Makita DUC122 Manuel utilisateur

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Motosserra a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

GR Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο Οδηγίες χρήσεως

DUC122

2

PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES PIÈCES / BESCHREIBUNG DER TEILE / DESCRIZIONE

DELLE PARTI / BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN / DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES / DESCRIÇÃO

DAS PEÇAS / BESKRIVELSE AF DELE / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

008588A

ENGLISH

008589

FRANÇAIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 Top handle

2 Battery cartridge

3 Sprocket cover

4 Front hand guard

5 Guide bar

6 Tip guard

7 Saw chain

8Knob

9 Lock off button

10 Front handle

11 Switch trigger

12 Chain cover

13 Carabiner or rope attachment point

1 Poignée supérieure

2 Batterie

3 Couvre-pignon

4 Protège-main avant

5 Guide de chaîne

6 Protection de la pointe

7 Chaîne

8Bouton

9 Bouton de sécurité

10 Poignée avant

11 Gâchette

12 Cache de chaîne

13 Point de fixation du mousqueton ou de la corde

3

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

1 Obergriff

2 Akku

3 Kettenraddeckel

4 Vorderer Handschutz

5Schwert

6 Berührungsschutz

7 Sägekette

8 Knopf

9 Einschaltarretierung

10 Frontgriff

11 Schalter

12 Kettenabdeckung

13 Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil

1 Manico superiore

2 Cartuccia batteria

3 Coperchio rocchetto

4 Protezione mano anteriore

5 Barra guida

6 Riparo punta

7 Catena sega

8 Manopola

9 Bottone di sblocco

10 Manico anteriore

11 Interruttore

12 Coperchio catena

13 Gancio o punto di attacco fune

1 Bovenhandgreep

2 Accu

3 Afdekking van kettingwiel

4 Beschermkap van voorhandgreep

5 Zaagblad

6 Zaagpuntbescherming

7 Zaagketting

8 Knop

9 Ontgrendelknop

10 Voorhandgreep

11 Trekschakelaar

12 Kettingdeksel

13 Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw

1 Empuñadura principal

2 Cartucho de batería

3 Cubierta del piñón

4 Protector de la mano delantera

5 Placa de guía

6 Guía de la punta de la sierra

7 Cadena de sierra

8 Perilla

9 Botón de seguro

10 Empuñadura delantera

11 Gatillo interruptor

12 Cubierta de la cadena

13 Punto de sujeción de mosquetón o cuerda

4

PORTUGUÊS

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 Pega superior

2 Bateria

3 Cobertura da roda dentada

4 Protector frontal das mãos

5 Espada

6 Resguardo da ponta

7 Corrente da electroserra

8 Botão

9 Botão de bloqueio

10 Pega frontal

11 Gatilho do interruptor

12 Cobertura da corrente

13 Ponto de fixação da corda ou gancho

1 Tophåndtag

2 Akku

3 Kædehjulsdæksel

4 Frontkappe

5Sværd

6 Næseanslag

7Savkæde

8 Drejeknap

9 Låseknap

10 Fronthåndtag

11 Afbryderknap

12 Kædedæksel

13 Fastgørelsespunkt til karabinhage eller reb

1Άνω λαβή

2Κασετίνα μπαταρίας

3Κάλυμμα οδοντωτού τροχού

4Μπροστινός προφυλακτήρας χεριών

5Κατευθυντήρια λάμα

6Ακραίος προφυλακτήρας

7Αλυσίδα πριονιού

8Κουμπί

9Πλήκτρο ασφάλειας

10 Μπροστινή λαβή

11 Σκανδάλη διακόπτης

12 Κάλυμμα αλυσίδας

13 Carabiner ή σημείο πρόσδεσης σχοινιού

5

4

5

12

34

56

8

9

10

67

1

2

3

012143A 1007701

008572 008568

013715 013716

11 9

12

11

6

78

910

11 12

13 14

12

13

14

15

008566 008587

008570 014818

008571 008574

008569 008570

15 16

18

17

19

20

7

15 16

17 18

19 20

21 22

1

2

21

008575 008576

001742 008634A

008573A 008633

006927 006929

3

22

8

23 24

25 26

27 28

29 30

25

23 24

008578 008579

008580 008581

008582 008635

008584 008586

23

12

26

12

27

9

31 32

29 30

28

001145 008585

10

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Red indicator

2Button

3 Battery cartridge

4 Indicator lamps

5 Check button

6 Lock-off button

7 Switch trigger

8 Cutter

9 Guide bar

10 Arrow

11 Spring

12 Sprocket

13 Hook

14 Hole

15 Sprocket cover

16 Knob

17 Oil tank cap

18 Oil inspection window

19 Oil tank opening

20 Tip guide

21 Lower guide

22 Scabbard (chain cover)

23 Push nut

24 Slotted bit screwdriver

25 Filter

26 Locking ring

27 Washer

28 Limit mark

29 Brush holder cap

30 Screwdriver

SPECIFICATIONS

WARNING: Use appropriate combination of the guide bar and saw chain. Otherwise personal injury may result.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications may differ from country to country.

*1: Weight, without the saw chain, guide bar, guide bar cover, oil and battery cartridge(s).

*2: The lightest and heaviest combination of weight, according to EPTA-Procedure 01/2014. The weight may differ

depending on the attachment(s), including the battery cartridge(s).

Applicable battery cartridge and charger

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of resi-

dence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or fire.

Model DUC122

Standard guide bar

Guide bar length 115 mm

Cutting length 11.5 cm

Type Carving bar

Standard saw chain

Type 25 AP

Pitch 6.35 mm (1/4")

Gauge 1.3 mm (0.05")

No. of drive links 42

Sprocket Number of teeth 9

Pitch 6.35 mm (1/4")

Overall length 422 mm

Net weight *1 1.7 kg

*2 2.4 - 2.7 kg

Chain speed per minute (min–1) 5.0 m/s (300 m/min)

Chain oil tank volume 80 cm3

Rated voltage D.C. 18 V

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B /

BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE /

DC18SF / DC18SH

11

Symbols

The followings show the symbols which may be used for

the equipment. Be sure that you understand their mean-

ing before use.

ENE090-1

Intended use

The tool is intended for cutting branches / pruning trees.

It is also suitable for tree service.

GEA010-2

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

GEB119-2

Cordless Chain saw safety warnings

1. Keep all parts of the body away from the saw

chain when the chain saw is operating. Before

you start the chain saw, make sure the saw chain

is not contacting anything. A moment of inatten-

tion while operating chain saws may cause entan-

glement of your clothing or body with the saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right hand

on the top handle and your left hand on the front

handle. Holding the chain saw with a reversed hand

configuration increases the risk of personal injury

and should never be done.

3. Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, because the saw chain may contact

hidden wiring. Saw chains contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric shock.

4. Wear safety glasses and hearing protection. Fur-

ther protective equipment for head, hands, legs and

feet is recommended. Adequate protective clothing

will reduce personal injury by flying debris or acci-

dental contact with the saw chain.

5. Always keep proper footing.

6. When cutting a limb that is under tension be

alert for spring back. When the tension in the wood

fibres is released the spring loaded limb may strike

the operator and/or throw the chain saw out of con-

trol.

7. Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw

chain and be whipped toward you or pull you off bal-

ance.

8. Carry the chain saw by the front handle with the

chain saw switched off and away from your

body. When transporting or storing the chain

saw always fit the guide bar cover. Proper han-

dling of the chain saw will reduce the likelihood of

accidental contact with the moving saw chain.

9. Follow instructions for lubricating, chain ten-

sioning and changing accessories. Improperly

tensioned or lubricated chain may either break or

increase the chance for kickback.

10. Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease. Greasy, oily handles are slippery causing

loss of control.

• Read instruction manual.

• Wear safety glasses.

• Wear ear protection.

• Wear a helmet, goggles and ear

protection.

• Use appropriate protection for foot-

leg and hand-arm.

• This saw is to be used by properly

trained operators only.

• Do not expose to moisture.

• Maximum permissible cut length

• Direction of chain travel

• Only for EU countries

Due to the presence of hazardous

components in the equipment,

waste electrical and electronic

equipment, accumulators and bat-

teries may have a negative impact

on the environment and human

health.

Do not dispose of electrical and

electronic appliances or batteries

with household waste!

In accordance with the European

Directive on waste electrical and

electronic equipment and on accu-

mulators and batteries and waste

accumulators and batteries, as well

as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batter-

ies and accumulators should be

stored separately and delivered to a

separate collection point for munici-

pal waste, operating in accordance

with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of

the crossed-out wheeled bin placed

on the equipment.

• Guaranteed sound power level

according to EU Outdoor Noise

Directive.

Ni-MH

Li-ion

• Sound power level according to

Australia NSW Noise Control Regu-

lation.

12

11. Cut wood only. Do not use chain saw for pur-

poses not intended. For example: do not use chain

saw for cutting plastic, masonry or non-wood build-

ing materials. Use of the chain saw for operations

different than intended could result in a hazardous

situation.

12. Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip

contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards

the operator. Pinching the saw chain along the top of

the guide bar may push the guide bar rapidly back

towards the operator. Either of these reactions may

cause you to lose control of the saw which could

result in serious personal injury. Do not rely exclu-

sively upon the safety devices built into your saw. As

a chain saw user, you should take several steps to

keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given

below:

• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both hands

on the saw and position your body and arm to

allow you to resist kickback forces. Kickback

forces can be controlled by the operator, if proper

precautions are taken. Do not let go of the chain

saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact

and enables better control of the chain saw in

unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains specified

by the manufacturer. Incorrect replacement bars

and chains may cause chain breakage and/or

kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and main-

tenance instructions for the saw chain. Decreas-

ing the depth gauge height can lead to increased

kickback.

13. Before starting work, check that the chain saw is

in proper working order and that its condition

complies with the safety regulations. Check in

particular that:

• The run-down brake is working properly;

• The bar and the sprocket cover are fitted cor-

rectly;

• The chain has been sharpened and tensioned in

accordance with the regulations.

14. Do not start the chain saw with the chain cover

being installed on it. Starting the chain saw with

the chain cover being installed on it may cause the

chain cover to thrown out forward resulting in per-

sonal injury and damage to objects around the oper-

ator.

Top handle chainsaw specific safety warnings

1. This chain saw is designed especially for tree

care and surgery. The chain saw is intended to

be used by properly trained persons only.

Observe all instructions, procedures and recom-

mendations from the relevant professional orga-

nization. Otherwise fatal accidents may occur. It

is recommend that always using a rising plat-

form (cherry picker, lift) for sawing in trees. Rap-

pelling techniques are extremely dangerous and

require special training. The operators must be

trained to become familiar with safety equipment

usage and climbing techniques. Always use the

appropriate belts, ropes and carabiners when

working in trees. Always use restraining equip-

ment for both the operator and the saw.

2. Perform cleaning and maintenance before stor-

age in accordance with the instruction manual.

3. Ensure safe positioning of the chain saw during

car transportation to avoid fuel or chain oil leak-

age, damage to the tool and personal injury.

4. Do not fill the chain oil near fire. Never smoke

when you fill the chain oil.

5. National regulation may restrict the use of the

chain saw.

6. If the equipment gets heavy impact or fall, check

the condition before continuing work. Check the

controls and safety devices for malfunction. If

there is any damage or doubt, ask our autho-

rized service center for the inspection and repair.

7. Hold the saw firmly in place to avoid skating

(skid movement) or bouncing of the saw when

starting a cut.

8. At the end of the cut, be careful to keep your bal-

ance due to the “drop”.

9. Take into account the direction and speed of the

wind. Avoid sawdust and chain oil mist.

Protective equipment

1. In order to avoid head, eye, hand or foot injuries

as well as to protect your hearing the following

protective equipment must be used during oper-

ation of the chain saw:

– The kind of clothing should be appropriate, i. e. it

should be tight-fitting but not be a hindrance. Do

not wear jewelry or clothing which could become

entangled with bushes or shrubs. If you have long

hair, always wear a hairnet!

– It is necessary to wear a protective helmet when-

ever working with the chain saw. The protective

helmet is to be checked in regular intervals for

damage and is to be replaced after 5 years at the

latest. Use only approved protective helmets.

–The face shield of the protective helmet (or the

goggles) protects against sawdust and wood

chips. During operation of the chain saw always

wear a goggle or a face shield to prevent eye inju-

ries.

– Wear adequate noise protection equipment

(ear muffs, ear plugs, etc.)

014673

13

– The protective jacket consists of 22 layers of

nylon and protects the operator against cuts. It is

always to be worn when working from elevated

platforms (cherry pickers, lifts), from platforms

mounted on ladders or when climbing with ropes.

– The protective brace and bib overall is made of

a nylon fabric with 22 layers and protects against

cuts. We strongly recommend its use.

–Protective gloves made of thick leather are part

of the prescribed equipment and must always be

worn during operation of the chain saw.

– During operation of the chain saw safety shoes

or safety boots fitted with anti skid sole, steel toe

caps and protection for the leg must always to be

worn. Safety shoes equipped with a protective

layer provide protection against cuts and ensure

a secure footing. For working in trees the safety

boots must be suitable for climbing techniques.

Vibration

1. Individuals with poor circulation who are exposed to

excessive vibration may experience injury to blood

vessels or the nervous system. Vibration may cause

the following symptoms to occur in the fingers,

hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tin-

gling, pain, stabbing sensation, alteration of skin

colour or of the skin. If any of these symptoms

occur, see a physician! To reduce the risk of “white

finger disease”, keep your hands warm during oper-

ation and well maintain the equipment and accesso-

ries.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

ENC007-17

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a fire, excessive heat, or

explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the bat-

tery cartridge. Such conduct may result in a fire,

excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties, for-

warding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed national

regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in

the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove it

from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

12. Use the batteries only with the products speci-

fied by Makita. Installing the batteries to non-com-

pliant products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low tem-

perature burns. Pay attention to the handling of

hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause

burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery car-

tridge. It may cause heating, catching fire, burst and

malfunction of the tool or battery cartridge, resulting

in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near high-volt-

age electrical power lines, do not use the battery

cartridge near high-voltage electrical power

lines. It may result in a malfunction or breakdown of

the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries. Use of non-genu-

ine Makita batteries, or batteries that have been altered,

may result in the battery bursting causing fires, personal

injury and damage. It will also void the Makita warranty

for the Makita tool and charger.

14

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it

from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it

for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

•Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly

may cause them to slip off your hands and result in

damage to the tool and battery cartridge and a per-

sonal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it

into place. Insert it all the way until it locks in place with a

little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the car-

tridge does not slide in easily, it is not being inserted

correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off the power to

extend tool and battery life. The tool will automatically

stop during operation if the tool or battery is placed under

one of the following conditions:

• Overload protection

This protection works when the tool is operated in a

manner that causes it to draw an abnormally high

current. In this situation, turn the tool off and stop the

application that caused the tool to become over-

loaded. Then turn the tool on to restart.

• Overheat protection

This protection works when the tool or battery is

overheated. In this situation, let the tool and battery

cool before turning the tool on again.

• Overdischarge protection

This protection works when the remaining battery

capacity gets low. In this situation, remove the bat-

tery from the tool and charge the battery.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 2)

Only for battery cartridges with the indicator

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

015658

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

• The first (far left) indicator lamp will blink when the bat-

tery protection system works.

Switch action (Fig. 3)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button and pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work

on the tool.

Installing or removing saw chain

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before installing or removing

the saw chain.

• Always wear gloves when installing or removing the

saw chain.

• Use only saw chain and guide bar with bar tip designed

for this chain saw (see the Extract from the spare parts

list).

• In order to prevent kickback, do not remove the bar tip

or replace the guide bar with one without a bar tip.

Indicator lamps

Remaining

Capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery may

have

malfunctioned.

15

Installing the saw chain

Fit in one end of the saw chain on the top of guide bar. At

this time, fit the saw chain as shown in the figure

because it rotates in the direction of arrow. (Fig. 4)

Place the saw chain so that the spring is positioned

inside it and fit in the other end of saw chain around the

sprocket as shown in the figure. (Fig. 5)

While turning the guide bar counterclockwise, install it so

that the end of guide bar contacts the spring. (Fig. 6)

Insert the hook of sprocket cover into the hole in the tool

and then place the sprocket cover on the tool. (Fig. 7)

Turn the knob clockwise to tighten the screw firmly.

(Fig. 8)

Removing the saw chain

Loosen the screw by turning counterclockwise the knob

until the sprocket cover comes off. (Fig. 9)

Remove the sprocket cover.

Remove saw chain and guide bar from the tool.

Adjusting saw chain tension (Fig. 10 & 11)

Just a slight loosening of the screw allows the saw chain

tension to be adjusted. After adjusting, retighten the

screw firmly.

CAUTION:

• For a while after a new saw chain is installed, it tends to

become loosened. From time to time check the saw

chain tension before use.

• Low tension of saw chain may cause coming out of

place.

• Installing or removing saw chain should be carried out

in a clean place free from sawdust and the like.

Spike bumper (optional accessory) (Fig. 12)

To install spike bumper, perform the following steps:

1. Remove the sprocket cover, saw chain and guide

bar as described in this instruction manual.

2. Fit the holes of spike bumper along with the holes on

the chainsaw.

3. Tighten them firmly with screws.

OPERATION

Lubrication (Fig. 13)

Saw chain is automatically lubricated when the tool is in

operation.

Check the amount of remaining oil in the oil tank through

the oil inspection window.

To refill the tank, remove the cap from the oil tank open-

ing.

After refilling the tank, always screw the provided oil tank

cap on the chain saw.

CAUTION:

• When filling the chain saw with chain oil for the first

time, or refilling the tank after it has been completely

emptied, add oil up to the bottom edge of the filler neck.

The oil delivery may otherwise be impaired.

• As a saw chain oil, use oil exclusively for Makita chain

saws or oil available in market.

• Never use oil including dust and particles or volatile oil.

• When pruning trees, use botanical oil. Mineral oil may

harm trees.

• Never force the chain saw when pruning trees.

• Before cutting out, make sure that the provided oil tank

cap is screwed in place.

Hold the chain saw away from the tree. Start it and wait

until lubrication on saw chain is adequate.

Bring the tip guide/lower guide into contact with the

branch to be cut before switching on. Cutting without

bringing the tip guide/lower guide into contact with the

branch may cause the guide bar to wobble, resulting in

injury to operator.

Saw the wood to be cut by just moving it down.

Pruning trees

CAUTION:

• Keep all parts of the body away from the saw chain

when the motor is operating.

• Hold the chain saw firmly with both hands when the

motor is running.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

Bring the tip guide/lower guide into contact with the

branch to be cut before switching on. Cutting without

bringing the tip guide/lower guide into contact with the

branch may cause the guide bar to wobble, resulting in

injury to operator. (Fig. 14 & 15)

When cutting thick branches, first make a shallow under-

cut and then make the finish cut from the top. (Fig. 16)

If you try to cut off thick branches from the bottom, the

branch may close in and pinch the saw chain in the cut. If

you try to cut off thick branches from the top without a

shallow undercut, the branch may splinter. (Fig. 17)

If you cannot cut the timber right through with a single

stroke:

Apply light pressure to the handle and continue sawing

and draw the chain saw back a little; then apply the spike

a little lower and finish the cut by raising the handle.

(Fig. 18)

Carrying tool (Fig. 19)

Always remove the battery cartridge from the tool and

overlap the guide bar with the scabbard before carrying

the tool. Also cover the battery cartridge with the battery

cover.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

• Always wear gloves when performing any inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Sharpening the saw chain

CAUTION:

• Always remove the battery cartridge and wear safety

gloves when performing work on the saw chain.

Sharpen the saw chain when:

– Mealy sawdust is produced when damp wood is cut;

– The chain penetrates the wood with difficulty, even

when heavy pressure is applied;

– The cutting edge is obviously damaged;

– The saw pulls to the left or right in the wood. The rea-

son for this behaviour is uneven sharpening of the saw

chain, or damage to one side only. (Fig. 20)

16

Sharpen the saw chain frequently, but remove only a

little material each time.

Two or three strokes with a file are usually sufficient for

routine resharpening. When the saw chain has been

resharpened several times, have it sharpened in a

MAKITA specialist repair shop.

File and file guiding (Fig. 21)

– Use a special round file (optional accessory) for saw

chains, with a diameter of 4 mm, to sharpen the chain.

Normal round files are not suitable.

– The file should only engage the material on the for-

ward stroke. Lift the file off the material on the return

stroke.

– Sharpen the shortest cutter first. The length of this cut-

ter is then the gauge dimension for all other cutters on

the saw chain.

– Guide the file as shown in the figure.

– The file can be guided more easily if a file holder

(accessory) is employed. The file holder has markings

for the correct sharpening angle of 30° (align the

markings parallel to the saw chain) and limits the

depth of penetration (to 4/5 of the file diameter).

Guide the file as shown in the figure. (Fig. 22)

– After sharpening the chain, check the height of the

depth gauge using the chain gauge tool (optional

accessory).

– Remove any projecting material, however small, with

a special flat file (optional accessory).

– Round off the front of the depth gauge again.

– Wash away dust and particles from saw chain after

adjusting the height of depth gauge.

Cleaning guide bar (Fig. 23)

Chips and sawdust will build up in the guide bar groove,

clogging it and impairing oil flow. Always clean out the

chips and sawdust when sharpening or replacing the saw

chain.

Cleaning the oil filter at the oil discharge hole

Small dust or particles may be built up in the oil filter at

the oil discharge hole during operation.

Small dust or particles built up in the oil filter may impair

the oil discharge flow and cause an insufficient lubrica-

tion on the whole saw chain.

When a poor chain oil delivery occurs at the top of guide

bar, clean the filter as follows.

Remove the battery cartridge from the tool.

Remove the sprocket cover and saw chain from the tool.

(Refer to the section titled “Installing or removing saw

chain”.)

Remove the push nut using a slotted bit screwdriver with

a slender shaft or the like. (Fig. 24)

Take the filter out of the chain saw and remove small

dust or particles from it. When the filter is too dirty,

replace it with a new one. (Fig. 25)

Insert the battery cartridge into the tool.

Pull the switch trigger to flow built-up dust or particles off

the oil discharge hole by discharging chain oil. (Fig. 26)

Remove the battery cartridge from the tool.

Insert the cleaned oil filter into the oil discharge hole.

When the filter is too dirty, replace it with a new one.

(Fig. 27)

Insert the push nut with its correct side facing up as

shown in the figure into the oil discharge hole to secure

the filter. When the filter cannot be secured with a disfig-

ured push nut, replace the push nut with a new one.

(Fig. 28)

Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.

Replacing the sprocket (Fig. 29 & 30)

Before fitting a new saw chain, check the condition of the

sprocket.

CAUTION:

• A worn sprocket will damage a new saw chain. Have

the sprocket replaced in this case. The sprocket need

to be installed so that it always faces as shown in the

figure.

Always fit a new locking ring when replacing the

sprocket.

Replacing carbon brushes (Fig. 31 & 32)

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps.

Storing tool

Clean the tool before storing. Remove any chips and

sawdust from the tool after removing the sprocket cover.

After cleaning the tool, run it under no load to lubricate

the saw chain and guide bar.

Cover the guide bar with the scabbard.

Remove oil from the oil tank to empty it and place the

chain saw with the tank cap facing upward.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized Service Centres, always

using Makita replacement parts.

17

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance

must be performed regularly.

Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the pre-

scribed maintenance work can lead to accidents!

The user of the chain saw must not perform maintenance work which is not described in the instruction manual. All

such work must be carried out by authorized service centre.

014813

Operating time

Item

Before

operation Everyday Every

week

Every 3

month Annually Before

storage

Chain Saw

Inspection.

Cleaning.

Check at authorized service

center.

Saw chain Inspection.

Sharpening if necessary.

Guide bar Inspection.

Remove from the chain saw.

Chain lubrication Check the oil feed rate.

Switch trigger Inspection.

Lock-off button Inspection.

Oil tank cap Check tightness.

Chain catcher Inspection.

Screws and nuts Inspection.

18

TROUBLE SHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

014814

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

• Saw chain

• Chain cover

• Guide bar complete

• File

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack-

age as standard accessories. They may differ from

country to country.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN62841-1 and EN ISO 11681-2 as applicable:

Sound pressure level (LpA) : 78 dB(A)

Sound power level (LWA) : 86 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

• The declared noise emission value(s) has been mea-

sured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared noise emission value(s) may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• Wear ear protection.

• The noise emission during actual use of the power

tool can differ from the declared value(s) depend-

ing on the ways in which the tool is used especially

what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN62841-1 and EN ISO 11681-2 as appli-

cable:

Work mode: cutting wood

Vibration emission (ah,W) : 5.9 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Malfunction status Cause Action

Chain saw does not start.

Battery cartridge is not installed. Install the charged battery cartridge.

Battery problem (under voltage).

Recharge the battery cartridge. If

recharging is not effective, replace

battery cartridge.

Motor stops running after a little use. Battery’s charge level is low.

Recharge the battery cartridge. If

recharging is not effective, replace

battery cartridge.

No oil on the chain.

Oil tank is empty. Fill the oil tank.

Oil guide groove is dirty. Clean the groove.

Malfunction of oil pump. Ask your local authorized service

center for repair.

It does not reach maximum RPM.

Battery cartridge is installed

improperly.

Install the battery cartridge as

described in this manual.

Battery’s charge level is low.

Recharge the battery cartridge. If

recharging is not effective, replace

battery cartridge.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service

center for repair.

Chain does not stop:

Stop the machine immediately! Malfunction of switch. Ask your local authorized service

center for repair.

Abnormal vibration:

Stop the machine immediately!

Loose guide bar or saw chain. Adjust the guide bar and saw chain

tension.

Tool malfunction. Ask your local authorized service

center for repair.

19

NOTE:

• The declared vibration total value(s) has been mea-

sured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration total value(s) may also be used

in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared value(s)

depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

20

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Témoin rouge

2 Bouton

3 Batterie

4 Voyants lumineux

5 Bouton de vérification

6 Bouton de sécurité

7 Gâchette

8 Tranchant du maillon

9 Guide de chaîne

10 Flèche

11 Ressort

12 Pignon

13 Crochet

14 Orifice

15 Couvre-pignon

16 Bouton

17 Bouchon du réservoir d’huile

18 Fenêtre d’inspection du

réservoir d’huile

19 Ouverture du réservoir d’huile

20 Guide de pointe

21 Guide inférieur

22 Fourreau (cache de chaîne)

23 Écrou capuchon

24 Tournevis à tête fendue

25 Filtre

26 Bague de blocage

27 Rondelle

28 Trait de limite d’usure

29 Bouchons de porte-charbon

30 Tournevis

SPÉCIFICATIONS

AVERTISSEMENT : Associez correctement guide-chaîne et chaîne. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures.

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications conte-

nues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

*1 : Poids, sans la chaîne, le guide-chaîne, le garde-chaîne, l’huile et la ou les batteries.

*2 : Le poids combiné le plus léger et le plus lourd selon la procédure EPTA 01/2014. Le poids peut être différent

selon le ou les accessoires, notamment la ou les batteries.

Batterie et chargeur applicables

• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous rési-

dez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation d’autres

batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Modèle DUC122

Guide-chaîne standard

Longueur du guide-chaîne 115 mm

Longueur de coupe 11,5 cm

Type Guide-chaîne pour sculpture

Chaîne standard

Type 25 AP

Pas 6,35 mm (1/4")

Jauge 1,3 mm (0,05")

Nombre de maillons

d’entraînement 42

Pignon Nombre de dents 9

Pas 6,35 mm (1/4")

Longueur totale 422 mm

Poids net *1 1,7 kg

*2 2,4 - 2,7 kg

Vitesse de la chaîne (min–1) 5,0 m/s (300 m/min)

Capacité du réservoir d’huile pour chaîne 80 cm3

Tension nominale 18 V CC

Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B /

BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE /

DC18SF / DC18SH

La page charge ...

Makita DUC122 Manuel utilisateur

Makita DUC122 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes