Philips HR2728/41 Manuel utilisateur

HR2728/41
Philips
Marque
Philips
Modèle
HR2728/41
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

4
English
1 Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
Danger
• Do not immerse the motor unit in water nor rinse
it under the tap.
• Do not connect the appliance to a timer switch.
Warning
• Before you connect the appliance to the power,
make sure that the voltage indicated on the bottom
of the appliance corresponds to the local power
voltage.
• If the power cord, the plug, or other parts are
damaged, do not use the appliance.
• If the power cord is damaged, you must have it
replace by Philips, a service center authorized
byPhilips,orsimilarlyqualiedpersontoavoida
hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• For their safety, do not allow children to play with
the appliance.
• Be very careful when you handle the cutter,
especially when you remove it from the worm shaft
and during cleaning. The cutting edges are very
sharp!
• Before you remove any accessory, switch the
appliance off and unplug it.
• Donotuseyourngersoranobject(e.g.aspatula)
to push ingredients into the hopper while the
appliance is running. Only the pushers are to be
used for this purpose.
• Donotinsertyourngersinthemetaldrumwhile
the appliance is running.
Caution
• The appliance is intended for household use only.
• Before you connect the appliance to the mains,
make sure that the appliance is assembled correctly.
• Never use any accessories or parts from other
manufacturersorthatPhilipsdoesnotspecically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
• Always switch the appliance off by pressing the /
button.
• Do not let the appliance run unattended.
• Do not exceed the maximum operating time of 10
minutes at all applications.
• Do not switch the appliance to Reverse mode
when using the plastic hopper.
• Noise level: Lc = 87 dB [A]
Safety system
This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance and let it cool down until room temperature. Then,
put the mains plug back into the power outlet and switch on the appliance again. Please
contact your Philips dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection
is activated too often.
The appliance is also equipped with mechanical protection. To protect the motor, the plastic
gear has been designed to break if bones or utensils are fed into the appliance. When this
happens, simply remove the gear and exchange it.
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
2 Introduction
CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport
that Philips offers, register your product at www.philips.com.
With this product, you can
• mince meat
• make sausages
• make kebbe
• makecookies(HR2728only)
• cutvegetablesandgratecheese(HR2728,HR2729,HR2526only)
• crushice(HR2728only)
Tip
•
For more recipes, go to www.kitchen.philips.com.
3 What’s in the box (Fig. 1)
a Hopper release button
• Pressandholditwhenyou
remove the hopper.
m Cutter/Knife
b Motor unit n Sausage horns
• A: Large sausage horn (diameter
of22mm)
• B: Small sausage horn (diameter
of12mm)
c /
• Switchofforontheappliance.
o Sausage separator
d (Reverse)
• Switchittoreversethemotor.
(only active when the
/
switch is in the “
“ position)
• Releaseittostopthemotor
reverse.
p Kebbe maker
• A: Kebbe separator
• B: Kebbe shaper
e Power cord q Cookie maker (for HR2727 WEU and
HR2728)
• A:Cookieseparator
• B:Cookieshaper
f Feeding tray r Pusher for the plastic hopper
(HR2728, HR2729, HR2526 only)
g Pusher for the metal hopper s Plastic hopper (HR2728, HR2729,
HR2526 only)
h Metal hopper t Metal drums (HR2728, HR2729,
HR2526 only)
• A:Coarsegraterdrum
• B: Fine grater drum
• C: Slicer drum
• D: Ice drum (HR2728only)
i Extra gear for the worm shaft u Dust cover (HR2726, HR2727,
HR2728,HR2526 only)
j Worm shaft v Accessories tray (HR2726, HR2727,
HR2526 only)
k Screw ring w Accessories tray (for HR2728)
l Grinding discs
• A:Coarsegrindingdisc(diameter
of 8 mm)
• B: Fine grinding disc (diameter of
5mm)
x Innovative cleaning tool
4 Mince meat
Beforeyouusetheapplianceforthersttime,thoroughlycleanthepartsthatcomeinto
contact with food.
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2-1.
For disassembly, refer to Fig. 3-1.
Mince meat (Fig. 10-1)
Note
•
Never grind bones, nuts, or other hard items.
• Neverusefrozenmeat!Beforeyougrindthemeat,defrostitrst.
• Do not overload the appliance by pushing too much meat into the hopper.
• You can select the appropriate grinding disk for the preferred granularity of minced meat. You
canalsogrindmorethanoncefornertexture.
Tip
•
Remove bones, gristle, and sinews out of the meat as much as possible.
• Beforeyourmakesausages,mincethemeatrst.(referto"Makesausages")
• If the hopper is stuck, switch off the appliance and then switch it to Reverse mode to clear
the stuck stuff.
5 Make sausages
Beforeyouusetheapplianceforthersttime,thoroughlycleanthepartsthatcomeinto
contact with food.
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2-2.
Fordisassembly,refertoFig.3-2.
Make sausages (Fig. 10-2)
Note
•
Makesurethattheprojectionsonthehopperalignwiththenotchesofthemotor.
• Do not block the air outlet grooves of the sausage horn.
• Do not make the sausages too thick in case the sausage skin is overstretched.
• Keep the sausage skin wet to prevent it from sticking on the sausage horn.
Recipe
Sausages
Ingredients:
• 4,500ggroundpork
• 5Tbsp.ofsalt
• 1 Tbsp. of ground white pepper
• 2Tbsp.ofrubbedsage
• 1 tsp. of ginger
• 1 Tbsp. of nutmeg
• 1 Tbsp. of thyme
• 470 ml ice water
• 1 Tbsp. of ground hot red pepper
Directions:
1 Mincethemeatwiththecoarsegrindingdisc.
2 Thoroughly mix the minced meat and other ingredients.
3 Follow the instructions above to make your own sausages.
6 Make kebbe
Beforeyouusetheapplianceforthersttime,thoroughlycleanthepartsthatcomeinto
contact with food.
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2-3.
For disassembly, refer to Fig. 3-3.
Make kebbe (Fig. 10-3)
Recipe
Kebbe
Yield: 5-8servings
Ingredients:
• Outer casing
• 500glamborfat-freemutton,cutintostrips
• 500gbulgurwheat,washedanddrained
• 1 small onion
• Filling
• 400 g lamb, cut into strips
• 15mloil
• 2mediumonions,nelychopped
• 5-10mlgroundallspice
• 15mlplainour
• salt and pepper
Directions:
• Outer casing
1)Mincethemeat,wheat,andoniontogetherwiththenegrindingdisc.
2) Thoroughly mix the minced ingredients, and then mince the mixture twice again.
3) Use the kebbe maker to shape the mixture into kebbe casing.
• Filling
1)Mincethemeatwiththenegrindingdisc.
2) Fry the onion chops until they turn golden brown.
3)Addthemincedmeatandotheringredientsin,andthencookfor1-2minutes.
4)Drainoffexcessivefatandcoolthellingdown.
• Cooking
1)Pushsomellingintotheoutercasing,andthenpinchbothendstosealit.
2)Heattheoilfordeepfrying(190°C).
3) Deep fry the kebbe for 3-4 minutes, or until it turns golden brown.
7 Make cookies (HR2727 WEU and HR2728)
Beforeyouusetheapplianceforthersttime,thoroughlycleanthepartsthatcomeinto
contact with food.
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2-4.
For disassembly, refer to Fig. 3-4.
Make cookies (Fig. 10-4)
Tip
•
Align different holes of the cookie shaper with the hole on the cookie separator to make
cookies of different shapes.
8 Cut vegetables (HR2728, HR2729, HR2526
only) and crush ice (HR2728 only)
Beforeyouusetheapplianceforthersttime,thoroughlycleanthepartsthatcomeinto
contact with food.
Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2-5.
Fordisassembly,refertoFig.3-5.
Fig. 4 indicates the foods that each drum is applicable to and the cutting shapes.
Note
•
Only use the plastic hopper in combination with the metal drums and the pusher for plastic
hopper.
• Do not switch the appliance to Reverse mode when using the plastic hopper.
Tip
•
You can also grate cheese.
Crush ice (HR2728 only)
1 Switch on the appliance.
2 Push the broken ice into the hopper.
9 Cleaning and maintenance (Fig. 5 and Fig. 6)
• Beforeyouusetheapplianceforthersttime,thoroughlycleanthepartsthatcome
into contact with food.
• Before you remove accessories or clean the motor unit, switch off and unplug the
appliance.
• Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
• Do not clean the metal parts in a dishwasher.
• Cleanthemainunitwithamoistcloth.
• Pass pieces of bread through the cutter housing to remove any meat left.
• Wash removable parts with a soft brush in soapy water, rinse them with clear water,
and then dry them with soft cloth or tissues immediately.
• Lightly brush the metal parts with fat or oil to prevent rusting.
Note
•
Use the innovative cleaning tool to remove the remains stuck in the grinding discs. rinse them with
clear water, and then dry them with soft cloth or tissues immediately.
10 Replace the gear (Fig. 7)
11 Store the appliance (Fig. 8 and Fig. 9)
Register your product and get support at
HR2726
HR2727
HR2728
HR2729
HR2526
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2726_2727_2728_2729_2526_UM_MEA_V2.0
1/2
3140 035 30984
EN User manual
 AR
 FA
FR Manuel d’utilisation
3-1
3-2
3-3
3-5
3-4
3
2
2-1
2-2
1
5
j i h g
f
c d
b
a
e
k
2-3
p q
on
B
A
A
B
A
B
A
B
s
2-5
t
r
A
B
C
D
u
w
v
l m
HR2728, 2729, 2526
HR2728
HR2727 WEU, HR2728
HR2728, 2729, 2526
HR2728
HR2726, 2727, 2526
HR2726, 2729, 2526
HR2726, HR2526,
HR2727, HR2728
HR2727, HR2728
2-4
7
8 9
HR2726, 2727, 2526 HR2728
6
x
10
10-1
10-2
10-3
10-4

 1
. 

• . 
• .


•  
.
•   
.
•  Philips 

 Philips 

.
• ) 

 
 (
  
 
.
•.

• 
 . 
!

•.
•  (
)  
 .
.
• 

.

• .
•  
.
•  

 . Philips 
. 
• . / 

• .
•  10 
.
• 

.
•[A]  Lc = 87 :

 .
 .

 .
 Philips 

.
.  Philips
  .


.  .
(EMF) 
 .(EMF)  Philips 


 

.

.



:EC/2002/96 
 .

 .
.

 2
 Philips  !Philips 
 
.www.philips.com 
 
• 
•
•
•( HR2728) 
•( HR2526 HR2729 HR2728) 
•( HR2728) 

•
.www.kitchen.philips.com  
(1 )  3
 a
.•
/
m
 b  n
•( 22 )  :A
• )  :B
( 12
/ c
.•

o
() d
) .•
(”
”  / 
.•

p
 :A•
 :B•


e HR2727 )  q
(HR2728 WEU
 :A•
 :B•


f  r
HR2526 HR2729 HR2728)
(

g HR2728)  s
( HR2526 HR2729

h HR2728)  t
( HR2526 HR2729
 :A•
 :B•
 :C•

 :D•
( HR2728)

i HR2726)   u
HR2526 HR2728 HR2727
(

j HR2726)  v
( HR2526 HR2727

k (HR2728 )  w
 l
( 8 )  :A•
( 5 )  :B•

x
 4
. 
.2-1 .
 
 
.3-1 . 

(10-1 ) 

•
.

• .
  !


• .

• 
 .
.

•
.
• ("") .
 
• 
 

.
 5
. 
.2-2 
 
 
.3-2 . 

(10-2 ) 

•
.
• . 

• .


• .



:
•  4,500
•  5
• 
•
•
• 
•
• 470
•
:
1 .
2 .

3 .
 6
. 
.2-3 .
 
 
.3-3 . 

(10-3 ) 


 8  5 :
:
•
•
 500
•  500
•
•
• 
  400
• 15
•
 
•  5-10
•  15
•
:
•
.  ( 1
.
 (2
. ( 3
•
.
 ( 1
.
 ( 2
.  ( 3
. ( 4
•
.  ( 1
.( 190)  ( 2
.
  4  3  ( 3
(HR2728 HR2727 WEU)  7
. 
.2-4 .
 
 
.3-4 . 

(10-4 ) 

•
 
.
HR2526 HR2729 HR2728)  8
( HR2728)  (
. 
.2-5 .
 
 
.3-5 . 

. 4 .

•
.
• .


•
.
( HR2728) 
1 .
2 .
(6  5 )  9
•. 
•. 
•. 
•.

•.

•.

• 
  
.

• .

•
  .
.
(7 )  10
(9  8 )  11

 1
.

• .
• .

•  

.
•   
.
• 
 Philips  Philips 
.
•  



.
•. 
•  
 . 
!
•  
.
•  
 .
.
• 
.

• .
•  
.
• 
 . Philips
 
.
• . / 
• .
•  10  
.  
• 
.
•[A]  Lc = 87 :

  .
 . .
  .
. Philips  Philips  
  .
  .  
.
(EMF) 
 . (EMF)  Philips 
 
.


.

. EC/2002/96
 .
  .
.
 2
 ! . Philips 
. www.philips.com  Philips 

• 
•
•
•(HR2728 ) 
•(HR2728HR2729HR2526 ) 
•(HR2728 ) 

•
. www.kitchen.philips.com 
(1 )  3
 a
 •
.
/
m
 b  n
•  :A
( 22 )
•  :B
( 12 )
/ c
.•

o
() d
. •

/ )
("
"
 •
.

p
 :A•
 :B•

e HR2727 WEU )  q
(HR2728
 :A•
 :B•

f  r
HR2728 ) 
(HR2729 HR2526

g )  s
(HR2728 HR2729 HR2526

h HR2728 )  t
(HR2729 HR2526
 :A•
 :B•
 :C•
)  :D•
(HR2728

i )  u
HR2726 HR2727 HR2728
(HR2526

j HR2726)  v
(HR2727 HR2526

k (HR2728 )  w
()  l
( 8 )  :A•
( 5 )  :B•

x
 4
. 
. 2-1  
. 3-1 
(10-1 ) 

•
. 
• .  !
• .
•  . 
.

•
. 
• ("") . 
•   
.
 5
. 
. 2-2  
. 3-2 
(10-2 ) 

•
.
• .
• .
• .


:
•  4,500
•  5
•  1
• 2
• 1
•  1
• 1
• 470
• 1
:
1 . () 
2 .
3 . 
 6
. 
. 2-3  
. 3-3 
(10-3 ) 


 8  5 
:
•
•  500
•   500
• 1
•
•   400
• 15
•   2
•  5-10
•  15
•
:
•
. ()   (1
. (2
. (3
•
. ()  (1
. (2
. 2  1  (3
. (4
•
 (1
.
.( 190)  (2
. 4  3  (3
(HR2728 HR2727 WEU)  7
. 
. 2-4  
. 3-4 
(10-4 ) 

•

.
HR2728 HR2729 )  8
(HR2728 )  (HR2526
. 
. 2-5  
. 3-5 
.  4 

•

.
• .

•
.
(HR2728 ) 
1 .
2 .
(6  5 )  9
•. 
•. 
•.
•.
•.
•.
•  
.
• . 

•
 . () 
.
(7 )  10
(9  8 )  11
Français
1 Important
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi
pour un usage ultérieur.
Danger
• Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau et ne le
rincez pas sous l'eau du robinet.
• Ne connectez pas l'appareil à une minuterie.
Avertissement
• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-
vous que la tension indiquée au bas de l'appareil
correspond à la tension secteur locale.
• Silecordond'alimentation,lacheoud'autres
pièces sont endommagés, n'utilisez pas l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
êtreremplacéparPhilips,unCentreServiceAgréé
ouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.
• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépar
des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, ou par des personnes manquant
d'expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient
reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjouer
avec l'appareil.
• Faites très attention lorsque vous manipulez la lame,
en particulier lorsque vous l'enlevez de l'arbre de vis
sansnetpendantlenettoyage.Sesbordssonttrès
tranchants !
• Avant d'enlever tout accessoire, éteignez l'appareil
et débranchez-le.
• N'utilisezpasvosdoigtsouunobjet(parexempleune
spatule) pour pousser des ingrédients dans l'entonnoir
d'alimentation pendant que l'appareil fonctionne. Seuls
les poussoirs doivent être utilisés à cet effet.
• N'insérez pas vos doigts dans le tambour en métal
pendant que l'appareil fonctionne.
Attention
• L'appareil est destiné à un usage domestique
uniquement.
• Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-
vous qu'il est correctement assemblé.
• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'un
autrefabricantoun'ayantpasétéspéciquement
recommandés par Philips. L'utilisation de ce type
d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de
la garantie.
• Éteigneztoujoursl'appareilenappuyantsurle
bouton / .
• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersans
surveillance.
• Ne dépassez pas le temps de fonctionnement
maximal de 10 minutes lors de chaque application.
• Neréglezpasl'appareilenmodeMarchearrière
lorsque vous utilisez l'entonnoir d'alimentation en
plastique.
• Niveau sonore : Lc = 87 dB [A]
Système de sécurité
Cetappareilestéquipéd'uneprotectionanti-surchauffe.Lorsquel'appareilestensurchauffe,
ilsemetautomatiquementhorstension.Débranchezl'appareiletlaissez-lerefroidirjusqu'à
ce qu'il atteigne la température de la pièce. Rebranchez ensuite l'appareil sur la prise secteur
etrallumez-le.VeuillezcontactervotrerevendeurPhilipsouunCentreServiceAgrééPhilips
si la protection anti-surchauffe s'active trop souvent.
L'appareil est également équipé d'une protection mécanique. Pour protéger le moteur,
l'engrenage en plastique se brise si des os ou des ustensiles sont introduits dans l'appareil.
Lorsque cela se produit, enlevez simplement l'engrenage et remplacez-le.
Champs électromagnétiques (CEM)
CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps
électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes
connaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux
instructions de ce manuel d'utilisation.
Recyclage
Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute
qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit est
conformeàladirectiveeuropéenne2002/96/CE:
Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-vous
sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des
appareils électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre ancien
produit permet de protéger l'environnement et la santé.
2 Introduction
FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementde
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com.
Avec ce produit, vous pouvez
• hacher de la viande ;
• préparer des saucisses ;
• préparer des kebbés ;
• préparerdesbiscuits(modèleHR2728uniquement);
• couperdeslégumesetrâperdufromage(modèlesHR2728,HR2729,HR2526
uniquement) ;
• pilerdelaglace(modèleHR2728uniquement).
Conseil
•
Voustrouverezd'autresrecettessurnotresiteWebwww.kitchen.philips.com.
3 Contenu de l'emballage (fig. 1)
a Bouton de déverrouillage du
hachoir
• Maintenezceboutonenfoncé
lorsque vous retirez l'entonnoir
d'alimentation.
m Lame
b Bloc moteur n Entonnoirs à saucisse
• A : grand entonnoir à saucisse
(22mmdediamètre)
• B : petit entonnoir à saucisse
(12mmdediamètre)
c /
• Permetd'allumeroud'éteindre
l'appareil.
o Séparateur de saucisse
d (inversion)
• Appuyezsurceboutonpour
inverser le fonctionnement
du moteur. (actif uniquement
lorsque le commutateur
/ est
sur la position «
»)
• Relâchezceboutonpour
l'arrêter l'inversion.
p Appareil à kebbé
• A : séparateur de kebbé
• B : moule à kebbé
e Cordon d'alimentation q Appareil à biscuit (pour HR2727 WEU
et HR2728)
• A : séparateur de biscuit
• B : moule à biscuit
f Plateau de remplissage r Poussoir pour l'entonnoir
d'alimentation en plastique (HR2728,
HR2729, HR2526 uniquement)
g Poussoir pour l'entonnoir
d'alimentation en métal
s Entonnoir d'alimentation en
plastique (HR2728, HR2729, HR2526
uniquement)
h Entonnoir d'alimentation en métal t Tambours en métal (HR2728, HR2729,
HR2526 uniquement)
• A : tambour à râper grossièrement
• B:tambouràrâpernement
• C : tambour à trancher
• D:tambouràglace(HR2728
uniquement)
i Engrenage supplémentaire pour l'axe
à vis sans n
u Couvercle (HR2726, HR2727,
HR2728, HR2526 uniquement)
j Axe à vis sans n v Plateau d'accessoires (HR2726,
HR2727, HR2526 uniquement)
k Bague d'étanchéité w Plateau d'accessoires (pour HR2728)
l Disques de hachage
• A : disque de hachage grossier
(8 mm de diamètre)
• B:disquedehachagen(5mm
de diamètre)
x Outil de nettoyage innovant
2/2
3140 035 31054
4 Hacher de la viande
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec la nourriture.
Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.2-1.
Pourledémontage,reportez-vousàlag.3-1.
Hacher de la viande (g. 10-1)
Remarque
•
Nebroyezjamaisdesos,desnoixoud'autresélémentsdurs.
• N'utilisezjamaisdeviandecongelée!Avantdehacherlaviande,décongelez-la.
• Ne surchargez pas l'appareil en poussant trop de viande dans l'entonnoir d'alimentation.
• Vouspouvezsélectionnerledisquedehachageappropriéand'obtenirlagranularitéde
votrechoixpourlaviandehachée.Vouspouvezégalementhacheràplusieursreprisespour
obtenirunetextureplusne.
Conseil
•
Enlevezlesos,lecartilageetlestendonsdelaviandeautantquepossible.
• Avant de préparer des saucisses, hachez d'abord la viande. (reportez-vous à la section
« Préparer des saucisses »)
• Sil'entonnoird'alimentationestbloqué,éteignezl'appareil,puisréglez-leenmodeMarche
arrière pour débloquer les aliments coincés.
5 Préparer des saucisses
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec la nourriture.
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.2-2.
Pourledémontage,reportez-vousàlag.3-2.
Préparer des saucisses (g. 10-2)
Remarque
•
Assurez-vous que les saillies de l'entonnoir d'alimentation sont alignées sur les encoches du
moteur.
• Ne bloquez pas les rainures de sortie d'air de l'entonnoir à saucisse.
• Ne préparez pas des saucisses trop épaisses pour éviter de saturer le boyau.
• Gardez le boyau humide pour éviter qu'il ne se colle à l'entonnoir à saucisse.
Recette
Saucisses
Ingrédients :
• 4500gdeporchaché
• 5cuil.àsoupedesel
• 1 cuil. à soupe de poivre blanc moulu
• 2cuil.àsoupedesaugerâpée
• 1 cuil. à café de gingembre
• 1 cuil. à soupe de muscade
• 1 cuil. à soupe de thym
• 470 ml d'eau glacée
• 1 cuil. à soupe de piment rouge moulu
Instructions :
1 Hachez la viande avec le disque de hachage grossier.
2 Mélangezsoigneusementlaviandehachéeetlesautresingrédients.
3 Suivez les instructions ci-dessus pour faire vos propres saucisses.
6 Préparer des kebbés
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec la nourriture.
Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.2-3.
Pourledémontage,reportez-vousàlag.3-3.
Préparer des kebbés (g. 10-3)
Recette
Kebbé
Pour5à8portions
Ingrédients :
• Enveloppe
• 500gd'agneauoudemoutonsansmatièresgrassesdécoupéenlamelles
• 500gdeboulgour,lavéetséché
• 1 petit oignon
• Garniture
• 400 g d'agneau découpé en lamelles
• 15mld'huile
• 2oignonsmoyens,nementhachés
• 5à10mldequatre-épices
• 15mldefarine
• sel et poivre
Instructions :
• Enveloppe
1)Hachezlaviande,lebléetl'oignonensembleavecledisquedehachagen.
2)Mélangezsoigneusementlesingrédientshachés,puishachezdenouveaulemélange
à deux reprises.
3) Utilisez le préparateur de kebbé pour mouler le mélange dans l'enveloppe.
• Garniture
1)Hachezlaviandeavecledisquedehachagen.
2)Faitesfrirelesoignonshachésjusqu'àcequ'ilssoientbiendorés.
3)Ajoutezlaviandehachéeetlesautresingrédients,puislaissezcuirependant1à
2minutes.
4) Évacuez l'excédent de graisse et laissez refroidir la garniture.
• Cuisson
1) Insérez la garniture dans l'enveloppe, puis pincez les deux extrémités pour la
refermer.
2)Chauffezl'huilepourlafriture(190°C).
3)Faitesfrirelekebbépendant3à4minutesoujusqu'àcequ'ilsoitbiendoré.
7 Préparer des biscuits (HR2727 WEU et
HR2728)
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec la nourriture.
Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.2-4.
Pourledémontage,reportez-vousàlag.3-4.
Préparer des biscuits (g. 10-4)
Conseil
•
Alignez les trous du moule à biscuits sur le trou du séparateur de biscuit pour préparer des
biscuits de formes différentes.
8 Couper des légumes (HR2728, HR2729,
HR2526 uniquement) et piler de la glace
(HR2728 uniquement)
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec la nourriture.
Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.2-5.
Pourledémontage,reportez-vousàlag.3-5.
Lag.4indiquelesalimentsassociésàchaquetambouretlesformesdecoupe.
Remarque
•
Utilisez uniquement l'entonnoir d'alimentation en plastique avec les tambours en métal et le
poussoir de l'entonnoir d'alimentation en plastique.
• Neréglezpasl'appareilenmodeMarchearrièrelorsquevousutilisezl'entonnoir
d'alimentation en plastique.
Conseil
•
Vouspouvezégalementrâperdufromage.
Piler de la glace (HR2728 uniquement)
1 Allumez l'appareil.
2 Poussez les morceaux de glace dans l'entonnoir d'alimentation.
9 Nettoyage et entretien (fig. 5 et fig. 6)
• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui
entrent en contact avec la nourriture.
• Avant d'enlever des accessoires ou de nettoyer le bloc moteur, éteignez et débranchez
l'appareil.
• Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau et ne le rincez pas sous l'eau du robinet.
• Ne nettoyez aucune des pièces métalliques au lave-vaisselle.
• Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.
• Passez des morceaux de pain à travers le boîtier de l'hélice coupante pour retirer les
morceaux de viande restants.
• Lavez les parties amovibles à l'eau savonneuse à l'aide d'une brosse douce, rincez-les à
l'eau claire, puis séchez-les immédiatement avec un chiffon ou un tissu doux.
• Brossez légèrement les parties métalliques avec de la graisse ou de l'huile pour éviter
qu'elles ne rouillent.
Remarque
•
Utilisez l'outil de nettoyage innovant pour enlever les restes coincés dans les disques de hachage.
Rincez-les à l'eau claire, puis séchez-les immédiatement avec un chiffon ou un tissu doux.
10 Remplacement de l'engrenage (fig. 7)
11 Rangement de l'appareil (fig. 8 et fig. 9)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Philips HR2728/41 Manuel utilisateur

HR2728/41
Philips
Marque
Philips
Modèle
HR2728/41
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents