Hach Hach SL1000 Basic User Manual

La page charge ...

Table des matières

Caractéristiques à la page 22 Mise en marche à la page 29 Maintenance à la page 37

Généralités à la page 23 Fonctionnement standard

à la page 30

Dépannage à la page 38

Installation à la page 25 Etalonnage à la page 34 Pièces de rechange et accessoires

à la page 41

Interface utilisateur et navigation

à la page 27

Journal de données à la page 35

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions (l x P x H) 13,08 x 5,89 x 25,83 cm (5,15 x 2,32 x 10,17 pouces)

Indice de protection IP64 avec caches installés pour les ports de connexion de sonde de

l'appareil de mesure ou avec les sondes connectées à l'instrument

Poids 1.2 kg (2.7 lb)

Alimentation (interne) Batterie rechargeable lithium-ion

Alimentation (externe) 100 V–240 V c.a., entrée 50/60 Hz, sortie 12 V à 3 A

Température de fonctionnement 5° à 50 °C (41 à 122 °F), maximum 85 % d'humidité relative (sans

condensation)

Température de stockage –20° à 60 °C (–4 à 140 °F), maximum 85 % d'humidité relative (sans

condensation)

Interface Port mini USB

Connecteur d'entrée 5 broches Deux connecteurs M12 pour les sondes IntelliCal

™

Connexion de l'alimentation externe Fiche 2,5 mm

Logements pour Chemkey 4

Mémoire de données 1 000 valeurs mesurées (résultat, date, heure, ID de site, ID

d'utilisateur)

Stockage des données Automatique en mode de mesure Appuyez pour lire. Manuel en mode

de mesure Continu

Correction de température (pour les

sondes IntelliCal

™

)

Désactivé, automatique et manuel (selon les paramètres)

Verrouillage de l'écran de mesure

(pour les sondes IntelliCal

™

)

Modes de mesure Appuyez pour lire et Continu

Classe de protection III

Certifications Conformité CE

Garantie 1 an

22 Français

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Tout brevet associé à ce produit, le cas échéant, est disponible sur : www.hach.com/patentlabel

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les

informations de fonctionnement et de sécurité.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Certification

Avertissement EN 55011/CISPR 11

Français

23

Ce produit appartient à la classe A. Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer

des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates.

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe

A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

L'analyseur parallèle portable SL1000 mesure un maximum de six paramètres en même temps dans

l'eau potable et d'autres applications d'eau potable. L'appareil de mesure utilise des Chemkeys

®

et

sondes numériques IntelliCAL

™

pour mesurer différents paramètres dans l'eau. L'appareil de mesure

identifie automatiquement le type de Chemkey installée ou le type de sonde connectée à l'appareil

de mesure.

L'appareil de mesure peut utiliser un maximum de quatre Chemkeys et jusqu'à deux sondes pour les

mesures. Reportez-vous à la Figure 1.

24

Français

Figure 1 Présentation du produit

1 Port mini USB 5 Ecran

2 Caches des ports de connexion de sonde 6 Clavier

3 Ports de connexion de sonde 7 Logements pour Chemkey

4 Port d'accès à l'alimentation 8 Détecteur d'échantillon

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous au guide fourni. Si des éléments

manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant

commercial.

Installation

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

Sécurité des batteries au lithium

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie et d'explosion. Les batteries au lithium peuvent chauffer, exploser ou prendre feu et

provoquer des blessures graves en cas d'exposition à des conditions abusives.

• N'utilisez pas la batterie si elle apparait endommagée.

• N'utilisez pas la batterie après un choc fort ou des vibrations importantes.

• N'exposez pas la batterie à une flamme.

• Conservez la batterie à des températures inférieures à 60 ºC (140 ºF).

• Conservez la batterie au sec et à l'abri de l'eau.

• Evitez que la borne positive et la borne négative de la batterie n'entrent en contact.

• Ne laissez pas les personnes non autorisées toucher la batterie.

• Jetez la batterie conformément à la réglementation locale, régionale et nationale.

Français

25

Installation de la batterie

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie et d'explosion. Cet équipement contient une pile au lithium à haute énergie pouvant

s’enflammer et provoquer un incendie ou une explosion, même en l’absence d’alimentation électrique.

Pour maintenir le niveau de sécurité offert par le boîtier de l’instrument, les couvercles du boîtier de

l’instrument doivent être installés et fermés à l’aide du matériel fourni.

Utilisez uniquement la batterie au lithium fournie. Reportez-vous à la Figure 2 pour connaître la

procédure d'installation ou de retrait de la batterie.

Figure 2 Installation et retrait de la batterie

Mise en charge de la batterie

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’incendie. Utilisez uniquement l'alimentation externe spécifiée pour cet instrument.

1. Connectez l'alimentation externe à une prise secteur.

2. Connectez l'alimentation externe au port d'alimentation de l'appareil de mesure. Reportez-vous à

la Présentation du produit à la page 24.

26

Français

• L'instrument peut être utilisé pendant le chargement de la batterie.

• Le remplacement de l'alimentation externe est interdit. Utilisez uniquement l'alimentation

externe préconisée dans la liste de pièces et d'accessoires pour l'instrument. Reportez-vous à

la Pièces de rechange et accessoires à la page 41.

• Ne chargez pas la batterie pendant plus de 24 heures.

Installation de la sangle

Mettez la sangle en place pour tenir l'appareil de mesure de façon sécurisée. Reportez-vous à la

Figure 3.

Figure 3 Installation de la sangle

Interface utilisateur et navigation

Description de l'écran

Reportez-vous à la Figure 4 et la Figure 5 pour obtenir la description de l'écran de mesure.

Français

27

Figure 4 Ecran de mesure (partie supérieure)

1 Date et heure 7 Valeur de mesure primaire (paramètre sélectionné

par l'utilisateur)

2 Etat des piles 8 Icône de stabilité avec icône et message

d'avertissement

3 Icône de connexion active USB (port COM) lorsque

la classe de communication est sélectionnée

9 Icône de sonde, numéro de port, paramètre ou nom

de sonde

4 Barre de progression (mesure non terminée) 10 Numéro de logement, nom de paramètre et

symbole chimique

5 Icône d'état de l'étalonnage (étalonnage incorrect) 11 Message d'importance majeure pour les appareils

(suivi d'une erreur et d'un message

d'avertissement)

6 Mesure secondaire (paramètre sélectionné par

l'utilisateur)

Figure 5 Ecran de mesure (partie inférieure)

1 Icône de sonde, numéro de port, paramètre ou nom

de sonde

8 Touches fléchées actives

2 Icône d'état de l'étalonnage (étalonnage correct) 9 Icône d'ID de site et nom du site

3 Valeur de mesure secondaire (paramètre

sélectionné par l'utilisateur)

10 Icône de séquence (lorsque l'affichage des

séquences est activé)

4 Valeur de mesure tertiaire (paramètre sélectionné

par l'utilisateur)

11 Options (contextuelles : Détails, Exit, Annuler,

Sélectionner, Désél.)

5 Flèches droite et gauche pour sélectionner l'ID de

site applicable

12 Valeur de mesure primaire (sélectionnée par

l'utilisateur)

6 Options (contextuelles : Lire, Sélectionner, OK,

Supprimer)

13 Icône de stabilité

7 Coche : mesure complète sur site

28 Français

Description du clavier

Consultez Figure 6 pour obtenir une description du clavier et des informations de parcours des

menus.

Figure 6 Description du clavier

1 Touche d'alimentation 4 Touche de sélection DROITE (contextuelle) : lecture

d'échantillons, suppression, sélection ou

confirmation d'options, ouverture de sous-menus

2 Touche MENU PRINCIPAL : vérification,

étalonnage, séquences, paramètres, journal de

données, informations, diagnostics, ID opérateur et

de site

5 Touches de navigation HAUT, BAS, DROITE,

GAUCHE

1

: permettent de faire défiler les menus,

de saisir des nombres et lettres.

3 Touche de sélection GAUCHE (contextuelle) :

détails, sélection/désélection, annulations ou sorties

de l'écran de menu pour revenir au précédent

6 ACCUEIL : permet d'accéder à l'écran de mesure

principal.

Mise en marche

Mise sous tension

Appuyez sur la touche ALIMENTATION pour mettre sous ou hors tension l'appareil de mesure. Si

l'appareil de mesure ne s'allume pas, vérifiez que la batterie est installée correctement.

Modifier la langue

Sélectionnez la langue d'affichage au premier allumage de l'appareil de mesure. Modifiez la langue

dans le menu Paramètres.

1. Appuyez sur Paramètres>Langue.

2. Sélectionnez la langue souhaitée.

Modifier la date et l'heure

Il existe deux possibilités pour définir la date et l'heure ainsi que le format :

• Réglez la date et l'heure au premier allumage de l'appareil de mesure.

• Régler la date et l'heure à partir du menu Date et heure.

1. Sélectionnez Paramètres>Mesure>Date et heure.

2. Utilisez les touches fléchées afin de sélectionner le format pour la date et l'heure, puis saisissez

l'heure et la date.

1

HAUT, BAS : permettent de parcourir les mesures lorsqu'il y a plus de quatre mesures ;

DROITE, GAUCHE : permettent de parcourir les ID opérateurs et d'échantillon.

Français 29

La date et l'heure seront affichées sur l'écran et dans les données de mesure enregistrées.

Fonctionnement standard

Utiliser un ID d'opérateur

L'étiquette d'ID d'opérateur associe les mesures à un opérateur particulier. Toutes les données

enregistrées incluent cet ID.

Pour gérer facilement les ID opérateurs, utilisez l'application Web « tool.htm ». Consultez le site

Internet du fabricant de l'instrument pour plus d'informations.

1. Appuyez sur Menu principal>ID opérateur.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Mode Permet d'activer ou de désactiver (par défaut) la fonction d'ID opérateur.

Sélectionner Sélectionne un ID dans une liste. L'ID en cours sera associé aux données d'échantillon

jusqu'à la sélection d'un ID différent. Utilisez les flèches HAUT et BAS pour sélectionner un ID

opérateur à partir de l'écran d'accueil. Il est possible de sélectionner l'ID opérateur sur l'écran

de mesure avant l'insertion d'une Chemkey dans le logement ou la connexion d'une sonde.

Créer Entre un nom pour un nouvel ID d'opérateur.

Supprimer Efface un identifiant d'opérateur existant.

Utilisation d'un ID de site

Sélectionnez la balise d'ID de site pour associer les mesures à un échantillon précis ou à un site. Les

données enregistrées incluent cette identification si elle est attribuée.

Pour gérer facilement les ID de site, utilisez l'application Web « tool.htm ». Consultez le site Internet

du fabricant de l'instrument pour plus d'informations.

1. Appuyez sur Menu principal>ID du site.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Mode Permet de définir la fonction d'ID du site sur manuel, auto, désactivé ou séquences. Manuel :

permet de sélectionner manuellement un ID de site. Auto : les échantillons sont numérotés

de façon séquentielle pour chaque mesure jusqu'à ce qu'un ID différent soit sélectionné.

Désactivé : la fonction d'ID de site est désactivée (par défaut). Séquences : fournit un sous-

ensemble ordonné de la liste complète d'ID de site.

Sélectionner Sélectionne un ID dans une liste. L'identifiant en cours sera alors associé aux données

d'échantillon jusqu'à la sélection d'un autre identifiant. Définissez ID du site>Afficher sur Oui.

Utilisez les flèches DROITE ou GAUCHE pour sélectionner l'ID de site actuel sur l'écran de

mesure. Assurez-vous que ID du site>Afficher est défini sur Oui et qu'au moins une

Chemkey se trouve dans le logement ou qu'une sonde est branchée.

Créer Permet d'ajouter un nouvel ID de site.

Supprimer Permet d'effacer les ID de site existants.

Remarque : assurez-vous de sélectionner le mode Manuel pour supprimer un ID de site.

Afficher Permet d'afficher l'ID de site sur l'écran de mesure. Fonction pouvant être activée ou

désactivée.

30 Français

Option Description

Séquences Fournit une liste ordonnée d'ID de site. Si une séquence est sélectionnée, les ID de site

s'affichent automatiquement sur l'écran de mesure et sont enregistrés. Appuyez sur la flèche

DROITE pour sélectionner l'emplacement suivant. Utilisez l'application Web « tool.htm » pour

définir les séquences. Consultez le site Internet du fabricant de l'instrument pour plus

d'informations.

Notes Permet d'enregistrer des informations spéciales et d'ajouter ces informations à un journal

d'événements. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section http://ppa.hach.com/setup/.

Réalisation de mesures de Chemkey

A V I S

Ne commencez pas une nouvelle mesure de Chemkey lorsque d'autres mesures sont en cours. Placez l'appareil

de mesure dans l'échantillon une seule fois pour une mesure de Chemkey.

Pour effectuer une mesure avec la ou les Chemkeys, appliquez la procédure suivante. Reportez-

vous à la Figure 7. Plusieurs mesures de sonde peuvent être réalisées simultanément. Reportez-

vous à la Réalisation de mesures de sonde à la page 33.

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Si une traçabilité totale est nécessaire, saisissez un ID de site et un ID opérateur avant la

mesure. Reportez-vous aux sections Utiliser un ID d'opérateur à la page 30 et Utilisation d'un ID

de site à la page 30.

3. En un seul mouvement, enfoncez doucement la ou les Chemkeys applicables dans le(s)

logement(s) 1 à 4. Assurez-vous de toujours utiliser une nouvelle Chemkey pour chaque mesure.

Il est important de bien enfoncer la Chemkey dans le logement.

Lorsqu'une Chemkey se trouve dans un logement, ne bougez pas et ne touchez pas la Chemkey.

2

4. Rincez le gobelet d'échantillon avec ce dernier.

5. Remplissez d'échantillon le gobelet d'échantillon de l'appareil de mesure, jusqu'à la jauge.

6. Placez l'appareil de mesure dans le gobelet d'échantillon de l'appareil de mesure.

7. Attendez (1 à 2 secondes) l'alerte sonore et/ou l'animation de retrait de l'appareil de mesure, puis

retirez immédiatement l'appareil de mesure du gobelet d'échantillon.

Replacez l'appareil de mesure dans l'étui et attendez que la mesure se termine. Selon les

paramètres, les temps de réaction diffèrent. L'écran affiche une barre de progression indiquant le

temps restant avant que la mesure ne soit complète.

8. Les valeurs de mesure apparaissent sur l'écran.

Remarque : en cas d'erreur, appuyez sur Détails pour en savoir plus.

2

Une Chemkey de monochloramine et une Chemkey d'ammoniac libre sont toutes deux

nécessaires pour obtenir une mesure d'ammoniac libre.

Français 31

Figure 7 Mesure d'échantillon de la Chemkey

Branchement d'une sonde

A V I S

Ne jetez pas les caches des ports de connexion de sonde. Assurez-vous que les caches des ports de connexion

de sonde sont en place lorsqu'aucune sonde n'est connectée.

Assurez-vous que l'écran indique la date et l'heure actuelles, puis branchez la sonde à l'appareil de

mesure. Reportez-vous à la Figure 8.

Remarque : L'horodatage d'une sonde s'effectue lors de la première connexion à l'appareil de mesure. Cet

horodatage permet d'enregistrer l'historique de la sonde et le temps d'exécution de mesure.

32

Français

Figure 8 Connexions de la sonde

Réalisation de mesures de sonde

Réalisez la procédure suivante pour effectuer une mesure avec une ou des sondes. Reportez-vous à

la Figure 9. Plusieurs mesures de Chemkey peuvent être réalisées simultanément. Reportez-vous à

la Réalisation de mesures de Chemkey à la page 31.

1. La sonde doit avoir un horodatage de durée de vie correct. Réglez la date et l'heure sur l'appareil

avant de brancher la sonde. Reportez-vous à la Modifier la date et l'heure à la page 29.

2. Si une traçabilité totale est nécessaire, saisissez un ID de site et un ID opérateur avant la

mesure. Reportez-vous aux sections Utiliser un ID d'opérateur à la page 30 et Utilisation d'un ID

de site à la page 30.

3. Retirez les caches des ports de connexion de sonde et connectez la ou les sondes. Reportez-

vous à la Figure 8 à la page 33 pour savoir comment connecter les sondes.

Remarque : ne jetez pas les caches des ports de connexion de sonde. Remettez en place les caches des

ports de connexion de sonde lorsqu'aucune sonde n'est connectée.

4. Rincez les flacons d'échantillon avec ce dernier.

5. Remplissez le flacon d'échantillon avec de l'échantillon, afin que le capteur soit recouvert

d'échantillon.

6. Placez la ou les sondes dans les flacons d'échantillon de sonde et appuyez sur Lire si le mode

de mesure est défini sur Appuyez pour lire. Pour en savoir plus, consultez la documentation de

la sonde.

7. Les valeurs de mesure apparaissent sur l'écran.

Français

33

Figure 9 Mesure de l'échantillon

Etalonnage

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

Etalonnez la sonde

Chaque sonde utilise un type de solution d'étalonnage différent. Veillez à étalonner les sondes

fréquemment pour maintenir le niveau de précision le plus élevé. L'appareil de mesure indique l'état

de l'étalonnage. Si celui-ci est incorrect, l'icône d'étalonnage avec le point d'interrogation reste

affichée jusqu'à ce que la sonde soit étalonnée correctement. Lorsque l'étalonnage est correct,

l'icône correspondante avec la coche verte apparaît. Pour des instructions pas à pas, consultez les

documents inclus avec chaque sonde. Consultez le site Internet du fabricant de l'instrument pour

plus d'informations.

1. Branchement d'une sonde.

2. Appuyez sur Menu Principal>Etalonner pour lancer l'étalonnage.

3. Sélectionnez la sonde applicable lorsque plusieurs sont connectées à l'instrument.

Remarque : si une seule sonde est connectée, cette étape ne s'affiche pas.

4. Suivez les instructions indiquées à l'écran pour étalonner la sonde.

5. Si nécessaire, procédez à une vérification. Reportez-vous à la Vérification de la sonde

à la page 35.

34

Français

Etalonnage de l'appareil de mesure selon un paramètre de Chemkey

spécifique

Chaque Chemkey utilise différentes configurations d'étalonnage. Consultez le site Internet du

fabricant de l'instrument pour plus d'informations.

1. En un seul mouvement, enfoncez doucement la ou les Chemkeys applicables dans le(s)

logement(s) 1 à 4.

2. Appuyez sur Menu Principal>Etalonner pour lancer l'étalonnage.

3. Sélectionnez la Chemkey applicable.

4. Saisissez la valeur d'ajustement d'étalon applicable.

5. Suivez les instructions indiquées à l'écran pour étalonner la Chemkey.

6. Si nécessaire, procédez à une vérification. Reportez-vous à la Vérification d'une Chemkey

à la page 35.

Vérification de la sonde

1. Appuyez sur Menu principal>Vérification pour lancer la vérification.

2. Sélectionnez l'appareil applicable.

3. Si nécessaire, saisissez la valeur d'ajustement d'étalon applicable.

4. Suivez les instructions indiquées à l'écran pour la vérification.

Vérification d'une Chemkey

Il existe deux méthodes pour procéder à la vérification d'une Chemkey. Pour la vérification, utilisez

une Chemkey avec paramétrage spécifique ou une Chemkey de vérification du système. Reportez-

vous à la Pièces de rechange et accessoires à la page 41.

• Chemkey avec paramétrage spécifique :

1. Enfoncez doucement et en un seul mouvement la Chemkey avec paramétrage spécifique dans

le(s) logement(s) 1 à 4.

2. Ensuite, appuyez sur Menu principal>Vérification pour lancer la vérification.

3. Effectuez l'ensemble du processus à l'aide du menu.

• Chemkey de vérification du système :

1. Appuyez sur Menu principal>Vérification pour lancer la vérification.

2. Ensuite, en un seul mouvement, appuyez doucement sur la Chemkey de vérification du

système pour l'insérer dans le premier logement.

3. Effectuez l'ensemble du processus à l'aide du menu.

Journal de données

Le journal de données affiche toutes les mesures enregistrées.

1. Appuyez sur Menu principal>Journal de données.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Tous les journaux par

date

Affiche les résultats de mesure d'échantillon : nom de la sonde, numéro de série de

la sonde, valeur, unité, température, heure, date, remarques, ID opérateur, ID de

site et informations d'étalonnage.

Etal. actuel sonde Affiche les informations d'étalonnage pour l'étalonnage le plus récent. Si la sonde

n'a pas été étalonnée par l'utilisateur, ce sont les données d'étalonnage d'usine qui

sont indiquées.

Français 35

Option Description

Historique étal. sonde Affiche la liste des dates d'étalonnage de la sonde. Sélectionner une date et heure

pour afficher un récapitulatif des données d'étalonnage.

Sup. journal données Efface toutes les données de l'appareil de mesure en même temps. Les données

concernant l'appareil sont conservées.

Importation de données vers Excel

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité

conformément aux normes nationales applicables.

L'appareil de mesure enregistre le journal de données au format XML. L'ID de site, la séquence, la

date et l'heure, le paramètre, la valeur mesurée, les unités, l'ID opérateur, le numéro de logement, le

code de lot de la Chemkey et le numéro de série de l'appareil de mesure peuvent être enregistrés

dans une feuille de calcul Excel.

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Connectez l'appareil de mesure à l'ordinateur à l'aide du câble USB. L'appareil de mesure

s'affiche en tant que lecteur « Hach Portable Parallel Analysis » (Analyse parallèle portable Hach)

sur l'ordinateur.

3. Ouvrez le dossier « DataTemplate » (Modèle de données) à partir du lecteur.

4. Ouvrez le fichier « LogTemplate.xltx ».

5. Cliquez avec le bouton droit sur la cellule « A2 » et sélectionnez XML>Import (Importer).

6. Sélectionnez tous les fichiers journaux à partir du dossier « Data » (Données) depuis le lecteur

« Hach Portable Parallel Analysis » (Analyse parallèle portable Hach).

7. Cliquez sur Importer.

Le journal de donnés s'affiche dans la feuille de calcul Excel.

8. Enregistrez le fichier sur l'ordinateur ou sur une clé USB, si besoin.

9. Débranchez l'appareil de mesure de l'ordinateur de façon sécurisée. Cliquez sur l'icône avec la

flèche verte de la barre des tâches : « Retirer le périphérique en toute sécurité et éjecter le

média ».

Remarque : il vous faudra cliquer sur « Afficher les icônes cachées » dans la barre des tâches pour afficher

certaines icônes.

10. Débranchez le câble USB de l'appareil de mesure.

Consultation des données dans un navigateur Web

Pour consulter le journal de données dans un navigateur Web, effectuez les étapes suivantes. L'ID

de site, la séquence, la date et l'heure, le paramètre, la valeur mesurée, les unités, l'ID opérateur, le

numéro de logement, le code de lot de la Chemkey et le numéro de série de l'appareil de mesure

apparaissent dans le navigateur Web sélectionné.

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Connectez l'appareil de mesure à l'ordinateur à l'aide du câble USB. L'appareil de mesure

s'affiche en tant que lecteur « Hach Portable Parallel Analysis » (Analyse parallèle portable Hach)

sur l'ordinateur.

3. Ouvrez le dossier « Data » (Données) dans le lecteur.

4. Ouvrez un fichier de journal de données.

• Ouvrez « LogNN.XML » (NN = chiffres de 0 à 9) dans le navigateur de votre choix.

• Dans le navigateur Web, cliquez sur Fichier>Ouvrir et recherchez le dossier « Data »

(Données).

5. Enregistrez le fichier sur l'ordinateur ou sur une clé USB, si besoin.

36

Français

6. Débranchez l'appareil de mesure de l'ordinateur de façon sécurisée. Cliquez sur l'icône avec la

flèche verte de la barre des tâches : « Retirer le périphérique en toute sécurité et éjecter le

média ».

Remarque : il vous faudra cliquer sur « Afficher les icônes cachées » dans la barre des tâches pour afficher

certaines icônes.

7. Débranchez le câble USB de l'appareil de mesure.

Maintenance

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément

aux réglementations locales, régionales et nationales.

Nettoyage des déversements

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément

aux réglementations locales, régionales et nationales.

1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le contrôle des déversements.

2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.

Nettoyage de l'instrument

Nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide, puis essuyez l'instrument en ne laissant

aucune trace d'humidité.

Chargement ou remplacement de la batterie

Chargez la batterie lorsque le niveau d'autonomie est faible. Remplacez la batterie si vous constatez

qu'elle se décharge trop vite. Utilisez uniquement la batterie spécifiée fournie par le fabricant.

Reportez-vous aux sections Installation de la batterie à la page 26 et Pièces de rechange et

accessoires à la page 41.

Préparation à l'expédition

A V I S

Dégât potentiel sur l'instrument. Vidangez toute l'eau de l'unité avant l'expédition afin d'éviter tout dégât provoqué

par des températures inférieures à 0 °C.

Contactez le support technique pour obtenir des instructions avant l'envoi au fabricant.

• Nettoyez et décontaminez l'instrument avant l'envoi.

Français

37

• Envoyez l'instrument avec la batterie installée dans l'appareil de mesure. Toutefois, assurez-vous

que la batterie n'est pas reliée au connecteur.

• Déconnectez les sondes et retirez les Chemkeys avant l'envoi.

• Envoyez l'instrument dans l'emballage d'origine ou dans un nouvel emballage sûr.

Dépannage

Erreur/Avertissement Cause possible Solution

Erreur lecture code barre

Réinsérez la/les Chemkey(s)

La Chemkey ne fonctionne pas

correctement. La Chemkey

n'est pas installée

correctement.

• Replacez la Chemkey dans le logement.

• Utilisez une nouvelle Chemkey.

• Nettoyez la fenêtre de code barre.

Reportez-vous à la Figure 12

à la page 41.

• Si le problème persiste, prenez contact

avec le support technique.

Erreur aspiration échantillon.

Essayez une autre Chemkey.

La Chemkey ne fonctionne pas

correctement. La Chemkey

n'est pas insérée au fond du

logement.

Utilisez une nouvelle Chemkey et assurez-

vous de l'insérer entièrement dans le

logement. Si le problème persiste, prenez

contact avec le support technique.

Fuite de la Chemkey. Essayez

une autre Chemkey.

Chemkey expirée La période d'utilisation de la

Chemkey a expiré.

Erreur de mesure (1-4). Essayez

une autre Chemkey.

Une erreur de mesure est

survenue dans le logement

spécifié.

Chemkey à remplacer La Chemkey a déjà été utilisée

ou de l'eau s'est infiltrée dans

le logement.

Utilisez une nouvelle Chemkey. Si le

problème persiste, séchez le logement et

l'instrument, puis réessayez. Si le problème

persiste, prenez contact avec le support

technique.

Fuite du plateau. Remplacez le

plateau.

Un problème est survenu avec

le plateau mesuré.

Remplacez le plateau. Reportez-vous à la

Figure 10 à la page 40. Si le problème

persiste, prenez contact avec le support

technique.

Erreur chauffage Remplacez le

plateau

Le plateau ne fonctionne pas

correctement.

Remove from sample (Retirez de

l'échantillon).

L'appareil de mesure a été

placé dans l'échantillon avant

d'être prêt.

Attendez que l'appareil de mesure soit prêt

à être placé dans l'échantillon.

Meter pulled from Sample too

soon (Appareil de mesure retiré

trop tôt de l'échantillon). Essayez

une autre Chemkey.

Placez une nouvelle Chemkey dans le

logement. Attendez que l'appareil de

mesure soit prêt à être placé dans

l'échantillon.

Meter left in sample too long

(Appareil de mesure laissé trop

longtemps dans l'échantillon).

Essayez une autre Chemkey.

Les Chemkeys ont été laissées

trop longtemps dans

l'échantillon. Une erreur de

mesure s'est produite.

Retirez immédiatement les Chemkeys

lorsque cela vous est demandé.

Si cet avertissement s'affiche

alors que l'appareil de mesure

n'est pas dans l'échantillon,

cela signifie que l'embout du

détecteur d'échantillon est

sale.

Nettoyez l'embout du détecteur

d'échantillon. Reportez-vous à la Nettoyage

ou remplacement des pièces

à la page 39. Si le problème persiste,

prenez contact avec le support technique.

Supérieure à la plage <xxxx> La concentration est

supérieure à la limite

supérieure de la méthode

actuelle.

Diluez l'échantillon et effectuez à nouveau

la mesure.

38 Français

Erreur/Avertissement Cause possible Solution

Inférieure à la plage La concentration est inférieure

à la limite inférieure de la

méthode actuelle.

—

Plateau trop froid. L'appareil de mesure peut être

trop froid pour chauffer le

plateau ou l'appareil de

chauffage n'est pas

opérationnel.

Déplacez l'appareil de mesure dans un

environnement à la température ambiante

supérieure et mesurez à nouveau.

Remplacez le plateau.

Plateau trop chaud. L'appareil de mesure est trop

chaud pour prendre une

mesure correcte.

Faites en sorte de refroidir l'appareil de

mesure ou retirez-le de l'environnement à

température ambiante élevée.

Insérez la Chemkey dans un

endroit plus sombre. Trop de

lumière ambiante (1)

La luminosité ambiante est trop

élevée pour lire le code barre.

Déplacez l'appareil de mesure dans un

endroit plus sombre et replacez la

Chemkey dans le logement.

Insérez la Chemkey dans un

endroit plus sombre. Trop de

lumière ambiante (2)

La luminosité ambiante est trop

élevée pour obtenir une

mesure valide.

Déplacez l'appareil de mesure dans un

endroit plus sombre et effectuez à nouveau

la mesure.

Faible luminosité. Nettoyez

logement Chemkey.

La Chemkey ne fonctionne pas

correctement. La Chemkey

n'est pas installée

correctement.

• Insérez la Chemkey dans le logement en

un seul mouvement.

• Utilisez une nouvelle Chemkey.

• Nettoyez le logement de la Chemkey.

Reportez-vous à la Figure 12

à la page 41.

• Si le problème persiste, prenez contact

avec le support technique.

L'instrument nécessite un

entretien.

Défaillance du module. Utilisez les modules qui fonctionnent

correctement. Contactez le support

technique pour réparer le module défaillant.

Meter does not detect sample

(L'appareil de mesure ne détecte

pas l'échantillon)

• Le gobelet d'échantillon

n'est pas rempli jusqu'à la

jauge.

• La conductivité de

l'échantillon est inférieure à

2 µS/cm.

• Assurez-vous que le gobelet

d'échantillon est rempli jusqu'à la jauge.

• Assurez-vous que la conductivité de

l'échantillon est supérieure à 2 µS/cm.

• Nettoyez le détecteur d'échantillon.

Reportez-vous à la Figure 11

à la page 40.

• Si le problème persiste, prenez contact

avec le support technique.

Nettoyage ou remplacement des pièces

Lorsque certaines erreurs ou certains avertissements apparaissent, cela signifie qu'il convient de

nettoyer les logements pour Chemkeys, les fenêtres optiques, la fenêtre de code barre, le détecteur

d'échantillon ou de remplacer les plateaux. Employez de l'alcool isopropylique pour nettoyer les

pièces. Utilisez de l'eau et un détergent doux pour nettoyer l'écran protecteur de la lumière. Assurez-

vous de toujours passer le coton-tige dans la même direction. Reportez-vous à la Figure 10 pour

retirer le cache d'accès au système optique, l'écran protecteur de la lumière et les plateaux.

Reportez-vous à la Figure 11 et la Figure 12 pour prendre connaissance de la procédure de

nettoyage.

Eléments nécessaires : coton-tige, alcool isopropylique, eau et détergent doux

Français

39

Figure 10 Retrait des pièces et réassemblage

Figure 11 Nettoyage du détecteur d'échantillon, de l'écran protecteur de la lumière et du

cache d'accès

1 Détecteur d'échantillon 3 Cache d'accès au système optique

2 Ecran protecteur de la lumière

40 Français

Figure 12 Nettoyage des plateaux et logements pour Chemkeys

1 Plaque 3 Fenêtre de code barre

2 Fenêtre optique 4 Logement pour Chemkey

Réalisation d'une vérification de diagnostic

Le menu de diagnostic affiche les informations sur les versions actuelles de l'appareil de mesure et

l'option de formatage de la carte mémoire.

1. Appuyez sur Menu principal>Diagnostics.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Espace disque Affiche l'espace disque pour la mémoire utilisateur et pour la mémoire interne.

Versions de config. Affiche les versions de configuration des paramètres de l'appareil de mesure.

Versions de méthodes Affiche les versions de méthodes de l'appareil de mesure.

Formater mémoire Efface toutes les données de l'appareil de mesure.

Remarque : toutes les données de l'appareil de mesure (p. ex. configuration de

l'appareil de mesure, ID de site, ID opérateurs, séquences, remarques, modèles)

seront perdues si vous choisissez l'option Formater mémoire.

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de

blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette

section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.

Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à

contacter.

Consultez le site Internet du fabricant de l'instrument pour plus d'informations.

Français

41

La page charge ...

Hach Hach SL1000 Basic User Manual

Hach Hach SL1000 Basic User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents