Honeywell TWINDOW HW-628 Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CE VENTILATEUR

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER

CE VENTILATEUR.

1. Utiliser ce ventilateur en suivant les

descriptions du présent guide. Tout autre

usage non recommandé peut provoquer

un incendie, un choc électrique ou des

blessures corporelles.

2. Ce produit est destiné UNIQUEMENT à

l’usage ménager et non pas à l’usage

commercial, industriel ou en plein air.

3. Afin de prévenir tout choc électrique, NE

PAS immerger l’unité, la fiche ou le

cordon électrique dans l’eau ni les

vaporiser avec un liquide.

4. Ce produit est équipé d’une fiche

polarisée (fiche dont l’une des lames est

plus large que l’autre). Afin de réduire les

risques de choc électrique, cette fiche ne

peut être insérée que d’une seule manière

dans la prise de courant polarisée. Si la

fiche ne s’insère pas complètement dans

la prise, inverser la fiche. Si la fiche ne

s’insère toujours pas dans la prise,

contacter un électricien. NE PAS TENTER

de contourner ce dispositif de sécurité.

5. Il est nécessaire d’exercer une supervision

étroite lorsqu’un appareil électrique est

utilisé par des enfants ou à leur proximité.

6. Mettre le ventilateur sur la position OFF

(Arrêt) et débrancher le ventilateur de la

prise lorsqu’on ne l’utilise pas, lorsqu’on le

déplace d’un endroit à un autre ou avant

qu’on ne le nettoie.

7. Pour débrancher le ventilateur, le mettre

d’abord à la position OFF, puis saisir la

fiche et la retirer de la prise de courant

murale. Ne jamais tirer sur le cordon

électrique.

8. Ne jamais faire marcher le ventilateur en

présence de vapeurs explosives et/ou

inflammables.

9. Ne jamais placer le ventilateur ou l’un de

ses éléments à proximité d’une flamme

nue ou d’un appareil de cuisine ou autre

appareil chauffant.

10. Ne pas faire fonctionner un ventilateur

dont le cordon ou la fiche électrique est

endommagé, s’il montre des signes de

mauvais fonctionnement ou encore si on

l’a laissé tomber au sol ou s’il a été

endommagé de quelque façon que ce soit

(se reporter à la garantie).

11. Éviter de toucher les pièces mobiles du

ventilateur.

12. L’emploi d’accessoires non recommandés

par le fabricant peut présenter un danger.

13. Placer le ventilateur sur une surface sèche

et de niveau.

14. Ne pas suspendre le ventilateur ni le

monter sur un mur ou un plafond.

15. Ne pas faire fonctionner si le boîtier du

ventilateur a été retiré ou endommagé.

16. Une connexion trop lâche de la fiche dans

la prise de courant c.a. peut entraîner une

surchauffe et une déformation de la fiche.

Faire appel à un électricien pour

remplacer les prises de courant lâches ou

usées.

17. Ce ventilateur est classifié pour usage

comme ventilateur de fenêtre; toutefois, il

est recommandé de le retirer de la fenêtre

en cas de pluie.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le

risque d’incendie ou de choc

électrique, ne pas utiliser de

commande de vitesse transistorisée

avec ce ventilateur.

HW-628 OM_fre 10/02/01 7:35 AM Page 2

Le ventilateur est livré complètement assemblé et prêt à installer. Les fenêtres à battants

ou coulissantes requièrent l’usage d’un support de fixation pour l’installation, se

trouvant dans le paquet de visserie fourni.

Le ventilateur est conçu pour s’adapter aux fenêtres à battants ou coulissantes à deux

châssis mobiles, avec des ouvertures de 58 cm de largeur et 30 cm de hauteur

(23 po x 12 po) au minimum. Les fenêtres à battants ou coulissantes requièrent

des ouvertures de 30 cm de largeur x 58 cm de hauteur (12 po x 23 po) au minimum.

• Ouvrir la fenêtre sur une hauteur d’au moins 30 cm (12 po).

• Orientez le ventilateur de façon à ce que l’avant se trouve face à vous. Le cordon

électrique se trouvant à l’intérieur de la pièce, placez le bord inférieur du ventilateur

dans la fenêtre. Abaissez la fenêtre jusqu’à ce qu’elle touche le haut du ventilateur.

REMARQUE : Vérifier que la fenêtre est calée entre les guides de

fenêtre, ressortant de la partie supérieure du ventilateur (Fig. 1).

• Déplier chaque panneau latéral jusqu’à ce que l’espace sur les côtés du ventilateur

soit complètement obturé.

• Pour repousser les panneaux latéraux à l’intérieur du ventilateur, tirer sur chacune

des pattes situées sur la partie arrière du ventilateur (Fig. 2). Dans cette position

déployée, on peut aisément replier les panneaux latéraux à l’intérieur du ventilateur.

Les pattes doivent être alors remises en position normale afin de fixer les panneaux

latéraux en place.

AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute blessure corporelle et/ou

l’endommagement du ventilateur, ne jamais s’appuyer ni pousser sur

un ventilateur placé dans une fenêtre ou durant son fonctionnement.

Ne pas soulever la fenêtre tant que le ventilateur est en marche. Vérifier

que le ventilateur est bien fixé dans la fenêtre à tous moments.

PATTE

Fig. 2

DIRECTIVES D’INSTALLATION

FENÊTRES À DEUX CHÂSSIS MOBILES

GUIDE DE

FENÊTRE

Fig. 1

HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 3

VIS

SUPPORT

Fig. 3

CADRE DE

FENÊTRE

VIS À

BOIS

Fig. 4

SUPPORT

Fig. 5

FENÊTRES À BATTANTS OU COULISSANTES

• Retirer les quatre « vis à épaulement » fournies dans le paquet de visserie.

• Visser deux des quatre vis à épaulement dans les orifices situés sous le ventilateur et

à l’arrière et les deux autres dans les orifices situés sous le ventilateur et à l’avant.

• Retirer le support de fixation de la trousse fournie.

• Accrocher temporairement le support de fixation sur les quatre vis pour maintenir

le support en place (Fig. 3).

• Choisir un emplacement approprié pour le montage sur le cadre de la fenêtre, où

le ventilateur peut être placé pour diriger le débit d’air par la fenêtre ouverte.

Marquer l’emplacement du support à l’aide d’un crayon. REMARQUE : Puisque

le support de fixation demeurera attaché au cadre de la fenêtre à

l’emplacement marqué, s’assurer que le support de fixation est

positionné de manière à pouvoir permettre la fermeture de la fenêtre

lors du retrait du ventilateur.

• Décrocher le support du ventilateur. Au moyen des vis en bois fournies dans

le paquet de visserie, monter le support sur le cadre à l’emplacement marqué

(Fig. 4). Le ventilateur peut être monté sur le support à l’intérieur de la fenêtre;

il est alors prêt à fonctionner (Fig. 5).

• Dans de rares cas, durant l’installation de fenêtres À BATTANTS, la moustiquaire

peut ne pas s’adapter à son emplacement original. Si c’est le cas, il sera peut-être

nécessaire d’utiliser un « support alternatif » qui sera fourni gratuitement. Ce support

alternatif vous permettra d’utiliser la moustiquaire dans sa position originale.

Se référer à la section des PIÈCES DISPONIBLES du présent guide.

HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 4

• Brancher le ventilateur dans une prise murale polarisée de 120 V c.a.

• Régler la commande du thermostat au niveau le plus

élevé (tourner à fond dans le sens horaire).

• Régler le ventilateur soit sur le mode FRESH AIR (arrivée

d’air frais) soit sur EXHAUST (évacuation d’air) en levant

ou en abaissant l’interrupteur FRESH AIR/EXHAUST

(Fig. 6). Le réglage FRESH AIR aspire l’air de

l’extérieur. Le réglage EXHAUST évacue l’air ambiant

de la pièce. REMARQUE : Ne pas permuter

l’interrupteur du ventilateur de FRESH AIR

à EXHAUST tant que le ventilateur est en

marche.

• Régler la commande de vitesse SPEED de chaque ventilateur sur SUPER (très haut),

HIGH (haut) ou LOW (bas).

• Une fois qu’une température ambiante confortable a été obtenue, tourner la commande

dans le sens ANTI-HORAIRE jusqu’à l’arrêt du ventilateur. Le thermostat mettra

le ventilateur sur ON et OFF afin de maintenir ce réglage optimal.

• Les grilles d’air frontales peuvent être tournées manuellement afin de changer

la direction du débit d’air.

TEMPERATURE CONTROL

L

O

W

H

IG

H

•

SUPER HIGH

OFF LO

W

FRESH

AIR

EXHAUST

•

SUPER HIGH

OFF LOW

FRESH

AIR

EXHAUST

S

P

E

D

S

P

E

D

Fig. 6

FONCTIONNEMENT

•Éteindre le ventilateur et le débrancher avant de procéder au nettoyage.

• Les grilles du ventilateur sont amovibles pour permettre le nettoyage; détacher

la grille du ventilateur avec précaution au moyen d’un petit tournevis. (NE PAS

INSÉRER LE TOURNEVIS À L’INTÉRIEUR DE LA GRILLE).

• Utiliser uniquement un chiffon doux et humide pour essuyer le ventilateur avec

précaution.

• NE PAS immerger le ventilateur dans l’eau ni laisser d’eau pénétrer à l’intérieur du

boîtier du moteur.

• NE PAS utiliser d’essence, de solvant ou autre produit chimique pour nettoyer

le ventilateur.

• Pour l’entreposage, nettoyer le ventilateur conformément aux directives et le ranger

dans son emballage d’origine. Ou bien, le recouvrir de plastique pour le protéger

de la poussière. Entreposer le ventilateur dans un endroit propre et sec.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 5

Article N° de réf. Prix

Support de fixation et trousse de visserie DW-628-1 5,00 $ US/7,50 $ can.

Support alternatif DW-628-2 Gratuit

(fenêtres à battants uniquement)

Pour toute commande de pièces, envoyez votre requête au service des relations

avec les consommateurs d’Honeywell (Honeywell Consumer Relations). N’oubliez

pas de préciser le modèle de votre ventilateur, le n° de référence et la quantité

souhaitée. Libellez votre chèque ou mandat à l’ordre d’Honeywell et incluez

4,50 $ US/7,00 $ can. pour les frais de manutention et d’expédition. Pour plus

de commodité, nous acceptons les commandes par téléphone, avec règlement

par cartes de crédit VISA et MASTERCARD. LES RÉSIDENTS DU MASSACHUSETTS

DEVRONT AJOUTER UNE TAXE DE VENTE DE 5 %.

REMARQUE : Honeywell ne peut rien expédier aux boîtes postales.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, RENVOYER LE VENTILATEUR À

L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU BIEN CONSULTER LA GARANTIE.

NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR SOI-MÊME; CE QUI

POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES

DOMMAGES AU VENTILATEUR AINSI QUE DES BLESSURES CORPORELLES.

POUR TOUTE QUESTION RELATIVE À CE VENTILATEUR, NOUS APPELER OU

NOUS ÉCRIRE :

HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS

CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT

SANS FRAIS :

1-800-332-1110

Adresser questions ou commentaires à :

HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

É.-U.

N’oubliez pas de préciser le numéro du modèle.

Merci d’avoir acheté un ventilateur Honeywell.

Visiter notre site web à www

.honeywell.com/yourhome

PIÈCES DE RECHANGE DISPONIBLES/

RELATIONS AVEC LES CONSOMMATEURS

HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 6

N° de réf. : 035-02389-000 Rév. 0

Maquette : 043-50211-000 09/01

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Lire tout d’abord toutes

les instructions avant de

tenter d’utiliser ce produit.

La carte-réponse ci-jointe

doit être remplie et

retournée dans les

10 jours suivant l’achat.

A. Cette garantie limitée de

5 ans s’applique à la répara-

tion ou au remplacement d’un

produit comportant un vice de

matériau ou de main-d’œuvre.

Cette garantie ne s’applique

pas aux dommages résultant

d’un usage commercial

abusif ou déraisonnable, ni

à tout dommage supplémen-

taire. Les défaillances

résultant de l’usure normale

ne sont pas considérées

comme des vices de

fabrication en vertu de

la présente garantie.

HONEYWELL N’EST

NULLEMENT RESPONSABLE

DES DOMMAGES FORTUITS

OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS

SOIENT. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE

CONVENANCE À UN USAGE

PARTICULIER, RELATIVE À CE

PRODUIT, A LA MÊME

DURÉE LIMITE QUE LA

PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines régions ne

permettent pas l’exclusion ni

la limitation des dommages

fortuits ou indirects, ni les

limites de durée applicables

à une garantie implicite; par

conséquent, il est possible

que ces limitations ou

exclusions ne s’appliquent

pas dans votre cas. Cette

garantie vous confère des

droits précis, reconnus par

la loi. Ces droits diffèrent

d’une région à l’autre, et il

est possible que vous en

ayez d’autres. Cette garantie

s’applique uniquement à

l’acheteur initial de ce

produit à compter de la date

originale de l’achat.

B. À son gré, Honeywell

réparera ou remplacera ce

produit si un vice de matériau

ou de main-d’œuvre est

constaté. Tout produit

défectueux doit être renvoyé

à l’endroit où il a été acheté,

conformément à la politique

du magasin. Par la suite, tout

produit défectueux dont la

garantie est toujours valide,

peut être renvoyé à

Honeywell.

C. Cette garantie ne couvre

pas les dommages découlant

de tentatives de réparation

non autorisées ou de toute

utilisation non conforme au

présent guide.

D. Renvoyer tout produit

défectueux à Honeywell

Consumer Products,

accompagné d’une brève

description du problème.

Inclure une preuve d’achat

et un chèque ou mandat de

14,70 $ can. ou 10,00 $ US

pour les frais de manutention,

d’emballage de retour et

d’expédition. Indiquer nom,

adresse et numéro de

téléphone durant la journée.

Les frais d’expédition doivent

être payés à l’avance.

Adresser à :

Honeywell

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

HW-628 OM_fre 10/01/01 2:07 PM Page 7

La page charge ...

Honeywell TWINDOW HW-628 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell TWINDOW HW-628 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents