Aiwa XR-M88 Manuel utilisateur

La page charge ...

~ FRAN~AIS ~

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

A

e

RISKOFELECTRICSHOCK

DO NOT OPEN

~ A

●

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles graphiques:

A

Le signe de I’eclair fleche clans un triangle

equilateral est destine a avertir I’utilisateur de

la presence d’une “tension dangereuse” non

isolee clans Ie coffret de I’appareil qui pourrait

&re d’une ampleur suffisante pour constituer

un risque de decharge electrique a des

personnes.

A

Le point d’exclamation clans un triangle

equilateral est destine a avertir I’utilisateur de

la presence d’instructions importances

concernant Iefonctionnementet Iamaintenance

●

(entretien) clans

la documentation

accompagnant I’appareil.

PRECAUTIONS

Lisez attentivement et entierement ce mode d’emploi avant de

faire fonctionner l’appareil. Conservez-le pour toute reference

ulterieure. Tous Ies avertissements et precautions clans Ie Mode

d’emploi et sur I’appareil doivent k%resuivis a la Iettre, ainsi que Ies

suggestions pour la securite ci-apres.

Installation

1 Eau et humidite - N’utilisez~as cet armareilcxesde I’eau, Dar

2

3

4

5

6

2

exemple pres d’une baignoi~e, d’un Iavabo, ‘d’une piscine” ou

similaire.

Chaleur - N’utilisez pas cet appareil pres d’une source de

chaleur, comme la sortied’unappareil de chauffage, un pode,

ou d’autres appareils generateurs de chaleur. Cet appareil ne

doit pas 6tre soumis a des temperatures inferieures a 5°C ou

superieures a 35”C.

Surface de montage – Placez cet appareil sur une surface

plate et uniforme.

Ventilation – Menagez unespace suffisantautourde I’appareil

pourassurer une bonne ventilation. Laissez 10cm a I’arriere et

sur Ie dessus de I’appareil, et 5 cm de chaque tote.

- Ne placez pas I’appareil sur un lit, un tapis, ou une surface

similaire qui pourrait bloquer Ies orifices de ventilation.

- N’installez pas I’appareil clansune etagere, une armoire ou un

meuble completement ferme ou I’aeration serait insuffisante.

Penetration d’objets et de Iiquide – Evitez la penetration de

tout objet ou Iiquide clans I’appareil par Ies overtures de

ventilation.

Chariotsetsupports-Quand l’appareil

est place sur un support ou un chariot,

il doit ~tre deplace avec soin.

Des arr~ts brutaux, uneforce excessive

et des surfaces inegales peuvent

provoquer Ie renversement ou la chbte

@

‘3

de I’appareil.

h~w

FRAN~AIS

7

8

Condensation – De I’humiditepeut se former sur la Ientille de

lecture du CD quand:

- L’appareil est deplace d’un endroit froid a un endroit chaud.

- Le chauffage vient juste d’&re allume.

- L’appareil est utilise clans une piece humide.

- L’appareil est refroidi par un climatiseur.

Quand il y a condensation clans I’appareil, il ne fonctionne pas

normaiement. Dans ce cas, laissez I’appareil tel quel quelques

heures avant d’essayer a nouveau de Ie faire fonctionner.

Montage mural ou au plafond – Cet appareil ne doitpas ?+tre

monte au mur ou au plafond, sauf indication contraire clans Ie

Mode d’emploi.

Alimentation

1

2

3

4

5

Sources d’alimentation – Raccordez cet appareil a une des

sources electriques specifiers clansIeMode d’emploi, etcomme

indique sur I’appareil.

Polarisation - Comme caracteristique de securite, cerlains

appareils sent pourvus de fiches secteur polarisees pouvant

s’insererseulementclansunsens clansune prise d’alimentation.

S’il est difficile ou impossible d’inserer une fiche secteur clans

une prise, tournez-la et essayez a nouveau. Si I’insertion clans

la prise reste difficile, demandez a un technician de service

qualifie de reparer ou de remplacer la prise. N’essayez pas

d’inserer de force la fiche polarisee clans la prise; sa

caracteristique de securite serait ruinee.

Cordon d’alimentation secteur

- En deconnectant [e cordond’alimentationsecteur, saisissez

la fiche. Ne tirez pas sur Ie cordon Iui-m&me.

- Ne saisissez jamais la fiche d’alimentationsecteur avec des

mains mouillees, cela pourraitprovoquerunincendieou une

decharge electrique.

- Lescordonsd’alimentationdoiventr%reacheminesde maniere

a 6viter qu’ils soient plies, pinces ou pietines. Faites tres

attentionaucordonallantde I’appareila laprised’alimentation.

- Evitezde surcharge Iesprisesd’alimentationet Iesrallonges,

cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge

electrique.

Rallonge– Pourevitertoute decharge electrique,n’utilisezune

fiche d’alimentation polarisee avec une rallonge, une prise ou

une autre sortie que si la fiche polarisee peut 6tre inseree

completement en ne Iaissant aucune lame exposee.

Quand I’atmareii n’est nas utilise – Debranchez Ie cordon

d’alimenta& de la prise &ecteursi I’appareil doit rester inutilise

pendant plusieurs mois ou plus. Quand Iecordon est insere, un

peu de courant passedans I’appareil m~mequand I’alimentation

est toupee.

Antenne exterieure

1

2

Lignes d’alimentation – A la connexion a une antenne

exterieure, verifiez qu’elle est eloigneedes Iignes d’a[imentation.

Mise a la masse de I’antenne exterieure – Verifiez que Ie

systeme d’antenne est correctement mis a la masse pour

assurerune protection efficacecontre Iessurtensions imprevues

ou I’accumulation d’electricity statique. L’Article 810 du Code

national de I’electricity (NEC, Etats-Unis), ANS1/NFPA 70,

fournit des information sur la mise a la masse correcte du mi%,

de la structure de soutien et du fil de descente d’antenne a

I’unitededecharge d’antenne, ainsiquesur lataillede I’unitede

mise a la masse, la connexion aux bornes de mise a la masse

et Ies exigences pour Ies bornes de mise a la masse.

Misea laterred’uneantenne

selon Ie code national

d’electrlclte(NEC)

1+ FILDE DESCENT, DANTENNE

UNITE DE DECHARGE

DANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

APPAREILLAGE

CONDUCTEURS DE

DAMENEE DE

COURANT

MISE A LA TERRE

(NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DEMISE ALA TERRE

, _ ELECTRODE DEMISE A LA TERRE DE

LA LIGNE D’AMENEE DE COURANT

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL D’ELECTRICITY

Entretien

Nettoyez I’appareil seulement comme incfique clans ce Mode

demploi.

Dommacres exicreant une re~aration

Faites reparer I’appareil par un reparateur qualifie si:

- Le cordon ou la prise d’alimentation sent endommages.

- Un materiau etranger ou du Iiquide a penetre clans I’appareil.

- L’appareil a ete expose ala pluie ou a I’eau.

- L’appareil ne semble pas fonctionner correctement.

- L’appareil presente un changement de performance important.

- L’appareii est tombe, ou Ie coffret a ete endommage.

N’ESSAYEZ,PAS DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME.

Enregistrement du proprietaire

Pourlacommodite,inscrivezIenumerodu modele et Ienumero de

serie (marques a I’arriere de I’appareil) clans I’espace ci-dessous.

Veuillez Ies indiquer quand vous contactez un revendeur Aiwa en

cas de probleme.

I Node modele ] N“ de serie (N” de lot) ]

Nous vous felicitous d’avoir achete une Chalne Stereo Aiwa.

Afin d’optimiser Ie bon fonctionnement de cette cha;ne, prenez Ie

temps de bien Iire ce manuel d’exploitation et de vous familiariser

avec Ies methodes d’utilisation.

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS ................................................................... 2

PREPARATIFS

RAccoRDEMENTs .................................m..........................4

AVANT UUTILISATION ....................................................... 6

REGLAGE DE L’HORLOGE ...............................................7

I%ONOMIE D’ENERGIE ....................................m...............7

ASSOMBRISSEMENT DE L’AFFICHEUR ......................... 7

SON

AJUSTEMENT DU SON ..................................................... 8

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..u . . . . . . . . . . . . 9

PREREGLAGE DES STATIONS ....................................... 10

LECTURE DE CD

EXPLOITATION

.................................................................ll

LECTURE

DE CASSETTE

EXPLOITATION ................................................................. 13

ENREGISTREMENT SUR CASSETTE

ENREGISTREMENT DE BASE ........................................ 15

ENREGISTREMENT D’EDITION Al ................................. 16

ENREGISTREMENT D’EDITION PROGRAMMED ..........17

MINUTERIE

Verifiez la presence des accessoires.

LECTURE TEMPORISEE ET ENREGISTREMENT

TEMPORISE ................................................................ 18

REGLAGE DE LA MINUTERIE D’EXTINCTION ..............19

Telecommande

Antenne-cadre AM

AUTRES RACCORDEMENTS

Antenne FM

RACCORDEMENT DVJN EQUIPMENT EN OPTlON ....20

ECOUTE DE SOURCES EXTERIEURES

........................21

GENERALITIES

m

ENTRETIEN ET MAINTENANCE .....................................21

SPECIFICATIONS .............................................................22

GUIDE DE DEPANNAGE ..................................................23

NOMENCLATURE .............................................................24

Mode d’emploi, etc.

FRAN~AIS 3

RACCORDEMENTS

Avant de raccorder Ie cordon secteur

La tension nominale de votre appareil indiquee sur Ie panneau

arriere est secteur 120 V.Verifiez qu’elle correspond a la tension

locale.

IMPORTANT

● Raccordez d’abord Ies enceintes, Ies antennes et Ies autres

equipments, puis Ie cordon secteur en dernier.

s II n’y a pas de differences entre Ies enceintes avant. Elles

peuvent indifferemment 6tre raccordees a L (gauche) et R

(droite).

2 Raccordez Ies cordons d’enceinte aux enceintes.

Raccordez Ies cordons a rayures blanches aux bornes @ et

Ies autres aux bornes ~.

3 Raccordez Ies cordons d’enceinte au tuner/

amplificateur.

Les cordons a ravures blanches doivent ~tre raccordes aux

1 Placez Ie Iecteur CD/platine cassette sur”le tuner/

bornes 0 et Ies autres aux bornes o

amplificateur et branchez Ie connecter du ci?ible

plat comme indique ci-dessous.

Notez que Ie connecter peut @treinsere seulement clans un

sens, avec Ie cable plat dirige vers la gauche.

Ie plat

de

Apres Ie branchement du connecter, menagez un espace

suffisant entre Ie ciible plat et Ies overtures de

ventilation.

\

Antenne FM

Cordon d’enceinte

L*

a une prise murale

Cordon secteur

4 FRAN~AIS

4

5

Raccordez Ies antennes fournies.

Raccordez I’antenne FM aux prises FM 75 Q et I’antenne AM

aux prises AM LOOP.

Antenne FM

Antenne-cadre AM

‘7

Branchez Ie cordon secteur sur une prise murale.

~

Ne court-circuitez pas Ies conducteurs des cordons d’enceintes

~ et 0; sinon, Ie son pourrait devenir inaudible ou la chalne

pourrait &re mis hors tension. Dans ce cas, deconnectez Ie

cordon secteur de la prise murale et reconnected correctement

ies cordons d’enceinte. Reconnected alors Ie cordon secteur et

remettez la chalne sous tension.

Pour installer I’antenne AM sur une surface

Fixez I’ergot clans la fente.

Pour positioner Ies antennes

Antenne FM:

Etendez-la horizontalementen forme de T et fixez ses extremities

au mur.

Antenne-cadre AM:

Orientez-la Ie mieux possible.

● Ne raccordez pas des enceintes autres que celles fournies a la

chalne.

● Ne laissez pas des objets produisant un champ magnetique

pres des enceintes.

● N’approchez pas I’antenne FM d’objets metal liques ou de

tringles de rideaux.

● N’approchez pas I’antenne AM d’autres equipments en option,

de la chahe stereo elle-m~me, du cordon secteur ou des

cordons d’enceinte, car elle pourrait ramasser du bruit.

● Ne deroulez pas Ie fil de I’antenne AM.

AFFICHAGE DEMO DE L’AFFICHEUR

Quand vous branchez Iecordon secteur clans une prise electrique

la premiere fois apres I’achat, un affichage demo apparaft sur

I’afficheur. A la mise sous tension, I’affichage demo s’arr~te. A la

mise hors tension, ii reappara~tra. Laffichage demo apparaftra a

chaque mise hors tension jusqu’au reglage de I’horloge. (Voir la

page

7 pour Ie reglage de I’horloge,)

Quand I’horloge est reglee

Uaffichage demo est visible en appuyant sur la touche MODE

tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la telecommande.

Cette touche sert aussi a assombrir I’afficheur et a mettre la

chalne en mode economie d’energie. Voir la page 7 pour Ies

explications detainees.

INSTALLATION DES DEUX APPAREILS

COTE A COTE

Vous pouvez aussi, si vous Ie souhaitez, rdacer Ie Iecteur CD/

platine cassette et Ie tuner/amplificateur cite a c6te.

Dans ce cas, verifiez que Ie ciible plat n’obstrue pas Ies

overtures de ventilation, comme indique ci-dessous,

Menagez toujours un espace suffisant entre Ie c~ble plat et Ies

overtures de ventilation.

Cable plat

RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE

EXTERIEURE

❑

Pour ameliorer la reception, I’emploi d’une antenne exterieure

est recommande.

Raccordez I’antenne exterieure aux prises FM

75 Q.

*

@@f@<

Pour raccorder

un equipment en option -+ page 20.

FRAfV~AIS 5

AVANT L’UTILISATION

D

.

.—

-—-......

\

/’”” ‘,

/

FUNCTION

‘\\\, [al ,,,~

...._ ----

POWER

000000000

t

H

c1

...-

Capteur de

a

telecommande

._ ....——...

PHONES ~

I

H

AUX/MD~

TUNER/BANDl I

EMPLOI DE LA TELECOMMANDE

Insertion des piles

Retirez Ie couvercle du Iogement des piles a I’arriere de la

telecommande et inserez deux piles R03 (format AAA).

@@

‘/

.“O;l

L

\,; > ~ q,. ..’”’”-

Q

0

R03 (AAA)

Quand remplacer Ies piles

La distance de commande maximale entre la telecommande et

Ie capteur du Iecteur CD/platine cassette est d’environ 5 m.

Remplacez Ies piles par des neuves quand cette distance

diminue.

Pour mettre la chaine sous tension

Appuyez sur me des touches de fonction (TUNERIBAND, AUXI

MD, CD, TAPE) sur la telecommande.

La lecture de la source correspondante demarre (fonction Lecture

directe).

La touche POWER est 6galement utilizable.

Pour mettre la chalne hors tension

Appuyez h nouveau sur la touche POWER.

Pour utiliser Ies ecouteurs

Raccordez des ecouteurs a minifiche stereo (03,5 mm) a la prise

PHONES.

Aucun son ne sort des enceintes quand des ecouteurs sent

branches.

Pour utiliser la touche FUNCTION sur Ie Iecteur

CD/

platine cassette

La touche FUNCTION du Iecteur CD/platine cassette remplace

Ies touches de fonction (TUNER/BAND, AUX/MD, CD, TAPE) sur

la telecommande. A chaque pression de la touche FUNCTION,

la fonction suivante est cycliquement selectionnee.

Ouverture et fermeture du couvercle superieur

Pour utiliser la telecommande

Certaines operations peuvent seulement &re effectuees avec

Ies touches de la telecommande, d’autres avec Ies touches sur

Ie Iecteur CD/platine cassette et celles de la telecommande.

Ce mode d’emploi indique clairement Ies touches utilisables pour

chaque operation.

~

. La touche > sur la telecommande a la m~me fonction que la

touche 4> sur Ie Iecteur CD/platine cassette.

● Si la chalne doit rester inutilisee pendant une periode prolongee,

retirez Ies piles pour eviter tout risque de fuite d’electrolyte.

. La telecommande peut ne pas fonctionner correctement quand:

- La Iigne de vision entre la telecommande et Ie capteur de

telecommande est exposee a une Iumiere intense, en plein

soleil par exemple.

- D’autres telecommandes sent utilisees a proximite (televiseur,

etc.).

Les touches numeriques de 1a 9 ont aussi Iesfonctions indiquees

sur la plaque au-dessus d’elles. Pour utiliser ces fonctions,

appuyez sur Ies touches tout en maintenant pressee la touche

SHIFT sur la telecommande.

6 FRAN~AIS

REGLAGEDEL’HORLOGE

1

2

3

f

-1

.- ..——..,. \

I

M

.—........,..,

~~.;

@

Appuyez sur la touche 11 quand la cha~ne est hors

tension, ou sur la touche CLOCK en maintenant

pressee la touche SHIFT sur la telecommande.

L’horloge clignote sur I’afficheur.

Pendant I’affichage de I’horloge (4 secondes),

appuyez sur la touche 4+ ou

➤P pour regler

I’heure.

Une pression de Iatouche < fera reculer I’heure d’1 minute,

et une pression de la touche * la fera avancer d’1 minute,

Maintenir ces touches enfoncees fera varier I’heure par unites

de 10 minutes.

Pour commuter a I’affichage 24 heures, appuyez sur la touche

■.

Pour revenir a I’indication 12 heures, appuyez une seconde

fois sur la touche

■.

Si vous ne commencez pas a regler I’heure clans Ies

4 seconcfes

l!horloge demarre et s’assombrit.

Pour regler I’horloge, appuyez sur la touche 11, ou appuyez

sur la touche CLOCK en maintenant la touche SHIFT enfoncee

sur la telecommande.

L’horloge devient plus Iumineuse et Ies touches < et -

deviennent disponibles.

Appuyez sur la touche II.

IJhorloge demarre a partir de 00 seconde.

Au premier branchement du cordon d’alimentation

clans

une prise electrique apres I’achat

Tout I’affichage est efface.

Cela parce que Ie mode economie d’energie de la chalne est

active; il ne s’agit pas d’une anomalie.

Le mode economie d’energie est annulable. Voir “ECONOMIE

D’ENERGIE pour Ies details.

Pour afficher I’heure presente

Appuyez sur la touche CLOCK tout en pressant la touche SHIFT

sur la telecommande. Lheure s’affiche 4 secondes.

Pendant I’affichage de I’horloge, vous pouvez la remettre a zero

en appuyant sur la touche U ou -. Dans ce cas, appuyez

sur la touche II a la fin.

MODE

Q

. ....

,caaca

I000

1

!OOOO s=

ooa-–.9 Q Q-

QOOQQQJ

——--..— ..—...——

SHIFT

ECONOMIE D’ENERGIE

Cette chafne vous permet de reguler sa consummation d’energie

en n’affichant rien sur I’afficheur quand elle est hors tension.

C’est ce qu’on appelle mode economie d’energie.

Appuyez sur la touche MODE tout en pressant la

touche SHIFT sur la telecommande quand la chalne est

hors tension.

Chaque pression de cette touche modifie I’etat de I’affichage

comme suit:

r

@ Mode economie d’energie

@ Affichage demo (mode economie d’energie annule)

@ Affichage de I’horloge (mode economie d’energie annule)

Quand la cha~ne est en mode economie d’energie

“ECOMode” s’affiche 4 secondes, et I’afficheur s’efface,

Seul Ie voyant rouge a droite de I’afficheur s’allume pour indiquer

que la chatne est sous tension.

Consummation d’energie en mode d’attente

Si Ie mode economie d’energie est active: 2,5 W

~

Si vous appuyez sur la touche ● ➤ du Iecteur CD/platine cassette

(ou la touche > sur la telecommande) quand il est hors tension,

Ie mode economie d’energie, s’il est activ6, sera annule et

I’affichage demo apparaitra.

❑

ASSOMBRISSEMENT DE

L’AFFICHEUR

Cette chafne vous permet de regler la Iuminosite de I’afficheur a

votre gotit.

Appuyez sur la touche MODE en pressant la touche

SHIFT sur la telecommande quand la chaine est sous

tension.

Chaque pression fait passer I’afficheur entre Ies etats suivants:

r

@ Affichage Iumineux

@ Affichage assombri

@ Affichage demo

Si la chalne est mise hors tension apres modification de la

Iutninosite de I’afficheur, Ie dernier stat est r~tabli &la mise sous

tension suivante.

FRAN~AIS 7

AJUSTEMENT DU SON

w

‘\.,..,;Q,,,/~

0000000 1

t

I-

BBE E-Q

VOLUME

AJUSTEMENT DU VOLUME

Appuyez sur Ies touches VOLUME,

Le volume s’affiche pendant 4 secondes. II est reglable de O

(minimum) a 30, puis MAX (maximum),

Le volume reste memorise m6me apres la mise hors tension.

Mais si la chalne est mise hors tension alors que Ie volume est

r6g16a plus de 21, il sera automatiquement regle a 21 a la mise

sous tension suivante.

REINFORCEMENT DES AlGUS

Le systeme BBE renforce la nettete des sons de hautes

frequencies.

Appuyez plusieurs fois sur la touche BBE sur la

telecommande.

Chaque pression de la touche BBE vous permet de selectionner

un des trois niveaux disponibles ou la position OFF.

L~J+mJ,,,

‘°FF) P-=’-’

REINFORCEMENT DES GRAVES

Le systeme T-BASS renforce Ie realisme des sons de basses

frequencies.

Appuyez plusieurs fois sur la touche T-BASS sur la

te16commande.

Chaque pression de la touche T-BASS vous permet de

s61ectionner un des trois niveaux disponibles ou la position OFF.

Le son de basses frequencies peut &re deforme quand Iesysteme

T-BASS est utilise pour un disque dent Ie son de basses

frequencies est accentue a I’origine. Dans ce cas, annulez Ie

systeme T-BASS.

EQ (EGALISEUR)

Cette chalne fournit Ies trois courbes d’egalisation suivantes:

ROCK: Son puissant accentuant Ies graves et Ies aigus.

POP: Plus de presence des voix et des medians.

JAZZ: Basses frequenciesaccentuees pour la musique de type

jazz

Appuyez sur la touche EQ sur la telecommande.

La courbe graphique correspondent au mode d’egalisation

selectionne s’affichera.

SYSTEME Q SURROUND

Le systeme Q SURROUND integre a I’appareil utilise uniquement

deux enceintes, droite et gauche, pour creer une atmosphere

dormant I’impression d’etre entoure de deux enceintes avant et

de deux enceintes arriere.

Appuyez sur la touche Qsurround sur la

telecommande.

“QSURROUND ON” defile sur I’afficheur, et I’indicateur

“QSURROUND” apparalt.

Pour annuler I’effet Q SURROUND

Appuyez sur la touche Qsurround sur la telecommande.

“QSURROUND OFF” defile sur I’afficheur, et I’indicateur

“QSURROUND s’eteint.

~

● Le systeme Q SURROUND ne fonctionne pas en mode

monaural.

● Quand Ie systeme Q SURROUND est active, Ie son peut 6tre

deforme a volume eleve. Dans ce cas, abaissez Ie volume.

AJUSTEMENT DU SON PENDANT

L’ENREGISTREMENT

8 FRAN~AIS

Vous pouvez modifier a votre guise Ie volume de sortie et la

tonalite des enceintes ou ecouteurs saris affecter Ie niveau

d’enregistrement.

ACCORD MANUEL

m

r-

/,””

/

“\.,

II ‘ -,

u,>

\

n, ,“

FUNCTION

I

POWER

ENSIPLAY

1

2

A

~ SHIFT MONO I

Appuyez plusieurs fois sur

BAND de la telecommande

u,-

la touche TUNERI

(OU sur la touche

FUNCTION sur Ie Iecteur CD/platine cassette)

pour selectionner la bande souhaitee.

m

Si la chalne est mise hors tension, la station prealablement

accordee est Iue (fonction Lecture directe).

Appuyez sur la touche + ou * pour

selectionner une station.

La frequence change a chaque pression.

A la reception d’une station, “TUNE” s’affiche pendant 2

secondes.

(I@IJ) s’affiche pendant la reception FM stereo.

([[011)

Dropos du vumetre

L~ffichage ci-dessus commute automatiquement au vumetre au

bout de 4 secondes.

Le vumetre indique un niveau sonore de lecture approximatif.

Quand une

emission FM stereo contient du bruit

Appuyez sur la touche MONO de la telecommande.

“MONO” apparalt sur I’afficheur.

Le bruit est reduit, mais la reception est monaurale.

R6petez la proc~dure ci-dessus pour revenir en r6ception st&60.

Pour modifier I’intervalle d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalle d’accord est de 10 kHz/pas.

Modifiez I’intervalle de frequence si vous utilisez cette chatne

clans une zone ou Ie systeme d’affectation des frequencies est

de 9 kHz/pas.

Appuyez sur la touche POWER tout en pressant la touche II

sur Ie Iecteur CD/platine cassette.

Repetez cette procedure pour revenir a I’ancien intervalle.

~

A la modification de I’intervalle d’accord AM, toutes Ies stations

prereglees (voir “PREREGLAGE DES STATIONS”) sent effacees.

Elles doivent 6tre reglees a nouveau.

Modification de I’affichage

Appuyez sur la touche DISPLAY en pressant la touche SHIFT

sur la telecommande. A chaque pression, I’affichage change

comme suit:

r

@ Vumetre

@ Frequence de la station accordee

(Exemple: FM 98.00MHz)

Recherche rapide d’une station (Recherche auto)

Maintenez Iatouche < ou - pressee jusqu’a ce que Ietuner

commence a chercher une station. Apres I’accord d’une station,

la recherche s’arr&e.

Pressez la touche ++ ou > pour arr6ter la Recherche auto

manuellement.

● La Recherche auto peut ne pas s’arrater a des stations a signal

tres faible.

FRAN~AIS 9

PREREGLAGE DES STATIONS

+4,-

4>

■

11

FUNCTION

0-9,+1 o

I TUNER/BAND

IIDE

La chalne peut memoriser un total de 32 stations prereglees.

(20 stations prereglees maximum sent disponibles sur chaque

bande.) A la memorisation d’une station, un numero de

prereglage est affecte a la station. Utilisez ce numero pour

accorder directement une station prereglee.

1

2

3

Appuyez sur la touche TUNER/BAND de la

telecommande (OU sur la touche FUNCTION sur

Ie Iecteur CD/platine cassette) pour selectionner

une bande. Puis, appuyez sur la touche U ou

W pour selectionner une station.

Appuyez sur la touche II pour memoriser une

station,

Un numero de prereglage, a commencer par 1 et clans I’ordre

consecutif, est affecte a chaque bande.

Numero de prereglage

Frequence

Repetez Ies etapes 1 et 2.

La station suivante ne sera pas memorisee si 32 stations

prereglees sent deja memorisees (“FULL’ est affiche).

ACCORD PAR NUMERO DE

PREREGLAGE

1

2

Appuyez sur la touche TUNER/BAND de la

telecommande ou la touche FUNCTION sur Ie

lecteur CD/platine cassette pour selectionner une

bande.

Appuyez sur la touche +> sur Ie Iecteur CD/

platine cassette ou sur la touche - sur la

telecommande.

A chaque pression de la touche, Ie numero de prereglage

ascendant suivant est selectionne.

Accord avec Ie numero de prereglage

1

Appuyez sur la touche TUNER/BAND sur la telecommande

pour selectionner une bande. (Ou utilisez la touche

FUNCTION sur Ie Iecteur CD/platine cassette.)

2 Appuyez sur Ies touches numeriques de la telecommande

pour selectionner un numero de prereglage.

Exemples:

Pour selectionner Ie numero de prereglage 10, appuyez sur

Ies touches +10 et O.

Pour selectionner Ie numero de prereglage 15, appuyez sur

Ies touches +1Oet 5.

Pour effacer une station prereg16e

Selectionnez Ie numero de prereglage de la station a effacer.

puis, appuyez Sur la touche

■, ensuite sur la touche II clans

Ies 4 secondes.

Les numeros de prereglage de toutes Ies stations a numero

superieur de la bande seront diminues d’une unite.

En cas de panne de courant ou de deconnexion du cordon

secteur de Iongue duree, Ie prereglage des stations sera annule.

Dans ce cas, prereglez A nouveau.

10 FRA/V&A/S

EXPLOITATION

u,-

+F

■

II

= OPEN/CLOSE

FUNCTION

—. ..”.—.-...-—. —...,.

CHARGEMENT D’UN DISQUE

1

2

3

I-().9, +10

Appuyez sur la touche CD de la telecommande

(OU plusieurs fois sur la touche FUNCTION sur Ie

Iecteur CD/platine cassette jusqu’a I’affichage de

“CD”), puis sur la touche 4 OPEN/CLOSE pour

ouvrir Ie couvercle du Iogement du disque.

Chargez un disque, la face portant I’etiquette

dirigee vers Ie haut.

Appuyez a nouveau sur la touche A OPEN/

CLOSE pour refermer Ie couvercle du Iogement

du disque.

Attention

Ne vous coincez pas Ies doigts clans Ie Iogement du disque a

la fermeture du couvercle.

LECTURE D’UN DISQUE

Chargez un disque.

Appuyez sur la touche +- sur Ie Iecteur CD/platine

cassette ou sur la touche - sur la telecommande.

La lecture du CD insere commence a partir de la piste 1.

Numero de la piste en tours de lecture

A propos du vumetre

Laffichage ci-dessus passe au vumetre au bout de 4 secondes.

Le vumetre indique un niveau sonore de lecture approximatif.

Pour arri3ter la lecture, appuyez sur la touche

■.

Pour faire une pause de lecture, appuyez sur la touche II.

Appuyez une seconde fois pour reprendre la lecture.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture,

maintenez la touche +4 ou - pressee et rel~chez-la au point

souhaite.

Pour sauter au debut d’une piste pendant la lecture, appuyez

plusieurs fois sur [a touche + ou -. La chahe saute en

avant a la pression de la touche -, et en arriere a la pression

de la touche 44.

Pour retirer Ie disque, arr&ez la lecture et appuyez sur latouche

= OPEN/CLOSE.

Afficheur en mode d’arrtX

Calendrier musical (seules Ies

Nombre total de pistes 20 premieres pistes sent Iues)

Temps total de lecture

Pour demarrer la lecture quand la chaine est hors

tension (fonction Lecture directe)

Appuyez sur la touche CD de la telecommande. La chalne se

met sous tension et la lecture du disque charge demarre.

Selection d’une piste avec la telecommande

Appuyez sur Ies touches numeriques et la touche +10 pour

selectionner une piste.

Exemples:

Pourselectionner la piste 25, appuyez sur Ies touches +10, +10

et 5.

Pour selectionner la piste 10, appuyez sur Ies touches +10 et O.

La lecture de la piste selectionnee demarre, puis la lecture se

poursuitjusqu’a la fin du disque.

~

Ne placez pas plus d’un disque compact sur Ie plateau a disque.

Temps de lecture

ecoule

FRANf2A/S I I

RE

RA

o-9

B

La oooqi@-Jj-.

— _________ ——

I

❑

Pour modifier I’affichage en mode de lecture

Appuyez sur la touche DISPLAY en pressant la touche SHIFT

sur la telecommande.

Chaque pression de la touche modifie I’affichage comme suit:

[

@

(3

Vumetre

Numero de la piste en tours de lecture et temps de lecture

ecoule

(Exemple: CD 3Tr 3:43)

Temrx de lecture restant

(Exemple: CD -26:15)

LECTURE ALEATOIRE

Toutes Ies pistes du disque peuvent 6tre Iues clans Ie desordre.

Appuyez sur la touche RANDOM en pressant la

touche SHIFT sur la telecommande.

“RANDOM” s’allume sur l’affichage.

Repetez cette procedure pour annuler la lecture aleatoire.

~

● M@me si la touche ●< est pressee, une piste Iue

anterieurement ne peut pas @tre sautee. La cha;ne revient

seulement au debut de la piste presente.

● A la selection d’une piste avec Ies touches numeriques de la

telecommande en mode lecture aleatoire, la lecture de la piste

selectionnee demarre, et Ie mode lecture aleatoire est annule.

LECTURE REPETEE

Une piste ou toutes Ies pistes peuvent ~tre Iues de maniere

repetee.

Maintenez la touche SHIFT pressee, et appuyez

plusieurs fois sur la touche REPEAT de la

telecommande.

“= 1“

s’allume quand la lecture repetee d’une piste est

selectionnee, et “=” quand celle de toutes Ies pistes I’est.

Pour annuler la lecture repetee, repetez I’operation ci-dessus.

Pour repeter une lecture aleatoire

Appuyez d’abord sur la touche RANDOM tout en maintenant la

touche SHIFT pressee sur la telecommande pour activer la

lecture aleatoire. Puis, appuyez sur la touche REPEAT en

maintenant la touche SHIFT pressee de sorte que “~’’s’allume.

LECTURE PROGRAMMED

Jusqu’a 30 pistes peuvent &re programmers sur Ie disque insere.

Utilisez la telecommande.

1

2

3

4

En mode d’arr6t, appuyez sur la touche

PROGRAM en maintenant la touche SHIFT

pressee.

“PRGM” s’affiche.

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur

touche +1 O pour programmer une piste.

Exemples:

la

Pour selectionner la piste 12, appuyez sur Ies touches +10 et

2.

Pour selectionner la piste 20, appuyez sur Ies touches +10,

+10 et O.

Numero de la piste

Numero de

selectionnee programmation

Q

Nombre total de pistes Temps total de lecture des

selectionnees

pistes selectionnees

Repetez I’etape 2 pour programmer d’autres

pistes.

Appuyez sur la touche E pour demarrer la

lecture.

Pour repeter

une lecture programmed

Apres la programmation des pistes souhaitees, appuyez sur la

touche REPEAT en maintenant la touche SHIFT pressee sur la

telecommande de sorte que “G” s’allume.

La lecture programmed demarre alors.

Pour verifier la programmation

A chaque pression de Iatouche W en mode d’arr6t, un numero

de piste et Ie numero de programmation s’affichent.

Pour effacer un programme

Appuyez sur la touche

■ en mode d’arr&.

Pour ajouter des pistes a un programme

Repetez I’etape 2 avant la lecture. La piste sera programmed

apres la derniere piste.

Pour modifier Ies pistes programmers

Effacez Ie programme et repetez toutes Ies etapes.

Les touches RANDOM et numeriques sent inoperantes pendant

la lecture programmed.

12 FRANQAIS

EXPLOITATION

u,>

+>

■

II

FUNCTION

\

‘J

t

ATApE EJECT !

@l

Platine

[~

u

cassette

\; ------–-

I

MODE

u,-

SHIFT

CHARGEMENT D’UNE CASSETTE

● Vous pouvez selectionner un mode d’inversion pour Iire une

face ou Ies deux.

● Utilisez unecassette detype I(normale), detype II(high/CrO2)

ou de type IV (metal) pour la lecture.

Appuyez sur la touche TAPE de la telecommande

(OU plusieurs fois sur la touche FUNCTION sur Ie

Iecteur CD/platine cassette jusqu’a ce que “TAPE”

s’affiche).

Puis inserez une cassette, la face exposee dirigee

vers la droite, et appuyez Iegerement dessus jusqu’a

ce qu’elle se charge automatiquement.

I

‘=---””

●

Selection d’un mode d’inversion

Appuyez sur la touche TAPE de la telecommande.

A chaque pression de la touche, Ie mode d’inversion change.

I

aucune cassette n’est inseree.)

D: La face vers Ie haut est Iue (en avant).

a: La face vers Ie bas est Iue (en arriere).

A propos du vumetre

Laffichage ci-dessus passe au vumetre au bout de 4 secondes.

Le vumetre indique un niveau sonore de lecture approximatif.

Pour arr~ter la lecture, appuyez sur la touche

■ .

Pour faire une pause de lecture, appuyez sur la touche Il.

Appuyez une seconde fois pour reprendre la lecture.

Pour changer de face Iue, appuyez sur la touche 4P sur Ie

Iecteur CD/platine cassette ou sur la touche > sur la

telecommande en mode de lecture ou pause.

Pour avancer ou reculer rapidement, appuyez sur la touche

++ ou W en mode d’arr6t. Puis, appuyez sur la touche

■

pour arr6ter la bande.

Pour ejecter la cassette chergee, appuyez sur la touche =

TAPE EJECT en mode d’arri%.

Demarrage de la lecture quand I’alimentation est

toupee (fonction Lecture directe)

Appuyez sur la touche TAPE sur la telecommande. La chalne se

m

met automatiquement sous tension et la lecture de la cassette

chargee demarre.

Remise a 0000 du compteur de bande

Appuyez sur la touche

■ en mode d’arr&.

Le compteur est egalement remis a 0000

cassette.

a I’ejection de la

Pour Iire seulement une face, selectionnez Z.

Pour Iire la face avant puis la face arriere seulement une fois,

selectionnez Z>.

Pour Iire Ies deux faces de maniere repetee, selectionnez (2.

FRANf2.AIS 13

DISPLAY

r!

Qaoa

Oaoo

00

00=0

00

cfno,oa am o

I

SHIFT

Pour modifier I’affichage en mode de lecture

Appuyez sur la touche DISPLAY en maintenant pressee la touche

SHIFT de la telecommande.

Chaque pression de la touche modifie I’affichage comme suit:

r

@ Vumetre

@ Compteur de bancfe

(Exemple: TAPE

0185)

A propos des cassettes

I Pour eviter tout effacement accidental, brisez Ies taquets

en plastique sur la cassette apres I’enregistrement avec un

tournevis ou un autre outil pointu.

Face A

,e ,

0/

, <a;;@

Fente de

>

detection de

Taquet pour

bande de

la face A

cassette

de type II

/

Pour reenregistrer sur la bande, couvrez Ies overtures

Iaissees par Ie taquet avec du ruban adhesif, etc. (Sur Ies

cassettes de type II, prenez garde de ne pas couvrir la fente

de detection de cassette de type II.)

DLes cassettes de 120 minutes ou plus sent extr~mement

fines et se deferment ou s’endommagent facilement. Elles

ne sent pas recommandees.

~Retendez la bande avec un crayon ou un outil similaire avant

I’utilisation. Une bande detendue peut se casser ou

s’emm~ler clans Ie mecanisme.

14 FRAN~AIS

r“

■

II

●

REC

FUNCTION

Y,

c1

f ““F-O

?..

D

P[atine

cassette

t

I

D

SHIFT I II ■ >1

~]

@RECI

TAPE

REC MUTE

Preparatifs

● Reglez la cassette au point ou I’enregistrement doit demarrer.

● Utilisez des cassettes de type 1 (normal) ou de type II (high/

Cr02) pour I’enregistrement.

1

2

3

4

Chargez la cassette a enregistrer clans la platine.

Chargez la cassette, la face a enregistrer en premier vers Ie

haut, et la face exposee vers la droite.

1 I

~

Appuyez sur la toucheTAPE sur la teiecommande

pour selectionner Ie mode d’inversion.

Pour enregistrer sur une face seulement, selectionnez 1.

Pour enregistrer sur Ies deux faces, selectionnez =) ou C=).

Si I’enregistrement est commence sur la face dirigee vers Ie

has, la bande s’arr&e a la fin de I’enregistrement sur cette

face, m~me si Ie mode d’inversion est regle a:) ou C).

Appuyez sur une des touches de fonction et

preparez la source a enregistrer.

Pour enregistrer une emission de radio, appuyez sur la

touche TUNER/BAND et accordez une station.

Pour enregistrer a partir d’un CD, appuyez sur la touche

CD sur la telecommande, puis chargez un CD.

Pour enregistrer a partir d’une source raccordee aux

prises AUX IN ou MD IN, appuyez plusieurs fois sur la touche

AUX/MD pour afficher respectivement “AUX ou “MD”.

Appuyez sur la touche ● REC sur Ie Iecteur CD/

platine cassette pour demarrer I’enregistrement.

Pour demarrer I’enregistrement avec la telecommande,

appuyez sur la touche

● REC/REC MODE et clans Ies 2

secondes sur la touche -.

A I’enregistrement a partir d’un CD, la lecture et

I’enregistrement demarrent simultanement.

A I’enregistrement a partir d’un equipment raccorde,

demarrez la lecture.

Pour arr6ter la lecture, appuyez sur la touche

❑ .

A I’enregistrement a partir d’un CD, appuyez a nouveau sur la

touche

■ pour arr&er la lecture.

Pour faire une pause d’enregistrement, appuyez sur la touche

Il. (Applicable Iors de I’enregistrement d’une emission de radio

ou a partir d’un equipment raccorde.) Appuyez a nouveau pour

reprendre I’enregistrement,

INSERTION D’ESPACES VIERGES

1

2

Linsertion d’espaces vierges de 4 secondes peut vous permettre

de Iocaliser Ie debut d’une piste quand la cassette est Iue sur un

autre equipment. (Applicable quand la source est la radio ou

un equipment raccorde.)

Appuyez sur la touche

● REC/REC MUTE sur la

telecommande pendant I’enregistrement ou en mode

pause d’enregistrement.

“TAPE ~“ clignote rapidement 4 secondes et la bande

defile saris enregistrement. Au bout de 4 secondes, la platine

passe en mode pause d’enregistrement.

Appuyez sur la touche 11pour reprendre I’enregistrement.

Pour inserer un espace vierge de moins de 4 secondes,

appuyez a nouveau sur la touche . REC/REC MUTE pendant

Ie clignotement rapide de “TAPE ~“.

Pour inserer des espaces vierges de plus de 4 secondes,

apres Ie passage de la platine en mode pause d’enregistrement,

appuyez a nouveau sur.la touche

● REC/REC MUTE. A chaque

pression, un espace vierge de 4 secondes sera ajoute.

Pour effacer un enregistrement

1 Inserez la cassette aeffacer clans la platine.

2

3

4

Reglez la cassette au point ou I’effacement doit commencer.

Appuyez sur la touche AUX/MD sur la telecommande, ou

plusieurs fois sur la touche FUNCTION sur Ie Iecteur CD/

platine cassette jusqu’a I’affichage de “AUX.

Si un equipment en option est raccorde aux prises AUX IN,

mettez-le hors tension.

Appuyez sur la touche

● REC sur Ie Iecteur CD/platine

cassette pour demarrer I’effacement.

FRAN~AIS

15

ENREGISTREMENT D’EDITION Al

u,-

9

● REC

FUNCTION

t

Platine

cassette

(n

D

I ‘ ““”””””-0‘]]%

-—

u

c)

.—.

..”.——..— ......

0-9,+10

I

■ E

SHIFT ● REC/

REC MUTE

La fonction d’edition Al permet I’enregistrement d’un CD saris

avoir a s’inquieter de la Iongueur de la bande et des pistes. CWand

un CD est insere, Ie Iecteur CD/platine cassette calcule

automatiquement la Iongueur des pistes. Si ndcessaire, I’ordre

des pistes sera modifie pour eviter toute coupure de piste.

(Al: Intelligence artificielle)

Lenregistrement d’edition Al ne commencera pas d’un point en

tours de bande. La cassette doit ~tre enregistree du debut d’une

face.

1

2

3

Inserez la cassette clans la platine.

Chargez la cassette, la face a enregistrer en premier vers Ie

haut.

Appuyez sur la touche CD de la teiecommande,

ou plusieurs fois sur la touche FUNCTION de Ie

Iecteur CD/platine cassette de sorte que “EDIT”

s’affiche et que “Al” clignote sur I’afficheur.

Appuyez plusieurs fois sur la touche CD EDIT en

pressant la touche SHIFT sur la t61ecommande

jusqu’a ce que “EDIT” s’allume et que “Al”

clignote sur I’afficheur.

4

5

Appuyez sur Ies touches numeriques pour

designer la Iongueur de la bande.

10 a 99 minutes peuvent &re specifiers.

Exemple: Pour une cassette de 60 minutes, appuyez sur Ies

touches 6 et O.

En quelques secondes, Ie micro-ordinateur determine Ies

pistes a enregistrer sur chaque face de la cassette.

● Les touches + et > sent aussi utilisables pour designer

la Iongueur de la cassette.

Face A de la cassette

Q’

Longueur de la cassette

Nombre de pistes Temps restant sur la face A

programmers

Appuyez sur la touche ● REC du Iecteur CD/

platine cassette pour demarrer I’enregistrement.

Pour demarrer I’enregistrement avec la telecommande,

appuyez sur la touche

● REC/REC MODE et clans Ies 2

secondes sur la touche P.

La bande est rebobinee jusqu’au debut de la face vers Ie haut,

I’amorce est Iue 10 secondes et I’enregistrement demarre. A

la fin de I’enregistrement sur la face vers le haut (face A),

I’enregistrement demarre sur I’autre face (face B).

Pour arr~ter I’enregistrement

Appuyez sur la touche

■. Lenregistrement et la lecture du CD

s’arr~tent simultanement.

Pour effacer un programme edite

Appuyez deux fois sur la touche

■ de sorte que “EDIT”

disparaisse de I’afficheur.

Pour verifier I’ordre des numeros des pistes

programmers

Avant I’enregistrement, appuyez sur la touche CD EDIT en

maintenant pressee la touche SHIFT de la telecommande pour

selectionner la face A ou B, puis plusieurs fois sur la touche

-.

Face de la cassette

Numero de programme

Numero de piste

Numeros des pistes

programmers

Duree des cassettes et duree d’edition

La duree reelle d’enregistrement de la cassette est ordinairement

un peu plus Iongue que la duree d’enregistrement imprimee sur

I’etiquette. Cette chalne peut programmer des pistes pour utiliser

ce temps additionnel.

● L’enregistrement est invalide si Ie taquet de prevention

d’enregistrement sur une des faces de la cassette est brise.

● La fonction edition Al est inutilisable avec des disques contenant

31 pistes ou plus.

16 FRA/v&A/S

ENREGISTREMENT D’fDITION

PROGRAMMED

u,+

■

.REC

FUNCTION

t

Platine

H

cassette ‘

I

6

SHIFT ●REc/

REC MUTE

La fonction edition programmed permet I’enregistrement d’un CD

tout en contrtdant Ietemps restant sur chaque face de la cassette

pendant la programmation des pistes.

Lenregistrement d’edition programmed ne commencera pas d’un

point en tours de bande. La cassette doit 6tre enregistree du

debut d’une face.

1

2

3

4

5

Inserez la cassette clans la platine.

Chargez la cassette, la face a enregistrer en premier vers Ie

haut.

Appuyez sur la touche CD de la telecommande,

ou plusieurs fois sur la touche FUNCTION du

Iecteur CD/platine cassette de sorte que “CD”

s’affiche, et chargez Ie disque.

Appuyez plusieurs fois sur la touche CD EDIT en

mainenant pressee la touche SHIFT sur la

telecommande jusqu’a ce que “EDIT” s’allume et

que “PRGM” clignote sur I’afficheur.

Appuyez sur Ies touches numeriques pour

designer la Iongueur de la bande.

10 a 99 minutes peuvent 6tre specifiers.

Exemple: Pour une cassette de 60 minutes, appuyez sur Ies

touches 6 et O.

● Les touches 4 et - sent aussi utilisables pour designer

la Iongueur de la cassette.

Face A de la cassette (avant)

Temps d’enregistrement

maximum de la face A

Appuyez sur Ies touches numeriques pour

programmer une piste.

Exemple: Pour selectionner la piste 10, appuyez sur Ies

touches numeriques +10 et O.

6

7

8

Nombre total de pistes Temps restant sur la face A

programmers

Appuyez sur la touche CD EDIT en maintenant

pressee la touche SHIFT sur la telecommande

pour seiectionner la face B et programmer Ies

pistes pour la face B.

Repetez I’etape 5 apres confirmation de B sur I’afficheur.

Face B de la cassette (face opposee)

Appuyez sur la touche ● REC du Iecteur CD/

platine cassette pour demarrer I’enregistrement.

Pour demarrer I’enregistrement avec la telecommande,

appuyez sur la touche

● REC/REC MUTE et clans Ies 2

secondes sur la touche >.

La bande est rebobinee jusqu’au debut de la face vers Ie haut,

I’amorce est Iue 10 secondes et I’enregistrement demarre. A

la fin de I’enregistrement sur la face vers Ie haut (face A),

l’enregistremen~ sur I’autre face (face B) demarre.

Pour arreter I’enregistrement

Appuyez sur la touche

■. Lenregistrement et la lecture du CD

❑

s’arr6tent simultanement.

Pour verifier I’ordre des numeros des pistes

programmers

Avant I’enregistrement, appuyez sur la touche CD EDIT en

maintenant pressee la touche SHIFT sur la telecommande pour

selectionner la face A ou B, puis plusieurs fois sur la touche

➤F.

Numeros des pistes

Numero de piste

programmers

Numero de programmation

Pour modifier Ie programme de chaque face

Appuyez sur la touche CD EDIT en maintenant pressee la touche

SHIFT sur la telecommande pour selectionner la face A ou B,

puis sur la touche

■ pour effacer Ie programme de la face

selectionnee. Ensuite, reprogrammez Ies pistes.

Pour effacer un programme edite

Appuyez plusieurs fois sur la touche

■ de sorte que “EDIT”

disparaisse de I’afficheur.

~

Lenregistrement est invalide si Ie taquet de prevention contre

I’enregistrement est brise sur une des faces de la cassette.

FRAIV~AIS I

7

LECTURE TEMPORIStE ET

ENREGISTREMENT TEMPORISE

L

&

C2caa

Cac)o

C2C2

Cx.x.aa

00

J’mcJr.aca C3m “ — U,FF

[ (@)+uo

q)oo_Jj

——.

I I

I

~11

P(!WER

SHIFT

Cette chalne peut 6tre mise sous tension a une heure specifiee

tous Ies jours avec la minuterie integree.

Verifiez que l’horloge est reglee correctement. (Voir page 7.)

Utilisez la telecommande.

1

2

3

Preparez la source et la destination

d’enregistrement.

Pour ecouter un CD, appuyez sur la touche CD sur la

telecommande et chargez un CD.

Pour ecouter ou enregistrer une emission de radio,

appuyez sur la touche TUNER/BAND sur la telecomrnande

et accordez une station.

Pour Iire ou enregistrer a partir d’un equipment raccorde,

appuyez plusieurs fois sur la touche AUX/MD sur la

teiecommande jusqu’a ce que la source s’affiche, et reglez la

minuterie de I’equipement pour demarrer la lecture a I’heure

deactivation de la minuterie.

Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER en

maintenant pressee la touche SHIFT de la

telecommande de sorte que “TIMER @PLAY”

(pour la lecture temporisee) ou “TIMER @REC”’

(pour I’enregistrement temporise) s’affiche.

TIMER OPLAY pour la lecture temporisee

TIMER @REC: pour I’enregistrement

temporise

Dans Ies 4 secondes, appuyez sur la touche +

ou >> pour fixer I’heure deactivation de la

minuterie.

Une pression de la touche <4 fait reculer d’1 minute, et une

pression de la touche PF avancer d’1 minute.

Maintenez ces touches pressees pour faire varier I’heure par

unites de 10 minutes.

4

5

6

7

8

Appuyez sur la touche 1I.

A la selection de la lecture temporisee:

A la selection de I’enregistrement temporise:

Selectionnez la duree pour la periode deactivation

de la minuterie avec la touche + ou -.

Periode deactivation de la

minuterie

La duree pour la periode deactivation de la minuterie peut @tre

reglee entre 5 et 240 minutes par etapes de 5 minutes.

Appuyez sur la touche II.

Si 4 secondes s’ecoulent saris pression de la touche II, Ie

reglage de la minuterie des etapes 1 a 5 entre en vigueur.

Pour I’enregistrement temporise, chargez la

cassette a enregistrer.

Appuyez sur la touche POWER pour mettre la

chahe hors tension apres ajustement du volume

et de la tonalite.

@

ou ~~ reste affiche apres la mise hors tension (mode

d’attente de minuterie).

Notez cependant que tout sera efface de I’afficheur si Ie mode

economie d’energie (voir la page 7) est active. Pour confirmer

Ie mode d’attente de la minuterie, appuyez sur la touche

MODE en maintenant pressee la touche SHIFT sur la

telecommande, pour annuler Ie mode economie d’energie.

Quand I’heure deactivation de la minuterie arrive, la chahe se

met sous tension et demarre la lecture (OUI’enregistrement) de

la source selectionnee.

Si Ie niveau de volume a ete regle a plus de 21 avant la mise

hors tension, il est automatiquement regle a 21 a la mise sous

tension par minuterie.

18 FRAN~AIS

Pour verifier I’heure et la source specifiers

Appuyez sur la touche TIMER en maintenant pressee la touche

SHIFT de la telecommande. Le nom de la source selectionnee,

I’heure deactivation de la minuterie et la duree deactivation par

minuterie s’affichent 4 secondes.

Pour modifier Ie reglage de la minuterie

Refaites Ie reglage depuis Ie debut.

Pour annuler temporairement Ie mode d’attente de

minuterie

Appuyez sur la touche TIMER en maintenant pressee la touche

SHIFT de la telecommande pour afficher “TIMER OFF.

Pour retablir Ie mode d’attente de minuterie, selectionnez “TIMER

@REC” ou “TIMER ~PLAY au lieu de “TIMER OFF.

Utilisation de la chahe quand la minuterie est reglee

Vous pouvez utiliser cette chalne normalement apres Ie reglage

de la minuterie.

Avant la mise hors tension, preparez la source et la destination

d’enregistrement, et ajustez Ie volume et la tonalite.

~

● La lecture et I’enregistrement temporises ne demarreront pas

que si la cha~ne est hors tension.

● Uequipement raccorde ne peut pas 6tre mis sous/hors tension

par la minuterie integree a cette cha!ne. Utilisez une minuterie

exterieure.

REGLAGE DE LA MINUTERIE

D’EXTINCTION

SLEEP

Cette chalne peut ~tre mise hors tension automatiquement a

une heure specifiee.

Utilisez la telecommande.

1

2

Appuyez sur la touche SLEEP en maintenant

pressee la touche SHIFT de la telecommande.

Dans Ies 4 secondes, appuyez sur la touche ++

ou - ou pour specifier I’heure de mise hors

tension.

A chaque pression de la touche, I’heure change entre 5 et

240 minutes par etapes de 5 minutes.

Heure specifiee SLEEp

Pour verifier Ie temps restant avant la mise hors

tension

Atwuvez sur la touche SLEEP en maintenant wessee la touche

SHIFT de la telecommande. Le temps restant s’affiche 4

secondes.

Pour annuler la minuterie d’extinction

❑

Appuyez deux fois sur la touche SLEEP en maintenant pressee

Iatouche SHIFT de la telecommande de sorte que “SLEEP OFF”

s’affiche.

FRANQAIS 19

RACCORDEMENT D’UN

GOuiPEMENT EN OPTION

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

—MD IN

—AUX IN

II % _ *SUPER WOOFER

u,

Wll ====

@ljl

- -

Voir Ie mode d’emploi de I’equipement raccorde pour Ies details.

● Les cordons de raccordement ne sent pas fournis. Procurez-

vous Ies cordons necessaires.

● Consultez votre revendeur Aiwa local au sujet de I’equipement

en option.

PRISES MD IN

Cette chalne peut entrer des signaux sonores analogiques d’un

Iecteur ou enregistreur MD via ces prises.

Utilisez un cable avec fiches phono RCA pour raccorder un

lecteur/enregistreur MD.

Raccordez la fiche rouge a la prise R et la fiche blanche a la

prise L.

Si vous utilisez un enregistreur MD pour enregistrer Ie son de

cette cha~ne (radio ou CD), raccordez I’enregistreur MD a la prise

LINE OUT.

Ce raccordement permet d’enregistrer sur Ie MD en signal

analogique.

Pour enregistrer Ie son Iu du CD de cette chalne en signal

numerique, raccordez I’enregistreur MD a la prise DIGITAL OUT

(OPTICAL).

PRISES AUX IN

Cette cha~ne peut entrer des signaux sonores numeriques par

ces prises.

Utilisez un cable avec fiches phono RCA pour raccorder un

equipment audio (tourne-disque, Iecteur LD, magnetoscope,

t61eviseur, etc.).

Raccordez la fiche rouge a la prise R et la fiche blanche a la

prise L.

PRISES LINE OUT

Cette chalne peut fournir des signaux sonores analogiques pour

toutes Ies fonctions par ces prises.

Utilisez un ciible a fiches RCA phono pour raccorder un

equipment audio.

Raccordez la fiche rouge a la prise R et la fiche blanche a la

prise L.

~

Ne raccordez pas simultanement I’equipement aux prises LINE

OUT et AUX IN.

Sinon, du bruit sera produit et un mauvais fonctionnement pourrait

s’ensuivre.

PRISE DIGITAL OUT (OPTICAL)

Cette cha?ne peut fournit des signaux sonores numeriques CD

via cette prise. Utilisez un cable optique pour raccorder un

equipment audio numerique (amplificateur numerique, platine

DAT,enregistreur MD, etc.).

Retirez Ie bouchon anti-poussiere @ de la prise DIGITAL OUT

(OPTICAL). Puis raccordez une fiche de cable optique sur la

prise DIGITAL OUT (OPTICAL).

~

A I’enregistrement du son numerique CD de ce systeme avec

un equipment numerique exterieur tel qu’enregistreur MD

raccorde a la prise DIGITAL OUT (OPTICAL), procedez comme

suit pour eviter la coupure du debut du son a enregistrer.

1 Reglez Ie Iecteur CD/platine cassette au mode pause de

lecture CD.

2 Demarrez I’enregistrement sur I’appareil raccorde.

3 Demarrez la lecture du CD clans IeIecteur CD/platine cassette.

Quand la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas

utilisee

Inserez Ie bouchon anti-poussiere.

PRISE SUPER WOOFER d

Raccordez un sub-woofer alimente en option avec amplificateur

integre a la prise.

Raccordement d’un tourne-disque

Utilisez un tourne-disque Aiwa avec amplificateur egalisateur

integre.

20 FRANQAIS

kcOUTE DE sOuRcEs

EXTERIEURES

,

Q

/“”” 4-’’”.

/

)

FUNCTION

“’...(2” *

POWER 2:.fi-”

00000 000

AUX/MD

‘@@j

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche AUX/MD de

la telecommande de maniere a afficher la source

correspondante.

Pour ecouter I’equipement raccorde aux prises AUX IN,

affichez “AUX.

Pour ecouter I’equipement raccorde aux prises MD IN, affichez

“MD.

2 Lisez sur I’equipement correspondent raccorde.

Pour modifier Ie

nom de la source sur I’afficheur

correspondent a I’equipement raccorde aux prises AUX

IN

Pour I’equipement raccorde aux prises AUX IN, “AUX s’affiche

initialement. Cette indication peut 6tre modifiee a “TV ou “VIDEO

selon I’equipement reellement raccorde a ces prises.

Appelez “AUX sur I’afficheur et appuyez sur la touche POWER

tout en pressant la touche ›~. Chaque pression de la touche

modifie I’affichage comme suit:

p AUX ~ VIDEO

—-TV1

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

lJentretien et Ie maintenance occasionnelles de cette chakte et

des supports sent requis pour optimiser ses performances.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux et sec.

Si la surface est extr6mement sale, utilisez un chiffon sec

Iegerement humidifie de solution detergence deuce. N’utilisez pas

de solvant puissant, tel qu’alcool, benzine ou solvant; ils

pourraient abimer la finition de la chalne.

Nettoyage des t~tes

Toutes Ies 10 heures de fonctionnement, nettoyez Ies t~tes et Ie

parcours de la bande avec une cassette de nettoyage de t&es

disponible clans Ie commerce,

Entretien de la chalne

● N’exercez pas de choc violent sur la chakre, a savoir ne Ie

faites pas tomber et ne Ie cognez pas.

● N’utilisez pas cette chalne a proximite d’un champ magnetique

puissant, tel que televiseur. Cela pourrait causer un mauvais

fonctionnement.

Entretien des CD

● Quand un disque est sale, essuyez-le du centre vers la

peripheries avec un chiffon de nettoyage.

● Apres la lecture d’un disque, rangez-le clanssa boite. Ne laissez

pas Ies disques a un endroit chaud ou humide.

Entretien des cassettes

● Rangez Ies cassettes clansIeur bofte apres I’emploi.

● Ne laissez pas Ies cassettes pres d’un aimant, moteur,

televiseur, ou d’une autre source de magnetism. Cela

degraderait la qualite sonore et provoquerait du bruit.

❑

● N’exposez pas Ies cassettes en plein soleil, et ne Ies laissez

pas clans une voiture garee en plein soleil.

I

~

La touche FUNCTION sur Ie Iecteur CD/platine cassette est

inutilisable pour selectionner “MD” ou “AUX”. La pression de la

touche FUNCTION appelle seulement la source exterieure

presentiment selectionnee.

FRAN~A/S

2 I

La page charge ...

Aiwa XR-M88 Manuel utilisateur

Aiwa XR-M88 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes