR)

Raccordement du projecteur

Raccordement à un ordinateur

Cette section vous explique comment raccorder le

projecteur à un ordinateur.

(Pour obtenir d’autres informations sur les exemples de

raccordements, reportez-vous à la page suivante.)

Sélectionnez “ORDINATEU” dans ENT.A ou ENT.B

du menu REGLAGE.

Remarques

•Le projecteur accepte les signaux VGA, SVGA,

XGA et SXGA. Nous vous conseillons cependant de

régler le mode de sortie de votre ordinateur sur le

mode XGA pour le moniteur externe.

•Si vous réglez votre ordinateur, tel qu’un portable de

type notebook, pour sortir le signal à la fois vers

l’écran de votre ordinateur et le moniteur externe, il

se peut que l’image n’apparaisse pas correctement

sur le moniteur externe. En pareil cas, réglez votre

ordinateur pour sortir le signal vers le moniteur

externe uniquement.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de

votre ordinateur accompagnant votre ordinateur.

•Raccordez tous les câbles de connexion aux

connecteurs INPUT A lorsque vous introduisez un

signal via les connecteurs INPUT A.

Raccordez tous les câbles aux connecteurs INPUT B

lorsque vous introduisez un signal via les

connecteurs INPUT B.

Installation et projection

Côté gauche

CONTROL S IN VIDEO IN

TRIGGER

REMOTE

INPUT A

INPUT B

PLUG IN POWER

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

S VIDEO

G/Y B/C

B

/P

B

R/C

R/

P

R

SYNC/HD VD

VIDEO

G/Y B/C

B

/P

B

R/C

R/

P

R

SYNC/HD VD

Système RVB 15k/à composants

vers la sortie

RVB/

composantes/

composantes

progressif

Câble des

broches

(non fourni)

Haut-parleurs actifs

Remarques

•Réglez le format d’affichage sous FORMAT dans le

menu REGL ENTREE en fonction du signal

d’entrée.

•Pour raccorder un système à signal RVB 15k /à

composantes/à composantes progressif, sélectionnez

ORDINATEU/COMPOSANTS/DTV YP

BPR/DTV

GBR sous ENT.A ou ENT.B dans le menu

REGLAGE en fonction du signal d’entrée.

Pour plus de détails sur le réglage, voir page 28 (FR).

•Vous pouvez raccorder un appareil à haute

définition. La méthode de raccordement est la même

que ci-dessus.

ou

16 (FR)

Raccordement du projecteur / Sélection de la langue d’affichage des menus

Sélection de la langue

d’affichage des menus

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage des

menus et autres indications à l’écran. Le réglage par

défaut est ENGLISH.

1 Branchez le câble d’alimentation sur une prise

murale (secteur).

2 Appuyez sur la touche I /

1

pour mettre le

projecteur sous tension.

3 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran de menu apparaît.

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

MENU

LIGHT

VIDEO MEMORY

ENTER

PATTERN

RESET

INPUT

2

4, 5, 6

3

1

PICTURE CTRL

CONTRAST: 80

BRIGHT: 50

RGB ENHANCER:

30

COLOR TEMP: HIGH

INPUT-A

CONTROL S IN VIDEO IN

TRIGGER

REMOTE

INPUT A

INPUT B

PLUG IN POWER

RS-232C

(FOR SERVICE USE)

S VIDEO

G/Y B/C

B

/P

B

R/C

R/

P

R

SYNC/HD VD

VIDEO

G/Y B/C

B

/P

B

R/C

R/

P

R

SYNC/HD VD

Raccordement à un ordinateur

Côté gauche

vers la

sortie

moniteur

Ordinateur

Câble du

moniteur

SMF-400

(non fourni)

Haut-parleurs

a) Lors du raccordement aux connecteurs INPUT A ou INPUT B

sur le projecteur, vous devez utiliser des fiches adaptatrices

(BNC t phono).

Fiches de conversion

a)

Raccordement à un ordinateur Macintosh

Lorsque vous raccordez un connecteur de sortie vidéo

qui a une configuration de broches à deux lignes,

utilisez l’adaptateur approprié pour ce type de

connecteur (non fourni).

17 (FR)

Sélection de la langue d’affichage des menus / Projection

1 Lorsque tous les appareils ont été correctement

raccordés, branchez le câble d’alimentation sur

une prise murale (secteur).

L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge et

le projecteur passe en mode de veille.

2 Appuyez sur la touche I /

1

du panneau de

commande ou sur la touche I de la télécommande.

L’indicateur ON/STANDBY s’allume en vert.

3 Mettez sous tension l’appareil raccordé au

projecteur.

Projection

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

MENU

LIGHT

VIDEO MEMORY

ENTER

PATTERN

RESET

INPUT

MUTING

INPUT SELECT

VIDEO MEMORY

PIC

VIDEO

S VIDEO

A

123

4

OFF

MENU

ENTER

RESET

56

B

2

4

1

5,6

5

2

4

4 Sélectionnez l’icône du menu SET SETTING

(REGLAGE), la troisième, à l’aide de la touche M

ou m et appuyez ensuite sur la touche , ou

ENTER.

Le menu SET SETTING apparaît.

5 Sélectionnez “LANGUAGE” (LANGAGE) à

l’aide de la touche M ou m et appuyez ensuite sur

la touche , ou ENTER.

6 Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide de la

touche M ou m et appuyez ensuite sur la touche

< ou ENTER.

Le menu s’affiche dans la langue sélectionnée.

Pour désactiver l’écran de menu

Appuyez sur la touche MENU.

L’écran de menu disparaît automatiquement si vous

n’appuyez sur aucune touche pendant une minute.

SET SETTING

STATUS: ON

INPUT-A: COMPONENT

INPUT-B: COMPONENT

LANGUAGE: ENGLISH

POWER SAVING:

OFF

SIRCS RECEIVER:

FRONT&REAR

CINE MOTION:

AUTO

INPUT-A

SET SETTING

INPUT-A

STATUS: ON

INPUT-A: COMPONENT

INPUT-B:

LANGUAGE:

POWER SAVING:

SIRCS RECEIVER:

CINE MOTION:

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPANOL

(suite)

18 (FR)

Projection

Pour corriger la distorsion en trapèze

Lorsque l’image projetée présente une forme

trapézoïdale, modifiez la position ou la hauteur du

projecteur en ajustant les supports réglables.

Pour plus de détails sur la façon d’utiliser les supports

réglables, reportez-vous à la section “Utilisation des

supports réglables” à la page 9 (FR).

Si l’image est toujours de forme trapézoïdale,

corrigez-la sous TRAPEZE NUMER dans le menu

REGL. INSTAL.

Si la base est plus longue que le bord

supérieur comme illustré dans la figure ci-

dessous:

Si le bord supérieur est plus long que la base

comme illustré dans la figure ci-dessous:

Remarque

Si “ZOOM”, “PLEIN” ou “NORMAL” a été

sélectionné sous FORMAT dans le menu REGL

ENTREE, vous ne pouvez pas modifier la forme

trapézoïdale. Pour plus de détails, reportez-vous au

tableau de la page 25 (FR).

Pour plus de détails sur les types de signaux pour lesquels

le réglage FORMAT peut être modifié, reportez-vous au

tableau de la page 26 (FR).

Pour plus de détails concernant “TRAPEZE NUMER”,

voir page 29 (FR).

Réglez une valeur négative.

Réglez une valeur positive.

4 Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la

source d’entrée.

ENT.A: Sélectionne l’entrée du signal vidéo du

connecteur INPUT A, comme

l’équipement composante.

ENT.B: Sélectionne l’entrée du signal vidéo du

connecteur INPUT B, comme

l’équipement composante.

VIDEO: Sélectionne les signaux vidéo entrés via la

prise VIDEO (VIDEO IN).

S-VIDEO: Sélectionne les signaux vidéo entrés via la

prise S VIDEO (VIDEO IN).

5 Appuyez sur la touche PATTERN du panneau de

commande pour afficher la mire de test et tournez

la bague de mise au point pour régler la mise au

point.

Appuyez de nouveau sur la touche PATTERN

pour supprimer le modèle de test.

6 Tournez la bague de zoom pour ajuster la taille de

l’image.

Remarque

Ne regardez pas vers l’objectif en cours de projection

car vous risquez de vous blesser les yeux.

Pour couper l’image

Appuyez sur la touche MUTING PIC de la

télécommande. Pour restaurer l’image, appuyez une

nouvelle fois sur la touche MUTING PIC.

Scintillement de l’image à l’écran

Exceptionnellement, il peut arriver que les images

projetées à l’écran scintillent lorsque vous utilisez le

projecteur en réglant l’option CINEMA NOIR du

menu REGL. INSTAL. sur ON. Si cela se produit,

réglez CINEMA NOIR sur OFF et fermez une fois

l’écran de menu, puis affichez de nouveau le menu

REGL. INSTAL. et réglez CINEMA NOIR sur ON.

Pour plus de détails sur le menu REGL. INSTAL., reportez-

vous à la page 29 (FR).

Exceptionnellement, il peut arriver que l’image à

l’écran scintille jusqu’à ce que la lampe du projecteur

ait atteint sa température de fonctionnement normal

(le réchauffement prend environ 20 minutes à partir de

la mise sous tension de l’appareil). Ceci ne signalant

pas un problème de fonctionnement, continuez à

utiliser l’appareil normalement.

19 (FR)

Changement du format

Vous pouvez changer le format en fonction du signal

vidéo.

Pour plus de détails sur l’exploitation des menus

d’affichage, voir “Utilisation du menu” à la page 21 (FR).

1 Appuyez sur la touche MENU.

Le menu s’affiche.

2 Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner

le menu REGL ENTREE et appuyez ensuite sur la

touche , ou sur ENTER.

3 Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner

FORMAT et appuyez ensuite sur la touche , ou

sur ENTER.

REGL ENTREE

VIDEO

FORMAT:

MEMOIRE VIDEO

:

VIDEO/60

PLEIN

DIRECT PLEIN

NORMAL

DIRECT NORMAL

ZOOM

SOUS-TITRE

ZOOM LARGE

4 Procédez au réglage ou à l’ajustement d’un

paramètre.

Pour plus de détails sur le réglage des différents

paramètres, voir page 24 (FR).

Une image de 98 pouces est affichée

1.992

2.656

1.494

Ecran 16:9e Image 4:3

Unité (mm) Unité (mm)

90 73

110 90

120 98

Taille

(pouces)

2.656

1.494

1.992

2.435

1.370

1.826

1.121

1.992

1.121

1.494

Taille

(pouces)

Projection

La taille de l’image pour la taille de l’écran

Reportez-vous aux indications suivantes pour la

sélection du format.

Si une image 4:3 est affichée sur un écran

16:9e

Exemple: Vous utilisez un écran de 120 pouces.

20 (FR)

Si une image 16:9e est affichée sur un écran

4:3

Exemple: Vous utilisez un écran de 120 pouces.

Ecran 4:3 Image 16:9e

Unité (mm) Unité (mm)

80 73

100 91

120 110

2.438

1.829

1.371

2.438

2.032

1.524

1.143

2.032

1.219

1.626

914,6

1.626

Une image de 110 pouces est affichée.

Taille

(pouces)

Taille

(pouces)

Pour mettre le projecteur hors tension

Pour mettre le projecteur hors tension depuis

le panneau de commande.

1 Appuyez sur la touche I / 1 du panneau de

commande.

“METTRE HORS TENSION ?” apparaît sur

l’écran.

Remarque

Le message disparaît si vous appuyez sur une

touche quelconque à l’exception de la touche

I / 1, ou si vous n’appuyez sur aucune touche

pendant cinq secondes.

2 Ré-appuyez sur la touche I / 1.

L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et le

ventilateur continue à tourner pendant environ 120

secondes pour réduire la chaleur interne de

l’appareil. De plus, l’indicateur ON/STANDBY

clignote rapidement pendant les 40 premières

secondes. Pendant ces 40 secondes, vous ne

pouvez pas remettre le projecteur sous tension

avec la touche I / 1.

3 Débranchez le câble d’alimentation de la prise

murale après que le ventilateur s’est arrêté de

tourner et l’indicateur ON/STANDBY s’allume en

rouge.

Si vous ne pouvez pas confirmer le message

à l’écran

Si vous ne pouvez vérifier le message à l’écran

d’aucune façon, vous pouvez mettre le projecteur hors

tension en maintenant la touche I / 1 enfoncée

pendant environ une seconde.

Pour mettre le projecteur hors tension à l’aide

de la télécommande.

1 Appuyez sur la touche 1 de la télécommande.

2 Débranchez le câble d’alimentation de la prise

murale après que le ventilateur s’est arrêté de

tourner et l’indicateur ON/STANDBY s’allume en

rouge.

Remarque

Ne débranchez pas le câble d’alimentation

secteur pendant que le ventilateur tourne.

Sinon, le ventilateur cesse de tourner même

si la température interne est toujours élevée,

ce qui peut entraîner une panne du

projecteur!

Remarques sur le changement de format

Ce projecteur vous propose différents formats.

Lorsque vous changez de format, conformez-vous aux

précautions suivantes:

•Sélectionnez un format en tenant compte du fait que

si ce format est différent du format original de

l’image, l’image se présentera différemment de

l’image originale.

•Ne perdez pas non plus de vue que, si le projecteur

est utilisé à des fins lucratives ou pour des

représentations publiques, la modification de l’image

originale résultant d’un changement du format

d’affichage peut constituer une violation des droits

d’auteur ou des droits des producteurs qui sont

légalement protégés.

Projection

1.829

1.371

2.438

21 (FR)

Utilisation du menu

Ce projecteur est doté d’une fonction d’écran de menu

permettant de réaliser différents ajustements et

réglages.

Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage du

menu.

Pour plus de détails sur la sélection de la langue

d’affichage du menu, voir page 16 (FR).

1 Appuyez sur la touche MENU.

L’écran de menu apparaît.

Le menu actuellement sélectionné est illustré

comme bouton jaune.

CTRL IMAGE

CONTRASTE: 80

LUMIERE: 50

OPTIMISEUR RVB

:

30

TEMP COULEU

:HAUT

ENT.A

2 Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un

menu et appuyez ensuite sur la touche , ou

ENTER.

Le menu sélectionné apparaît.

REGLAGE

ETAT: O N

ENT.A: COMPOSANT

ENT.B: COMPOSANT

LANGAGE: FRANCAIS

MODE ECO: OFF

RECEPTEUR SIRCS:

AVANT&ARRIERE

ENT.A

3 Sélectionnez un paramètre.

Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un

paramètre et appuyez ensuite sur la touche , ou

sur ENTER.

4 Réglage d’un paramètre.

• Pour changer le niveau de réglage:

Pour augmenter la valeur de réglage, appuyez

sur la touche M ou ,.

Pour diminuer la valeur de réglage, appuyez sur

la touche m ou <.

Appuyez sur la touche ENTER pour revenir à

l’écran de départ.

Menus Paramètres de réglages

• Pour modifier le réglage:

Appuyez sur la touche M ou m pour changer le

réglage.

Appuyez sur la touche ENTER ou < pour

revenir à l’écran de départ.

Pour plus de détails sur le réglage des différents

paramètres, reportez-vous aux pages de menu

correspondantes.

Pour désactiver l’écran de menu

Appuyez sur la touche MENU.

L’écran de menu disparaît automatiquement si vous

n’appuyez sur aucune touche pendant une minute.

Pour restaurer des paramètres que vous

venez de modifier

Appuyez sur la touche RESET.

“Effectué!” apparaît à l’écran et les réglages à l’écran

sont restaurés aux valeurs par défaut.

Les paramètres pouvant être réinitialisés sont les

suivants:

•“CONTRASTE”, “LUMIERE”, “COULEUR”,

“TEINTE”, “NETTETE” et “OPTIMISEUR RVB”

dans le menu CTRL IMAGE.

•“PHASE”, “AMPL H”, “DEPL.”, “DEFILEMENT

V” et “AIRE TITRE” dans le menu REGL

ENTREE.

•“TRAPEZE NUMER” dans le menu REGL.

INSTAL..

A propos de la mémoire de réglages

Les réglages sont automatiquement enregistrés dans la

mémoire du projecteur.

Si aucun signal n’est entré

Lorsqu’il n’y a pas de signal d’entrée, le message

“PAS D’ENTREE-Reglage impossible.” apparaît à

l’écran et aucun paramètre ne peut être ajusté.

Utilisation du menu

Ajustements et réglages à l’aide du menu

La page charge ...

Sony VPL-VW12HT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony VPL-VW12HT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents