Hach Flow Cell FC 48/10 USC Guide de démarrage rapide

DOC273.98.90651

Flow Cell FC 48/10 USC

09/2018, Edition 1

Quick start guide

Kurzanleitung

Guida rapida all'uso

Guide de démarrage rapide

Guía de inicio rápido

Hurtigstartguide

Beknopte handleiding

Skrócona instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Ghid de iniţiere rapidă

1

Table of Contents

1 English FlowCell FC 48/10 USC ............................................................... 3

2 Deutsch FlowCell FC 48/10 USC ........................................................... 13

3 Italiano FlowCell FC 48/10 USC ............................................................. 23

4 Français FlowCell FC 48/10 USC .......................................................... 33

5 Español FlowCell FC 48/10 USC ........................................................... 43

6 Dansk FlowCell FC 48/10 USC ............................................................... 53

7 Nederlands FlowCell FC 48/10 USC ..................................................... 63

8 Polski FlowCell FC 48/10 USC ................................................................ 73

9 Magyar FlowCell FC 48/10 USC ............................................................. 83

10 Română FlowCell FC 48/10 USC ........................................................ 93

Table of Contents

2

3

1 English FlowCell FC 48/10 USC

1.1 Legal information

Manufacturer: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH

Distributor: Hach Lange GmbH

The translation of the manual is approved by the manufacturer.

1.2 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

1.3 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or

consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The

manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it

describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on

the manufacturer’s website.

ENERGY SUPPLY

Voltage supply

12–24 V DC (± 10%)

Power consumption

≤ 15 W

Control connection

Trigger input to initiate ultrasonic cleaning (galvanically

isolated); Control voltage 5–24 V DC; Connection via

M5-connector (a suitable M5 connection cable with open end

is included in the delivery)

Power cable

M5-connector with optional DC power adapter cable and

suitable 230 V power supply

AMBIENT

Operating temperature

1 to 40 °C (33.8 to 104 °F)

Storage temperature

–20 to 70 °C (–4 to 158 °F)

Protection type

IP 64

MECHANICS

Dimensions (W/H/D)

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 in.)

Weight

1 kg (2.20 lb)

Materials

Polyoxymethylene (POM) housing

Certification

CE compliant

FlowCell FC 48/10 USC

4 English

1.3.1 Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up, or operating this

equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so

could result in serious injury to the operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired, do not

use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual.

1.3.2 Use of hazard information

1.3.3 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to

the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted on the instrument, will

be included with a danger or caution statement in the manual.

NOTICE

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of

this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and

disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely

responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect

processes during a possible equipment malfunction.

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or

moderate injury.

NOTICE

Indicates a situation that is not related to personal injury.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for

operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in

European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life

equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user.

FlowCell FC 48/10 USC

English 5

1.3.4 Chemical and Biological Safety

Normal operation of this device may require the use of chemicals or samples that

are biologically unsafe.

• Observe all cautionary information printed on the original solution containers

and safety data sheets prior to their use.

• Dispose of all consumed solutions in accordance with the local and national

regulations and laws.

• Select the type of protective equipment suitable to the concentration and

quantity of the dangerous material being used.

1.3.5 Product overview

The FlowCell FC 48/10 USC is suitable for NX7500 optical sensors with a path

length of up to 10 mm. There are two versions available:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

Figure 1 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell with integrated ultra sonic cleaning: In addition to the standard

FlowCell, Hach now also offers an ultrasonic FlowCell which combines the

bypass-installation with direct cleaning.

Fouling on the measurement windows can be prevented by the use of ultrasound.

The condition of the optical path can be monitored at any time through the

monitoring window and the lighting unit.

DANGER

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a

treatment process and/or chemical feed system for which there are regulatory

limits and monitoring requirements related to public health, public safety, food

or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the user of

this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have

sufficient and appropriate mechanisms in place for compliance with applicable

regulations in the event of malfunction of the instrument.

FlowCell FC 48/10 USC

6 English

1.3.6 Product components

Make sure that all components have been received. If any items are missing or

damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

1.4 Quick Start

1 Power supply 2 Trigger line

3 FlowCell incl. fittings 4 Alignment pin

CAUTION

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in

this section of the document.

3

4

21

FlowCell FC 48/10 USC

English 7

1.4.1 FlowCell design

The Ultrasonic FlowCell is used for cleaning of the measurement windows with

severe dirt contamination. It is suitable for photometers with a path length of up to

10 mm.

The FlowCell provides a light source on the inside which can be activated by

pressing the light button on the side of the housing. When cleaning is in process a

blue LED is used, if cleaning is inactive the light will be white.

1 Outlet for 6 mm hose 2 Monitoring window

3 Inlet for 8 mm hose 4 Power supply

5 Trigger connection to initiate

cleaning

6 Light button

NOTICE

Before setting to work, the FlowCell has to be mounted correctly on the sensor and be filled

with water completely.

3

1 2

4

5

6

FlowCell FC 48/10 USC

8 English

1.4.2 Installation of the sensor

1. For correct positioning of the sensor inside the FlowCell, an alignment pin is

supplied that has to be installed at the bottom of the optical path of the sensor.

The pin can easily be tightened and adjusted by using a small coin.

2. The pin has to be adjusted depending on the path length.

3. When the pin is adjusted, the sensor can be inserted carefully into the

FlowCell. The pin has to be positioned in the guidance opposite to the

monitoring window and will then be led correctly through the FlowCell. The

sensor has to be inserted until there is a resistance.

90° for 10 mm, 2 mm and 0,3 mm 0° for 5 mm and 1 mm

1 Guidance

1

FlowCell FC 48/10 USC

English 9

1.4.3 Connection of electronics

It is a prerequisite that the sensor and FlowCell are installed and mounted correctly

and that the FlowCell is filled completely before starting electronic installation. For

commissioning follow the instructions as follows:

1.4.4 Trigger Line Connection

The trigger line has three connections that leads out of the FlowCell through a

three-wire cable. The construction of the trigger input is shown in the following

block diagram.

NOTICE

FlowCell electronics can only be installed after the sensor is installed correctly and the

Flow-Cell is completely filled with water.

1 Power supply 2 Trigger line

NOTICE

The trigger signal must be applied for at least 100 ms (debouncing)!

1

2

FlowCell

μC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

FlowCell FC 48/10 USC

10 English

To trigger a cleaning process there are two options: You can use the 5 V signal that

is led out of the FlowCell to realize a triggering over an external switch contact.

Alternatively an external signal voltage of 5 to 24 V DC (in reference to GND-line)

can be put on the “Trigger input” line.

1.4.5 Connection of power supply

The power supply is connected through the power socket of the FlowCell like it is

shown in the following polarity illustration.

WARNING

Electrical shock and fire hazards. Make sure that the supplied cord and non-locking plug

meet the applicable country code requirements.

NOTICE

The manufacturer recommends to use only the supplied power supply.

NOTICE

For the power supply of the FlowCell electronics, a power supply unit of 12 to 24 V DC with

an output cable with at least 15 W is needed.

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle

Trigger

μC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle

Trigger

+5..24 VDC

GND

μC

DC

blue

white

brown

2,1 x 5,5

–

+

FlowCell FC 48/10 USC

English 11

1.4.6 Process of a cleaning cycle

The program sequence of a cleaning cycle is as follows:

1. Wait for trigger event

2. Trigger activated

3. Ultrasound active for 30 sec.

4. Cool-down for 60 sec.

5. Wait for trigger event

FlowCell FC 48/10 USC

12 English

13

2 Deutsch FlowCell FC 48/10 USC

2.1 Rechtsinformation

Hersteller: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH

Vertreiber: Hach Lange GmbH

Die Übersetzung des Handbuchs ist vom Hersteller freigegeben.

2.2 Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

2.3 Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder

Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch

entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung

oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den

ENERGIEVERSORGUNG

Spannungsversorgung

12–24 V DC (± 10%)

Stromverbrauch

≤ 15 W

Steueranschluss

Triggereingang zum Start der Ultraschallreinigung

(galvanisch getrennt), Steuerspannung 5–24 V DC

Anschluss über M5-Anschluss (ein geeignetes

M5-Anschlusskabel mit offenem Ende ist in

der Lieferung enthalten)

Netzkabel

M5-Anschluss mit optionalem Gleichstrom-Netzadapterkabel

und geeigneter 230 V-Stromversorgung

UMGEBUNGSTEMPERATUR

Operating temperature

1 bis 40 °C (33.8 bis 104 °F)

Lagertemperatur

–20 bis 70 °C (–4 bis 158 °F)

Schutztyp

IP 64

MECHANIK

Abmessungen (B/H/T)

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 in.)

Gewicht

1 kg (2.20 lb)

Materialien

Polyoxymethylen (POM) Gehäuse

Zertifizierungen

CE-konform

FlowCell FC 48/10 USC

14

hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

2.3.1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät

auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und

Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners

oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht

beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in

diesem Handbuch beschrieben.

2.3.2 Bedeutung von Gefahrenhinweisen

2.3.3 Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung

kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben.

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder

Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte,

zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang

ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu

erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht

vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht

vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten

Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen

kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

FlowCell FC 48/10 USC

15

Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Gerät angebrachten

Symbole verwiesen.

2.3.4 Chemische und biologische Sicherheit

Der Normalbetrieb dieses Gerätes erfordert möglicherweise die Verwendung von

biologisch unsicheren Chemikalien oder Proben.

• Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle auf den

Original-Lösungsbehältern und in den Sicherheitsdatenblättern abgedruckten

Gefahrenhinweise und Sicherheitsinformationen.

• Entsorgen Sie alle gebrauchten Lösungen gemäß den örtlichen und nationalen

Bestimmungen und Gesetzen.

• Wählen Sie die für die Konzentration und Menge des verwendeten gefährlichen

Materials geeignete Schutzausrüstung..

2.3.5 Produktübersicht

FlowCell FC 48/10 USC ist für NX7500 optische Sensoren mit einer Weglänge von

bis zu 10 mm geeignet. Versionen:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im

Zusammenhang mit diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es

am Gerät angebracht ist, beachten Sie die Betriebs- oder

Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an

den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

G E F A H R

Chemische und biologische Risiken. Wird das Gerät dazu verwendet, ein

Verfahren und/oder eine chemische Zuleitung zu überwachen, für das

vorgeschriebene Grenzwerte und Überwachungsvorschriften im Bereich der

öffentlichen Sicherheit, der Gesundheit oder im Bereich der Lebensmittel- oder

Getränkeherstellung bestimmt wurden, so unterliegt es der Verantwortung des

Benutzers des Geräts, alle solche Bestimmungen zu kennen und diese

einzuhalten und für ausreichende und entsprechende Vorsorgemaßnahmen

zur Einhaltung der für den Fall einer Fehlfunktion des Geräts bestehenden

Bestimmung zu sorgen.

16

Abbildung 2 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell mit integrierter Ultraschallreinigung: Zusätzlich zur Standard-FlowCell

bietet Hach jetzt auch eine Ultraschall-FlowCell an, die die Bypass-Installation mit

einer direktenReinigung kombiniert.

Verschmutzungen auf den Messfenstern können durch den Einsatz von Ultraschall

verhindert werden. Der Zustand des Lichtwegs kann jederzeit durch das

Überwachungsfenster und die Beleuchtungseinheit überwacht werden.

2.3.6 Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Wenn Komponenten fehlen

oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller oder

Verkäufer.

1 Stromversorgung 2 Triggerleitung

3 FlowCell inkl. Armatur 4 Ausrichtungsstift

3

4

21

FlowCell FC 48/10 USC

17

2.4 Schnellstart

2.4.1 FlowCell Aufbau

Die Ultrasonic FlowCell wird zur Reinigung stark verschmutzter Messfenster

verwendet. Sie ist für Photometer mit einer Weglänge von bis zu 10 mm geeignet.

FlowCell bietet eine Lichtquelle im Inneren, die durch Drücken des Lichtknopfs an

der Gehäuseseite aktiviert werden kann. Während des Reinigungsvorgangs

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des

Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

1 Auslass für 6 mm Schlauch 2 Überwachungsfenster

3 Einlass für 8 mm Schlauch 4 Stromversorgung

5 Trigger-Anschluss zum

Reinigungsstart

6 Lichtknopf

H I N W E I S

Vor der Inbetriebnahme muss FlowCell korrekt auf dem Sensor montiert und vollständig mit

Wasser gefüllt sein.

3

1 2

4

5

6

FlowCell FC 48/10 USC

18

leuchtet eine blaue LED; wenn die Reinigung ausgeschaltet ist, ist die Leuchte

weiß.

2.4.2 Installation des Sensors

1. Zur korrekten Positionierung des Sensors im Inneren der FlowCell wird ein

Ausrichtungsstift eingesetzt, der am Boden des Lichtwegs des Sensors

installiert werden muss. Der Stift kann einfach mit einer kleinen Münze

festgezogen und eingestellt werden.

2. Der Stift ist in Abhängigkeit von der Weglänge einzustellen.

3. Wenn der Stift eingestellt wird, kann der Sensor vorsichtig in die FlowCell

eingesetzt werden. Der Stift muss in der Führung gegenüber dem

Überwachungsfenster positioniert werden und wird dann korrekt durch die

90° für 10 mm, 2 mm und 0,3 mm 0° für 5 mm und 1 mm

FlowCell FC 48/10 USC

19

FlowCell geführt. Der Sensor muss eingesetzt werden, bis er auf Widerstand

trifft.

2.4.3 Anschluss von Elektronik

It is a prerequisite that the sensor and FlowCell are installed and mounted correctly

and that the FlowCell is filled completely before starting electronic installation. For

commissioning follow the instructions as follows:

1 Führung

H I N W E I S

FlowCell-Elektronik kann erst installiert werden, nachdem der Sensor korrekt installiert

wurde und die FlowCell vollständig mit Wasser gefüllt ist.

1 Stromversorgung 2 Triggerleitung

1

2

La page est en cours de chargement...

Hach Flow Cell FC 48/10 USC Guide de démarrage rapide

Hach Flow Cell FC 48/10 USC Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents