KitchenAid KCM223 Manuel utilisateur

La page charge ...

18

SÉCURITÉ DE LA CAFETIÈRE

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions

élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

■ Lire toutes les instructions.

■ Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poignées ou les boutons.

■ Pour se protéger contre toute décharge électrique, ne pas immerger le cordon, les

prises ou la cafetière dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

■ Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou à

proximité d’enfants.

■ Débrancher la cafetière lorsqu'elle n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Attendre le

refroidissement total avant d’installer ou de retirer des pièces.

■ Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommagé(e),

lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement ou lorsqu’il a été endommagé d’une

quelconque façon. Retourner l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour

examen, réparation ou réglage.

■ L’utilisation d’accessoires de fixation non recommandés par le fabricant de l’appareil

peut causer des blessures.

■ Ne pas utiliser à l'extérieur.

■ Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir, ou toucher

une surface chaude.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de

non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur

votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité

et de vous y conformer.

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers

potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de

sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots

signifient :

AVERTISSEMENT

19

■ Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four

chaud.

■ Ne pas utiliser l'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est conçu.

■ Ne pas faire fonctionner d'appareil sans que le couvercle ne soit correctement placé

sur le récipient (carafe).

■ Le récipient (carafe) est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Il ne doit jamais être

utilisé sur une cuisinière ou dans un four à micro-ondes.

■ Ne pas placer de récipient chaud (carafe) sur une surface mouillée ou froide.

■ Ne pas utiliser de récipient fêlé (carafe) ou de récipient dont la poignée est lâche ou si

elle n'est pas solide.

■ Ne pas nettoyer de récipient avec des nettoyants abrasifs, des tampons en laine d'acier

ou tout autre matériau abrasif.

■ Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Volts : 120 volts CA uniquement.

Hertz : 60 Hz

REMARQUE : Cette cafetière comporte une

prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Pour

réduire le risque de choc électrique, cette

fiche ne peut être insérée dans une prise

que dans un seul sens. Si cette fiche ne

convient pas à la prise, contacter un

électricien qualifié. Ne pas modifier la prise

de quelque manière que ce soit.

Ne pas utiliser de câble de rallonge. Si le

cordon d’alimentation électrique est trop

court, faire installer une prise près de

l’appareil électroménager par un électricien

ou un technicien de service qualifié.

On doit utiliser un cordon d’alimentation

court (ou détachable) afin de réduire le

risque qu'une personne s'emmêle dans un

cordon d'alimentation qui serait plus long ou

trébuche dessus.

Des cordons d'alimentation ou rallonges

amovibles plus longs existent et peuvent

être utilisés.

Si on utilise un cordon d'alimentation

détachable ou de rallonge plus long :

■ Les caractéristiques électriques

indiquées de l'ensemble de cordon

ou de rallonge doivent être au moins

aussi élevées que les

caractéristiques électriques de

l'appareil.

■ Le cordon doit être disposé de sorte

qu'il ne pende pas par dessus le

plan de travail ou la table de cuisine,

où des enfants pourraient tirer

dessus ou trébucher dessus

involontairement.

Si l'appareil comporte une mise à la terre, la

rallonge doit être un cordon de type mise à

la terre à 3 conducteurs.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

20

CARACTÉRISTIQUES DE LA CAFETIÈRE

KITCHENAID

®

A. Réservoir d'eau amovible

B. Passage pour remplissage du réservoir

d'eau

C. Couvercle du réservoir d'eau

D. Affichage programmable

E. Clapet avec charnière du panier à infusion

F. Panier à infusion

G. Filtre doré permanent

H. Cuillère à café

I. Carafe en verre (uniquement sur les modèles

avec carafe en verre)

J. Carafe thermique (uniquement sur les modèles

avec carafe thermique)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

21

Caractéristique 1 à 4 tasses

Cette caractéristique permet de garantir un

arôme idéal, même lorsqu'on ne prépare

pas une carafe entière.

Avertissement de nettoyage et

caractéristique de nettoyage

Le témoin d'avertissement de nettoyage

indique à l'utilisateur le moment où la

cafetière doit être nettoyée. Le mode Clean

(nettoyage) peut ensuite être activé pour

détartrer la cafetière.

Caractéristique Pause and Pour (pause

et versement)

Met la cafetière en pause et laisse

l'utilisateur retirer la carafe et se servir une

tasse de café avant la fin du processus

d'infusion. Une valve spéciale referme

solidement le panier à infusion, empêchant

ainsi presque totalement tout égouttement.

Signal sonore de fin d'infusion

Un signal sonore retentit lorsque le café est

infusé.

Arrêt automatique sélectionnable

Cette caractéristique vous permet de

sélectionner une heure d'arrêt automatique

après 0 à 4 heures, par tranches de

30 minutes.

Clapet du panier à infusion

Pour accéder au panier à infusion amovible,

ouvrir le clapet du panier à infusion

manuellement. Le clapet à ressort/amorti

comporte un cran d'arrêt pour que la porte

se ferme complètement.

Panier à infusion

Ouvrir le clapet du panier à infusion pour

accéder au panier à infusion amovible. On

peut placer soit des filtres à café en papier,

soit le filtre doré permanent dans le panier à

infusion. Le panier à infusion peut être lavé

dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

Réservoir d’eau amovible

La cafetière comporte un réservoir d'eau

amovible pratique équipé de témoins de

niveau d'eau. Retirer le réservoir et ajouter

l'eau directement dans le réservoir d'eau ou

soulever le couvercle pour ajouter l'eau. Il

est conseillé de laver le réservoir à la main.

Minuterie d'infusion automatique

Une minuterie de 24 heures facile à régler

permet de faire infuser le café à n'importe

quelle heure du jour ou de la nuit.

Minuterie d'infusion fraîche

La minuterie d'infusion fraîche peut être

programmée pour une durée allant de 0 à

240 minutes, par tranches de 30 minutes.

Une fois le processus d'infusion terminé, la

durée écoulée depuis la dernière infusion

est affichée par tranches d'une (1) minute.

Carafe en verre ou carafe thermique

Les carafes en verre de 14 tasses et carafes

thermiques de 12 tasses comportent un bec

verseur anti-gouttes et une poignée avec

prise confortable et douce. Les deux types

de carafes peuvent être lavés dans le panier

supérieur du lave-vaisselle.

Filtre doré permanent

Le filtre doré haute performance supprime la

nécessité d'utiliser des filtres à café en

papier. On peut cependant utiliser des filtres

à café en papier avec la cafetière si on le

souhaite. Le filtre doré peut être lavé dans le

panier supérieur du lave-vaisselle.

Filtre à eau (non illustré)

Le filtre à charbon remplaçable peut être

acheté auprès de votre marchand local ou

sur le site www.kitchenaid.com.

Cuillère à café

Utiliser un niveau de café moulu (dans la

cuillère) par tasse de café.

Panne de courant

Si le courant est interrompu pendant moins

d'une (1) minute, la cafetière conserve les

réglages pré-programmés.

Affichage de l'horloge

Affiche l'heure et les témoins AM et PM. La

caractéristique du mode de veille

éconergique assombrit l'affichage de

l'horloge lorsque la cafetière n'est pas

utilisée.

Sélecteur de degré d'infusion variable

Permet à l'utilisateur de choisir un degré

d'infusion REG (classique ) ou BOLD (fort).

22

Espace de rangement du cordon pleine

longueur (non illustré)

Le compartiment situé à l'arrière de la

cafetière permet de tenir la longueur

supplémentaire de cordon hors de vue.

Commande de chaleur variable

(modèles avec carafe en verre

uniquement)

Permet à l'utilisateur de sélectionner les

réglages High (élevée), Medium (moyenne),

ou Low (basse) pour la plaque chauffante de

la carafe.

Pompe de chauffage (non illustrée)

Une pompe de chauffage puissante permet

d'infuser un café à l'arôme riche et puissant.

Commande de température

électronique

La commande de température électronique

régule la puissante pompe de chauffage de

1100 watts pour une infusion efficace à

chaque fois.

23

AFFICHAGE ET CARACTÉRISTIQUES DE LA TOUCHE

DE COMMANDE

CARACTÉRISTIQUES D'AFFICHAGE

Affichage de l'horloge

Indique l'heure avec le témoin AM ou PM et la

durée d'infusion automatique.

Affichage de durée écoulée depuis

dernière infusion

(modèles avec carafe en verre

uniquement)

L'affichage indique la durée écoulée depuis

l'achèvement du programme d'infusion. La

durée apparaît en minutes, avec un maximum

de 240 minutes. L'affichage alterne entre

“Time Since Brew” (durée écoulée depuis

dernière infusion) et la température (HIGH,

MED, ou LOW) (élevée, moyenne ou basse).

Témoin de nettoyage nécessaire

Si la cafetière nécessite un détartrage, le

témoin s'allume une fois l'infusion terminée.

1 à 4 tasses

Ce programme spécial permet de garantir un

arôme idéal lorsqu'on fait infuser de petites

quantités de café. Un témoin lumineux indique

à l'utilisateur le moment où le programme

d'infusion d'une à quatre tasses est activé.

Témoin de degré d'infusion

Indique le degré d'infusion (REG [classique] ou

BOLD [fort]).

Témoin de mode automatique

L'affichage est allumé lorsque la machine est

au mode “Automatic Brew” (infusion

automatique).

CARACTÉRISTIQUES DE LA TOUCHE

DE COMMANDE

Bouton d'infusion

Appuyer sur ce bouton pour mettre la cafetière

en marche et pour l’éteindre. Appuyer sans

relâcher pour régler le mode “Auto”.

Bouton de sélection du mode

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner les

modes de programmes.

Bouton de programmation/réglage

Appuyer sur ce bouton pour entrer les modes

de programmes. Appuyer sans relâcher pour

régler le mode.

Boutons “+” (plus) et “-” (moins)

Utiliser les boutons “+” (plus) et “-” (moins)

pour programmer les caractéristiques de la

cafetière.

A. Témoin d'alimentation

B. Témoin horloge/minuterie maintien

au chaud

C. Horloge/affichage automatique de

durée d'infusion

D. Témoin de nettoyage nécessaire

E. Témoin 1 à 4 tasses

F. Bouton “+” (plus)

G. Bouton “-” (moins)

H. Bouton de programmation/réglage

I. Zone du témoin de sélection de mode/durée

d'infusion/durée écoulée depuis dernière

infusion

J. Témoin de maintien au chaud

K. Témoin de degré d'infusion

L. Témoin de mode automatique

M. Bouton de sélection du mode

N. Bouton d'infusion

A

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

B

J

24

SUGGESTIONS D'INFUSION DE CAFÉ :

CONSEIL POUR UN ARÔME IDÉAL

Grains de café frais

Un grand café, c'est d'abord des grains de

café frais. Pour préserver la fraîcheur des

grains de café, les conserver dans un

récipient opaque et hermétique et

l'entreposer dans un endroit frais et sec. Il

n'est pas conseillé de les réfrigérer car de la

condensation a tendance à se former sur les

grains chaque fois que l'on ouvre le

récipient. On peut congeler les grains de

café pour les préserver si l'on sait qu'ils ne

seront pas consommés avant longtemps,

mais la congélation altèrera aussi le goût.

Le calibre idéal de moulure

Une tasse de café parfaite, c'est aussi des

grains de café parfaitement moulus juste

avant infusion. Lors du moulage, veiller à

obtenir une moulure moyenne - elle est la

moulure qui convient le mieux aux cafetières

à versement automatique.

Acheter les moulins à café aplatisseurs ou à

lame KitchenAid

®

chez votre marchand ou

en ligne à l'adresse www.kitchenaid.com.

Quantité idéale de café moulu

Comme point de repère, on peut utiliser une

cuillère à café (cuillère fournie) pour chaque

tasse d'eau d'infusion indiquée sur la carafe

en verre du réservoir d'eau. Une moulure

plus fine nécessite généralement moins de

café mais entraîne également un goût plus

amer; de plus cela obstrue le filtre.

Pour un café plus léger, faire infuser en

utilisant la proportion de café moulu et

d'eau suggérée puis diluer le tout dans de

l'eau chaude. Ceci optimisera le goût et

minimisera l'amertume du goût.

Pureté de l'eau d'infusion

Un café savoureux, c’est d’abord de l’eau

fraîche. Le réservoir d’eau amovible est

facile à remplir, ce qui vous permet de

savourer un café délicieux à chaque fois. Il

est aussi facile à nettoyer; vous pouvez

donc préparer votre café avec une eau

parfaitement fraîche.

Si l'eau du circuit local est de très mauvaise

qualité, il sera peut-être préférable d'utiliser

de l'eau en bouteille. Ne pas utiliser d'eau

distillée ou d'eau minérale car elles peuvent

endommager la cafetière.

Propreté de la cafetière

Les huiles de café qui s'accumulent dans le

panier à infusion et la carafe peuvent tourner

et altérer le goût du café infusé; il est donc

important de nettoyer quotidiennement ces

deux éléments afin d'obtenir un café à

l'arôme idéal.

25

PRÉPARATION DE LA CAFETIÈRE POUR UTILISATION

Nettoyage avant utilisation

Laver le panier à infusion, le filtre doré

permanent et la carafe à l'eau chaude et

savonneuse, puis rincer dans une eau

propre et sécher. Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs ou un tampon à récurer.

Installation du filtre à eau

L'utilisation du filtre à eau est fortement

recommandée. L'utilisation du filtre est

facultative. La cafetière fonctionne

normalement même sans ce filtre.

1. Le filtre comporte une longue poignée

avec une cartouche de filtre à son

extrémité.

2. Placer la cartouche de filtre dans un

récipient séparé rempli d'eau froide et

fraîche. La cartouche doit rester

submergée dans l'eau pendant

10 minutes. Rincer le filtre sous l'eau

courante pendant 2 secondes après

l'avoir fait tremper.

3. Soulever le couvercle du réservoir à eau

avec l'onglet situé à l'arrière du

couvercle.

4. Placer la cartouche du filtre dans le

creux situé au fond du réservoir d'eau.

Enfoncer légèrement la cartouche pour

s'assurer qu'elle est solidement

installée.

5. Chaque fois que l'on installe un nouveau

filtre, faire fonctionner un programme

d'infusion complet sans café. Utiliser

une carafe pleine d'eau propre et

fraîche.

Réglage de l'horloge

1. Brancher l'appareil dans une prise à 3

alvéoles reliée à la terre.

2. Lorsqu'on branche la cafetière pour la

première fois ou si l'on rétablit

l'alimentation électrique à la cafetière,

l'affichage de la minuterie d'infusion

indique automatiquement 12:00 PM.

3. Pour les modèles avec carafe en verre,

appuyer 5 fois sur le bouton MODE

(mode) pour entrer au mode de réglage

Time/Clock (heure/horloge).

REMARQUE : Pour les modèles avec

carafe thermique, appuyer 4 fois sur le

bouton MODE pour entrer au mode de

réglage Time/Clock (heure/horloge).

Le témoin de l'horloge clignote pendant

qu'on règle l'heure.

4. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Les chiffres

des heures clignotent pendant le

réglage des heures.

5. Appuyer sur les boutons “plus” (+) ou

“moins” (-) pour ajouter ou retirer une

heure.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

26

6. Appuyer de nouveau sur le bouton

PROGRAM/SET (programmation/

réglage). Les chiffres des minutes

clignotent pendant le réglage des

minutes.

7. Appuyer sur les boutons “plus” (+) ou

“moins” (-) pour ajouter ou retirer une

minute.

8. Appuyer de nouveau sur le bouton

PROGRAM/SET (programmation/

réglage). Le témoin AM ou PM clignote

pendant le réglage AM/PM.

9. Appuyer sur les boutons “+” (plus) ou

“-” (moins) pour sélectionner AM ou PM.

10. Appuyer sans relâcher sur le bouton

PROGRAM/SET (programmation/

réglage) pour programmer les réglages.

Un bip sonore bref retentit, indiquant

que la programmation est terminée.

REMARQUE : Si l'on ne maintient pas le

bouton Program/Set (programmation/

réglage) enfoncé, un bip sonore bref retentit,

les réglages seront conservés et la cafetière

passera au mode de réglage par défaut.

UTILISATION DE LA CAFETIÈRE KITCHENAID

®

Infusion du café

REMARQUE : Avant de faire infuser la

première carafe de café, faire infuser une

carafe d'eau fraîche et froide puis la jeter

(première utilisation uniquement).

1. Retirer le réservoir d'eau et le remplir

d'eau froide et fraîche pour produire la

quantité de café souhaitée. Une échelle

à graduations sur le réservoir permet de

mesurer la quantité d'eau nécessaire.

Lorsqu'on remet le réservoir en place,

veiller à l'aligner avec l'onglet/les

onglets.

REMARQUE : Le réservoir peut être

rempli avec la carafe sans avoir à le

retirer de la cafetière.

Pour les modèles avec carafe en verre

uniquement, le côté droit de l'échelle

(“coffee” [café]) correspond à la mesure

du volume de café. Le côté gauche de

l'échelle (“water” [eau]) est basé sur

4 tasses ³⁄₄ oz (140 mL).

Après avoir rempli le réservoir d'eau,

placer la carafe dans la cafetière.

IMPORTANT : S'assurer que le

couvercle est bien fermé et que le fond

de la carafe est bien installé. Si la carafe

n'est pas bien installée, la

caractéristique Pause and Pour (pause

et versement) peut ne pas fonctionner,

ce qui pourrait entraîner un

débordement d'eau et de café par

dessus le panier à infusion.

Pour maximiser la température du café,

il est conseillé de remplir puis de vider la

carafe avec de l'eau chaude pour

préchauffer la carafe.

Pour les carafes thermiques

uniquement, il est conseillé de

positionner le couvercle sur “Pour”

(versement) ou “Lock” (verrouillage)

pendant le processus d'infusion. La

position “Lock” (verrouillage) permettra

de réduire la perte de chaleur de la

carafe. Positionner le couvercle sur

“Unlock” (déverrouillage) pour le retirer.

IMPORTANT : Veiller à vider la carafe

avant de faire infuser le café.

A. Position de verrouillage

B. Position de versement

C. Position de

déverrouillage

A

B

C

27

2. Ouvrir le clapet du panier à infusion et

retirer le panier à infusion de l'avant de

la cafetière.

3. Insérer un filtre en papier à fond plat de

12 à 14 tasses ou placer le filtre doré

permanent dans le panier à infusion.

IMPORTANT : Ne pas insérer les deux

types de filtres en même temps. Le fait

d'utiliser les deux filtres en même temps

pourrait entraîner le débordement de

l'eau et du café par dessus le panier à

infusion.

4. Utiliser la cuillère à café fournie et

remplir le filtre avec un niveau de café

moulu par tasse. Utiliser une moulure

moyenne pour les cafetières

automatiques.

IMPORTANT : Une moulure trop fine

entraînera un goût amer et risque

d'obstruer le filtre à café.

REMARQUE : Toujours placer le filtre et

le café dans le panier à infusion

amovible. Ne pas faire fonctionner la

cafetière sans que le panier à infusion ne

soit en place.

5. Secouer légèrement le panier à infusion

pour répartir le café dans le fond. Placer

le panier dans la cafetière et l'enfoncer

pour qu'il y soit bien installé. S'assurer

que le clapet du panier à infusion est

complètement fermé avant le processus

d'infusion.

Infusion de plus de 4 tasses de café

1. Appuyer sur le bouton BREW (infusion)

pour démarrer le processus d'infusion

du café.

2. Pour les carafes en verre uniquement, la

cafetière émet un signal sonore de fin

d'infusion, et le témoin de réchauffage

“Warm” s'allume une fois l'infusion

terminée.

3. Pour les modèles avec carafes en verre

uniquement, l'affichage Time Since

Brew (durée écoulée depuis dernière

infusion) alterne entre le réglage de

température (HIGH [élevée], MED

[moyenne], ou LOW [basse]) et la durée

écoulée depuis la fin du programme

d'infusion.

4. Pour les modèles avec carafes en verre

uniquement, une fois la durée de

maintien au chaud programmée

écoulée, (la durée par défaut est de

2 heures), la cafetière s'éteint

automatiquement. Pour arrêter la

cafetière manuellement, appuyer sur le

bouton BREW (infusion). Il est possible

que l'extérieur de la carafe soit chaud au

toucher après l'infusion. Il appartient à

l'utilisateur de déterminer s'il est

prudent ou non de placer la carafe sur

des surfaces nues immédiatement après

l'infusion.

5. Répéter la procédure décrite dans les

sections “Infusion du café” et “Infusion

de plus de 4 tasses de café” pour faire

infuser des carafes de café

supplémentaires. Toujours éteindre la

cafetière et la laisser refroidir pendant

5 minutes avant de commencer le

programme d'infusion suivant.

28

Infusion d'une à quatre (1 à 4) tasses

de café

REMARQUE : Avant de faire infuser la

première carafe de café, faire infuser une

carafe d'eau fraîche et froide puis la jeter

(première utilisation uniquement).

1. Répéter les étapes 1 à 5 de la section

“Infusion du café”.

2. Appuyer 1 fois sur le bouton MODE pour

passer au mode 1-4 Cups (1 à 4 tasses).

Le témoin lumineux “1-4” clignote.

3. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Les témoins

“1-4”, “ON” (marche) ou “OFF” (arrêt)

clignotent. Utiliser les boutons “+” (plus)

ou “-” (moins) jusqu'à ce que “ON”

(marche) apparaisse.

4. Appuyer sans relâcher sur le bouton

PROGRAM/SET (programmation/

réglage) pour programmer le mode

1-4 Cups. Un bip sonore bref retentit,

indiquant que la programmation est

terminée.

REMARQUE : Si l'on ne maintient pas le

bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage) enfoncé, un

bip sonore bref retentit, les réglages

seront conservés et la cafetière passera

au mode de réglage par défaut.

5. Appuyer sur le bouton BREW (infusion)

pour démarrer le processus d'infusion

du café.

6. La cafetière émet un signal sonore de fin

d'infusion une fois l'infusion terminée.

7. Pour les modèles avec carafes en verre

uniquement, l'affichage Time Since

Brew (durée écoulée depuis dernière

infusion) indique la durée écoulée

depuis la fin du dernier programme

d'infusion. Une fois la durée de maintien

au chaud programmée écoulée, (la

durée par défaut est de 2 heures), la

cafetière s'éteint automatiquement.

Pour arrêter la cafetière manuellement,

appuyer sur le bouton BREW (infusion).

REMARQUE : Il est possible que

l'extérieur de la carafe soit chaud au

toucher après l'infusion. Il appartient à

l'utilisateur de déterminer s'il est

prudent ou non de placer la carafe sur

des surfaces nues immédiatement après

l'infusion.

8. Répéter la procédure décrite dans les

sections “Infusion du café” et “Infusion

d'une à quatre (1 à 4) tasses de café”

pour faire infuser des carafes de café

supplémentaires. Toujours éteindre la

cafetière et la laisser refroidir pendant

5 minutes avant de commencer le

programme d'infusion suivant.

9. Répéter les étapes 1 à 8 pour faire

infuser des carafes de café

supplémentaires. Toujours éteindre la

cafetière et la laisser refroidir pendant

5 minutes avant de commencer le

programme d'infusion suivant.

29

CARACTÉRISTIQUES AVANCÉES DE LA CAFETIÈRE

Caractéristique Pause and Pour

(pause et versement)

La caractéristique Pause and Pour (pause et

versement) permet à l'utilisateur de retirer la

carafe de la cafetière et de verser une tasse

de café avant que l'infusion ne soit

terminée. Lorsqu'on retire la carafe, une

valve spéciale bloque le versement du café

qui se fait par le panier à infusion. Ceci

n'interrompt cependant pas le processus

d'infusion. Si l'on ne replace pas la carafe

dans la cafetière dans les 25 secondes qui

suivent, l'eau et le café déborderont du

panier à infusion.

Minuterie d'infusion automatique

La cafetière peut être programmée pour

démarrer l'infusion du café à un moment

précis, vous simplifiant ainsi la vie en

mettant à votre disposition du café frais dès

le réveil.

Pour programmer et activer la minuterie

d'infusion automatique :

1. Appuyer 3 fois sur le bouton MODE pour

passer au mode “Auto Brew Timer”

(minuterie d'infusion automatique). Le

témoin “Auto” clignote jusqu'à ce que la

programmation de ce programme soit

terminée.

2. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Le témoin

“Auto” et les chiffres des heures

clignotent. Appuyer sur la touche “+”

(plus) ou “-” (moins) pour régler les

heures.

3. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Le témoin

“Auto” et les chiffres des minutes

clignotent. Appuyer sur la touche “+”

(plus) ou “-” (moins) pour régler les

minutes.

4. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Les témoins

“Auto” et “AM/PM” clignotent. Appuyer

sur le bouton “+” (plus) ou “-” (moins)

pour sélectionner AM ou PM.

5. Appuyer sans relâcher sur le bouton

PROGRAM/SET (programmation/

réglage) pour programmer le réglage de

minuterie d'infusion automatique. Un

bip sonore bref retentit, indiquant que la

programmation est terminée.

6. Appuyer sans relâcher sur le bouton

BREW (infusion). Le témoin “Auto”

s'allume et la cafetière commence le

processus d'infusion à l'heure

programmée. L'heure réglée reste

affichée pendant 3 secondes pour

rappeler l'heure réglée à l'utilisateur.

L'heure programmée reste activée

jusqu'à ce que l'on répète les étapes 1 à

5 ou que l'alimentation électrique soit

interrompue pendant plus de

60 secondes.

REMARQUE : Pour réactiver l'heure

programmée, appuyer sans relâcher sur

le bouton BREW (infusion). Le témoin

“Auto” s'allume et la cafetière

commence le processus d'infusion à

l'heure programmée.

REMARQUE : En cas d'utilisation

intensive ou si l'eau utilisée est dure, il

sera peut-être judicieux de nettoyer la

cafetière avant que le témoin “Cleaning

Needed” (nettoyage nécessaire) ne

clignote.

Degré d'infusion

La cafetière peut être programmée pour

faire infuser le café au niveau classique

(REG) ou fort (BOLD).

REMARQUE : Si l'on ne termine pas les

étapes de programmation dans les

10 secondes qui suivent, les réglages seront

conservés et la cafetière passera au mode

de réglage par défaut.

Pour programmer et activer le degré

d'infusion :

1. Appuyer 2 fois sur le bouton MODE pour

passer au mode “Brew Strength” (degré

d'infusion). Le témoin “Brew Strength”

(degré d'infusion) clignote jusqu'à ce

que la programmation de ce programme

soit terminée.

30

2. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Le témoin de

degré d'infusion classique (REG) ou fort

(BOLD) clignote. Appuyer sur le bouton

“+” (plus) ou “-” (moins) pour

sélectionner le degré d'infusion désiré

(REG [classique]) ou (BOLD [fort]). Le

degré d'infusion programmé reste activé

jusqu'à ce que l'on répète les étapes 1 à

2 ou que l'alimentation électrique soit

interrompue pendant plus de

60 secondes.

3. Appuyer sans relâcher sur le bouton

PROGRAM/SET (programmation/

réglage) pour programmer le réglage de

degré d'infusion. Un bip sonore bref

retentit, indiquant que la programmation

est terminée.

REMARQUE : Si l'on ne maintient pas le

bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage) enfoncé, un

bip sonore bref retentit, les réglages

seront conservés et la cafetière passera

au mode de réglage par défaut.

Commande de chaleur variable/

Arrêt automatique sélectionnable

Pour les modèles comportant une carafe en

verre uniquement, la cafetière peut être

programmée pour garder le café au chaud

pendant une durée déterminée et à une

température précise. Cette caractéristique

n'est pas disponible sur les modèles avec

carafe thermique.

REMARQUE : Si l'on ne termine pas les

étapes de programmation dans les

10 secondes qui suivent, les réglages seront

conservés et la cafetière passera au mode

de réglage par défaut.

Pour programmer et activer le réglage Warm

Timer/Temperature (minuterie de maintien

au chaud/température) :

1. Appuyer 4 fois sur le bouton MODE pour

passer au mode “Warm Timer /

Temperature” (minuterie de maintien au

chaud/température). Le témoin “Warm”

(maintien au chaud) clignote jusqu'à ce

que la programmation de ce programme

soit terminée.

2. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Le témoin

“Warm” et les chiffres de l'heure

clignotent. Utiliser le bouton “+” (plus)

ou “-” (moins) pour sélectionner la durée

de maintien au chaud désirée. On peut

sélectionner une durée comprise entre

0 et 4 heures, par tranches de

30 minutes.

3. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Le témoin

“Warm” (maintien au chaud) et le

réglage de température (LO, MED, ou

HIGH [basse, moyenne ou élevée])

clignotent. Appuyer sur le bouton

“+” (plus) ou “-” (moins) pour

sélectionner la température (LO, MED,

ou HIGH [basse, moyenne ou élevée]).

La température programmée reste

activée jusqu'à ce que l'on répète les

étapes 1 à 5 ou que l'alimentation

électrique soit interrompue pendant plus

de 60 secondes.

4. Appuyer sans relâcher sur le bouton

PROGRAM/SET (programmation/

réglage) pour programmer le réglage

Warm Timer/Temperature (minuterie de

maintien au chaud/température). Un bip

sonore bref retentit, indiquant que la

programmation est terminée.

REMARQUE : Si l'on ne maintient pas le

bouton PROGRAM/SET (programmation/

réglage) enfoncé, un bip sonore bref retentit,

les réglages seront conservés et la cafetière

passera au mode de réglage par défaut.

31

ENTRETIEN DE LA CAFETIÈRE

Nettoyage de la cafetière

1. Retirer le panier à infusion et la carafe de

la cafetière.

2. Laver le panier à infusion et le filtre doré

permanent à l'eau chaude et

savonneuse, puis rincer à l'eau chaude.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou

un tampon à récurer. Ces parties

peuvent également être lavées dans le

panier supérieur du lave-vaisselle.

3. Débrancher la machine à café et

essuyer le logement avec un chiffon

imbibé d'eau savonneuse et tiède.

Essuyer ensuite avec un chiffon humide

et sécher avec un chiffon doux. Ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs ou un

tampon à récurer.

Détartrage de la cafetière

La cafetière peut être détartrée à l'aide d'un

agent de détartrage ou de vinaigre. Toujours

diluer la solution de détartrage avec de l'eau

froide.

■ Lors de l'utilisation d'un agent de

détartrage, suivre les instructions de

l'emballage pour connaître les quantités

d'agent de détartrage et d'eau

recommandées.

■ Lorsqu'on utilise du vinaigre, remplir la

carafe d'un mélange de ¹⁄₂ vinaigre et ¹⁄₂

eau.

Témoin de nettoyage nécessaire

Avec le temps, des dépôts de calcium

(tartre) présents dans l'eau s'accumulent

dans la pompe de chauffage de la cafetière

et réduisent l'efficacité du processus

d'infusion et la qualité du café. Lorsque la

cafetière a besoin d'être nettoyée, le témoin

“*Clean” (nettoyage) clignote après une

infusion. Lorsque cela se produit, on doit

procéder à un détartrage dès que possible

pour préserver la performance et la

longévité de la cafetière.

REMARQUE : En cas d'utilisation intensive

ou si l'eau utilisée est dure, il sera peut-être

judicieux de nettoyer la cafetière avant que

le témoin “Cleaning Needed” (nettoyage

nécessaire) ne clignote.

Clean (propre)

1. Avant un détartrage, toujours retirer le

filtre à eau (voir la section “Installation

du filtre à eau”) et s'assurer que le panier

à infusion ne contient pas de café ou de

filtre à café.

2. Faire fonctionner un programme de

nettoyage complet en remplissant le

réservoir plein de la solution de

détartrage.

REMARQUE : Si l'on ne termine pas les

étapes de programmation dans les

10 secondes qui suivent, les réglages

seront conservés et la cafetière passera

au mode de réglage par défaut.

3. Pour les modèles de carafe en verre,

appuyer 6 fois sur le bouton MODE pour

entrer au mode de nettoyage.

REMARQUE : Pour les modèles de

carafe en verre, appuyer 5 fois sur le

bouton MODE pour entrer au mode de

nettoyage.

Le témoin “Clean” (nettoyage) clignote

jusqu'à ce que ce programme de

programmation soit terminé.

4. Appuyer sur le bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage). Les témoins

“Clean” (nettoyage), “ON” (marche) ou

“OFF” (arrêt) clignotent. Utiliser les

boutons “+” (plus) ou “-” (moins) pour

sélectionner “ON” (marche).

5. Appuyer sans relâcher sur le bouton

PROGRAM/SET (programmation/

réglage) pour programmer le réglage de

nettoyage. Un bip sonore bref retentit,

indiquant que la programmation est

terminée.

REMARQUE : Si l'on ne maintient pas le

bouton PROGRAM/SET

(programmation/réglage) enfoncé, un

bip sonore bref retentit, les réglages

seront conservés et la cafetière passera

au mode de réglage par défaut.

32

6. Appuyer sur le bouton BREW (infusion)

pour démarrer le programme de

nettoyage. Une fois le programme de

nettoyage terminé, le témoim “Clean”

(nettoyage) s'éteint.

7. Rincer la cafetière en faisant fonctionner

2 programmes d'infusion en remplissant

chaque fois le réservoir d'eau fraîche et

froide.

8. Laver le panier à infusion dans une eau

chaude et savonneuse et rincer à l'eau

chaude. Le panier à infusion peut

également être lavé dans le panier

supérieur du lave-vaisselle.

9. Réinstaller ou remplacer le filtre à eau.

Dans le cadre d'une utilisation normale,

remplacer le filtre tous les 3 mois. Le

remplacer plus souvent en cas

d'utilisation intensive ou si l'eau utilisée

est dure.

33

DÉPANNAGE

■ Si l'affichage de la minuterie

d'infusion n'est pas allumé :

Vérifier que la cafetière est branchée

dans une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre. Si tel est le cas, inspecter le fusible

ou coupe-circuit du circuit électrique

auquel la cafetière est raccordée et

s'assurer que le circuit est fermé.

■ Si seule une partie de l'eau versée

dans la cafetière infuse :

La cafetière nécessite un détartrage

immédiat. Consulter “Détartrage de la

cafetière” dans la section “Entretien de

la cafetière”.

■ Si “Err4” apparaît sur l'affichage de la

minuterie du bouton d'infusion :

Un bouton est peut-être coincé.

Débrancher la cafetière et appuyer

plusieurs fois sur chaque bouton.

Brancher la cafetière dans une prise à

3 alvéoles reliée à la terre.

Si “Err4” apparaît de nouveau sur

l'affichage, répéter cette procédure.

■ Si “Err1”, “Err2” ou “Err3” apparaît

sur l'affichage de la minuterie

d'infusion :

Appuyer sur le bouton POWER/BREW

(mise sous tension/infusion) pour

réinitialiser la cafetière. Si la cafetière a

été remisée ou utilisée dans un

environnement frais, réchauffer la

cafetière à température ambiante avant

d'effectuer cette procédure. Si le code

d'erreur réapparaît, il y a un problème

au niveau des composants

électroniques de la cafetière.

■ Si le problème ne peut être résolu :

Voir la section de la garantie KitchenAid.

Ne pas retournez la cafetière au

vendeur - un vendeur n'assure pas de

service après-vente.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

34

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU

PRODUIT

Veuillez toujours conserver une copie du

ticket de caisse indiquant la date d’achat de

la cafetière. La preuve d’achat vous garantit

le bénéfice du service après-vente.

Avant d'utiliser la cafetière, veuillez remplir

et expédier la carte d'enregistrement du

produit emballée avec l'appareil. Grâce à

cette carte, nous pourrons vous contacter

dans l’éventualité improbable d’un avis de

sécurité concernant le produit; ceci nous

aidera aussi à nous conformer aux

dispositions de la loi sur la sécurité des

produits de consommation. Cette carte ne

confirme pas votre garantie. Veuillez remplir

ce qui suit pour vos dossiers personnels :

Numéro de modèle_______________________________________________________________________

Numéro de série _________________________________________________________________________

Date d’achat _____________________________________________________________________________

Nom et adresse du magasin ______________________________________________________________

GARANTIE DE LA CAFETIÈRE KITCHENAID

®

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES PROLONGÉES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE, ET CE DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA PLUS

COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER;

Durée de la garantie : KitchenAid paiera pour : KitchenAid ne paiera pas

pour :

50 États des États-Unis,

district fédéral de

Columbia, Canada et

Porto Rico : Garantie

limitée d’un an à compter

de la date d’achat.

50 États des États-Unis,

district fédéral de

Columbia et Canada :

Remplacement sans

difficulté de votre cafetière.

Voir la page suivante pour

des détails sur la

procédure à suivre pour un

remplacement.

OU

À Porto Rico : Les frais de

pièces de rechange et de

main-d’œuvre pour

corriger les vices de

matériaux et de fabrication.

Le service doit être fourni

par un centre de réparation

agréé KitchenAid. Pour les

dispositions nécessaires à

une intervention de

dépannage, suivre les

instructions de

“Dispositions nécessaires

pour un service sous

garantie à Porto Rico”.

A. Les réparations

lorsque la cafetière est

utilisée à des fins

autres que l’usage

domestique unifamilial

normal.

B. Dommages causés par

: accident, altération,

mésusage, usage

abusif ou utilisation

avec des produits non

approuvés par

KitchenAid.

C. Les frais de pièces de

rechange ou de main-

d’œuvre pour la

cafetière lorsqu'on fait

fonctionner celle-ci en

dehors du pays dans

lequel elle a été

achetée.

35

PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES

PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET UNIQUE

RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION OU LE

REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ

AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette garantie vous confère des

droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent

varier d’un État à l'autre ou d’une province à l'autre.

Garantie de remplacement sans difficulté -

pour les 50 États des États-Unis et le district fédéral de Columbia

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si la cafetière

cesse de fonctionner au cours de la

première année suivant son acquisition,

KitchenAid livrera gratuitement à votre porte

un appareil de remplacement identique ou

comparable et prendra les dispositions

nécessaires pour que la cafetière d'origine

nous soit retournée. L'appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée d'un an. Veuillez suivre

ces instructions pour recevoir ce service de

haute qualité.

Si votre cafetière KitchenAid

®

cesse de

fonctionner durant la première année

suivant son acquisition, il vous suffit

d'appeler le Centre de satisfaction clientèle

au 1-800-541-6390 du lundi au vendredi,

de 8 h 00 à 20 h 00 (heure de l'Est), ou le

samedi, de 10 h 00 à 17 h 00. Fournissez

votre adresse d'expédition complète au

consultant. (Pas de boîte postale)

À réception de la cafetière de rechange,

utiliser le carton et les matériaux

d'emballage pour emballer la cafetière

d'origine. Veuillez indiquer vos nom et

adresse sur une feuille de papier et insérez-

la dans le carton avec une copie de votre

preuve d'achat (reçu de caisse, facture de

règlement par de carte de crédit etc.).

Garantie de remplacement sans difficulté - Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid

®

que si

la cafetière cesse de fonctionner au cours

de la première année suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

la cafetière par un appareil de

remplacement identique ou comparable.

L'appareil de remplacement sera également

couvert par notre garantie limitée d'un an.

Veuillez suivre ces instructions pour recevoir

ce service de haute qualité.

Si votre cafetière KitchenAid

®

cesse de

fonctionner durant la première année

suivant son acquisition, apporter ou

réexpédier le grille-pain port dû vers un

Centre de réparation KitchenAid agréé.

Veuillez indiquer vos nom et adresse

d'expédition complets dans le carton et

joignez une copie de votre preuve d'achat

(reçu de caisse, facture de règlement par de

carte de crédit etc.). Votre cafetière de

rechange sera retournée port payé et

assurée. Si le service que vous obtenez de

cette manière n’est pas satisfaisant, appelez

notre centre pour l'eXpérience de la clientèle

sans frais au

1-800-807-6777.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Dispositions nécessaires pour un service sous garantie à Porto Rico

Votre cafetière KitchenAid

®

est couverte par

une garantie limitée d'un an à compter de la

date d'achat. KitchenAid paiera pour les

pièces de rechange et les frais de main-

d’œuvre pour corriger les vices de

matériaux et de fabrication. Le service doit

être fourni par un centre de réparation agréé

KitchenAid.

Apporter la cafetière ou l'expédier port payé

et assurée à un centre de réparation

KitchenAid agréé. Votre cafetière réparée

sera retournée port payé et assuré. Si le

service que vous obtenez de cette manière

n’est pas satisfaisant, composez le

1-800-541-6390 pour connaître l'adresse

d'un Centre de réparation proche de votre

domicile.

36

Dispositions nécessaires pour une intervention de dépannage après

expiration de la garantie - Tous les pays

Avant de demander une intervention de

dépannage par téléphone, veuillez consulter

la section “Dépannage”.

Pour des informations concernant tout

une intervention de dépannage dans les

50 États des États-Unis, le district fédéral

de Columbia et Porto Rico,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre de satisfaction clientèle

Appareils portatifs KitchenAid

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contacter un centre de réparation agréé

proche de votre domicile.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada,

composer le numéro sans frais

1-800-807-6777.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre pour l'eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Dispositions nécessaires en dehors de ces pays

Consulter le revendeur KitchenAid local ou

le détaillant auprès duquel la cafetière a été

achetée pour obtenir la marche à suivre

pour toute intervention de dépannage.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Mexique,

composer le numéro de KitchenAid

®

01-800-002-2767

Commander des accessoires et des pièces de rechange

Pour commander des accessoires ou des

pièces de rechange pour la cafetière

dans les 50 États des États-Unis, le

district fédéral de Columbia et Porto

Rico,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 du lundi au vendredi, de

8 h 00 à 20 h 00 (heure de l'Est), ou le

samedi de

10 h 00 à 17 h 00.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre de satisfaction clientèle

Appareils portatifs KitchenAid

P.O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires ou des

pièces de rechange pour la cafetière au

Canada,

composer le numéro sans frais

1-800-807-6777.

Ou écrire à l'adresse suivante :

Centre pour l'eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Pour commander des accessoires ou des

pièces de rechange pour la cafetière au

Mexique,

composer le numéro de KitchenAid

®

01-800-002-2767

La page charge ...

®Registered trademark/Marque déposée/Marca registrada KitchenAid, U.S.A.

™ Trademark/Marque de commerce/Marca de comercio KitchenAid, U.S.A.,

The shape of the mixer is a registered trademark of KitchenAid, U.S.A./La forme du batteur sur socle est une marque de

commerce déposée/La forma de la batidora con base es una marca registrada de KitchenAid, U.S.A.

KitchenAid Canada licensee in Canada/Emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada./

Usada en Canadá bajo licencia de KitchenAid Canada

All other trademarks belong to their respective companies./Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs

détenteurs respectifs./Todas las otras marcas de comercio pertenecen a sus respectivas compañías.

W10321647B

9/10

KitchenAid KCM223 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid KCM223 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents