Siemens VSZ61245GB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucøiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 1

La page charge ...

6

fr

Veuillez conserver ces instructions de

service. Lorsque des tiers utilisent cette

brosse, veillez à ce qu'ils prennent

connaissance de ces instructions de

service.



Domaine d'application

La brosse turbo s'utilise avec l'aspirateur

pour aspirer et brosser les tapis.

Elle élimine la poussière, les peluches,

les fils et les cheveux très efficacement.

Elle permet de redonner une fraîcheur

visible aux tapis dont le poil est aplati.

On peut également utiliser la brosse

turbo sur des sols durs.

Emploi conforme aux fins

d'utilisation

Cette brosse turbo est conçue pour une

utilisation domestique et non à des fins

commerciales. Utiliser cette brosse turbo

en respectant exclusivement les

indications de ces instructions de service.

Le fabricant n'assume aucune

responsabilité pour les dommages

éventuels résultant d'un emploi non

conforme aux fins d'utilisation ou d'une

mauvaise manipulation.

Pour cette raison, veuillez absolument tenir

compte des remarques suivantes !



Utiliser uniquement des pièces de

rechange d'origine.

Cette brosse turbo n'est pas conçue pour:



aspirer sur des personnes ou des

animaux,



aspirer :

- de petits êtres vivants (par exemple

des mouches, des araignées, ...),

- des substances toxiques, chaudes ou

incandescentes ou des objets à arêtes

vives,

- des substances humides ou des

liquides,

- des produits ou gaz facilement

inflammables ou explosifs,

Consignes de sécurité

Cette brosse turbo est conforme aux règles

reconnues de la technique et aux

consignes de sécurité relatives à ce

domaine. Nous attestons sa conformité

avec les directives européennes.



Ne pas

utiliser une brosse turbo

défectueuse.



Ne pas saisir la brosse rotative

lorsqu'elle tourne.



Ne pas faire passer la brosse rotative sur

le câble d'alimentation lorsqu'elle tourne.



Lorsque la brosse rotative tourne, ne pas

laisser la brosse turbo immobile sur le

tapis (cela endommage le poil).



Ne pas utiliser la brosse turbo à

intervalles rapprochés pour nettoyer les

tapis velours en laine dont le poil est peu

serré.

!

Attention

Ne pas approcher la brosse turbo près

de cheveux longs, d'écharpes, de

cravates, etc. lorsqu'elle est en service.

Remarques concernant

l'élimination



Emballage

L'emballage protège la brosse turbo

contre des détériorations pendant le

transport. Il est composé de matériaux

écologiques et il est donc recyclable.

Veuillez déposer les matériaux

d'emballage dont vous n'avez plus

besoin dans les points de collecte du

système de récupération "Grüner Punkt

– Point Vert".



Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent encore

de nombreux matériaux recyclables.

Pour cette raison, rapportez votre brosse

turbo usagée à votre revendeur ou dans

un centre de recyclage, pour une

récupération.

Veuillez vous renseigner auprès de votre

revendeur ou de l'administration de votre

commune sur les possibilités actuelles d'

élimination.

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 6

7

fr

Prière d'ouvrir les pages portant les

illustrations

Mise en service

Figure 1

a)Assembler la brosse turbo et le tube

d'aspiration.

b)Enfoncer le tube télescopique sur

l'embout de la brosse turbo jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

Pour les séparer, appuyer sur le

manchon de déverrouillage et retirer le

tube télescopique.

(Le cas échéant, selon équipement).

Aspiration et brossage

simultanés

!

Attention

Pour l'aspiration et le brossage

simultanés, utiliser toute la puissance

d'aspiration, donc régler la puissance

maximale de l'aspirateur.

Figure 2

Si la brosse turbo aspire trop fort, c'est-

à-dire si la force de poussée est trop

élevée, vous pouvez la modifier en

positionnant le régulateur de puissance

d'aspiration.

Vous obtiendrez ainsi un effet nettoyant

optimal pour les différents revêtements

de sol.

=> tapis à poils longs

=> tapis à poils courts

Figure 3

Brosser les franges uniquement dans le

sens de la flèche.

Entretien

Avant chaque entretien, arrêter l'appareil et

débrancher la fiche de secteur. Retirer la

brosse turbo du tube d'aspiration /

télescopique.

Figure 4

Couper les fils et les cheveux emmêlés à

l'aide de ciseaux.

Figure 5

Aspirer les fils et les cheveux à l'aide du

suceur pour joints.

Sous réserve de modifications techniques

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 7

La page charge ...

46

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 46

La page charge ...

Siemens VSZ61245GB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Siemens VSZ61245GB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents