Kaz HW-500 Series Manuel utilisateur

OWNER'S MANUAL

On

•

Speed

•

Off

H

M

L

Temp Set

•

Manual

WINDOW FAN

Model HW-400 Series and HW-500 Series

Model HW-400C Series and HW-500C Series

HW-400

On

•

Speed

•

Off

Timer

H

M

L

Temp Se t

•

Manual

Remote For HW-500

Speed

POWER

Air Flow

Timer Temp Set•

Manual

HW-500

La page est en cours de chargement...

GUIDE D’UTILISATION

On

•

Speed

•

Off

H

M

L

Temp Set

•

Manual

VENTILATEUR DE FENÊTRE

Série de modèles HW-400 et HW-500

Série de modèles HW-400C et HW-500C

HW-400

On

•

Speed

•

Off

Timer

H

M

L

Temp Se t

•

Manual

Télécommande pour HW-500

Speed

POWER

Air Flow

Timer Temp Set•

Manual

HW-500

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

PRIÈRE DE LIRE ET DE CONSERVER CES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER LE VENTILATEUR.

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des

précautions élémentaires afin de réduire les risques

d'incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi

les précautions à observer, on compte les suivantes:

1. Utiliser uniquement ce ventilateur conformément aux directives contenues dans le

présent guide d'utilisation. Tout autre usage non recommandé par le fabricant pour

rait être cause d'incendie, de choc électrique ou de blessures.

2. Ce produit est conçu pour un usage domestique UNIQUEMENT, et non pour une

utilisation commerciale, industrielle ou en plein air.

3. Afin de prévenir les chocs électriques, ÉVITER de placer le ventilateur dans une

fenêtre, d’immerger l’appareil, son cordon d’alimentation ou sa fiche dans l’eau ou de

vaporiser du liquide sur l’appareil.

4. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large

que l'autre). Afin de réduire le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être

insérée que d'une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche ne

pénètre pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère

toujours pas dans la prise, communiquer avec un électricien.

ÉVITER de contourner

le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.

5. Une étroite surveillance est recommandée au moment d'utiliser tout appareil en

présence d'enfants.

6. Régler le ventilateur à la position OFF et le débrancher quand il ne sert pas ou avant

de le déplacer ou de le nettoyer.

7. Pour débrancher l'appareil, le régler à la position OFF, puis enlever la fiche de la

prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

8. Éviter de faire fonctionner l'appareil en présence de vapeurs explosives

ou inflammables.

9. Éviter de placer le ventilateur ou des pièces du ventilateur à proximité d’une flamme

ou d’un appareil de cuisson ou de chauffage.

10. Éviter d'utiliser le ventilateur si la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé.

Éviter également d'utiliser l'appareil si celui-ci a montré des signes de mauvais

fonctionnement, si on l'a laissé tomber ou s'il a été endommagé de quelque façon que

ce soit (consulter la garantie).

11. Éviter tout contact avec des pièces mobiles du ventilateur

12. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut entraîner un danger.

13. Toujours placer l’appareil sur une surface sèche et bien horizontale.

14. Éviter de suspendre ou fixer le ventilateur au mur ou au plafond.

15. Éviter de faire fonctionner le ventilateur si son boîtier a été enlevé ou endommagé.

16. Une connexion trop lâche de la fiche dans la prise de courant c.a. peut entraîner une

surchauffe et une déformation de la fiche. Contacter un électricien pour faire

remplacer la prise de courant lâche ou usée.

17. Cet appareil est conçu pour être utilisé comme ventilateur de fenêtre, cependant on

recommande de retirer le ventilateur de la fenêtre lorsqu’il pleut.

MISE EN GARDE: Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique,

éviter d’utiliser une commande de vitesse transistorisée avec le ventilateur.

INSTRUCTION D’INSTALLATION

Pour installer les deux panneaux: Aligner le cran

situé dans la partie supérieure latérale du ventilateur (A)

avec le bas de la rainure du panneau latéral (B) (Fig. 1).

Pousser le panneau vers le bas jusqu’à ce qu’il soit

fermement en place. Si le panneau s’installe difficilement,

essayer de l’installer de l’autre côté du ventilateur.

Fenêtres guillotines:

• Tout en laissant pendre à l’intérieur le cordon

d'alimentation, placer le bas du ventilateur sur le rebord

de la fenêtre.

• En tenant le ventilateur, abaisser le châssis jusqu'à ce qu'il

touche le dessus du ventilateur. S’assurer que le châssis est

en contact avec les guides situés sur le dessus du

ventilateur (Fig.2).

• Tirer ou pousser sur le panneau réglable afin de bloquer

complètement l'espace se trouvant de chaque côté

du ventilateur.

Fenêtres à battants:

• Ouvrir la fenêtre d’une largeur d’au moins 30 cm (12 po).

• Installer le ventilateur en position verticale dans la fenêtre, en s’assurant que le

cordon d’alimentation pend à l’intérieur de la pièce.

• Tenir le ventilateur et faire glisser le châssis jusqu'à ce qu'il touche le guide.

Remarque: Au besoin, on peut utiliser les panneaux latéraux pour atteindre la

hauteur de la fenêtre. S’assurer que le panneau non réglable supporte le ventilateur.

WINDOW

GUIDE

O

I

Fig. 2

Fig. 1

A

B

GUIDE DE

FENÊTRE

FONCTIONNEMENT

• Brancher le ventilateur dans une prise de courant

de 120 V c.a., polarisée.

• Pour mettre en marche le ventilateur, appuyer une

fois sur le bouton «ON / SPEED / OFF». Les

lettres «F» ou «C» clignoteront rapidement pour

indiquer les degrés Fahrenheit ou Celsius.

• Lorsque le ventilateur est mis en marche, il

fonctionne d’abord à vitesse élevée. En appuyant

de nouveau sur le bouton «ON / SPEED / OFF»

lorsque le ventilateur fonctionne à haute vitesse, celui-ci passe à la vitesse moyenne.

En mode de vitesse moyenne, appuyer sur le bouton «SPEED» (Vitesse) pour faire

fonctionner l’appareil à faible vitesse.

• Un voyant rouge s’allumera sur le panneau de commandes du ventilateur pour

indiquer la vitesse de fonctionnement de l’appareil.

• Choisir le mode «Intake» (Admission ), pour tirer de l’air frais, ou le mode

«Exhaust» (Évacuation ), pour évacuer l’air vicié d’une pièce. Un voyant rouge

s’allumera pour indiquer le mode choisi.

• Pour couper le fonctionnement du ventilateur, appuyer sur le bouton

«ON / SPEED / OFF» jusqu’à ce que l’appareil cesse de fonctionner.

REMARQUE: Quand on remet le ventilateur en marche, celui-ci fonctionne

automatiquement à vitesse élevée. On peut ensuite régler l’appareil à la VITESSE voulue.

FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT

Le ventilateur est équipé d’un affichage LED indiquant le réglage de température

souhaité pour la pièce.

En appuyant sur le bouton marqué de la flèche pointant vers le haut ( ), on règle une

température plus élevée pour la pièce. En appuyant sur le bouton marqué de la flèche

pointant vers le bas ( ), on abaisse la température réglée pour la pièce.

Lorsque le ventilateur fonctionne, il suit un cycle marche-arrêt afin de maintenir le

degré de confort préréglé.

On

•

Speed

•

Off

Timer

H

M

L

Temp Set

•

Manual

FONCTION DE GRILLES ROTATIVES

La fonction de grilles rotatives permet aux grilles du

ventilateur de tourner, ce qui engendre une plus vaste

distribution de l’air pour rafraîchir une pièce.

• Pour actionner cette fonction, tourner d’un quart de

tour vers la droite (Fig. 3) le moyeu de chaque

grille. Lorsque le ventilateur fonctionnera, quelle que

soit sa vitesse, les grilles tourneront, ce qui

augmentera la circulation d’air.

• Pour que les grilles cessent de tourner, tourner le

moyeu d’un quart de tour vers la gauche, dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

On

•

Speed

•

Off

Timer

H

M

L

Temp Set

•

Manual

Fig. 3

CARACTÉRISTIQUES - HW-500 SEULEMENT

Minuterie: Il est possible de régler le ventilateur de sorte qu’il s’arrête dans l’heure ou

les neuf heures qui suivent.

Pour utiliser cette fonction, appuyer sur le bouton «TIMER» (Minuterie); l’affichage

indiquera «1H» pour une heure. Appuyer de nouveau sur le bouton de la minuterie pour

obtenir «2H», et ainsi de suite jusqu’à 9 heures. L’heure réglée s’affichera sur l’écran

lumineux. À l’heure indiquée, le ventilateur s’arrêtera automatiquement de fonctionner.

TÉLÉCOMMANDE - HW-500 SEULEMENT

La télécommande peut être utilisée d’une distance pouvant aller

jusqu’à 7,9 m (26 pi) du ventilateur. Pointer la télécommande

directement vers l’avant du ventilateur afin d’assurer son bon

fonctionnement.

POWER (MARCHE-ARRÊT): Appuyer sur ce bouton pour mettre en

marche ou arrêter le ventilateur.

SPEED (VITESSE): Appuyer sur le bouton «SPEED» pour régler la

vitesse du ventilateur, tel qu’indiqué à la section «Fonctionnement».

AIRFLOW (CIRCULATION D’AIR): Presser ce bouton pour choisir le

mode Admission ou le mode Évacuation, tel qu’indiqué à la section

«Fonctionnement».

TIMER (MINUTERIE): Pour utiliser la minuterie, appuyer sur le bouton «TIMER» pour que

le ventilateur s’arrête automatiquement après une période de fonctionnement allant de

une heure à neuf heures. Pour plus d’information, consulter la section intitulée

«Minuterie», ci-dessus.

TEMP SET / MANUAL (RÉGLAGE TEMP. / MANUEL): Pour le fonctionnement en mode

continu, presser le bouton «TEMP SET / MANUAL» une fois. Pour revenir au mode

température, appuyer de nouveau sur le bouton «TEMP SET / MANUAL».

REMARQUE: La télécommande ne fonctionne qu’avec le modèle HW-500.

Pour le fonctionnement en mode manuel, presser le bouton «TEMP SET / MANUAL»

une fois. Le ventilateur fonctionnera alors continuellement, sans suivre un cycle

marche-arrêt. L’affichage LED indiquera (- -).

Pour revenir au mode de fonctionnement par le thermostat, appuyer de nouveau sur le

bouton «TEMP SET / MANUAL». L’affichage LED indiquera le réglage de température

souhaité pour la pièce, et le voyant LED sera allumé.

BOUTON « TEMP SET / MANUAL » (RÉGLAGE TEMP. / MANUEL)

Speed

POWER

Air Flow

Timer Temp Set•

Manual

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

• Régler le ventilateur à la position « OFF » et débrancher le ventilateur avant

de le nettoyer.

• Ne pas démonter le ventilateur.

• Essuyer simplement le ventilateur avec un linge doux et humide.

•

ÉVITER de plonger le ventilateur dans l’eau ou de laisser de l’eau s’infiltrer dans

le boîtier du moteur.

• ÉVITER d’utiliser de l’essence, du diluant pour peintures ou un autre produit

chimique pour nettoyer le ventilateur.

• Au moment de ranger l’appareil, le nettoyer soigneusement conformément aux

instructions et le placer dans sa boîte d’origine, ou le couvrir d’une housse de

plastique pour le protéger de la poussière. Ranger le ventilateur dans un endroit

propre et sec.

SERVICE À LA CLIENTÈLE / PIÈCES DE RECHANGE

Pour parler avec un représentant du service à la clientèle ou pour passer une

commande, téléphoner sans frais à notre Service à la clientèle en composant le

1-800-332-1110. Nous prenons les commandes par carte MasterCard, Visa ou

Discover 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Ar

ticle No de pièce Prix US Prix can.

Panneaux latéraux (1 paire) HW-300-S $14,99 $22,49

Télécommande HW-500-Remote $29,99 $44,99

Pour commander par la poste, prière d’inclure un chèque ou un mandat-poste de

4,50 $ US / 6,75 $ can. à l’ordre de Honeywell Consumer Products, pour les frais

d’expédition et de manutention. Les résidants du Massachusetts sont priés d’ajouter 5

p. 100 de taxe de vente. Les résidants canadiens sont priés d’ajouter 7 p. 100 de

TPS, ainsi que les taxes de ventes provinciales applicables.

Poster à:

Consumer Relations

Honeywell

Consumer Products

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772 USA

Remarque: Honeywell Consumer Products ne peut livrer de la marchandise à un

numéro de boîte postale.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, PRIÈRE DE RETOURNER LE VENTILATEUR À

L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ INITIALEMENT OU DE CONSULTER LA GARANTIE.

PRIÈRE DE NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CE QUI RISQUERAIT

D’ANNULER LA GARANTIE ET D’OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES.

POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT LE VENTILATEUR, PRIÈRE DE TÉLÉPHONER OU

D’ÉCRIRE À:

SERVICE À LA CLIENTÈLE HONEYWELL

SANS FRAIS: 1-800-332-1110

Envoyez-nous un courriel à: ser[email protected]

Adresser questions et commentaires à:

Honeywell Consumer Products

Consumer Relations Department

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772 USA

Prière de mentionner le numéro de modèle.

Merci d’avoir acheté un ventilateur Honeywell.

Pour obtenir plus d’information, visitez notre site Web à:

www.honeywell.com/yourhome

P/N: 035-00428-000 R0 01/01

A/W: 043-50186-000 R1

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit.

La carte ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 7 jours suivant l'achat.

A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la réparation ou au remplacement

d'un produit comportant un vice de matière ou de main-d’œuvre. Cette garantie ne

s'applique pas aux dégâts découlant d'un usage commercial, abusif ou

déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure

normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la

présente garantie.

HONEYWELL N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES

DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE

RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE

GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par

conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans

votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits

diffèrent d’une région à l’autre, et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette

garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial de ce produit, à compter de la

date de l’achat initial.

B. À sa discrétion, Honeywell réparera ou remplacera ce produit si l'on constate qu'il

comporte un vice de matière ou de main-d’œuvre. Tout produit défectueux devrait être

retourné à l’endroit où il a été acheté, conformément à la politique du magasin. Par la

suite, tout produit défectueux dont la garantie est toujours valide peut être retourné à

Honeywell.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation

non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à Honeywell Consumer Products, accompagné

d'une brève description du problème. Inclure une preuve d'achat et un chèque ou un

mandat-poste de 10,00 $ US / 14,70 $ can. pour les frais de manutention,

d'emballage de retour et d'expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et numéro de

téléphone durant la journée. Les frais d'expédition doivent être payés à l'avance.

Adresser à:

Aux États-Unis:

Honeywell

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

MANUAL DE PROPIETARIO

On

•

Speed

•

Off

H

M

L

Temp Set

•

Manual

VENTILADOR DE VENTANA

Serie de modelo HW-400 y HW-500

Serie de modelo HW-400C y HW-500C

HW-400

On

•

Speed

•

Off

Timer

H

M

L

Temp Se t

•

Manual

control remoto para HW-500

Speed

POWER

Air Flow

Timer Temp Set•

Manual

HW-500

La page est en cours de chargement...

P/N: 035-00428-000 R0 01/01

A/W: 043-50186-000 R1

GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS

Es importante que primero lea todas las instrucciones antes de tratar de usar este producto.

Por favor complete y devuelva la tarjeta de Repuesta del Cliente adjunta dentro de los

7 días de su compra.

A. Esta garantía limitada de 5 años cubre las reparaciones o la sustitución del

producto que se considere defectuoso en material o en mano de obra. Esta garantía

no cubre daños como resultado del uso comercial, abusivo, no razonable o daños

suplementarios. Los defectos que resulten del desgaste normal no serán considerados

defectos de fabricación bajo esta garantía.

HONEYWELL NO SE HACE

RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGÚN

TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD

PARA UN FIN EN PARTICULAR SOBRE ESTE PRODUCTO SE LIMITARÁ EN

DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

Ciertas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños y perjuicios

incidentales o consecuentes, o limitaciones sobre la duración de las garantías

implícitas, de manera que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueden

no corresponder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es

posible que usted también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a la

otra. Esta garantía cubre solamente al comprador original de este producto desde la

fecha de compra inicial.

B. A su juicio, Honeywell reparará o reemplazará este producto si considera que es

defectuoso en material o en mano de obra. El producto defectuoso deberá ser devuelto al

lugar de compra conforme a la política de la tienda. Después de ese plazo y mientras

aún se encuentre dentro del período de garantía, el producto defectuoso podrá ser

devuelto a Honeywell.

C. Esta garantía no cubre daños y perjuicios resultantes de tentativas no autorizadas

de reparación, ni del uso no conforme con el manual de instrucciones.

D. Devuelva el producto defectuoso a Honeywell Consumer Products con una breve

descripción del problema. Incluya la prueba de compra y un cheque o giro postal por

$10 US/ $14.70 CAN por gastos administrativos, embalaje de regreso y costos de

envío. Por favor incluya su nombre, dirección y número de teléfono para comunicarse

durante el día. Usted deberá pagar los costos de envío de antemano. Dirección de

envío:

Honeywell

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Kaz HW-500 Series Manuel utilisateur

Kaz HW-500 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents