Maytag MDB-1 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MDB-1

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Page 13

Pages 14 à 16

Page 17

Pages 18 à 19

Page 19

Page 20

Pages 21 à 22

Page 23

Page 24

CHARGEMENT

MESURES DE SéCURITé

POINTS ESSENTIELS

LES CONTRôLES EN BREF

CONSEILS D'UTILISATION

ARTICLES D'UN ENTRETIEN 

PARTICULIER

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

GUIá DEL USUARIO

AVANT D'APPELER UN 

SERVICE DE DéPANNAGE

GARANTIE

h t t p : / / w w w . m a y t a g . c o m Litho U.S.A .

LAVE-VAISSELLE: MDB-1

Installateur : Veuillez laisser le présent

guide avec l’appareil.

Client : Veuillez lire le présent guide et le

conserver pour référence future.

Conservez aussi les reçus de caisse et

les chèques oblitérés à titre de preuve

d’achat.

Numéro de modèle

_______________________________

Numéro de série

_______________________________

Date d’achat

_______________________________

Si vous avez des questions, téléphonez au :

1-800-688-2002 CANADA

(lundi au vendredi, de 8 h à 20 h HNE)

Internet: http://www.maytag.com

Pour obtenir des renseignements sur le

service, consultez la page 23

Nous nous efforçons de toujours

améliorer la qualité et le rendement de

nos produits de cuisson. En con-

séquence, il se peut que nous modifi-

ions l’appareil sans réviser le présent

guide.

MESURES DE SÉCURITÉ

Vérifier, auprès de l’installateur, que l’appareil est

bien relié à la terre pour éviter toute possibilité

d’électrocution. Veiller également à lire les Mesures

de Sécurité Importantes, avant d’utiliser l’appareil.

ATTENTION:

Les appareils portant le symbole sont homologués par les

Laboratoires des Assureurs, Inc. Ceux portant le monogramme

CSA sont homologués par l’Association canadienne de normal-

isation. Cependant, comme avec tout appareil utilisant de l’élec-

tricité et comportant des pièces mobiles, il existe toujours des

possibilités de danger.

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave-vais-

selle.

2. Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour l’usage pour

lequel il est prévu.

3. Débrancher le lave-vaisselle ou en couper l’alimenta-

tion avant toute réparation ou intervention de dépan-

nage.

4. Pour éviter tout risque d’électrocution, les côtés et le

dos de l’appareil doivent être enclos et les panneaux

avant en place avant que le lave-vaisselle ne soit mis

sous tension. Vous référer au manuel de mise en

service pour une mise à la terre correcte.

5. Brancher l’appareil sur un circuit d’alimentation cor-

rectement protégé et d’une puissance nominale suff-

isante pour éviter une surcharge électrique.

6. Ne pas laisser les enfants utiliser le lave-vaisselle ni

jouer avec, dedans ou autour.

7. Pour réduire les risques de blessures lors du chargement du

lave-vaisselle, placer tout objet pointu ou coupant manche

vers le haut. Veiller également à le charger de façon à ce

qu’il ne puisse pas abîmer le joint de la porte.

8. Ne pas toucher l’élément chauffant situé au fond de la cuve

durant le lavage ou à la fin de ce dernier. Il est alors chaud.

9. Utiliser uniquement des détergents ou agents de rinçage spé-

cialement conçus pour les lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de

savon, de détergent pour la lessive ni de détergent pour la

vaisselle à la main. Garder ces produits hors de portée des

enfants.

10. Ne pas vous asseoir ni monter sur la porte ni les paniers, ni

autrement les abîmer.

11. Dans certaines conditions, il peut y avoir production d’hy-

drogène dans un système de chauffage d’eau qui n’est pas

utilisé pendant 2 semaines ou plus.

L’hydrogène est un

gaz explosif.

Si votre système de chauffage d’eau n’est pas

utilisé pendant une telle durée, ouvrir tous les robinets d’eau

chaude et laisser couler l’eau pendant plusieurs minutes.

Ceci élimine toute accumulation d’hydrogène. Ce gaz étant

inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme vive pendant

ce temps.

12. Ne pas laver d’articles en plastique dans le lave-vaisselle,

sauf s’ils sont indiqués comme pouvant aller au lave-vaisselle.

Dans le cas d’articles en plastique ne portant pas d’indications

précises à cet effet, se référer aux recommandations du fab-

ricant.

13. Ne pas modifier les mécanismes de commande.

14. Avant de mettre l’appareil hors service ou au rebut, retirer la

porte du compartiment de lavage.

15. Faire preuve de prudence lors du déchargement du lave-vais-

selle. La vaisselle est brûlante lorsqu’elle est retirée peu de

temps après que le cycle se soit terminé.

Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre des

précautions de base, dont les suivantes:

ATTENTION:

Conserver ces Instructions

CHARGEMENT

Panier Supérieur

Il peut recevoir verres, tasses, verres à pied,

articles en plastique léger, petites assiettes,

bols, casseroles, récipients à long manche,

etc. Ne pas placer les verres sur les tiges

de retenue.

La tablette Stack-Rack à la droite du panier

supérieur s’élève ou s’abaisse selon les arti-

cles chargés. L’abaisser pour retenir les

couteaux, les spatules et les cuillers à long

manche ou les articles courts, comme les

tasses et les verres à jus. L’élever pour

charger les grands articles, comme les ver-

res, les bols, les assiettes, etc.

Le stabilisateur Vari-Lock

™

(modèles sélec-

tionnés) qui se trouve sur la gauche retient

les articles légers en place. Il peut être ajusté

en faisant passer le fil courbé vers la gauche,

de façon à ce qu’il fasse légèrement pression

sur les articles et les stabilise contre le

panier, ou vers la droite, de façon à ce qu’il

repose sur des tasses ou des articles en

plastique légers. Ne pas placer d’articles

sur le fil.

La forme incurvée du fil du stabilisateur

Vari-Lock

™

(modèles sélectionnés) et du

Stack-Rack est conçue pour maintenir le

pied des verres en place. Il est préférable de

placer les verres dont le pied est plus long à

droite car le panier est plus profond en ce

point.

10 Couverts

CHARGEMENT

Avant de Commencer

➢ Ne pas prérincer. Il suffit de jeter os

et gros morceaux de nourriture.

➢ Si le lave-vaisselle s’évacue dans un

broyeur à déchets, veiller à ce que celui-

ci soit totalement vide avant de mettre

le lave-vaisselle en marche.

➢ Gratter les taches tenaces laissées

par les aliments à base de tomates

(voir page 20).

➢ Éliminer certains aliments (tels que

moutarde, mayonnaise, jus de citron,

vinaigre, sel et vinaigrettes) des articles

en acier inoxydable aussi rapidement

que possible. Ils peuvent attaquer le

métal s’ils restent en contact prolongé

avec celui-ci.

Recommandations

d’Ordre Général

➢ Placer les articles dans les paniers de

façon à ce qu’ils ne soient pas collés

les uns aux autres et les tourner vers

le centre.

➢ Les articles peuvent être centrés sur une

tige de retenue ou chargés en biais pour

tirer le meilleur parti possible de l’espace.

➢ Charger la vaisselle de façon à ce

qu’aucun article ne repose sur le dessus

de la tourelle.

➢ Éviter de bloquer les bras gicleurs

inférieur et supérieur. Pour cela, ne rien

laisser dépasser des paniers.

Chargement Recommandé

(les caractéristiques des

paniers varient selon le modèle)

Pour obtenir de meilleurs résultats, observer

les présentes directives pour déterminer la

disposition qui convient le mieux à vos arti-

cles.

Le panier supérieur réglable peut être relevé

pour faire place aux grandes assiettes, aux

plats de service, aux casseroles, etc.,

chargés dans le panier inférieur.

Pour relever le panier:

➢ Retirer le panier complètement hors de

la cuve.

➢ Tenir la poignée à l’arrière sur le côté

droit du panier.

➢ Relever et tirer le panier un peu vers

l’avant pour le verrouiller.

Pour abaisser le panier:

➢ Retirer le panier complètement hors de

la cuve.

➢ Tenir la poignée à l’arrière sur le côté

droit du panier.

➢ Relever et tirer le panier un peu vers l’a-

vant pour le verrouiller.

REMARQUE:

❚ Orienter les surfaces sales vers le

centre du lave-vaisselle.

PANIER SUPÉRIEUR RÉGLABLE

(Modèles sélectionnés)

CHARGEMENT (Continuer)

Panier Inférieur

Ce panier peut accueillir plusieurs grands

articles, comme les assiettes à dîner, les

bols à mélanger, les casseroles et les plats

de cuisson.

Des articles en hauteur tels que moules à

gâteaux et grands plats de service peuvent être

placés du côté gauche ou à l’arrière de ce

panier.

Lorsque la tablette Stack-Rack (modèles

sélectionnés) est relevée, elle permet de

placer des articles peu épais tels que

plaques à biscuits, plats à pizza, etc. le long

du côté gauche. Lorsqu’elle est rabattue,

elle permet de placer verres et tasses sur

deux étages.

Si les tiges de retenue Fold-Away

™

(mod-

èles sélectionnés) sont rabattues, à l’arrière

gauche du panier, elles laissent un espace

pratique pour les articles de grandes dimen-

sions comme les marmites ou les grandes

casseroles ou les bols à mélanger.

Les tiges adaptables (modèles sélection-

nés) situées dans le coin arrière droit sont

ajustables pour fournir un jeu étroit pour les

assiettes ou large pour les bols profonds ou

les casseroles. Orienter les tiges vers le

haut pour obtenir un jeu étroit ou vers le bas

pour obtenir un jeu large.

PANIER D’USTENSILES

AMOVIBLES

(la configuration varie selon le

modèle)

Pour obtenir de meilleurs résultats au lavage,

empêcher les articles de se placer directe-

ment l’un sur l’autre. En ce sens, disposer

certains ustensiles la poignée vers le bas et

d’autres la poignée vers le haut. Charger les

couteaux la poignée vers le haut dans les

fentes du couvercle articulé refermé.

S’assurer que les articles

minces et effilés ne

dépassent pas du panier,

sinon ils risquent de blo-

quer le bras de lavage

inférieur.

Disposer les petits articles

légers, comme les cuillers de

bébé et les cuillers à mesurer de plastique,

dans la section du couvercle articulé.

PANIER DES ARTICLES

DIVERS

(Modèles sélectionnés)

Placer ce panier supplémentaire sur le

panier supérieur pour y charger des articles

et des ustensiles divers. Ce panier est

aussi un bon endroit pour charg-

er les couteaux

affûtés et les

articles poin-

tus.

PANIER À USTENSILES SPLIT

& FIT

™

(Modèles sélectionnés)

Il est possible de séparer le panier à usten-

siles pour placer chaque moitié en deux

endroits distincts du panier inférieur. Tenir

fermement le panier par les côtés. Suivre

les flèches de déverrouillage gravées sur le

panier et glisser chaque moitié du panier

jusqu’à ce qu’il se sépare. Charger les

ustensiles dans chaque moitié ou dans une

seule, selon leur nombre.

3 soucoupes

sont placées

dans le panier

sous la

tablette

Stack-Rack

(modèles

sélectionnés)

10 Couverts

Arrière

REMARQUE:

❚ Ne pas disposer d’articles par-dessus la

tour centrale de lavage.

Pour Retirer le Panier

Supérieur

On peut retirer le panier supérieur si on

désire placer des articles de plus grandes

dimensions dans le panier du bas.

POUR RETIRER LE PANIER

SUPÉRIEUR:

➢ Faire rouler le panier vers soi jusqu’à ce

qu’il soit retiré environ du tiers ou de la

moitié.

➢ Pour retirer la butée en plastique instal-

lée à l’extrémité de chaque glissière,

pousser vers l’intérieur (vers le panier)

sur la moulure de la butée. La butée

s’ouvre d’un coup sec; il est alors facile

de l’enlever en tirant vers soi. S’assurer

de bien soutenir la glissière au moment

d’enlever les butées.

➢ Tirer complètement le panier vers soi

afin de le retirer du lave-vaisselle.

➢ Pour remettre le panier supérieur en

place, inverser l’ordre des instructions

précitées.

Butée

CHARGEMENT

POINTS ESSENTIELS

Eau Chaude

Pour obtenir les résultats voulus au

lavage et au séchage, une eau très

chaude est essentielle. Elle doit être entre

49° et 60° C (120° et 140° F) pour activer le

détergent et faire fondre la graisse lais-

sée par les aliments.

Pour vérifier la température de l’eau, ouvrir

le robinet d’eau chaude le plus proche du

lave-vaisselle et faire couler l’eau dans un

verre, dans l’évier. Mettre un thermomètre à

confiserie dans le verre, attendre que la tem-

pérature cesse de monter et lire la tempéra-

ture indiquée. Si l’eau est à une température

inférieure à 49° C (120° F), faire régler le

thermostat de votre chauffe-eau par une per-

sonne qualifiée.

Avant de démarrer le lave-vaisselle, ouvrir le

robinet d’eau chaude pour laisser couler

l’eau jusqu’à ce qu’elle devienne chaude.

Ainsi, le remplissage initial se fera au moyen

d’une eau chaude.

Détergent

Utiliser uniquement un détergent en poudre

spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

Utiliser du détergent frais et le conserver

dans un endroit frais et sec (pas sous l’évi-

er).

QUANTITÉ RECOMMANDÉE

Une quantité insuffisante de détergent se

traduit par un mauvais lavage, des pellicules

ou des taches d’eau dure et un séchage

inadéquat. Une quantité trop importante de

détergent entraîne des égratignures perma-

nentes et la nébulosité.

La quantité de détergent à employer est

déterminée par la dureté du niveau de l’eau

et de sale de la charge. Référez-vous au

diagramme suivant pour des recommenda-

tions détergent d’utilisation.

Ne pas utiliser de détergent avec le cycle

Rinse Only (rinçage seulement). Laisser le

couvercle du distributeur ouvert lors de l’exé-

cution du cycle Rinse Only (rinçage seule-

ment).

Lorsque l’eau est extrêmement dure (13

grains par gallon (4,4 l) ou plus*), il devient

difficile d’obtenir de bons résultats, peu

importe le lave-vaisselle. Un adoucisseur

d’eau mécanique peut se révéler nécessaire

pour améliorer la qualité de l’eau et l’efficac-

ité du détergent en plus de protéger les

pièces du lave-vaisselle contre les dom-

mages causés par l’eau dure.

Agent de Rinçage

L’utilisation régulière d’un agent de

rinçage améliore les résultats au

séchage, réduit la formation de taches ou

de film, et réduit l’humidité à l’intérieur du

lave-vaiselle.

Un distributeur automatique d’agent de

rinçage se trouve à côté des distributeurs de

détergent. La fenêtre située à côté du dis-

tributeur indique la quantité d’agent de

rinçage dans le distributeur. Lorsque le

niveau de l’agent de rinçage se trouve sous

les marques et que la fenêtre est presque

transparente, il est temps de remplir le dis-

tributeur. Vérifier le distributeur tous les

mois.

Pour ajouter de l’agent de rinçage dans le

distributeur, tourner le couvercle dans le

sens antihoraire pour l’ouvrir. Enlever le

couvercle et verser l’agent de rinçage dans

l’ouverture. Il est possible de régler la quan-

tité d’agent de rinçage distribuée durant le

lavage en déplaçant le levier situé à l’in-

térieur du réservoir. Utiliser le réglage «1»

pour une eau douce, jusqu’au réglage

«MAX» pour une eau dure. Disposer le levi-

er en tout point entre ces deux marques,

selon la quantité désirée. Replacer le cou-

vercle et le tourner dans le sens horaire pour

le fermer.

Dureté de l’eau* Niveau de Sale Quantité de Détergent**

Douce (0 à 4 grains) Peu Sale 5 cuillère café

Tache Normal 6 cuillère café

Tache Rebelle 8 cuillère café

Moyenne (5 à 9 grains) Peu Sale 7 cuillère café

Tache Normal 8 cuillère café

Tache Rebelle 10 cuillère café

Dure (10 à 12 grains) Peu Sale 9 cuillère café

Tache Normal 10 cuillère café

Tache Rebelle 12 cuillère café

*Le service local de distribution

d’eau ou les services connexes de

l’université peuvent vous indiquer le

degré de dureté de l’eau dans votre

région.

**Ajoutez a recommandé la quantité

de côté du distibuteur principal de

lavage.

LES CONTROLES EN BREF

LES CONTRÔLES EN BREF

Cycles et Eau Utilisée

AUTO CLEAN

(nettoyage automa-

tique) (modèles sélectionnés)

Le fabricant recommande ce cycle pour

tous les types de saletés ordinaire.

Les brassées normales varient d’une

journée à l’autre. Le cycle Auto Clean (net-

toyage automatique) est recommandé

parce qu’il choisit le nombre de remplis-

sages et de lavage plus adaptés pour le

niveau de sol de chaque chargement. Selon

le nombre de remplissages arrosez l’utilisa-

tion s’étend de 4 à 10 gallons.

HEAVY WASH

(gros lavage)

Long cycle pour les taches rebelles. 10 gal.

NORMAL WASH

(lavage normal)

Cycle moyen pour les taches normales.

Selon le nombre de remplissages arrosez

l’utilisation s’étend de 4 à 8 gallons.

LIGHT WASH

(lavage léger)

Cycle court pour la vaisselle peu sale. Selon

le nombre de remplissages arrosez l’utilisa-

tion s’étend de 4 à 6 gallons.

RINSE ONLY

(rinçage seulement)

Rince la vaisselle conservée dans la machine

jusqu’à ce que cette dernière soit bien chargée.

Aide à éliminer les odeurs. 2 gal.

Options

TOUGH SCRUB

™

PLUS

(récurage vigoureux plus) (mod-

èles sélectionnés)

Sélectionner l’option Tough Scrub

™

Plus

(récurage vigoureux plus) lorsque la vais-

selle contient des taches difficiles à éliminer.

Cette option convient à tous les cycles, sauf

Rinse Only (rinçage seulement). Selon le

cycle sélectionné, l’option Tough Scrub

™

Plus ajoute des remplissages, rehausse de

la chaleur ou prolonge la durée de circula-

tion.

Dans le cas des taches de cuisson séchée,

choisir le cycle Heavy Wash (gros lavage)

avec l’option Tough Scrub

™

Plus.

SANITIZE

(stérilisation)

Choisir l’option Sanitize (stérilisation) avec

les cycles Auto Clean (nettoyage automa-

tique) (modèles sélectionnés), Heavy

(gros lavage), Normal (lavage normal) ou

Light Wash (lavage léger) pour stériliser la

vaisselle. À la fin du cycle, lorsque le con-

trôleur de cycle reconnaît que les conditions

de propreté ont été respectées, le voyant

SANITIZED (stérilisé) s’allume.

EXTRA RINSE

(rinçage supplé-

mentaire) (modèles sélectionnés)

Sélectionner l’option Extra Rinse (rinçage

supplémentaire) pour ajouter un rinçage au

cycle. Ce rinçage supplémentaire améliore

les résultats lorsque l’eau est dure. Cette

option est déjà intégrée au cycle Heavy

Wash (gros lavage).

HEATED DRY

(séchage á chaud)

Choisir l’option Heated Dry (séchage á

chaud) pour allumer l’élément chauffant

durant le séchage et améliorer ainsi les résul-

tats. Sans cette option, il sera parfois néces-

saire d’essuyer certains articles de plastique

et de téflon au moyen d’un linge et l’intérieur

du lave-vaisselle risque de retenir davantage

l’humidité. Avec l’une ou l’autre des options

de séchage, il est normal de remarquer la

vapeur s’échapper de l’évent.

DRAIN/OFF

(vidange/arrêt)

Pour vider le lave-vaisselle et l’arrêter,

appuyer sur la touche Drain/Off (vidange/

arrêt). Appuyer deux fois sur cette touche

pour arrêter le lave-vaisselle sans le vider.

Voyants Indicateur

Le voyant SANITIZED (stérilisé) (modéles

sélectionnés) s’allume à la fin du cycle

lorsque les conditions de stérilisation ont été

respectées.

Le voyant CLEAN (nettoyage) s’allume à la

fin du cycle de séchage et demeure allumé

jusqu’à ce que la porte ait été ouverte pen-

dant au moins 30 secondes sans interrup-

tion.

Le voyant DRY (séchage) s’allume pendant

la durée entière du séchage et s’éteint

lorsque le cycle est terminé.

Le voyant WASH (lavage) s’allume durant

toutes les parties de rinçage et de lavage du

cycle.

Le voyant HEATING DELAY (délai de

chauffage) s’allume lorsque le cycle se pro-

longe pour chauffer l’eau jusqu’à la tempéra-

ture appropriée.

Les voyants CLEAN (propre) et SANITIZED

(stérilisé) (modéles sélectionnés) ne se ral-

lument pas après une panne de courant. Ils

se rallument seulement à la fin d’un cycle

subséquent.

REMARQUE:

❚ Lorsque l’option Sanitize (stérili-

sation) est sélectionnée, les

cycles font l’objet d’un contrôle

pour assurer la stérilisation. Une

eau de température anormalement

basse empêcheront la stérilisation

et le voyant SANITIZED (stérilisé)

ne s’allume alors pas à la fin du

cycle.

REMARQUE:

❚ Le nombre de cycles montré sur l’af-

fichage numérique augmente (mod-

èles sélectionnés) ou diminue, selon

le degré de saleté de la vaisselle, la

température de l’eau et les options

sélectionnées.

Mise En Marche du

Lave-vaisselle

1. Une fois le lave-vaisselle chargé et le

détergent ajouté, fermer le lave-vais-

selle en appuyant sur la porte jusqu’à ce

que le verrou produise un « clic ».

2. Appuyer fermement sur les touches de

cycle et d’options désirées pour mettre le

lave-vaisselle en marche (le remplissage

debutera après une pause). Pour éviter

les changements de cycle ou d’option

imprévus, ces sélections sont «verrouil-

lées» après une minute.

3. Le voyant du cycle sélectionné s’allume.

4. Pour annuler une option, appuyer de

nouveau sur la touche. Pour annuler un

cycle, appuyer sur la touche Drain/Off

(vidange/arrêt).

Ajout d’un Article Oublié

Pour de meilleurs résultats de nettoyage,

ajouter l’article tôt au cours du cycle.

1. Appuyer sur la touche Delay/ Resume

(délai/reprise) ou déverrouiller la porte.

2. Attendre que cesse le jet d’eau.

3. Ouvrir la porte et ajouter l’article.

4. Fermer et verrouiller la porte.

➢ Si on avait enfoncé la touche

Delay/Resume (délai/reprise),

l’enfoncer de nouveau pour redé-

marrer le lave-vaisselle.

5. Après cinq secondes, le cycle se poursuit

automatiquement là où il s’était arrêté.

LES CONTRÔLES EN BREF (Continued)

Delay/Resume (délai/

reprise) (modèles sélectionnés)

L’option Delay/Resume (délai/reprise) peut

servir à démarrer automatiquement le cycle

à un moment ultérieur, comme durant la nuit

pour profiter d’un coût d’électricité moindre

ou pour réduire l’accumulation de chaleur

diurne dans la maison.

POUR RÉGLER UN DÉLAI:

1. Sélectionner le cycle et les options en

fonction de la charge.

2. Presser la touche Delay/Resume

(délai/reprise) jusqu’à ce que l’appareil

indique le délai voulu (1-9 heures). Le

délai commence à s’écouler dès le

relâchement de la touche.

3. Le voyant Delay/Resume (délai/

reprise) demeure allumé jusqu’à l’expi-

ration du délai.

4. Le cycle démarre automatiquement dès

l’expiration du délai.

ANNULATION D’UNE MISE EN

MARCHE DIFFÉRÉE:

Attendez au moins 2 secondes, appuyer à

nouveau sur la touche Delay/Resume. Le

voyant s’éteint et le cycle commence immé-

diatement.

Control Lock Option

(verrouillage des commandes)

Il est possible de verrouiller les touches de

commande pour en empêcher l’enfonce-

ment accidentel. Lorsque cette fonction est

activée entre les cycles, il devient impossible

de faire fonctionner le lave-vaisselle tant que

l’on ne déverrouille pas les commandes. Au

besoin, verrouiller les commandes après un

cycle ou après le début d’un délai.

VERROUILLAGE DES COMMANDES:

1. Appuyer sur la touche pendant trois

secondes.

2. Un voyant situé au-dessus de la touche

s’allume lorsque les commandes sont

verrouillées.

POUR DÉVERROUILLER:

1. Appuyer sur la touche pendant trois

secondes.

2. Le voyant s’éteint.

REMARQUE:

❚ À l’enfoncement de la touche

Delay/Resume (délai/reprise) sans

que l’on sélectionne un cycle ou une

option, le lave-vaisselle reprend le

dernier cycle utilisé (il ne tient pas

compte du cycle Rinse Only

(rinçage seulement).

REMARQUE:

❚ L’enfoncement d’une touche de

cycle ou d’option après le verrouil-

lage des commandes fait clignoter

cinq fois le voyant situé au-dessus

de la touche Control Lock (ver-

rouillage des commandes).

REMARQUE:

❚ Il n’est pas recommandé d’inter-

rompre le cycle de lavage pendant

une période prolongée.

❚ Cette option ne verrouille pas la

porte, seulement les commandes

du lave-vaisselle.

REMARQUE:

❚ L’enfoncement d’une touche de

cycle ou d’option après le verrouil-

lage d’une sélection fait clignoter

cinq fois le voyant situé au-dessus

de la touche Control Lock (ver-

rouillage des commandes).

CONSEILS D’UTILISATION

ARTICLES D'UN ENTRETIEN PARTICULIER

Articles d’un Entretien Particulier

La plupart des plats, assiettes, couverts et récipients servant à la cuisson et à la consommation d’aliments peuvent être lavés sans danger dans

votre lave-vaisselle. Néanmoins, en cas de doute sur un article, vérifier avec le fabricant.

Oui, sauf l’aluminium

anodisé.

Non

Non, s’il s’agit de porcelaine

ancienne ou peinte à la

main.

Non, s’il s’agit de cristal ancien

ou de cristal fin et fragile.

Non recommandés.

Oui

Non

Oui, panier supérieur.

Oui

Non, s’il a été « patiné »

artificiellement.

Non

L’eau à température élevée et le détergent peuvent en abîmer le fini.

Le «culottage» de la fonte se trouve enlevé et le fer rouille.

Toujours vérifier les recommandations du fabricant avant de laver. La porcelaine anci-

enne, peinte à la main et les motifs rapportés peuvent perdre de leur netteté. Les

dorures peuvent ternir.

Toujours vérifier les recommandations du fabricant avant de laver. Un voile peut se

former sur certains types de cristal de plomb après des lavages répétés.

Peut laisser une tache ou un dépôt poisseux sur la paroi intérieure du lave-vais-

selle.

L’opaline jaunit lorsqu’elle est lavée au lave-vaisselle de façon répétée.

Ternit.

Toujours vérifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Les plastiques

résistent différemment aux températures élevées de l’eau et aux détergents. Les arti-

cles de plastique jetables ne conviennent pas au lave-vaisselle pour cette raison.

Utiliser le cycle «Rinse Only» (rinçage d’attente) si les articles ne vont pas être lavés

immédiatement. Le contact prolongé avec les aliments contenant du sel, du vinaigre,

des produits laitiers ou du jus de fruits peut en abîmer le fini.

Toujours vérifier les recommandations du fabricant avant de mettre au laver. Utiliser

le cycle «Rinse Only» (rinçage d’attente) si les articles ne vont pas être lavés immé-

diatement. Le contact prolongé avec les aliments acides ou contenant du sel ou du

soufre (oeufs, mayonnaise, fruits de mer) peuvent en abîmer le fini. La «patine» arti-

ficielle peut être éliminée par le détergent.

Le bois peut gauchir, se fendre ou ternir.

Couverts Plaqués or

Verre

Cristal

Fonte

Aluminium

Porcelaine/Faïence

Etain, Bois

Acier Inoxydable

Plastique

Argent ou

Plaqué Argent

Fer Blanc

Filtres de

Fournaise

Matériau Convient au Lave- Renseignments Utiles

vaisselle?

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Intérieur

L’intérieur de la lave-vaisselle se nettoie nor-

malement de lui-même. Il est cependant

recommandé de vérifier périodiquement, au

fond de la cuve, la présence éventuelle de

grosses particules qui pourraient ne pas être

passées dans le filtre du module.

Il est également recommandé d’essuyer le

rebord de l’habillage intérieur de la porte pour

enlever les liquides qui s’y sont écoulés au

cours du chargement du lave-vaisselle.

La couleur de certaines taches d’aliments à

base de tomate peut parfois adhérer aux

divers éléments de l’intérieur du lave-vaisselle,

causant ainsi une décoloration temporaire.

Pour minimiser ces taches:

➢ Gratter l’excédent de sauce tomate sur les

plats avant de les mettre dans le lave-

vaisselle.

➢ Faire fonctionner sous le cycle Heavy

Wash (gros lavage).

Extérieur

L’avant du lave-vaisselle peut être nettoyé à

l’aide d’un linge doux humide et de produit net-

toyant liquide à vaporiser. Ne pas utiliser de

poudres ni de tampons à récurer.

Soin et Nettoyage de l’Acier Inoxydable

(modèles sélectionnés)

Ne pas

utiliser de produit nettoyant à base de

javellisant au chlore.

Toujours

essuyer

dans

le sens

du grain de l’acier inoxydable.

Nettoyage quotidien et petite tache.

Utiliser

un des produits suivants : utiliser un linge doux

ou une éponge, du détergent doux et de l’eau,

une solution de vinaigre blanc et de l’eau, la

Formula 409 Glass and Surface Cleaner* ou

un nettoyant toute surface semblable. Rincer

et sécher. Pour polir et prévenir les marques

de doigts, appliquer une couche de Stainless

Steel Magic Spray* (numéro de pièce

20000008)**.

Tache moyenne ou importante.

Utiliser du

Bon Ami*, un linge doux ou une éponge

humide. Rincer et sécher. Pour restaurer le

lustre et enlever les marques, appliquer une

couche de Stainless Steel Magic Spray.

Décoloration.

Essuyer avec du Cameo

Stainless Steel Cleaner* au moyen d’une

éponge humide ou d’un linge doux. Rincer

immédiatement et sécher. Pour restaurer le

lustre et enlever les marques, appliquer une

couche de Stainless Steel Magic Spray.

Remisage ou Déménagement

Remplir les deux distributeurs d’un détergent à

parfum de fraîcheur ou de bicarbonate de

soude et sélectionner le cycle Normal Wash

(lavage normal). Laisser le lave-vaisselle ter-

miner le cycle. Fermer le robinet d’alimenta-

tion en eau et vider le lave-vaisselle. Pour le

vider, appuyer sur la touche Drain/Off (vidan-

ge/arrêt). Faire fonctionner deux fois le cycle

de vidange pour s’assurer d’éliminer le plus

d’eau possible. Enfin, débrancher l’alimenta-

tion électrique et ouvrir la porte.

*Marques déposées du fabricant respectif.

** Pour commander, téléphoner au 1-800-688-2002.

AVANT D’APPELER UN SERVICE DE DÉPANNAGE

Le lave-vaisselle ne se remplit pas:

• S’assurer que la porte est fermée à fond et verrouillée.

• Vérifier que l’arrivée d’eau est bien ouverte.

• Vérifier que la touche du cycle désiré est bien enfoncée est sur le cycle désiré.

• Allouer un délai avant le remplissage.

• Vérifier le disjoncteur ou la boîte à fusibles.

• Vérifier que le boyau d’arrivée d’eau n’est pas tordu.

• Vérifier si l’électrovanne est obstruée par des sédiments et nettoyer s’il y a lieu.

Le lave-vaisselle ne s’évacue pas/Eau au fond de la cuve:

• Si le lave-vaisselle est relié à un broyeur à déchets, vérifier que l’obturateur du broyeur a bien été enlevé.

• Veiller à ce que le boyau de vidange soit surélevé d’au moins 81,3 cm (32 po) de façon à ce que l’eau ne soit pas resyphonée dans la cuve.

• S’assurer qu’aucune nourriture ne vient obstruer le boyau ou le broyeur.

• Vérifier que le boyau de vidange n’est pas tordu.

• Vérifier le disjoncteur ou la boîte à fusibles.

• Vérifier que le cycle est bien terminé.

Le lave-vaisselle ajoute d’eau à la FIN du cycle:

• Ceci est normal. Le capteur Auto Clean (nettoyage automatique) (modèles sélectionnés) de la pompe doit rester immergé et un bref rem-

plissage s’ajoute à la dernière vindange du cycle.

Le compartiment de détergent ne se vide pas:

• Vérifier que le cycle est bien terminé.

• Vérifier que l’ouverture du distributeur n’est pas bloquée.

• Utiliser du détergent frais et le ranger dans un endroit frais et sec.

Le lave-vaisselle semble bruyant:

• Le sifflement de l’électrovanne pendant le remplissage est normal.

• Les bruits de circulation d’eau sont normaux.

• Un cognement peut être dû au bras gicleur qui tappe dans un article qui dépasse des paniers.

• Un bruit de broyage ou de hachage peut se produire pendant l’évacuation de l’eau lorsque le broyeur à déchets intégré broie des articles durs

comme des pépins, des noix, etc.

• Il est normal qu’il se produise un bourdonnement pendant l’évacuation de l’eau.

• Un claquement provient du couvercle du compartiment du distributeur de détergent qui tappe dans l’habillage intérieur de la porte lorsque

la porte du lave-vaisselle est ouverte à la fin du cycle. Cela est normal.

• Le niveau de bruit dépend de la qualité de la mise en service.

Le cycle est trop long (le voyant «Heating Delay» reste allumé):

• Les options Tough Scrub

™

Plus (récurage vigoureux plus) (modèles sélectionnés) ou Sanitize (stérilisation) ont été choisies et le cycle se pro-

longe.

• Vérifier si le chauffe-eau est réglé de façon à assurer une eau entre 49 et 60° C (120 et 140° F) au robinet.

Le lave-vaisselle a une odeur:

• Démarrer le cycle Rinse Only (rinçage seulement) lorsqu’on désire laisser la vaisselle dans le lave-vaisselle.

• Un lave-vaisselle nouvellement installé a une odeur de «neuf». Celle-ci disparaît à l’usage.

• Le lave-vaisselle ne s’évacue pas correctement. (Voir sous «Le lave-vaisselle ne s’évacue pas».)

• Si l’odeur est forte, verser du bicarbonate de soude de part et d’autre du distributeur de détergent. Sélectionner le cycle Light Wash (lavage

léger) pour faire circuler l’eau pendant environ 10 minutes. Interrompre le cycle en déverrouillant la porte et laisser tel quel pendant une nuit.

Redémarrer le lave-vaisselle en verrouillant la porte et laisser terminer le cycle. Il est aussi possible d’utiliser un nettoyeur de lave-vaisselle,

comme le produit Jet-Dry Dishwasher Cleaner*.

Fuites:

• Vérifier si le lave-vaisselle est de niveau. (Se référer aux consignes d’installation.)

• La mousse de savon peut faire déborder le lave-vaisselle. Mesurer soigneusement la quantité de détergent et utiliser uniquement des déter-

gents conçus pour le lave-vaisselle. Dans l’eau douce, il faut moins de détergent. Essayer une autre marque si les débordements sont

fréquents.

• Suivre attentivement les consignes sur la façon d’ajouter un article oublié (voir page 19).

• Pour éviter que le produit de rinçage coule du distributeur, s’assurer que le couvercle est bien fermé.

Le temps affiché diminue ou augmente soudainement de plusieurs minutes (modèles sélectionnés):

• Cette situation est normale lorsque le cycle Auto Clean (nettoyage automatique) (modèles sélectionnés) est sélectionnée et que le lave-vais-

selle décide de sauter ou d’ajouter un cycle de vidange et de remplissage.

VÉRIFIER CES POINTS POUR ÉPARGNER TEMPS ET ARGENT SI:

AVANT D'APPELER UN SERVICE DE DéPANNAGE

Les verres sont tachés:

• Sélectionner les option Extra Rinse (modèles sélectionnés).

• Vérifier la température de l’eau. L’eau du robinet doit être entre 49 et 60° C (120 et 140° F).

• Toujours utiliser un agent de rinçage.

• Confirmer qu’il est possible d’enlever la nébulosité de l’article en le trempant pendant environ 5 minutes dans du vinaigre blanc. Si cela réus-

sit, le problème est causé par une eau dure. Ajuster la quantité de détergent utilisée pour l’adapter à la dureté de l’eau (page 17). S’assurer

que le détergent est frais, bien rangé et de haute qualité.

• Si la nébulosité persiste, il s’agit alors de gravure. Une telle érosion d’une surface vitrée peut être causée par une eau trop chaude, par une

utilisation d’une trop grande quantité de détergent ou par le prélavage (le détergent agit sur la saleté). S’il s’agit de gravure, le verre est

endommagé de manière permanente. Pour empêcher la progression de l’érosion, ajuster la quantité de détergent selon la dureté de l’eau,

ne plus prélaver et s’assurer que la température de l’eau chaude n’est pas supérieure à 140 °F (60 °C). Utiliser les options de chauffage de

l’eau seulement lorsque la température de l’eau est inférieure à 120 °F (49 °C).

Il reste des résidus de nourriture sur la vaisselle:

• Vérifier la température de l’eau. (Voir page 17)

• Faire couler le robinet d’eau chaude de l’évier avant de mettre le lave-vaisselle en marche.

• Utiliser les option Tough Scrub

™

Plus (récurage vigoureux plus) (modèles sélectionnés).

• Vérifier la dureté de l’eau et modifier la quantité de détergent en conséquence. (Voir page 17.)

• Utiliser du détergent frais, qui a été entreposé dans un endroit frais et sec.

• Sélectionner le cycle qui convient pour le degré de saleté.

• Charger la vaisselle de façon à ce que rien ne vienne bloquer les bras gicleurs ni la tourelle centrale. (Voir pages 14 à 15).

• Charger le panier à couverts en tournant certains manches vers le haut et d’autres vers le bas pour éviter qu’ils ne s’emboîtent les uns dans

les autres.

• Ne pas placer les verres sur les tiges de retenue.

• Avant de charger l’appareil, gratter les aliments brûlés et essuyer les ustensiles utilisés avec des pâtes alimentaires, du riz ou du gruau.

Ces aliments sont plus difficiles à nettoyer que les autres.

Les articles lavés dans le lave-vaisselle ou la cuve du lave-vaisselle sont tachés/décolorés:

• Les plats ou ustensiles en aluminium peuvent laisser des marques lorsqu’ils entrent en contact avec d’autres articles. Laisser un petit espace

entre les articles.

• Le fer dans l’eau peut laisser une pellicule jaune, brune ou orange sur la vaisselle ou la cuve du lave-vaisselle. Un filtre peut être néces-

saire,vérifier avec une compagnie spécialisée comme.

• La couleur de la sauce tomate peut adhérer à la cuve (voir page 20). Si de petites taches sont présentes, laisser la porte ouverte pour les oxy-

der. Pour enlever les taches plus tenaces, essayer un produit nettoyant conçu pour les lave-vaisselle tel que Glisten* (numéro de pièce

18001017)** qui contient de l’acide citrique. Utiliser un autre détergent pour lave-vaisselle et s’assurer d’en utiliser un qui contient du chlore

pour mieux combattre les taches.

La vaisselle ne sèche pas correctement / on peut remarquer d’humidité à l’intérieur du lave-vaisselle

aprés le cycle:

• Vérifier que l’option Heated Dry (chauffage) a été sélectionnée.

• Des goutelettes peuvent se former à l’interieur de la porte; ceci est normal et fait partie du processus de séchage.

• Utiliser un produit de rinçage tel que Jet-Dry* ou Cascade Rinse Aid* régulièrement pour améliorer le séchage. Tourner le capuchon vers le

réglage MAX (davantage) si le modèle sont dotés d’un capuchon réglable.

• Vérifier la température de l’eau. (Voir page 17.)

• Sélectionner le option Sanitize (stérilisation).

• Augmenter la quantité de détergent utilisée en fonction de la dureté de l’eau.

• Charger correctement le lave-vaisselle. (Voir pages 14 à 15.)

• Les articles en plastique et en téflon sont plus difficiles à sécher en raison de leur surface poreuse et du fait que des goutelettes ont tendance

à se former dessus. Il peut être nécessaire de les essuyer à la main.

• L’eau a tendance à s’accumuler dans les verres, tasses, etc. dont le fond est concave. Il peut être nécessaire de les essuyer à la main.

La vaisselle se trouve ébréchée:

• Veiller à ce que la vaisselle soit chargée tel que recommandé, de façon à ce que les articles ne se cognent pas sous l’action du jet d’eau.

(Voir pages 14 à 15.)

• Il n’est pas recommandé de laver de la porcelaine ou du cristal ancienne dans le lave-vaisselle.

• Ne pas placer les verres sur les tiges de retenue.

• Ne pas trop charger le lave-vaisselle.

Le voyant Sanitized ne s’allume pas à la fin du cycle (modèles sélectionnés)

• L’option Sanitize (stérilisation) n’a pas été sélectionnée.

• La stérilisation n’est possible qu’avec les cycles Auto Clean (modèles sélectionnés), Heavy, Normal ou Light.

• La température de l’eau était trop basse, nuisant ainsi à la capacité du lave-vaisselle à chauffer l’eau dans le délai prévu.

*Les noms de produits sont des marques déposées de leurs fabricants.

**Pour commander, téléphoner au 1-800-688-2002.

Pour Obtenir les Prestation de Garantie

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Garantie totale d’un an

Pendant la PREMIÈRE année suivant la date de l’achat

d’origine, toute pièce venant à être défectueuse dans des

conditions normales d’utilisation ménagère sera réparée

ou remplacée gratuitement.

Garantie limitée pour le deuxième année

Après la première année, toute pièce venant à être

défectueuse dans des conditions normales d’utilisation

ménagère au cours de la deuxième année suivant la date

d’acquisition d’origine sera réparée ou remplacée gratuite-

ment en ce qui concerne la pièce elle-même, tous autres

frais, y compris le transport, le déplacement et la main-

d’oeuvre, étant à la charge du propriétaire.

Garantie limitée pour les troisième et cinquième

années

Après la deuxième année suivant la date de l’achat d’orig-

ine et jusqu’à la cinquième année incluse, tout composant,

parmi ceux indiqués ci-dessous, venant à être défectueux

sera réparé ou remplacé gratuitement en ce qui concerne

la pièce elle-même, le client prenant à sa charge les autres

frais, y compris les frais de main-d’oeuvre, de déplacement

et de transport.

Ces composants sont les suivants :

Toute pièce du système Jetclean

, y compris la totalité du

bloc de puissance, détecteur de saleté, le gicleur central,

les bras gicleurs, le boyau du bras gicleur supérieur et le

moteur.

Dans les modèles à commandes informatisées, tout clavier

à effleurement et microprocesseur.

Dans tous les modèles, toute pièce venant à rouiller, y

compris la carrosserie et les panneaux avant, dans le cas

des modèles conver-tibles, les panneaux avant extérieurs

et les panneaux latéraux accessoires, dans le cas des

modèles encastrables, ainsi que les paniers à DuraGuard

(modèles sélectionnés).

Garantie complète de vingt ans

À partir de la date d’achat au détail d’origine et jusqu’à la

fin de la vingtième année, en cas de fuite au niveau de la

cuve dans des conditions normales d’utilisation à des fins

ménagères, le lave-vaisselle lui-même sera remplacé

SANS FRAIS.

À partir de la date d’achat au détail d’origine et jusqu’à la

fin de la vingtième année, en cas de fuite au niveau de

intérieur de la porte, dans des conditions normales d’utili-

sation à des fins ménagères, la réparation ou le remplace-

ment de intérieur de porte sera pris en charge SANS

FRAIS.

À NOTER : Ces garanties totales s’appliquent uniquement

si le lave-vaisselle se trouve aux États-Unis ou au Canada.

Si l’appareil se trouve dans une autre partie du monde, il

n’est couvert que par les garanties limitées, y compris en

ce qui concerne les pièces se révélant défectueuses au

cours de la première année.

Résidents canadiens

Ces garanties couvre uniquement les appareils en service

au Canada et homologués par l’Association canadienne de

normalisation, sauf en ce qui concerne les appareils trans-

férés au Canada à la suite d’un changement de résidence

à partir des États-Unis.

Les garanties spécifiques énoncées ci-dessus sont les

SEULES offertes par le fabricant. Ces garanties vous

donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi

jouir d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces deux garanties:

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes:

a. Installation, livraison ou entretien défectueux.

b. Toute réparation, modification, altération ou ajustement non autorisé par le fab-

ricant ou un prestataire de service après-vente agréé.

c. Usage inapproprié, abusif, dérasionnable ou accidents.

d. Alimentation électrique ou tension incorrectes.

e. Réglage inapproprié de toute commande.

2. Les garanties sont annulées si les numéros de série d’origine ont été enlevés,

modifiés ou ne peuvent être déterminés facilement.

3. Appareils achetés à des fins commerciales ou industrielles.

4. Les frais de dépannage ou de visite pour:

a. Corriger des erreurs d’installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil correctment.

c. Assurer le transport de l’appareil jusqu’à l’enterprise de service après-vente.

5. Dommages indirects ou accessories supportés par toute personne à la suite d’une

quelconque violation de garantie. Certain éstas ne permettent pas l’exclusion ou

la limitation de responsablilté en ce qui concerne les dommages indirects, et l’ex-

clusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas.

❚ Pour localiser une entreprise de service après-vente agréée Maytag dans votre

région, contacter le concessionnaire MAYTAG où la machine a été achetée ou

appeler Maytag Appliances Sales Company le service-clients Maytag. Si les presta-

tions de garantie obtenues ne vous donnent pas satisfaction, contacter ce service

par courrier ou par téléphone:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320–2370

CANADA 1-800-688-2002

REMARQUE

: Quand vous écrivez au sujet d’un problème non résolu, veuillez

inclure les renseignements suivants :

(a) Vos nom, adresse et numéro de téléphone.

(b) Les numéros de modèle et de série de votre machine (qui se trouvent dans

le coin supérieur gauche de l’ouverture de la cuve)

pareil.

(d) Une description claire du problème rencontré.

(e) La dureté de l’eau, les marque et quantité de détergent, la température de

l’eau et le cycle utilisés.

(f) Date de la preuve d’achat (bon de caisse).

Guide de l’utilisateur, manuels de dépannage et catalogues de pièces détachées sont

disponibles auprès Maytag Appliances Sales Company, du service-clients Maytag.

GARANTIE DE LAVE-VAISSELLE

La page charge ...

Maytag MDB-1 Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MDB-1

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MDB-1 User manual
español: Maytag MDB-1 Manual de usuario

Maytag MDB-1 Manuel utilisateur

Maytag MDB-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents