APC BP1000 Fiche technique

User’s Manual

Manuel

d'utilisateur

Manual de

Usario

Uninterruptible Power Source

Onduleur

Sistema de Alimentación Ininterumpible

APC Back-UPS Pro

®

120 VAC

280, 420, 650,

1000, 1400

La page charge ...

Contents/Sections/Indice

English ......................................................................................... 1

Français ...................................................................................... 19

Español ...................................................................................... 39

English

Please note:Please note:

Please note: The troubleshooting section (section 8) offers solutions for most of the difficulties you may en-

counter with this UPS. Before calling customer service, please have available your UPS’s serial number (see la-

bel on the rear of the UPS). A returned materials authorization (RMA) number is required for all return ship-

ments to APC. Do not send return shipments to APC without an RMA number. See section 9.

VV

V

euilleeuille

euille

z noter :z noter :

z noter : La section «En cas de problème» (section 8) offre des solutions pour la plupart des difficultés

rencontrées lors de l’utilisation de l’onduleur. Si vous appelez notre service clientèle, veuillez avoir à portée

de main le numéro de série de votre onduleur (sur l’étiquette située sur le panneau arrière de l’onduleur). Un

numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA) est nécessaires pour tous les renvois à APC (les

conditons de service et d’intervention varient selon les pays. Veuillez contacter votre agence APC pour tout

renseignement sur les spécificités relatives à votre pays). Ne renvoyez aucun appareil à APC sans ce numéro.

Reportez-vous à la section 9.

Sírvase tomar nota:Sírvase tomar nota:

Sírvase tomar nota: La sección de detección y solución de problemas (sección 8) ofrece soluciones para la

mayoría de las dificultades que puede usted encontrar con este UPS. Antes de llamar a servicio al cliente,

sírvase tener disponible su número de serie del UPS (verlo en la etiqueta en la parte posterior del UPS). Se

requiere un número de autorización de devolución de materiales (RMA) para todos los envíos de devolución a

APC. No envíe despachos de devolución a APC sin un número RMA. Vea la sección 9.

Serial number:/Numéro de série:/Número de serie:

Return shipment addresses:

Adresse d’expédition des renvois :

Direcciones para devolver mercadería:

American Power Conversion Corporation

132 Fairgrounds Road

P. O. Box 278

West Kingston, Rhode Island 02892

USA

American Power Conversion Corporation

(A. P. C.) b. v.

Ballybritt Business Park

Galway

Ireland

Toll free technical support:

Numéro vert de l’assistance technique:

Número de teléfono sin costo para apoyo

técnico:

United States and Canada 1-800-800-4272

Ireland 1-800-702000

U. K. 0800-132990

Others/Autres/Otras:

+1 401 789 5735 (USA) or

+353 91 702020 (Ireland)

FrançaisEspañol

permission is prohibited. Back-UPS Pro is a trademark of APC. All other trademarks are the property of their respective owners.

La page charge ...

Limited Warranty

American Power Conversion (APC) warrants its products to be free from defects in materials and

workmanship for a period of two years from the date of purchase. Its obligation under this warranty

is limited to repairing or replacing, at its own sole option, any such defective products. To obtain

service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from

APC or an APC service center. Products must be returned to APC or an APC service center with

transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem en-

countered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment

which has been damaged by accident, negligence, or misapplication or has been altered or modi-

fied in any way. This warranty applies only to the original purchaser who must have properly regis-

tered the product within 10 days of purchase.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, AMERICAN POWER CONVERSION MAKES NO WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties;

therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL APC BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPE-

CIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS

PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, APC is not

liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss

of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

Garantie limitée

American Power Conversion (APC) garantit ce produit contre tout vice de matière ou de fabrica-

tion pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Son obligation sous cette ga-

rantie est limitée à la réparation ou au remplacement, selon son propre et seul choix, desdits pro-

duits défectueux. Pour faire réparer votre produit dans le cadre de sa garantie, vous devez obtenir

une autorisation de retour de marchandise (numéro de RMA) de la part d’APC ou de l’un de ses

centres de réparations. Les produits doivent être retournés à APC ou à l’un de ses centres de répa-

ration port payé et doit être accompagné d’une brève description du problème rencontré ainsi

qu’une preuve de la date et de l’endroit de l’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux appareils

ayant été endommagés par accident, négligence ou application incorrecte ou qui ont été changés

ou modifiés de quelque façon que ce soit. Cette garantie s’applique exclusivement à l’acheteur

d’origine qui doit avoir enregistré de manière adéquate le produit dans les 10 jours suivant la date

d’achat.

À L’EXCEPTION DE CE QUI EST INDIQUÉ DANS LA PRÉSENTE, AMERICAN POWER CONVER-

SION N’ÉMET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET NOTAMMENT AUCUNE GA-

RANTIE DE COMMERCIALISATION ET D’ADAPTATION À UN OBJECTIF SPÉCIFIQUE. Certains

États n’autorisant pas les limites ou les exclusions des garantie implicites, il est possible que la

(les) limite(s) ou l’exclusion (les exclusions) citées ci-dessus ne s’appliquent pas à certains ache-

teurs.

À L’EXCEPTION DE L’ÉNONCÉ CI-DESSUS, EN AUCUN CAS APC NE SERA TENU RESPONSABLE

DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS OU CONSÉCUTIFS SURVENUS EN RAISON DE

L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI ELLE A ÉTÉ AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE CES

DOMMAGES.

En particulier, APC n’est responsable d’aucun frais, y compris les pertes de profit et de revenue, la

perte d’équipement et d’utilisation de ce dernier, la perte de logiciel, la perte de données, les

coûts de substitution, les plaintes de tierces parties et autres.

La page charge ...

19

Français

1. Introduction ......................................................................... 19

2. Consignes de sécurité ........................................................... 21

3. Présentation ......................................................................... 22

4. Installation ........................................................................... 24

5. Fonctionnement .................................................................. 26

6. Alarmes................................................................................ 28

7. Options ................................................................................ 28

8. En cas de problème.............................................................. 29

9. Réparations .......................................................................... 30

10. Remplacement de la batterie ................................................ 31

11. Stockage .............................................................................. 34

12. Caractéristiques techniques .................................................. 34

13. Comment déterminer l’autonomie de la batterie ................... 36

1. Introduction

1.1 Merci!

Merci d’avoir choisi cet onduleur. Il a été conçu pour pouvoir être utilisé pendant de nombreuses années

sans entretien.

Consignes de sécurité importants

Veuillez lire ce manuel. Les consignes de sécurité, d’installation et d’utilisation qui s’y trouvent doivent être

suivies lors de l’installation et de l’entretien de l’onduleur et des batteries. Elles vous aideront à tirer le maxi-

mum de votre onduleur et à prolonger sa durée de vie. Le fonctionnement interne de votre onduleur vous

est expliqué, ainsi que les raisons pour lesquelles il assure une excellente protection contre les perturbations

électriques tels que coupures de courant, chutes de tension et surtension, irrégularités de courant et interfé-

rences EMI/RFI. Ce manuel vous indique également comment renvoyer votre onduleur à l’usine pour répa-

ration.

Si vous rencontrez un problème avec votre onduleur, veuillez consulter ce manuel avant d’appeler notre ser-

vice clientèle. Le chapitre En cas de problème (chapitre 8) peut vous aider dans la plupart des situations ren-

contrées.

Veuillez conserver l’emballage de votre onduleur!

L’emballage de votre onduleur a été spécialement conçu pour le protéger pendant le transport. Il est d’une

grande importance que vous le conserviez et que vous l’utilisiez en cas de renvoi de l’appareil pour répara-

tion. Les dégâts subis pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie.

20

1.2 Interférences radioélectriques

Cet appareil a été fait l’objet de tests qui ont conduit à sa classification comme matériel numérique de classe

B, selon la section 15 du réglement de la FCC et selon la réglementation canadienne sur les interférences ra-

dioélectriques du ministère des Communications du Canada. Les limites édictées ont pour objet d’assurer

une protection contre les interférences radioélectriques provoquées par les appareils installés à demeure. Cet

équipement génère, utilise et émet des ondes radioélectriques et, s’il n’est pas mis en place conformément

aux consignes d’installation, peut provoquer des interférences radioélectriques dommageables aux commu-

nications sur les ondes radio.

Ceci ne garantit cependant pas qu’aucune interférence radioélectrique ne sera émise par une installation

donnée. Si cet appareil provoque des interférences au cours de la réception d’émissions télévisées ou radio-

diffusées, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’onduleur, nous conseillons d’essayer de

corriger ce phénomène en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

Réorienter l’antenne de réception

Eloigner l’onduleur du récepteur

Brancher l’onduleur sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

Consulter le vendeur ou un technicien radio/télévision expirimenté.

Des câbles d’interface blindés doivent être utilisés.

Attention:Attention:

Attention: toute modification apportée à cette appareil qui n’aurait pas été expressément approuvée par la

partie responsable de l’application de la réglementation en vigueur peut conduire à l’annulation du droit de

l’utilisateur à se servir de la dite unité.

1.3 Principe de fonctionnement

Cet onduleur fournit à votre ordinateur et à vos périphériques un courant électrique alternatif, sans parasi-

tes et sans interruption, et protège votre équipement contre les coupures de courant, les baisses de tension,

les perturbations de courant, les surtensions et les interférences.

En général, l’onduleur est monté en ligne sur le système d’alimentation électrique entre le

secteur secteur

secteur et le

cir cir

cir

--

-

cuit de ccuit de c

cuit de c

harhar

har

gg

g

ee

e (terminal, serveur ou autre dispositif). Le

concon

con

vv

v

erer

er

tisseurtisseur

tisseur est utilisé pour maintenir la

baba

ba

tterietterie

tterie

à un niveau optimum de chargement.

Lorsque le secteur fonctionne mal, le commutateur de

déconnedéconne

déconne

xionxion

xion s’ouvre et la

cc

c

harhar

har

gg

g

e e

e est alimenté en

courant alternatif par le

concon

con

vv

v

erer

er

tisseurtisseur

tisseur. La charge continue de fonctionner normalement jusqu’à ce qu’elle

soit mise hors tension ou que la batterie soit épuisée. Le circuit de charge est basculé automatiquement sur

le secteur lorsque la tension de la ligne redevient normale et la batterie est alors rechargée.

L’onduleur apporte également une protection contre les surtensions et un filtrage des

intéférintéfér

intéfér

ences rences r

ences r

adioé-adioé-

adioé-

lectriqueslectriques

lectriques, ainsi qu’une régulation automatique de la tension de sortie (dispositif

SmarSmar

Smar

tBoost™ tBoost™

tBoost™ et

21

Français

SmarSmar

Smar

tTtT

tT

rim™rim™

rim™) qui permet d’augmenter la tension lorsqu’elle est trop basse, ou la diminuer lorsqu’elle est

trop haute, sans tirer sur la batterie.

Le

contrôle de sorcontrôle de sor

contrôle de sor

tietie

tie utilise l’interface à télécommande de l’onduleur pour éteindre ou allumer la charge,

sans arrêter les autres fonctions.

1.4 Fonctions

Gestion intelligente de la batterie Cell Guard

TM

L’onduleur fourni des indications visuelles et sonores de l’état de la batterie, y compris Batterie déchargée et

Batterie à remplacer.

La batterie est automatiquement vérifiée par l’onduleur afin de détecter une insuffisance de charge éven-

tuelle avant utilisation. Ce test est normalement effectué lorsque l’onduleur est mis sous tension, puis tous

les 14 jours. Il peut également être déclenché manuellement au moyen du bouton de mise sous tension et

d’essai. Voir la section 5.2.

Votre onduleur est équipé de batteries remplaçables par l’utilisateur. Celles-ci peuvent être changées sans

avoir à mettre le circuit de charge hors tension ou envoyer le module à réparer.

Logiciel de gestion électrique

Cet onduleur dispose de fonctions supplémentaires lorsqu’il est connecté via le port d’interface pour ordi-

nateur à un dispositif utilisant un logiciel de gestion électrique.

Protection contre les surtensions des réseaux ou des lignes téléphoniques

Cet onduleur apporte une protection d’un réseau 10Base-T ou d’une ligne téléphonique simple contre les

surtensions, via les connecteurs modulaires du panneau arrière. Voir le chapitre 4.

2. Consignes de sécurité

ATTENTION!

Pour réduire le risque d’électrocution lorsque la mise à la terre des charges ne peut être vérifiée, dé-

branchez l’onduleur de la prise du secteur avant d’installer le câble d’interface allant à l’ordinateur ou à

l’accessoire. Ne reconnectez pas le câble électrique tant que tous les branchements n’ont pas été effec-

tués.

Branchez l’onduleur sur une prise à 3 dérivations (2 pôles et la terre), munie d’une protection adé-

quate (fusible ou disjoncteur). Un branchement sur une prise différente augmente le danger d’électro-

cution et constitue une violation de la réglementation sur les installations électriques.

22

L’onduleur dispose d’une source d’énergie interne (batterie).

Une prise de sorUne prise de sor

Une prise de sor

tie peut donc êtrtie peut donc êtr

tie peut donc êtr

e souse sous

e sous

tension même lortension même lor

tension même lor

sque l’asque l’a

sque l’a

pparppar

ppar

eil neil n

eil n

’est pas connecté au secteur’est pas connecté au secteur

’est pas connecté au secteur

..

.

Pour mettre les prises de sortie de l’onduleur hors tension:

1. Si l’onduleur est allumé, appuyez sur le bouton de mise sous tension pour éteindre l’onduleur.

2. Débranchez l’onduleur du secteur.

3. Pour mettre l’onduleur complètement hors tension, débranchez la batterie. Voir le chapitre 10.

Il n’est pas recommandé d’utiliser ce dispositif dans les applications médicales où une panne de

l’onduleur peut résulter en une panne de l’équipement médical de survie ou en un mauvais fonction-

nement de ce dernier.

3. Présentation

3.1 Panneau avant

Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour l’éteindre ou l’allumer lorsqu’il est branché. Voir la section

5.1. Ce bouton déclenche également la procédure de test automatique de l’onduleur. Voir la section 5.2.

Le voyant de

sursur

sur

cc

c

harhar

har

gg

g

ee

e s’allume lorsque le circuit de charge connecté à l’onduleur dépasse la capacité de ce

dernier. Voir la section 6.2.

Le voyant

BaBa

Ba

tterie à rtterie à r

tterie à r

emplaceremplacer

emplacer s’allume lorsque la batterie de l’onduleur n’est plus en état de fonctionner et

doit être remplacée. Voir le chapitre 10.

Le voyant de

marmar

mar

cc

c

he de la bahe de la ba

he de la ba

tterietterie

tterie s’allume lorsque l’onduleur transmet le courant de la batterie au circuit

de charge.

Le voyant

En ligneEn ligne

En ligne s’allume lorsque l’onduleur transmet le courant du secteur filtré au circuit de charge.

23

Français

3.2 Panneau arrière

Le

connecteur du courconnecteur du cour

connecteur du cour

ant d’alimentaant d’alimenta

ant d’alimenta

tion tion

tion est un cordon électrique NEMA 5-15P.

Les prises

de sorde sor

de sor

tietie

tie sont de type NEMA 5-15R.

La prise mixte modulaire RJ-45/RJ-11 est utilisée pour la

prpr

pr

otection d’une ligne téléphonique simple ouotection d’une ligne téléphonique simple ou

otection d’une ligne téléphonique simple ou

d’un réseau 10Base-T contrd’un réseau 10Base-T contr

d’un réseau 10Base-T contr

e les sure les sur

e les sur

tensionstensions

tensions. Voir la section 4.5.

Le

porpor

por

t d’interft d’interf

t d’interf

ace pour orace pour or

ace pour or

dinadina

dina

teurteur

teur est utilisé pour le contrôle et la commande à distance de l’onduleur.

Voir la section 4.4.

Le

vv

v

oo

o

yy

y

ant de défant de déf

ant de déf

aut de câbaut de câb

aut de câb

lala

la

gg

g

e de sitee de site

e de site s’allume lorsque l’onduleur est connecté à une prise incorrectement

câblée. Voir la section 4.9.

Le

disjoncteur du cirdisjoncteur du cir

disjoncteur du cir

cuit d’alimentacuit d’alimenta

cuit d’alimenta

tiontion

tion bascule lorsque le circuit de charge excède la capacité de

l’onduleur. Le bouton central du disjoncteur sort lorsque ce dernier se déclenche. Renfoncez-le en position

pour rétablir le courant.

4. Installation

Pour bénéficier de la garantie, remplissez et renvoyez dès maintenant la carte de garantie qui accompagne

l’onduleur.

4.1 Inspection

Lorsque vous recevez votre onduleur, inspectez-le et, si vous constatez qu’il a été endommagé, notifiez le

transporteur et le vendeur. L’emballage est recyclable ; conservez-le pour réutilisation ultérieure ou jetez-le

conformément aux réglements en vigueur.

24

4.2 Choix d’un emplacement

Installez l’onduleur à l’abri des poussières et dans un local bien ventilé. Ne le faites pas fonctionner si la

température et l’humidité ambiantes dépassent les limites spécifiées (voir le chapitre 12). Attendez que

l’onduleur se trouve à la température ambiante avant de continuer.

4.3 Stratégies de protection

L’onduleur fournit une excellente protection des circuits de charge. Il existe cependant d’autres voies d’en-

trée par lesquelles des surtensions peuvent endommager vos systèmes informatiques. Ces autres points de

vulnérabilité doivent être pris en considération lorsque vous élaborez la stratégie générale de protection de

votre système. Contactez votre vendeur ou appelez le numéro indiqué en couverture de ce manuel pour des

informations sur les produits complémentaires permettant d’obtenir une protection totale de vos installa-

tions.

La protection des systèmes informatiques plus particulièrement vulnérables peut être renforcée en prenant

les mesures suivantes:

n Vérifiez que toutes les prises sont convenablement mises à la terre.

n Branchez les câbles informatiques sur un circuit différent de charges à moteur électriques consommant

beaucoup comme les climatiseurs, les photocopieurs, les réfrigérateurs et les machines.

n Branchez si possible tous les dispositifs de protection et le matériel informatique sur le même circuit

électrique (contrôlé par le même fusible ou disjoncteur).

4.4 Branchement de l’interface pour ordinateur (en option)

Une interface et un logiciel de gestion électrique peuvent être utilisés avec votre onduleur. Ne vous servez

que de kits fournis ou approuvés par le fabricant. Connectez le câble d’interface au port à 9 broches situé

sur le panneau arrière de l’onduleur. Serrez les vis du connecteur pour établir la connexion.

Note:Note:

Note: l’installa-

tion d’une interface n’est pas nécessaire au bon fonctionnement de l’onduleur.

4.5 Protection contre les surtensions d’une ligne téléphonique ou

d’un réseau (en option)

Branchez une ligne de téléphone ou un câble de réseau 10Base-T sur les prises prévues à cet effet situées sur

le panneau arrière de l’onduleur. Ces prises mixtes modulaires RJ-45/RJ-11 conviennent aux lignes télépho-

niques simples standard et aux câbles de réseau 10Base-T. Un tel branchement requiert un câble téléphoni-

que supplémentaire (fourni) ou un câble de réseau (non fourni).

Note: Note:

Note: ces accessoires ne sont pas nécessai-

res au bon fonctionnement de l’onduleur.

25

Français

4.6 Branchement au secteur

Branchez l’onduleur à une prise à deux plots et à trois fils, reliée à la terre. Evitez d’utiliser des rallonges et

des adaptateurs.

4.7 Chargement de la batterie

L’onduleur charge la batterie chaque fois qu’il est connecté au secteur. Pour de meilleures performances,

chargez la batterie pendant quatre heures avant utilisation. Vous pouvez vous servir de l’onduleur sans

charger, mais la durée de fonctionnement de la batterie peut être diminuée si celle-ci n’a pas été rechargée.

4.8 Branchement des équipements

Branchez vos equipements sur les connecteurs de sortie du panneau arrière. Pour utiliser l’onduleur

comme interrupteur central, les interrupteurs de tous les appareils des circuits de charge doivent être en

position de mise sous tension.

Attention:Attention:

Attention: ne branchez pas d’imprimante à laser sur l’onduleur avec d’autres équipements informatiques,

sauf si l’onduleur est classé 1 400 VA. Les imprimantes à laser consomment beaucoup plus de courant lors-

qu’elles fonctionnent que lorsqu’elles sont à l’arrêt et peuvent provoquer une surcharge de l’onduleur. Véri-

fiez que ce dernier peut supporter le courant de charge nécessaire lorsque l’imprimante est en train d’im-

primer.

Vérifiez que le système n’est pas surchargé en faisant fonctionner tous les dispositifs branchés sur le circuit

de charge. Voir la section 6.2.

4.9 Vérification du voyant de défaut de câblage de site

Une fois le circuit de charge et l’onduleur branchés, vérifiez le voyant de défaut de câblage de site situé sur

le panneau arrière. Voir la section 3.2 pour le localiser. Il s’allume lorsque l’onduleur est branché sur une

26

prise de secteur mal câblée. Les défauts de câblage détectés comprennent absence de mise à la terre, polarité

inversée et circuit neutre surchargé.

Attention:Attention:

Attention: Si l’onduleur indique une défaillance du câblage installé, demandez à un électricien agréé de ré-

parer le câblage de l’installation.

4.10 Prêt à L’emploi

Cet onduleur offre une option prêt à l’emploi pour les ordinateurs et systèmes d’exploitation supportant

une telle installation. Si vous avez acheté un onduleur doté de l’option prêt à l’emploi, un kit logiciel et câ-

ble est fourni avec l’unité. Voir la documentation jointe pour plus de détail.

5. Fonctionnement

5.1 Mise sous tension et arrêt

Une fois l’onduleur branché, pressez et relâchez le bouton de mise sous tension pour alimenter le circuit de

charge. L’onduleur émet un signal sonore et procède à un test automatique de vérification de son fonction-

nement. Voir la section 5.2. Pressez et relâchez de nouveau le bouton pour mettre le circuit de charge hors

tension. Vous pouvez vous servir de l’interrupteur de l’onduleur pour contrôler l’ensemble de votre équipe-

ment.

NoteNote

Note: l’onduleur est allumé (i.e. le processeur interne fonctionne) lorsqu’il est branché et que le courant du

secteur circule. Il maintient la batterie chargée même lorsqu’il est éteint.

5.2 Test automatique de fonctionnement

L’onduleur effectue automatiquement un test de fonctionnement lorsqu’il est mis sous tension et une fois

toutes les deux semaines. Cette opération facilite l’entretien en éliminant le besoin de tests manuels périodi-

ques. Au cours de ce test, l’onduleur alimente brièvement le circuit de charge à partir de la batterie. Si le test

est réussi, il reprend un fonctionnement en ligne.

Note:Note:

Note: par défaut, l’onduleur est réglé pour effectuer ce test lorsqu’il est mis sous tension et une fois toutes

les deux semaines.

27

Français

Au cours du test, L’onduleur alimente brièvement le circuit de charge à partir de la batterie (le voyant de

marche de la batterie s’allume). Si le test est réussi, l’onduleur reprend un fonctionnement en ligne. Le

voyant de marche de la batterie s’éteint et le voyant de marche vert arrête de clignoter.

Si un problème est détecté, l’onduleur revient automatiquement en fonctionnement en ligne et le voyant

Batterie à remplacer s’illumine. Le circuit de charge n’est pas affecté. Rechargez la batterie pendant la nuit et

recommencez le test. Si le voyant Batterie à remplacer s’allume encore, consultez le chapitre 10 pour des ins-

tructions.

Il est possible de réaliser un test manuel à n’importe quel moment. Pour cela :

Pressez le bouton de mise sous tension et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’onduleur émette deux

bips (2 secondes environ).

Relâchez le bouton de mise sous tension pour démarrer le test.

5.3 Mode d’arrêt complet

En cas d’interruption de courant du secteur, les dispositifs externes (serveurs, par exemple) connectés à l’in-

terface informatique peuvent arrêter l’onduleur. Cette procédure est normalement suivie pour empêcher la

batterie de continuer à se décharger après l’arrêt des systèmes. En mode d’arrêt complet, l’onduleur ne four-

nit plus de courant au circuit de charge, jusqu’à rétablissement du courant du secteur. En mode d’arrêt

complet, l’onduleur illumine les voyants du panneau supérieur avant en alternance.

5.4 Démarrage à froid

Lorsque l’onduleur est éteint et qu’il se produit une panne de secteur, il est possible de démarrer l’onduleur

à froid en alimentant le circuit de charge sur la batterie.

Pressez le bouton de mise sous tension et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’onduleur émette deux

bips (2 secondes environ).

Relâchez le bouton de mise sous tension pour démarrer le test.

NoteNote

Note: ceci n’est pas une condition de fonctionnement normale. Les alarmes Batterie en marche et Batterie

déchargée se déclenchent comme décrit à la section 6.

6. Alarmes

6.1 Batterie en marche

Lorsque le système fonctionne sur la batterie, le voyant de marche de la batterie s’allume et l’onduleur émet

un signal sonore consistant en quatre bips toutes les 30 secondes. L’alarme s’arrête lorsque l’onduleur re-

vient à un fonctionnement en ligne.

6.2 Surcharge

En cas de surcharge de l’onduleur (i.e. le circuit de charge connecté dépasse le maximum indiqué au chapi-

tre 12), le voyant de surcharge s’allume et l’onduleur émet un signal sonore continu. L’alarme résonne jus-

qu’à ce que le problème soit résolu. Débranchez tout équipement non-essentiel de l’onduleur pour éliminer

la surcharge. L’onduleur vérifie l’absence de surcharge lorsqu’il fonctionne sur batterie et lors des tests auto-

matiques de fonctionnement.

28

6.3 Batterie à remplacer

Si le test de batterie échoue, l’onduleur émet des petits bips sonores pendant une minute et le voyant Batte-

rie à remplacer s’allume. Cette alarme se répète toutes les cinq heures et devient continue au bout d’une se-

maine. Répétez le test de fonctionnement de la section 5.2 pour vérifier la batterie de rechange. L’alarme

doit alors s’arrêter.

6.4 Batterie déchargée

Lorsque la batterie de l’onduleur est presque déchargée et que le circuit de charge fonctionne sur la batterie,

l’onduleur émet un signal sonore continu jusqu’à ce qu’il soit de nouveau en ligne ou jusqu’à ce que la batte-

rie soit épuisée.

7. Options

7.1 Kits d’interface

Certains systèmes informatiques disposent de commandes d’onduleur intégrées. Une gamme de kits d’inter-

face est disponible pour connecter l’onduleur à votre système. Chaque kit comprend le câble d’interface né-

cessaire pour convertir les signaux d’état de l’onduleur en signaux reconnus par votre système (utilisez seu-

lement des câbles de contrôle fournis ou agréés par le fabricant). Consultez votre vendeur ou appelez le

numéro de téléphone indiqué en couverture de ce manuel.

7.2 Support de montage mural

Un support de montage mural spécial est disponible pour cet onduleur. Consultez votre vendeur ou appelez

le numéro de téléphone indiqué en couverture de ce manuel.

29

Français

8. En cas de problème

Problème Cause possible Solution

L'onduleur ne s'allume pas.

Le bouton de mise sous tension

n'a pas été poussé.

Enfoncez le bouton de mise sous tension pour

allumer l'onduleur et le circuit de charge.

Le disjoncteur du circuit

d'alimentation a basculé.

Débranchez les charges excessives et connectez le

disjoncteur en enfonçant de nouveau son bouton

central.

Baisse de courant ou panne de

courant du secteur.

Vérifiez le fonctionnement de la prise en y

branchant une lampe. Si la lampe éclaire

faiblement ou pas du tout, faites vérifier l'absence

de panne du secteur.

L'onduleur ne veut pas

s'allumer ou s'éteindre.

Problème d'interface

informatique ou d'accessoire.

Débranchez l'interface pour ordinateur ou

l'accessoire. Si l'onduleur fonctionne alors

normalement, vérifiez le câble de l'interface,

l'ordinateur relié et l'accessoire.

L'onduleur fonctionne sur la

batterie bien que le courant

provenant du secteur semble

normal.

Le disjoncteur du circuit

d'alimentation a basculé.

Débranchez les charges excessives et reconnectez

le disjoncteur en enfonçant de nouveau son

bouton central.

L'onduleur émet un signal

sonore intermittent.

Fonctionnement normal de

l'onduleur.

Aucune. L'onduleur protège votre équipement.

L'onduleur ne fournit pas la

durée de fonctionnement

attendue.

La batterie est a ffaiblie par

l'usure ou par un

fonctionnement récent, à la

suite d'une coupure de courant.

Rechargez la batterie. Celle-ci doit être rechargée

après une panne de courant prolongée. Elle s'use

aussi plus rapidement lorsqu'elle est utilisée

souvent et qu'elle fonctionne à des températures

élevées. Si elle arrive en fin de durée de service,

remplacez-la, même si le voyant Batterie à

remplacer n'est pas allu mé.

L'onduleur est surchargé.

Débranchez les charges excessives de l'onduleur,

les imprimantes par exemple.

Les voyants du panneau avant

clignotent les uns à la suite

des autres.

L'onduleur a été arrêté par le

kit d'interface.

Aucune. L'onduleur redémarrera

automatiquement au retour du courant.

Tous les voyants clignotent

(sauf le voyant de

fonctionnement sur batterie).

Panne interne de l'onduleur.

N'essayez pas de vous servir de l'onduleur.

Eteignez-le et faites-le immédiatement réparer.

L'onduleur fonctionne

normalement mais le voyant

de défaut de câblage est

allumé.

Erreur de câblage du bâtiment,

telle que absence de mise à la

terre ou inversion de polarité.

Faites réparer le câblage du bâtiment par un

électricien qualifié.

30

9. Réparations

Si votre onduleur a besoin d’être réparé:

1. Consultez le tableau En cas de problème (chapitre 8) pour éliminer les causes de panne les plus éviden-

tes.

2. Vérifiez que le disjoncteur n’a pas basculé. C’est le problème le plus souvent rencontré.

3. Consultez la section 5.2 et lancez la procédure d’essai de fonctionnement de la batterie.

4. Si le problème persiste, appelez le service clientèle eu numéro de téléphone indiqué en couverture de ce

manuel. Si un service clientèle n’est pas disponible dans votre région, appelez votre vendeur.

Notez le modèle de votre onduleur, son numéro de série et la date d’achat. Un technicien vous deman-

dera de décrire le problème et, si possible, vous aidera à le résoudre au téléphone ou vous donnera un

numéro de RMA.

Si l’onduleur est sous garantie, les réparations sont gratuites. Sinon, elles vous seront facturées.

5. Emballez l’onduleur dans son emballage d’origine. Si vous ne disposez plus de ce dernier, demandez au

service clientèle un nouvel emballage. Il est important de bien emballer l’onduleur pour éviter qu’il ne

s’endommage pendant le transport. N’utilisez jamais de billes de polystyrène. Les dégâts subis pendant

le transport ne sont pas couverts par la garantie. Accompagnez le paquet d’une lettre avec votre nom, le

numéro de RMA, votre adresse, une copie de la facture, la description de votre problème, votre numéro

de téléphone et un chèque (si nécessaire).

6. Inscrivez votre numéro de RMA à l’extérieur du paquet. L’usine n’acceptera aucun paquet sans RMA.

7. Renvoyez votre onduleur par courrier assuré et prépayé à l’adresse indiquée en couverture de ce ma-

nuel.

10. Remplacement de la batterie

L’onduleur comprend une batterie remplaçable. Veuillez lire les consignes de sécurité de la section 10.1

avant de procéder à tout remplacement (sections 10.3 et 10.4).

Problème Cause possible Solution

Tous les voyants sont

éteints et l'onduleur ne

fonctionne pas.

L'onduleur est complètement

arrêté et la batterie est déchargée à

la suite d'une panne de courant

prolongée.

Aucune. L'onduleur retournera à un

fonctionnement normal lorsque le courant sera

rétabli et que la batterie sera rechargée.

Le voyant Batterie à

remplacer est allumé.

Batteries faibles.

Laissez les batteries se recharger pendant au

moins quatre heures. Si le problème persiste,

remplacez les batteries. Voir le chapitre 10.

Les batteries de rechange ne sont

pas branchées correctement.

Vérifiez le branchement des batteries. Voir le

chapitre 10.

31

Français

10.1 Avertissement

Cet onduleur contient des tensions potentiellement dangereuses. N’essayez pas de le démonter pour

d’autres manipulations que celles expliquées ci-après. En dehors de la batterie, aucun des composants

de cette unité ne peut être réparé par l’utilisateur. Les réparations ne peuvent être effectuées qu’en

usine, par des techniciens qualifiés.

Les batteries de cet onduleur sont recyclables. Jetez-les conformément aux réglements en vigueur. Elles

contiennent du plomb et présentent un danger pour l’environnement et la santé humaine si elles ne

sont pas jetées dans des conditions correctes. Renseignez-vous pour connaître les réglements locaux en

la matière ou renvoyez la batterie à un centre de service agréé par l’usine. Voir le mode d’emploi de la

batterie de rechange.

AA

A

TTENTIONTTENTION

TTENTION - Ne jetez pas les batteries dans le feu. Elles pourraient exploser.

AA

A

TTENTION TTENTION

TTENTION - N’ouvrez pas les batteries et ne les endommagez pas. Elles contiennent un electrolyte toxi-

que et dangereux pour la peau et les yeux.

AA

A

TTENTION TTENTION

TTENTION - Pour réduire le danger d’électrocution, quittez votre montre et vos bijoux (vos bagues, par

exemple) lorsque vous changez la batterie. Utilisez des outils munis de poignées isolantes.

AA

A

TTENTIONTTENTION

TTENTION - Ne changez pas le nombre ou le type des batteries installées dans l’onduleur.

10.2 Batteries de rechange

Pour plus d’informations sur le remplacement des batteries et leur recyclage, veuillez contacter votre reven-

deur ou appelez le numéro qui figure sur la couverture de ce manuel.

32

10.3 Procédure de remplacement de la batterie (modèles de 420

et de 650 VA)

NoteNote

Note: veuillez lire les consignes de sécurité de la section 10.1.

Le remplacement de la batterie peut être effectué sans danger grâce à l’isolation électrique de l’onduleur.

Vous pouvez laisser l’onduleur et le circuit de charge allumés pendant cette procédure.

1. Couchez l’onduleur sur le côté gauche et retirez les deux vis maintenant la porte du compartiment à

batterie.

OuvrOuvr

Ouvr

ee

e

zz

z la porte.

Note Note

Note : il peut être nécessaire de tirer légèrement la porte de la batterie hors de sa charnière pour pou-

voir l’ouvrir complètement.

2.

TirTir

Tir

ee

e

zz

z doucement la batterie par l’onglet blanc.

3.

DéconnecteDéconnecte

Déconnecte

zz

z les deux fils de connexion de la batterie à l’onduleur, en les tordant légèrement, tout en ti-

rant droit pour les dégager du connecteur de la batterie.

4.

BrBr

Br

ancanc

anc

hehe

he

zz

z la nouvelle batterie. Note: des étincelles peuvent se produire pendant la connexion. Ce phé-

nomène est tout à fait normal.

5.

RR

R

emetteemette

emette

z z

z la batterie

en placeen place

en place dans l’onduleur. Ne pincez pas les fils.

6.

FF

F

erer

er

meme

me

zz

z la porte du compartiment à batterie et serrez les deux vis.

7.

JJ

J

eteete

ete

zz

z la batterie usagée en l’apportant à un centre de recyclage ou renvoyez-la au fournisseur dans l’em-

ballage de la batterie neuve. Voir le mode d’emploi de cette dernière pour plus de détails.

33

Français

10.4 Procédure de remplacement de la batterie (modèles de 1000

et 1400 VA)

Note:Note:

Note: veuillez lire les consignes de sécurité de la section 10.1.

Le remplacement de la batterie peut être effectué sans danger grâce à l’isolation électrique de l’onduleur.

Vous pouvez laisser l’onduleur et le circuit de charge allumés pendant cette procédure.

1. Tirez la partie supérieure du couvercle avant et ouvrez en la faisant

basculer basculer

basculer vers l’extérieur et vers le

bas.

2.

DécrDécr

Décr

ococ

oc

hehe

he

zz

z le bas du couvercle du cadre et soulevez-le vers le haut pour découvrir la porte de la batte-

rie. Attention de ne pas tirer sur le câble ruban. Ne touchez pas la carte de circuit imprimé.

3.

RR

R

ee

e

plieplie

plie

zz

z le couvercle avant sur le dessus de l’onduleur, comme illustré.

4. Utilisez un tournevis à lame plate ou une pièce de monnaie pour

rr

r

etiretir

etir

erer

er les deux vis de la porte de la

batterie.

OuvrOuvr

Ouvr

ee

e

z z

z la porte.

5.

TirTir

Tir

ee

e

zz

z doucement la batterie par l’onglet prévu à cet usage et sortez-la doucement de l’onduleur.

6. Débranchez les fils de batterie. Détachez les deux connecteurs gris.

7.

ConnecteConnecte

Connecte

zz

z les fils de batterie sur la nouvelle batterie.

NoteNote

Note: des étincelles peuvent se produire pendant

la connexion. Ce phénomène est tout à fait normal.

8. Glissez la batterie dans l’onduleur, fermez la porte et remettez les vis du compartiment et le couvercle.

9.

JJ

J

eteete

ete

zz

z la batterie usagée en l’apportant à un centre de recyclage ou renvoyez-la au fournisseur dans l’em-

ballage de la batterie neuve. Voir le mode d’emploi de cette dernière pour plus de détails.

11. Stockage

11.1 Conditions de stockage

Rangez l’onduleur à l’abri et en position droite, dans un local frais et sec, avec sa batterie complètement

chargée. Avant tout entreposage, chargez l’onduleur pendant un minimum de 4 heures. Débranchez tous

les câbles connectés au port d’interface pour ordinateur, afin d’éviter d’épuiser inutilement la charge

de la batterie.

34

11.2 Stockage longue durée

En cas de stockage prolongé, chargez la batterie de l’onduleur tous les 6 mois si la température ambiante se

situe entre -15 et +30°C (+5 et 86°F).

En cas de stockage prolongé avec des températures entre +30 et +45°C (+86 et +113°F), chargez la batterie

de l’onduleur tous les 3 mois.

12. Caractéristiques techniques

280 VA 420 VA 650 VA 1000 VA 1400 VA

Courant d'alimentation acceptable de 0 à 160 V CA

Tension d'alimentation

(fonctionnement en ligne)

de 92 à 150 V CA

Tension de sortie de 103 à 132 V CA

Fréquence nominale d'alimentation 50 ou 60 Hz ; autodétection

Protection à l'entrée Disjoncteur

Intervalle de fréquence

(fonctionnement en ligne)

50 ou 60 Hz ±5%

Durée de transfert 2 msec habituellement, maximum 4 msec

Charge maximum

280 VA

180 W

420 VA

260 W

650 VA

410 W

1000 VA

670 W

1400 VA

950 W

Tension de sortie en mode batterie 115 V CA

Fréquence en mode batterie 50 ou 60 Hz ±0,1 Hz, sauf si synchronisé sur secteur pendant la baisse de tension.

Forme de l'onde en mode batterie Onde sinusoïdale échelonnée Onde trapezoïdale

Protec tion

Protége contre surintensité et court-circuit, verrouillage arrêt d'urgence en cas de

surcharge.

35

Français

280 VA 420 VA 650 VA 1000 VA 1400VA

Energie de surtension (une fois, forme

d'onde de 10/1000 µs)

320 J

Résistance au courant de surtension

(une fois, forme d'onde de 8/20 µs)

13000 Amps en totale

Temps de répon se à la surtension 0 nanosec. (instantané en mode normal), < 5 nanosec. en mode commun

Surtension transitoire transmise

(pourcentage de la forme d'onde

appliquée par ANSI C62.41 cat. A ±6

kV)

<5 pourcent <0.5 pourcent

Filtrage d'interférences

Suppression d'interférences EMI/RFI en mode normal et commun, 100 kHz à 10

MHz

Type de batterie Etanche, sans entretien, batterie au plomb scellée

Durée de vie de la batterie 3 à 6 ans, selon le nombre de cycles de décharge et la température ambiante

Durée de recharge typique 2 à 5 heures partant d'une batterie complètement déchargée

Protection des lignes téléphoniques

contre les surtensions, forme d'onde

de 1,2 m/50

pointe de ±6 kV

Surtension transitoire transmise sur

ligne téléphonique en cas de

surtension de 500 A (forme d'onde

8/20 ms, L-L, L-G)

<5%

Surtension transitoire transmise sur

réseau 10Base-T (à partir d'une

surtension en mode normal de

6kV/125 A)

<1%

Température de fonctionnement de 0 à +40°C (de +32 à +104°F)

Température de stockage (voir

chapitre 11)

de -15 à +45°C (de 5 à 113°F)

Humidité relative

fonctionnement/stockage

de 0 à 95 %, sans condensation

Altitude de fonctionnement de 0 à 3 000 mètres (10 000 pieds)

Altitude de stockage de 0 à 15 000 mètres (50 000 pieds)

Immunité électromagnétique IEC 801-2 niveau IV, 801-4 niveau IV, 801-5 niveau III

Bruit audible à 1 m (3 pi) <45 dBA <50 dBA

Taille (hxlxp) 16,8 x 11,9 x 36,1 cm (6,6 x 4,6 x 14 po.)

21,6 x 17 x 43,9 cm (8,5 x 6,7 x

17,3 po.)

Poids net (à la livraison)

7,2 (8,5) kg

15,9 (18,7) livres

7,8 (9,1) kg

17,2 (20,0) livres

10,9 (12,2) kg

24,0 (26,8) livres

19,3 (21,3) kg

42,5 (47) livres

24,1 (26,1) kg

53 (57,5) livres

Homologations/normes de sécurité UL 1778, UL 497A, CSA 107.1, FCC sect 68, IEEE 802.3

Vérification EMC Certification FCC/DOC: classe B

La page charge ...

APC BP1000 Fiche technique

Ce manuel convient également à

APC BP1000 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents