BabyBjorn Bouncer Balance Soft and Bliss (WW) Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

BABYBJÖRN BOUNCER BALANCE SOFT

BABYBJÖRN BOUNCER BLISS

ENGLISH 6–9

DEUTSCH 10–13

FRANÇAIS 14–17

NEDERLANDS 18–21

ESPAÑOL 22–25

PORTUGUÊS 26–29

ITALIANO 30–33

SVENSKA 34–37

NORSK 38–41

DANSK 42–45

SUOMI 46–49

50–53

LIETUVIŲ 54–57

РУССКИЙ 58–61

POLSKI 62–65

ČESKY 66–69

中文 70–73

한국어 74–77

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

ACHTUNG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN

UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN

UNBEDINGT AUFBEWAHREN.

IMPORTANT: À LIRE ATTENTIVEMENT

ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

BELANGRIJK! LEES DEZE HANDLEIDING

ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HEM

VOOR LATER GEBRUIK.

¡IMPORTANTE! LÉELO

DETALLADAMENTE Y CONSÉRVALO PARA

PODERLO CONSULTAR MÁS ADELANTE.

IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE

E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE

E CONSERVARE PER RIFERIMENTO

FUTURO.

VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA BRUK.

VIKTIG! LES INSTRUKSENE NØYE OG TA

VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK.

VIGTIGT! LÆS DENNE VEJLEDNING

OMHYGGELIGT OG GEM DEN TIL SENERE

BRUG.

TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI JA

SÄILYTÄ VASTAISEN VARALLE.

SVARBU! ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR

IŠSAUGOKITE ATEIČIAI.

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

И СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО!

WAŻNE! UWAŻNIE PRZECZYTAJ

INSTRUKCJĘ IZACHOWAJ JĄ NA

PRZYSZŁOŚĆ.

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ.

重要提醒！󴖇󱌵󰼔󰥭󱓨󰃩󰡵󰤫󱽵󰶞󰵒

󳦓

중요!󹦲󹠎󷼀󷵂󹠳󹙪󸶪󹎒󷶖󸅎󹧇󹚆

󹳮󷶖󺘖󹋎󹠾󸑺󸤓󸶪󷶶󺘎󹎒󷻦

󸳊󸡃󸍾󸎚

ןויעב הז ךירדמ השקבב וארק !בושח

.קוניתל אשנמב ןושארה שומישה ינפל

.ידיתע ןויעל הז ךירדמ ורמש



A

B

C

D

A B D

BABYBJÖRN BOUNCER

Congratulations on choosing a BABYBJÖRN Bouncer! It was developed in close collaboration with pediatricians

and has a unique ergonomic shape that gives your child's head and back the correct support.

This BABYBJÖRN Bouncer may be used both as a bouncer and as a comfy chair. It can be used as a bouncer

from newborn (at least  lbs/. kg) until your baby starts trying to sit up or has reached  lbs/ kg, whichever

comes ﬁrst. When your child can walk and sit on his or her own, you can turn the fabric around to create a

comfy chair (up to  lbs/ kg or  years, whichever comes ﬁrst).

The bouncer has many features, and you will learn how to use it best by reading the following pages.

When the product is used as a bouncer we

recommend the following maximum weights per

position:

A. Highest position up to  lbs/ kg.

B. Medium position up to  lbs/ kg.

C. Lowest position up to . lbs/ kg.

D. Transportation mode - when the product

is not being used.

PLEASE NOTE THE MAXIMUM WEIGHT FOR EACH POSITION

When the product is being used as a chair,

we recommend the following maximum weights

per position:

A. Highest position up to  lbs/ kg.

B. Medium position up to  lbs/ kg.

C. Lowest position up to . lbs/ kg.

D. Transportation mode - when the product

is not being used.

POSITIONS

It is easy to start using the bouncer. Place it in front of you and fold up the seat until you hear a click.

Important! Only an adult shall unfold.

This BABYBJÖRN Bouncer has four positions. The lowest position, C, is recommended for newborns sitting in

the bouncer. Positions A and B can be used when the child can hold his or her back and head upright in these

positions without a problem. It is not dangerous to exceed the recommended maximum weight for

a position, but the rocking function will not work as well.



A

B

C

D

A B D

TRANSPORTATION MODE

To fold the bouncer for travel or storage the positioner must be set to position A or B. Pull back the red safety

latch and set the positioner to the transport mode, D.

TO CHANGE POSITION

Lift the positioner and move it into the desired position, at the same time as you lift the backrest with your

other hand.

EN

Bouncer (max  lbs/ kg)

Always use the restraint system. Make sure that

both buttons are locked. You can adjust between

two positions.

Stop using the product as a bouncer when baby starts

trying to sit up or has reached  lbs/ kg, whichever

comes ﬁrst.

Chair (max  lbs/ kg or  years, whichever

comes ﬁrst.)

Use as chair when your child can walk and sit on his or

her own or is  months old, whichever comes ﬁrst. In

order to convert the product into a chair, all you have

to do is turn the fabric around and push the restraint

system in as far as it can go to hide it.

BOUNCER OR CHAIR

Make sure that the positioner is securely locked

into place before putting your child in the

bouncer. If you adjust the bouncer's position

when your child is sitting in it, make sure that

the positioner is locked into place before letting

go of the backrest.



When you want to use the product as a chair, just turn

the fabric seat around. Loosen the restraint system’s

buttons. After that, loosen the two elastic loops at the

bottom and pull the fabric seat o from the frame.

Turn the fabric seat over and slide it onto the frame

again. The ﬂat side should now be facing up. Fasten

the fabric seat again with the two elastic loops at

the bottom.

The restraint system will now wind up on

the bottom side. Push it in as far as it can go.

REVERSIBLE FABRIC

WARNING! Bouncer (max  lbs/ kg):

• Never leave the child unattended

• Stop using the product as a bouncer when your child starts trying to sit up.

• Never use this product on an elevated surface (e.g a table)

• Always use the restraint system

• Never use the toy bar to carry the product

• Do not move or lift this product with the baby inside it

• Never let the child sleep in this product. This product does not replace a cot or a crib.

Should the child fall asleep, then it should be placed in a suitable cot or crib.

• Do not use the product if any components are broken or missing.

• Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the

manufacturer.

TO WASH THE FABRIC

To wash the fabric seat, loosen the two elastic

loops at the bottom and pull it o the frame.

Wash separately, warm/40°C. Do not tumble-dry.

TECHNICAL INFORMATION

Weight: 4.6 lbs/2.1 kg

Height/length/width:

Highest position: 22 x 31 x 15.5 in/56 x 79 x 39 cm

Transport mode: 4.5 x 35 x 15.5 in/11 x 89 x 39 cm

Fabric collections:

Woven

Woven/Jersey

Woven/3D Jersey

Mesh

UK version has no padding.

Wipe the rubber strips underneath the bouncer with a damp cloth from time to time, in order to

guarantee that it is ﬁxed as ﬁrmly as possible to the ﬂoor.



EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Powerful sway: Make sure that older children are not allowed to rock the baby too forcefully.

• Keep the toy bar out of reach of children when it is not ﬁrmly attached to the product.

• Do not disassemble any screws or nuts on the product.

WARNING

FALL HAZARD: Babies have suered skull fractures falling while in and from bouncers.

• Use bouncer ONLY on ﬂoor.

• ALWAYS use restraints and adjust to ﬁt snugly.

• NEVER lift or carry baby in bouncer.

SUFFOCATION HAZARD: Babies have suocated when bouncers tipped over on soft

surfaces and/or when bouncers have been used as a sleep product.

• NEVER use on a bed, sofa, cushion or other soft surface.

• Stay near and watch baby during use. This product is not safe for sleep or

unsupervised use. If baby falls asleep, remove baby as soon as possible and place

baby on a ﬁrm, ﬂat sleep surface such as a crib or bassinet.

To prevent falls and suocation:

• ALWAYS use restraints and adjust to ﬁt snugly.

• STOP using bouncer when baby starts trying to sit up or has reached kg/lbs,

whichever comes ﬁrst.

Chair (max  lbs/ kg or  years.)

• DO NOT place this product near a window as it can be used as a step by the child and

cause the child to fall out of the window.

• Be aware of the risk of open ﬁres and other sources of strong heat in the vicinity of the

product.

• DO NOT place this product near a window where cords from blinds or curtains could

strangle a child.

• DO NOT use the seating if any part is broken, torn or missing and use only spare parts

approved by the manufacturer.

• The restraint system shall be hidden when the product is used as a seating.

• When the product is used as a chair it fulﬁlls the requirements of EN :.

WARNING

AMPUTATION HAZARD: Chair can fold or collapse if lock is not fully engaged.

Moving Parts can amputate child's ﬁngers.

• Keep ﬁngers away from moving parts.

• Completely unfold chair and fully engage locks before allowing child to sit in chair.

• Never allow child to fold or unfold chair.



A

B

C

D

A B D

BABYBJÖRN BABYWIPPE

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer BABYBJÖRN Babywippe! Sie wurde in enger Zusammenarbeit

mit Kinderärzten entwickelt und hat eine spezielle ergonomische Form, die Kopf und Rücken Ihres Kindes

hervorragenden Halt bietet.

Diese BABYBJÖRN Babywippe kann als Babywippe oder als bequemer Stuhl verwendet werden. Sie kann als Babywippe

für Neugeborene (mindestens , kg) verwendet werden, bis dein Baby sich aufzusetzen beginnt oder  kg wiegt,

was auch immer zuerst eintritt. Wenn dein Kind selbstständig laufen oder sitzen kann, kannst du das Produkt in einen

bequemen Stuhl umwandeln, indem du den Stobezug wendest (bis  kg oder  Jahre, was auch immer zuerst eintritt).

Die Babywippe hat viele Funktionen, über die Sie auf den folgenden Seiten mehr erfahren.

Wenn das Produkt als Babywippe verwendet wird,

empfehlen wir für die einzelnen Positionen das

folgende Höchstgewicht:

A. Oberste Position bis  kg

B. Mittlere Position bis  kg

C. Untere Position bis  kg

D. Transportposition – wenn das

Produkt nicht im Einsatz ist.

BITTE BEACHTEN SIE DAS JEWEILIGE HÖCHSTGEWICHT DES KINDES FÜR DIE EINZELNEN EINSTELLUNGEN

Wenn das Produkt als Stuhl verwendet wird,

empfehlen wir für die einzelnen Positionen das

folgende Höchstgewicht:

A. Oberste Position bis  kg

B. Mittlere Position bis  kg

C. Untere Position bis  kg

D. Transportposition – wenn das

Produkt nicht im Einsatz ist.

POSITIONSEINSTELLUNGEN

Die Verwendung der Babywippe ist sehr einfach. Stellen Sie sie vor sich auf und klappen Sie den Sitz auf, bis Sie

einen Klick hören. Wichtig! Der Sitz darf nur von einem Erwachsenen aufgeklappt werden.

Die BABYBJÖRN Babywippe kann auf vier verschiedene Positionen eingestellt werden. Die niedrigste Position C wird

für Neugeborene empfohlen, die in der Babywippe sitzen. Die Positionen A und B können verwendet werden, wenn

das Kind Rücken und Kopf in diesen Positionen ohne Schwierigkeiten aufrecht halten kann. Es ist nicht gefährlich, das

empfohlene Höchstgewicht für eine Position zu überschreiten, doch die Schaukelfunktion ist dann nicht mehr optimal.



A

B

C

D

A B D

TRANSPORTPOSITION

Um die Babywippe zusammenzulegen, muss der Einstellmechanismus in Position A oder B stehen. Ziehen

Sie die rote Verriegelung nach hinten und stellen Sie den Einstellmechanismus in die Transportposition D.

ÄNDERUNG DER POSITIONSEINSTELLUNG

Ziehen Sie den Einstellmechanismus nach oben und bringen Sie ihn in die gewünschte Position.

Das geht leichter, wenn Sie dabei gleichzeitig den Rahmen mit der anderen Hand nach oben ziehen.

DE

Babywippe (max.  kg)

Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. Achten Sie

darauf, dass beide Knöpfe geschlossen sind. Sie können

zwei Positionen einstellen.

Verwende das Produkt nicht mehr als Babywippe, wenn

dein Kind sich aufzusetzen beginnt oder  kg wiegt, was

auch immer zuerst eintritt.

Stuhl (max.  kg oder  Jahre, was auch immer zuerst

eintritt.)

Als Stuhl verwenden, wenn das Kind ohne Unterstützung

laufen und sitzen kann oder  Monate alt ist, was auch

immer zuerst eintritt. Um das Produkt in einen Stuhl

umzuwandeln, brauchst du nur den Sto zu wenden und

das Rückhaltesystem so weit wie möglich hineinschieben,

um es zu verbergen.

BABYWIPPE ODER STUHL

Bitte stellen Sie stets sicher, dass der

Einstellmechanismus richtig eingerastet ist, ehe

Sie das Kind in die Babywippe setzen. Wenn Sie

die Positionseinstellung ändern, während das

Kind in der Babywippe sitzt, kontrollieren Sie in

jedem Fall, dass der Einstellmechanismus richtig

eingerastet ist, ehe Sie den Rahmen loslassen.



Wenn Sie das Produkt als Stuhl verwenden möchten,

brauchen Sie nur den Stobezug zu wenden. Lösen

Sie die Knöpfe des Rückhaltesystems. Lösen Sie

danach die beiden elastischen Bänder unten am Sitz

und ziehen Sie dann den Sto vom Gestell ab.

Wenden Sie den Stobezug und ziehen Sie ihn dann

wieder über das Gestell. Jetzt sollte die ﬂache Seite

nach oben zeigen. Befestigen Sie den Stobezug

wieder mit den beiden elastischen Bändern unten

am Sitz.

Das Rückhaltesystem beﬁndet sich jetzt

unten. Drücken Sie es so weit es geht herein.

WENDBARE STOFFTEILE

WARNUNG! Babywippe (max.  kg):

• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.

• Verwende das Produkt nicht mehr als Babywipper, wenn dein Kind sich aufzusetzen

beginnt.

• Verwenden Sie dieses Produkt niemals auf einer erhöhten Fläche (z. B. einem Tisch).

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, sobald das Kind versucht, sich aufzusetzen.

• Bewegen Sie dieses Produkt nicht und heben Sie es nicht an, wenn sich das Kind darin

beﬁndet.

• Dieser Kinderliegesitz ersetzt weder Wiege noch Bett. Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte

es in eine geeignete Wiege oder ein Bett gelegt werden.

• Verwende das Produkt nicht, wenn ein Teil defekt ist oder fehlt.

• Verwenden Sie nur das vom Hersteller bestätigte Zubehör und entsprechende Ersatzteile.

Wischen Sie die Gummileisten an der Unterseite der Babywippe von Zeit zu Zeit mit einem feuchten

Lappen ab, um größtmöglichen Halt auf dem Fußboden sicherzustellen.

WASCHEN DER STOFFTEILE

Lösen Sie zum Waschen des Stositzes die

beiden elastischen Bänder unten am Sitz und

ziehen Sie den Sto vom Rahmen ab. Waschen

bei 40° C, separat waschen. Nicht im Trockner

trocknen.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Gewicht: 2,1 kg

Höhe/Länge/Breite:

In höchster Position: 56 x 79 x 39 cm

In Transportposition: 11 x 89 x 39 cm

Stokollektionen

Gewebe

Gewebe/Jersey

Gewebe/3D Jersey

Netzmaterial



DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil defekt ist oder fehlt.

• Nicht zu stark bewegen: Bitte achten Sie darauf, dass ältere Kinder das Baby nicht zu

stark schaukeln.

• Am Produkt keine Schrauben oder Muttern lösen.

WARNUNG

STURZGEFAHR: Beim Sturz aus der Babywippe haben Babys Schädelfrakturen erlitten.

• Verwenden Sie die Babywippe NUR auf dem Fußboden.

• Verwende IMMER das Rückhaltesystem. Stelle es so ein, dass es fest, aber bequem sitzt.

• Heben oder tragen Sie das Baby NIEMALS in der Babywippe.

ERSTICKUNGSGEFAHR: Babys sind erstickt, nachdem die Babywippe auf einem weichen

Untergrund umgekippt ist.

• Verwenden Sie NIEMALS ein Bett, Kissen oder eine andere weiche Fläche als Unterlage.

• Bleibe in der Nähe und beobachte das Baby während der Benutzung. Dieses Produkt

ist nicht zum Schlafen oder für den unbeaufsichtigten Gebrauch geeignet. Wenn das

Baby einschläft, nimm es so schnell wie möglich heraus und lege es auf eine feste, ﬂache

Schlafunterlage, wie z. B. ein Kinderbett oder einen Stubenwagen.

Um Stürze und Ersticken zu vermeiden:

• Verwende IMMER das Rückhaltesystem. Stelle es so ein, dass es fest, aber bequem sitzt.

• Verwenden Sie NICHT mehr die Babywippe, wenn das Baby sich aufzusetzen beginnt

oder  kg wiegt, was auch immer zuerst eintritt.

Stuhl (max.  kg oder  Jahre)

• Stelle dieses Produkt NICHT in der Nähe eines Fensters auf, da es vom Kind als Tritt

benutzt werden kann und das Kind aus dem Fenster fallen könnte.

• Darauf achten, dass das Produkt nicht in der Nähe von oenem Feuer und anderen

Hitzequellen aufgestellt ist.

• Stelle dieses Produkt NICHT in der Nähe eines Fensters auf, wo die Schnüre von Jalousien

oder Vorhängen ein Kind strangulieren könnten.

• Verwende den Sitz NICHT, wenn ein Teil defekt oder verschlissen ist oder fehlt, und

verwende nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile.

• Das Rückhaltesystem muss verdeckt sein, wenn das Produkt als Sitz verwendet wird.

• Wenn das Produkt als Stuhl verwendet wird, erfüllt es die Anforderungen der

Sicherheitsnorm DIN EN :.

WARNUNG

AMPUTATIONSGEFAHR: Der Stuhl kann sich zusammenfalten oder

zusammenbrechen, wenn der Riegel nicht ordnungsgemäß eingerastet ist. Die Finger

des Kindes können durch bewegliche Teile abgetrennt werden.

• Halten Sie die Finger von beweglichen Teilen fern.

• Falten Sie den Stuhl vollständig auf und rasten Sie die Riegel ein, bevor das Kind im

Stuhl sitzen darf.

• Erlauben Sie dem Kind niemals, den Stuhl auf- oder zusammenzuklappen.



A

B

C

D

A B D

TRANSAT BABYBJÖRN

Merci d’avoir choisi un Transat BABYBJÖRN ! Conçu en étroite collaboration avec des pédiatres, il présente une

forme ergonomique unique orant à la tête et au dos de votre enfant un soutien approprié.

Ce Transat BABYBJÖRN fait oce de transat mais aussi de petit fauteuil. Il peut être utilisé comme transat de la

naissance (minimum ,kg) jusqu’à ce que votre bébé commence à essayer de s’asseoir ou ait atteint kg, selon

la première éventualité. Lorsque votre enfant est capable de marcher et de s’asseoir tout seul, vous pouvez

retourner le tissu pour créer un siège confortable (jusqu’à  kg ou environ  ans, selon la première éventualité).

En lisant les pages suivantes, vous apprendrez à utiliser au mieux les diverses fonctionnalités du Transat.

Lorsque le produit est utilisé comme Transat, nous

recommandons les poids maximum suivants pour

chaque position :

A. Position la plus haute : jusqu’à  kg.

B. Position moyenne : jusqu’à  kg.

C. Position la plus basse : jusqu’à  kg.

D. Mode transport – lorsque le produit n’est

pas utilisé.

NOTER LE POIDS MAXIMUM POUR CHACUNE DES POSITIONS

Lorsque le produit est utilisé comme fauteuil, nous

recommandons les poids maximum suivants pour

chaque position :

A. Position la plus haute : jusqu’à  kg.

B. Position moyenne : jusqu’à  kg.

C. Position la plus basse : jusqu’à  kg.

D. Mode transport – lorsque le produit

n’est pas utilisé.

POSITIONS

La mise en service du transat est facile. Placez le transat devant vous et dépliez-le jusqu’à ce qu’il clique.

Important ! Le dépliage (à partir de la position de transport) doit être eectué par un adulte.

Ce Transat BABYBJÖRN a quatre positions. La position la plus basse, C, est recommandée pour asseoir les

nouveau-nés dans le transat. Les positions A et B s’utilisent lorsque l’enfant peut tenir sa tête et son dos droits

sans problèmes dans ces positions. Il n’est pas dangereux de dépasser le poids maximum recommandé pour

une position mais le balancement se fera moins bien.



A

B

C

D

A B D

POSITION DE TRANSPORT

Pour pouvoir replier le transat, il faut que le dispositif de réglage par à-coup soit en position A ou B. Tirer

le système de verrouillage rouge vers l’arrière et placer le dispositif de réglage en position de transport (D).

MODIFIER LA POSITION

Lever le dispositif de réglage par à-coups et le régler sur la position voulue tout en ajustant de l’autre main

le dossier.

FR

Transat (max.  kg)

Utilisez toujours la ceinture de sécurité. Vériﬁez que

les deux boutons sont bien boutonnés. Deux choix de

position.

Arrêtez d'utiliser le transat quand le bébé commence

à essayer de s'asseoir ou atteint un poids de kg,

selon ce qui se produit en premier.

Siège (maximum kg ou  ans, selon la première

éventualité.)

Utilisez le produit comme siège lorsque votre enfant

peut marcher et s’asseoir tout seul ou a atteint l’âge de

mois, selon la première éventualité. Pour convertir

le produit en siège, il vous sut de retourner le tissu

et d’appuyer à fond sur le système de retenue pour le

dissimuler.

TRANSAT OU FAUTEUIL

Veillez à toujours verrouiller le dispositif de

réglage par à-coup avant d’installer l’enfant

dans le transat. Si vous modiﬁez la position

alors que l’enfant est assis dans le transat,

vériﬁez toujours que le dispositif de réglage est

verrouillé avant de relâcher le dossier.



Pour utiliser le produit en tant que fauteuil, retournez

le tissu du siège. Défaites les boutons de la ceinture

de sécurité. Puis détachez les deux bandes élastiques

sur la base et faites glisser le tissu vers le haut de

l’armature.

Retournez le tissu de l’assise et glissez-le à nouveau

sur l’armature. Le côté plat doit être face vers le

haut. Re-ﬁxez l’assise en tissu avec les deux bandes

élastiques sur la base.

La ceinture de sécurité va maintenant se ﬁxer en

remontant sur la face inférieure. Repoussez-la aussi

loin que possible.

TISSU RÉVERSIBLE

AVERTISSEMENT! Transat (max. kg):

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

• Arrêtez d’utiliser le produit comme transat lorsque votre enfant commence à s’asseoir.

• Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur (par exemple, une table).

• Toujours utiliser le système de retenue.

• Cesser d’utiliser le produit lorsque l’enfant commence à essayer de s’asseoir.

• Ne pas déplacer et ne pas soulever ce produit lorsque l’enfant est à l’intérieur.

• Ce transat ne remplace pas un coun ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir, il

convient de le placer dans un coun ou un lit approprié.

• Ne pas utiliser le produit si l’un de ses composants est cassé ou manquant.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de rechange autres que ceux approuvés par le

fabricant.

TISSU

Pour laver le tissu du siège, détacher les deux

bandes élastiques inférieures et faire glisser le

tissu le long de l’armature. Laver séparément

à 40°C. Ne pas mettre au sèche-linge.

FICHE TECHNIQUE

Poids : 2,1 kg

Hauteur / longueur / largeur :

En position la plus haute : 56 x 79 x 39 cm

En mode transport : 11 x 89 x 39 cm

Variantes textiles

Tissé

Tissé/Jersey

Tissé/3D Jersey

Maille ﬁlet

Essuyer de temps à autre la base caoutchoutée du transat avec un linge humide pour optimiser

l’adhésion au sol.



FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser le produit si l'un de ses composants est cassé ou manquant.

• Balancement énergique : Veiller à ce que des enfants plus âgés ne puissent pas faire

balancer le bébé trop vigoureusement.

• Ne démonter aucune vis ou aucun écrou sur le produit.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE CHUTE: Des bébés ont subi des fractures du crâne en tombant de transat

lorsqu'ils s'y trouvaient ou en sortaient.

• Utiliser le transat UNIQUEMENT lorsqu'il est posé sur le sol.

• TOUJOURS utiliser le système de retenue et bien l’ajuster.

• NE JAMAIS soulever ou transporter un bébé dans le transat.

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT: Le renversement d'un transat posé sur un support mou

présente un risque d'étouement du bébé.

• NE JAMAIS poser sur un support mou tel qu'un lit, un canapé ou un coussin.

• Rester près du bébé et le surveiller pendant l’utilisation. Ce produit n’est pas sûr pour

dormir ou être utilisé sans surveillance. Si le bébé s’est endormi, il convient de le

retirer du transat dès que possible et de le placer sur une surface de couchage ferme

et plane, comme un berceau ou un coun.

Pour éviter les chutes et le risque d'étouement :

• TOUJOURS utiliser le système de retenue et bien l’ajuster.

• ARRÊTER d'utiliser le transat quand le bébé commence à essayer de s'asseoir ou

atteint un poids de  kg, selon ce qui se produit en premier.

Siège (maximum kg ou  ans)

• NE PAS placer ce produit près d’une fenêtre, car il peut être utilisé comme une marche par

l’enfant et provoquer sa chute par la fenêtre.

• Ne pas placer le produit à proximité d’une cheminée ou de toute source de chaleur

importante pour éviter les risques de brûlure.

• NE PAS placer ce produit près d’une fenêtre où les cordons des stores ou des rideaux

présent un risque de strangulation pour l’enfant.

• NE PAS utiliser le siège si une pièce est cassée, déchirée ou manquante et utiliser

uniquement des pièces de rechange approuvées par le fabricant.

• Le système de retenue doit être dissimulé lorsque le produit est utilisé comme un siège.

• Lorsque le produit est utilisé comme un siège, il répond aux exigences de la norme EN

:.

AVERTISSEMENT !

RISQUE D'AMPUTATION: Le fauteuil peut se plier ou s'aaisser si le dispositif de

verrouillage n'est pas entièrement engagé. Les pièces mobiles peuvent sectionner les

doigts de l'enfant.

• Éloigner les doigts de toute pièce en mouvement.

• Déplier complètement le fauteuil et engager entièrement le dispositif de

verrouillage avant de permettre à l'enfant de s'asseoir dans le fauteuil.

• Ne jamais laisser l'enfant plier ou déplier le fauteuil.



A

B

C

D

A B D

BABYBJÖRN WIPSTOELTJE

Gefeliciteerd met uw keuze voor een BABYBJÖRN Wipstoeltje! Dit wipstoeltje is in nauwe samenwerking met

kinderartsen ontwikkeld en heeft een unieke ergonomische vormgeving. Hierdoor krijgen het hoofd en de rug

van uw kind de juiste steun.

Dit wipstoeltje van BABYBJÖRN kan als wipstoeltje en als comfortabele stoel worden gebruikt. Je kunt het

wipstoeltje gebruiken vanaf de geboorte van je kind (minimaal , kg) totdat je baby begint te proberen om

rechtop te zitten of  kg heeft bereikt, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet. Zodra je kleintje zelf kan

zitten en lopen, kun je de stof omdraaien om een comfortabele stoel te maken (tot  kg of ongeveer  jaar oud,

afhankelijk van wat zich het eerst voordoet).

Het wipstoeltje heeft veel gebruiksmogelijkheden. Lees de volgende pagina's zorgvuldig door om te ontdekken

hoe u het wipstoeltje het best kunt gebruiken.

Als u het product als stoel Wipstoeltje, raden

we u de volgende maximumgewichten aan per

gebruiksstand:

A. Hoogste stand tot  kg.

B. Middelste stand tot  kg.

C. Laagste stand tot  kg.

D. Transportstand: wanneer het product

niet wordt gebruikt.

DENK AAN DE VERSCHILLENDE MAXIMUMGEWICHTEN IN DE RESPECTIEVELIJKE STANDEN.

Als u het product als stoel gebruikt, raden

we u de volgende maximumgewichten aan per

gebruiksstand:

A. Hoogste stand tot  kg.

B. Middelste stand tot  kg.

C. Laagste stand tot  kg.

D. Transportstand: wanneer het product

niet wordt gebruikt.

GEBRUIKSSTANDEN

U kunt het wipstoeltje eenvoudig klaarmaken voor gebruik. Plaats het wipstoeltje voor u en klap het stoeltje

open totdat u een klik hoort. Belangrijk! Alleen een volwassene mag het wipstoeltje openklappen.

Dit BABYBJÖRN Wipstoeltje heeft vier gebruiksstanden. De laagste stand (C) wordt aanbevolen voor

pasgeborenen. Gebruiksstanden A en B kunt u gebruiken als uw kind zijn rug en hoofd probleemloos

rechtop kan houden in deze standen. Het is niet gevaarlijk als uw kind wat zwaarder is dan het aanbevolen

maximumgewicht voor één van de standen, maar de wipfunctie zal dan minder goed werken.



A

B

C

D

A B D

TRANSPORTSTAND

Om het wipstoeltje in te kunnen klappen, moet de trapsgewijze instelling in stand A of B staan. Trek de rode

borgpal achteruit en zet de trapsgewijze instelling in de transportstand, D.

WIJZIGEN VAN DE GEBRUIKSSTAND

Til de trapsgewijze instelling op en verplaats deze naar de gewenste stand terwijl u de rugleuning optilt met

de andere hand.

NL

Wipstoeltje (max.  kg)

Maak altijd gebruik van het tuigje. Zorg ervoor dat

beide knopen gesloten zijn. U kunt het tuigje tussen

twee standen verstellen.

Stop met het gebruik van het product als wipstoeltje

wanneer je kind begint te proberen rechtop te zitten

of  kg weegt, afhankelijk van wat zich het eerst

voordoet.

Stoel (max.  kg of  jaar, afhankelijk van wat zich het

eerst voordoet).

Je kunt het wipstoeltje als stoel gaan gebruiken zodra

je kind zelfstandig kan lopen en zitten of  maanden is

geworden, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet). Je

hoeft alleen de stof om te keren als je het wipstoeltje in

een stoel wilt veranderen en het tuigje zo goed mogelijk in

te stoppen om het voor het zicht te verbergen.

WIPSTOELTJE OF STOEL

Controleer altijd of de trapsgewijze instelling in

een vaste stand staat voordat u het kind in het

wipstoeltje zet. Als het kind in het wipstoeltje

zit als u de stand wijzigt, controleer dan altijd

of de trapsgewijze instelling in een vaste stand

staat voordat u de rugleuning los laat.



Als u het wipstoeltje als stoel wilt gebruiken, hoeft

u alleen maar de stoen zitting om te keren. Maak

de knopen van het tuigje los. Maak vervolgens de

twee elastische banden onderaan de stoen zitting

los en trek de zitting van het frame.

Keer de stoen zitting om en trek deze weer over

het frame. De vlakke kant is nu naar boven gericht.

Bevestig de stoen zitting weer met de twee

elastische banden onderaan.

Het tuigje komt nu onderaan terecht. Druk

het zover mogelijk in.

OMKEERBARE STOF

WAARSCHUWING! Wipstoeltje (max.  kg):

• Nooit uw kind zonder toezicht laten.

• Stop met het gebruik van het product als wipstoeltje wanneer je kind begint te proberen

rechtop te zitten.

• Gebruik dit product nooit op verhoogde oppervlakken (bv een tafel).

• Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.

• Gebruik dit product niet meer zodra het kind probeert te gaan zitten.

• Dit product niet optillen of verplaatsen met de baby erin.

• Het wipstoeltje vervangt wieg noch bed. Als uw kind lang moet slapen, dient het in een

geschikte wieg of geschikt bed te worden gelegd.

• Gebruik het stoeltje niet als één van de onderdelen ontbreekt of is afgebroken.

• Gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen die zijn goedgekeurd door de

fabrikant.

WASSEN VAN DE STOF

Om de stof van de zitting te wassen, de twee

elastische banden onderaan losmaken en de

stof van het frame trekken. 40°C, apart wassen.

Niet geschikt voor de droger.

TECHNISCHE INFORMATIE

Gewicht: 2,1 kg

Hoogte/lengte/breedte:

In de hoogste stand: 56 x 79 x 39 cm

In de transportstand: 11 x 89 x 39 cm

Stofcollecties

Geweven

Geweven/Jersey

Geweven/3D Jersey

Netstof

Veeg regelmatig met een vochtige doek over de rubberen strips op de onderkant van het wipstoeltje

voor de grootst mogelijke grip op de vloer.

La page est en cours de chargement...

BabyBjorn Bouncer Balance Soft and Bliss (WW) Le manuel du propriétaire

BabyBjorn Bouncer Balance Soft and Bliss (WW) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents