70mai 4G Manuel utilisateur

70mai 4G Hardwire Kit User Manual

Contents

English .............................................................................................................................................................................................. 01

Español ............................................................................................................................................................................................. 09

Deutsch ............................................................................................................................................................................................18

Français ............................................................................................................................................................................................28

Italiano ..............................................................................................................................................................................................37

Русский ............................................................................................................................................................................................46

Português ........................................................................................................................................................................................56

Polski ................................................................................................................................................................................................. 65

Magyar ..............................................................................................................................................................................................74

Український .................................................................................................................................................................................... 83

Română ............................................................................................................................................................................................ 92

󳞉󳦦󷯄 .............................................................................................................................................................................................101

󼨫󺈼󻪃 .............................................................................................................................................................................................. 

Tiếng Việt .......................................................................................................................................................................................116

ภาษาไทย ..........................................................................................................................................................................................124

Bahasa Indonesia .........................................................................................................................................................................132

󶍗󹠓󰶦󳛓 .........................................................................................................................................................................................140

01

① Reset button*

② Indicator

③ SIM card slot

④ Type-C port

⑤ Adhesive sticker

⑥ Power wire (Red)

⑦ Ground wire (Black)

⑧ ACC signal wire (Yellow)

⑨ Type-C connecting cable

Please read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place.

Product overview

* If the product stops responding, press and hold this button to reset it.

Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes

only. The actual product and functions may vary due to product enhancements.

02

Product functions

As an accessory to 70mai in-car devices, this

product must be used with the main device.

After correctly installed and bound in the

70mai app, this product provides the following

features:



●Provide power source to the main device.



●Provide Internet service to the main

device(When installed with a SIM card)



●Detect the ACC OFF signal when the car

engine is turned off, so that the main device

will enter parking surveillance mode(Parking

surveillance function needs to be enabled in

the main device beforehand).



●Provide low-voltage protection to prevent

over-discharging of the car battery due to the

Installation

Step 1. Selecting the suitable fuse box

Select a suitable car fuse box that contains the

following fuses:



●Regular electric fuse with an output voltage

of 12-30V.



●ACC power fuse.

Paste the product on the side of the console

center which is close to the selected fuse box.

continuous operation of the main device.

Step 2. Connecting the hardwire kit to the

fuse box

Connect the wires of the hardwire kit to the

fuses inside of the fuse box in the following way:

03

1. Connect the power wire (Red) to the regular

electric fuse with an output voltage of 12-30V.

2. Connect the ACC signal wire (Yellow) to the

ACC power fuse.

3. Connect the ground wire (Black) to the

negative terminal or ground of the fuse box.

Note: Before installation and wiring, please turn off

the car engine and power to prevent short circuit.

Step 3. Testing circuit and ACC signal

Test circuit and ACC signal in the following way:

1. Insert the L-shape plug of the connecting

cable to the Type-C port of the hardwire kit,

and the other plug into the power port of the

main device. Start the car engine and wait for

the main device to turn on.

If the main device fails to power on, turn it

on manually. If the message "Connect to an

external power source" is shown, check if

the power wire of the hardwire kit is correctly

connected to the regular electric fuse.

2. After the main device is turned on, turn off

the engine and remove the key. Check if the

main device powers off or enters sleep mode.

For some cars, the ACC power off signal will

only be triggered when the driver seat door is

opened after the engine is turned off. Some

car models will only trigger the ACC power off

signal after the engine has been turned off for

a certain period of time. For such cars, check

if the main device powers off or enters sleep

mode after the ACC power is turned off.

3. After the main device powers off or enters

04

Step 4. Managing cables

1. Managing the Type-C connecting cable

Route the Type-C connecting cable along the A

pillar, top of the windshield to the main device.

You can use the wiring crowbar to hide the

cable underneath the vehicle’s headliner and

rubber seal along the A-pillar.

2. Managing the hardwire kit

Route the hardwire kit along the gap between

the console center and the A pillar to the fuse

box.

If the hardwire kit is too long, tie it up, but do

not cut it. Cutting the hardwire kit will affect the

power and ACC signal to the main device.

sleep mode, restart the engine and check if

the main device automatically turns on.

If the above steps can be proceed correctly,the

circuit and ACC signal test is passed.

If the circuit and ACC signal test fails, please

check the wiring of the hardwire kit and

ensure that the fuse and ground are correctly

connected.

If the connection is correct, but the test fails,

contact after-sales service for assistance.

05

Binding the hardwire kit

This product needs to be bound in the 70mai

app so as to provide the Internet service to

the main device. Before binding, prepare the

followings:

1. Inserting the SIM card

When the engine is turned off, insert the SIM

card into the SIM card slot of the hardwire kit.

2. Connecting the hardwire kit and the main

device

Refer to the Installation chapter in this user

manual, correctly install the hardwire kit and

connect it to the main device through the

connecting cable.

Note: The location of the fuse box and the

recommended mounting position (position 1 or

2) of the main device may vary from vehicle to

vehicle. Please employ a professional technician for

mounting according to the vehicle condition. The

illustration provided is for reference only.

06

After the preparations, follow the steps below to

bind the hardwire kit.

1. Park the car in a place where your phone’s

Internet signal is good. And then start the car

to turn on the main device.

2. Add the main device in the 70mai app

following the user manual and user guide of

the main device.

3. Open the 70mai app and enter the plug-in

page of the main device, and tap 4G module.

4. Bind the hardwire kit following the

instructions on the screen. The main device’s

network service will be available once the

hardwire kit is bound successfully.

Note: During the binding, keep your phone close to

the main device without obstacles inbetween.

Precautions

Before using the device, please read all the

precautions to ensure correct and safe use.



●Please ask a professional technician to perform

the installation. Our company is not liable for

any short-circuiting of the car power supply and

damage to car battery or interior due to improper

installation.



●Our company is not liable for any losses resulting

from the installation of the product unless they

are caused by product quality issues.



●The performance of this product is affected by

the reliability of the car power source, car battery

and main device. Our company is not liable for any

losses from the malfunction of this product unless

it is caused by product quality issues.

07



●Some cars cannot detect changes in ACC signals when the engine is turned on or off. For such cars, the

hardwire kit is unable to transmit ACC signals to the main device. This may cause certain functions to be

unavailable.



●Please only use this product for legal purposes.

RF exposure

This equipment complies with CE radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the

radiator and your body. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: https://help.70mai.asia/1193.html

WEEE information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive

2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect

human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection

point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or

local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the

environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the

location as well as terms and conditions of such collection points.

08

Service: [email protected]

For further information, please go to www.70mai.com

Manufacturer: 70mai Co., Ltd.

Address: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China

Hereby, 70mai Co.,Ltd. declares that the radio equipment type Midrive UP04 is in compliance with Radio

Equipment Regulations 2017. The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the

following internet address: https://help.70mai.asia/2145.html

Specifications

Product: 70mai 4G Hardwire Kit

Model: Midrive UP04

Input: DC 12V to 30V

Output: 5V 2.4A

Negative car power outlet: GND(-)

Positive car power outlet: VCC(+)

Car power: ACC

Low voltage protection:11.8V(12V Battery)/23.6V(24V Battery)

Packing list

70mai 4G Hardwire Kit × 1

Type-c connecting cable × 1

Pin × 1

User manual × 1

09

① Botón de reinicio*

② Indicador

③ Ranura de tarjeta SIM

④ Puerto de alimentación

tipo C

⑤ Etiqueta adhesiva

⑥ Cable de potencia (rojo)

⑦ Cable a tierra (negro)

⑧ Cable de señal ACC

(amarillo)

⑨ Cable de conexión tipo C

Por favor, lea este manual con atención antes de utilizar el producto y consérvelo en un lugar seguro.

Descripción general del producto

* Si el producto no responde, pulse y mantenga pulsado este botón para reiniciarlo.

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz del usuario en el manual del usuario solo sirven

como referencia. El producto actual y sus funciones pueden variar debido a mejoras de los productos.

10

Funciones del producto

Como accesorio de un dispositivo para el

interior de un coche de 70mai, este producto

debe utilizarse con el dispositivo principal.

Después de estar correctamente instalado y

vinculado a la app de 70mai, este producto

aporta las siguientes funciones:



●Proporciona una fuente de alimentación al

dispositivo principal.



●Proporciona servicio de Internet al dispositivo

principal (si está instalado con una tarjeta

SIM)



●Detecta la señal de ACC OFF si el motor

del coche está apagado, de tal modo que

el dispositivo principal entrará en modo

de vigilancia de aparcamiento (la función

Instalación

Paso 1 Selección de la caja de fusibles

adecuada

Seleccione una caja de fusibles adecuada que

contenga los siguientes fusibles:



●Fusible eléctrico normal con una tensión de

salida de 12-30V.



●Fusible de potencia ACC.

de vigilancia de aparcamiento debe estar

habilitada previamente en el dispositivo

principal).



●Proporciona protección de bajo voltaje para

evitar la sobredescarga de la batería del

coche debido al funcionamiento continuo del

dispositivo principal.

11

Paso 3 Circuito de pruebas y señal ACC

Pruebe el circuito y la señal ACC de la siguiente

manera:

1. Inserte la clavija en forma de L del cable

de conexión en el puerto tipo C del kit

de cableado y la otra clavija en el puerto

de alimentación del dispositivo principal.

Arranque el motor del coche y espere que el

dispositivo principal se encienda.

Si el dispositivo principal falla en el arranque,

enciéndalo automáticamente. Si se muestra

el mensaje “Conectar a una fuente de

alimentación externa”, compruebe si el cable

Paso 2 Conexión del kit de cableado a la caja

del fusible

Conecte los cables del kit de cableado a los

fusibles dentro de la caja de fusibles de la

siguiente manera:

1. Conecte el cable de potencia (rojo) al fusible

eléctrico normal con una tensión de salida de

12-30V.

2. Conecte el cable de señal ACC (amarillo) al

cable de potencia ACC.

3. Conecte el cable a tierra (negro) al terminal

negativo o tierra de la caja de fusibles.

Pegue el producto en el lado del centro

de la consola próximo a la caja de fusibles

seleccionada.

Nota: Antes de la instalación y la colocación del

cableado, apague el motor del coche y la energía

para evitar un cortocircuito.

12

3. Después de que el dispositivo principal se

apague o entre en modo de espera, vuelva

a arrancar el motor y compruebe si el

dispositivo principal se enciende de forma

automática.

Si los pasos anteriores pueden llevarse a cabo

correctamente, se habrá superado la prueba

del circuito y de la señal ACC.

Si la prueba del circuito y de la señal ACC falla,

compruebe el cableado del kit de cableado y

asegúrese de que el fusible y la toma de tierra

están conectados correctamente.

Si la conexión es correcta pero la prueba falla,

contacte con el servicio postventa para obtener

asistencia.

de potencia del kit de cableado está conectado

correctamente al fusible eléctrico regular.

2. Cuando se haya encendido el dispositivo

principal, apague el motor y retire la llave.

Compruebe si el dispositivo principal se

apaga o entra en modo de espera.

En algunos coches, la señal de apagado del

ACC solo se activará si la puerta del asiento del

conductor se abre después de que el motor

se apague. Algunos modelos de coche solo

activarán la señal de apagado del ACC después

de que se haya apagado el motor durante

un tiempo determinado. En dichos coches,

compruebe si el dispositivo principal se apaga

o entra en modo de espera después de que el

ACC se apague.

13

Nota: la ubicación de la caja de fusibles y la posición

de montaje recomendada (posición 1 ó 2) del

dispositivo principal puede variar de un vehículo a

otro. Emplee un técnico profesional para el montaje

de acuerdo con las condiciones del vehículo. La

ilustración sirve únicamente como referencia.

Paso 4 Gestión de los cables

1. Gestión del cable de conexión tipo C

Dirija el cable de conexión tipo C a lo largo del

pilar A, en la parte superior del parabrisas hacia

el dispositivo principal.

Puede utilizar la barra de palanca de cableado

para ocultar el cable debajo del revestimiento

del techo del vehículo y la junta de goma a lo

largo del pilar A.

2. Gestión del kit de cableado

Dirija el juego de cables a lo largo del hueco

entre el centro de la consola y el pilar A hasta la

caja de fusibles.

Si el kit de cableado es muy largo, átelo, pero no

lo corte. Cortar el kit de cableado afectará a la

potencia y a la señal ACC del dispositivo principal.

14

Después de la preparación mencionada, siga

los pasos a continuación para conectar el kit de

cableado.

1. Aparque el coche en un lugar en el que la

señal de Internet de su teléfono sea buena.

Después, arranque el coche para encender el

dispositivo principal.

2. Añada el dispositivo principal a la app de

70mai siguiendo el manual del usuario y la

guía del usuario del dispositivo principal.

3. Abra la app de 70mai, entre en la página de

complementos del dispositivo principal y

toque el módulo 4G.

4. Conecte el kit de cableado siguiendo las

instrucciones de la pantalla. El servicio de

red del dispositivo principal estará disponible

Fijación del kit de cableado

Este producto debe estar conectado a la app de

70mai para proporcionar el servicio de Internet

al dispositivo principal. Antes de la conexión,

prepare lo siguiente:

1. Inserte la tarjeta SIM

Cuando el motor esté apagado, inserte la

tarjeta SIM en la ranura de tarjeta SIM del kit de

cableado.

2. Conexión del kit de cableado y del

dispositivo principal

Vaya al capítulo de Instalación de este manual

de usuario, instale correctamente el kit de

cableado y conéctelo al dispositivo principal a

través del cable de conexión.

15

Precauciones

Antes de usar el dispositivo, lea todas las

precauciones para garantizar un uso correcto y

seguro.



●Pida a un técnico profesional que lleve a cabo

la instalación. Nuestra empresa no se hará

responsable de ningún cortocircuito en la fuente

de alimentación del coche o daños en la batería

del coche o en su interior debido a una instalación

inadecuada.

una vez que el kit de cableado esté bien

conectado.

Nota: Durante la conexión, mantenga su teléfono

cerca del dispositivo principal sin que haya

obstáculos en medio.



●Nuestra empresa no se hará responsable de

ninguna pérdida resultante de la instalación

del producto a no ser que esté relacionada con

problemas de calidad del producto.



●El rendimiento de este producto se ve afectado

por la fiabilidad de la fuente de alimentación del

coche, de su batería y del dispositivo principal.

Nuestra empresa no se hará responsable

de ninguna pérdida resultante del mal

funcionamiento del producto a no ser que

esté relacionada con problemas de calidad del

producto.



●Algunos coches no pueden detectar cambios en

las señales ACC cuando el motor está encendido

o apagado. Para dichos coches, el kit de cableado

es incapaz de transmitir señales ACC al dispositivo

principal. Esto puede provocar que algunas

funciones no estén disponibles.

16

Exposición a la RF

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la CE establecidos para un entorno

no controlado. Este equipo debe ser instalado y manejado a una distancia mínima de 20 cm entre el

radiador y su cuerpo.

Información sobre RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE

según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su

lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un

punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el

gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o

con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos

de recogida.



●Use este producto únicamente para fines legales.

17

Asistencia: [email protected]

Para obtener más información, visite www.70mai.com

Fabricante: 70mai Co., Ltd.

Dirección: Sala 2220, Edificio 2, Nr. 588 Zixing Road, Distrito Minhang, Shanghai, China

Especificaciones

Producto: 70mai 4G Hardwire Kit

Modelo: Midrive UP04

Entrada: DC 12V a 30V

Toma: 5V 2,4A

Toma de corriente negativa del coche: GND (-)

Toma de corriente positiva del coche: VCC (+)

Potencia del coche: ACC

Protección de bajo voltaje:11,8V (12V de batería)/23,6V (24V de batería)

Volumen de suministro

Kit de cableado 70mai 4G × 1

Cable de conexión tipo c × 1

Pin × 1

Manual del usuario × 1

18

① Zurücksetzen-Taste*

② Anzeige

③ SIM-Karten-Steckplatz

④ Typ-C-Anschluss

⑤ Selbstklebender

Aufkleber

⑥ Netzkabel (rot)

⑦ Erdungskabel (schwarz)

⑧ ACC-Signalkabel (gelb)

⑨ Typ-C-Anschlusskabel

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie es an

einem sicheren Ort auf.

Produktübersicht

* Wenn das Produkt nicht mehr reagiert, halten Sie diese Taste gedrückt, um es zurückzusetzen.

Hinweis: Die Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche im Benutzerhandbuch dienen nur als

Referenz. Das tatsächliche Produkt und die Funktionen können aufgrund von Weiterentwicklungen des Produkts variieren.

La page charge ...

70mai 4G Manuel utilisateur

70mai 4G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents