Makita HCU02C1 Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT: Lire avant usage.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

Cordless Chain Saw

Tronçonneuse sans Fil

Electrosierra Inalámbrica

HCU01

HCU02

011442

La page charge ...

17

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle HCU01 HCU02

Vitesse de la chaîne 8,3 m/s (500 m/min) (1 650 pi/min)

Longueur de guide-chaîne 250 mm (9 - 7/8") 300 mm (11 - 3/4")

No de pièce du guide-chaîne 168408-5 165245-8

type 91PX 90SG

Pas 3/8" 3/8"

Chaîne

Nombre de maillons d'entraînement

40 46

Nombre de dents 6 6

Longueur totale 577 mm (22-3/4") 626 mm (24-5/8")

Poids net 4,5 kg (9,9 lbs) 4,6 kg (10,0 lbs)

Tension nominale C.C. 36 V

Batteries standard BL3626, BL3622A

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

GEA006-2

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises

en garde de sécurité et toutes les instructions.

L'ignorance des mises en garde et des instructions

comporte un risque de choc électrique, d'incendie et/ou

de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour

référence future.

Le terme ≪ outil électrique ≫ qui figure dans les

avertissements fait référence à un outil électrique

branché sur une prise de courant (par un cordon

d'alimentation) ou alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles au contact desquelles la poussière

ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Assurez-vous qu'aucun enfant ou curieux ne

s'approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l'outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d'électricité

4. Les fiches d'outil électrique sont conçues

pour s'adapter parfaitement aux prises de

courant. Ne modifiez jamais la fiche de

quelque façon que ce soit. N'utilisez aucun

adaptateur de fiche sur les outils électriques

avec mise à la terre. En ne modifiant pas les

fiches et en les insérant dans des prises de

courant pour lesquelles elles ont été conçues

vous réduirez les risques de choc électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que les tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est plus élevé si votre

corps se trouve mis à la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou

débrancher l'outil électrique. Maintenez le

cordon à l'écart des sources de chaleur, de

l'huile, des objets à bords tranchants et des

pièces en mouvement. Le risque de choc

électrique est plus élevé lorsque les cordons sont

endommagés ou enchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, utilisez un cordon prolongateur

prévu à cette fin. Les risques de choc électrique

sont moindres lorsqu'un cordon conçu pour

l'extérieur est utilisé.

18

9. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source

d'alimentation protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de

fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

10. Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. Évitez d'utiliser un

outil électrique si vous êtes fatigué ou si vous

avez pris une drogue, de l'alcool ou un

médicament. Un moment d'inattention pendant

l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner une

grave blessure.

11. Portez des dispositifs de protection

personnelle. Portez toujours un protecteur

pour la vue. Les risques de blessure seront

moins élevés si vous utilisez des dispositifs de

protection tels qu'un masque antipoussières, des

chaussures à semelle antidérapante, une coiffure

résistante ou une protection d'oreilles.

12. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-

vous que l’interrupteur soit en position d'arrêt

avant de brancher l'outil à la prise électrique

et/ou au bloc-piles, avant de prendre ou de

transporter l’outil. Vous ouvrez la porte aux

accidents si vous transportez les outils

électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou si

vous les branchez alors que l’interrupteur est en

position de marche.

13. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l'outil sous tension. Tou te clé

laissée en place sur une pièce rotative de l'outil

électrique peut entraîner une blessure.

14. Maintenez une bonne position. Assurez-vous

d'une bonne prise au sol et d'une bonne

position d'équilibre en tout temps. Cela vous

permettra d'avoir une meilleure maîtrise de l'outil

dans les situations imprévues.

15. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez

maintenir cheveux, vêtements et gants à

l'écart des pièces en mouvement. Les pièces

en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

16. Si des accessoires sont fournis pour

raccorder un appareil d'aspiration et de

collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils

sont correctement raccordés et qu'ils sont

utilisés de manière adéquate. L'utilisation d'un

appareil d'aspiration permet de réduire les

risques liés à la présence de poussière dans l'air.

Utilisation et entretien des outils électriques

17. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l'outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il a

été conçu, il effectuera un travail de meilleure

qualité et de façon plus sécuritaire.

18. N'utilisez pas l'outil électrique s'il n'est pas

possible de mettre sa gâchette en position de

marche et d'arrêt. Un outil électrique dont

l'interrupteur est défectueux représente un

danger et doit être réparé.

19. Débranchez la fiche de la source

d'alimentation et/ou retirez le bloc-piles de

l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage,

de changer un accessoire ou de ranger l'outil

électrique. De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l'outil électrique.

20. Après l'utilisation d'un outil électrique,

rangez-le hors de portée des enfants et ne

laissez aucune personne l'utiliser si elle n'est

pas familiarisée avec l'outil électrique ou les

présentes instructions d'utilisation. Les outils

électriques représentent un danger entre les

mains de personnes qui n'en connaissent pas le

mode d'utilisation.

21. Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune

pièce n’est cassée et que l’outil électrique n’a

subi aucun dommage affectant son bon

fonctionnement. Le cas échéant, faites

réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

22. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l'entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

23. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du type de travail à effectuer.

L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres

que celles prévues peut entraîner une situation

dangereuse.

Utilisation et entretien des outils alimentés par

batterie

24. Pour recharger, utilisez uniquement le

chargeur spécifié par le fabricant. L'utilisation

d'un chargeur conçu pour un type donné de bloc-

piles comporte un risque d'incendie lorsqu'il est

utilisé avec un autre type de bloc-piles.

19

25. N'utilisez un outil électrique qu'avec le bloc-

piles conçu spécifiquement pour cet outil. Il y

a risque de blessure ou d'incendie si un autre

bloc-piles est utilisé.

26. Lorsque vous n'utilisez pas le bloc-piles,

rangez-le à l'écart des objets métalliques tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques

qui risquent d'établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

27. Dans des conditions d'utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d'électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L'électrolyte

qui s'échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

Réparation

28. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d'origine. Le

maintien de la sûreté de l'outil électrique sera

ainsi assuré.

29. Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

30. Maintenez les poignées de l'outil sèches,

propres et exemptes d'huile ou de graisse.

GEB071-6

Consignes de sécurité pour la

tronçonneuse sans fil :

1. Lorsque le moteur tourne, gardez toute partie

du corps à l’écart de la chaîne. Avant de faire

démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que

la chaîne n'entre en contact avec rien. Lorsque

vous utilisez la tronçonneuse, tout moment de

distraction peut faire en sorte que vos vêtements

ou votre corps soient happés par la chaîne.

2. Tenez toujours la tronçonneuse en gardant

votre main droite sur la poignée arrière et

votre main gauche sur la poignée avant. Si

vous tenez la tronçonneuse en inversant la

position de vos mains, vous augmentez les

risques de blessure. Ne le faites jamais.

3. Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées

seulement, car la chaîne pourrait venir en

contact avec un câblage dissimulé. En cas

de contact avec un conducteur sous tension, les

pièces métalliques à découvert de l'outil

pourraient devenir sous tension et risqueraient de

transmettre une décharge électrique à l'utilisateur.

4.

Portez des lunettes de sécurité et un protecteur

d‘oreilles. Il est recommandé d’utiliser d’autres

dispositifs de protection pour la tête, les mains,

les jambes et les pieds.

Des vêtements de

protection adéquats réduiront les risques de

blessures provoquées par des débris projetés ou

un contact accidentel avec la chaîne.

5. Ne travaillez pas avec la tronçonneuse sur un

arbre. En cas d'utilisation de la tronçonneuse sur

un arbre, il y a risque de blessure.

6. Assurez-vous toujours d’avoir les pieds bien

ancrés au sol et utilisez la tronçonneuse

seulement lorsque vous vous trouvez sur une

surface stable, sûre et droite. Si vous vous

trouvez sur une surface glissante ou instable,

comme une échelle, vous risquez de perdre

l’équilibre ou la maîtrise de la tronçonneuse.

7. Lorsque vous coupez une branche tendue,

attendez-vous à ce qu’elle revienne comme un

ressort. Quand la tension dans les fibres de bois

se relâche, la branche sous tension peut frapper

l’utilisateur et/ou lui faire perdre la maîtrise de la

tronçonneuse.

8. Soyez extrêmement prudent lors de la coupe

de broussailles et de jeunes arbres. Les

branches fines peuvent être happées par la

chaîne et vous frapper ou vous faire perdre

l‘équilibre.

9. Transportez la tronçonneuse par la poignée

avant, avec la chaîne en état d’arrêt et à l’écart

de votre corps. Installez toujours le protecteur

du guide-chaîne lorsque vous transportez ou

rangez la tronçonneuse. En manipulant la

tronçonneuse avec précaution, vous réduirez les

risques de toucher par mégarde la chaîne en

rotation.

10. Suivez les instructions concernant la

lubrification, le réglage de la tension de la

chaîne et le remplacement des accessoires.

Une chaîne qui n’est pas adéquatement tendue

ou graissée peut se briser ou augmenter le risque

de contrecoup.

11. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse. Les poignées

couvertes de graisse ou d’huile sont glissantes et

entraînent une perte de maîtrise.

12. Ne scier que du bois. Utilisez la tronçonneuse

seulement pour les travaux pour lesquels elle

est conçue. Par exemple, n’utilisez jamais la

tronçonneuse pour scier des matières

plastiques, de la maçonnerie ou des

matériaux de construction qui ne sont pas en

bois. L’utilisation de la tronçonneuse pour des

travaux non conformes peut entraîner des

situations dangereuses.

20

13. Causes des reculs et mesures préventives à

prendre :

Un contrecoup peut se produire lorsque la pointe

du guide-chaîne touche un objet ou que le bois

s’arque et que la tronçonneuse se coince dans le

tracé.

Dans certains cas, un contact avec la pointe du

guide-chaîne peut entraîner une réaction

inattendue vers l‘arrière, projetant le guide-chaîne

vers le haut, dans la direction de l‘utilisateur.

Lorsque la chaîne se coince au niveau du bord

supérieur du guide-chaîne, elle peut pousser le

guide-chaîne tout à coup vers l’arrière en direction

de l‘utilisateur.

Toutes ces réactions peuvent vous faire perdre la

maîtrise de la tronçonneuse et entraîner des

blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement

aux dispositifs de sécurité incorporés dans la

tronçonneuse. L’utilisateur de la tronçonneuse doit

prendre diverses mesures pour s’assurer de

travailler sans risque d’accident et de blessure.

Le contrecoup est le résultat d'une utilisation

inadéquate de l’outil et/ou de procédures ou de

conditions d'utilisation incorrectes; on peut l'éviter

en prenant les précautions adéquates indiquées

ci-dessous.

− Tenez fermement la scie des deux mains,

en encerclant les poignées de la

tronçonneuse avec votre pouce et vos

doigts, et placez votre corps et vos bras

de manière à pouvoir résister à la force

d'un recul éventuel. L'utilisateur est capable

de maîtriser un recul s'il a pris les

précautions adéquates. Ne lâchez jamais la

tronçonneuse.

011443

− Maintenez toujours une bonne position

et éviter d'utiliser la scie en levant les

bras au-dessus des épaules. Ceci permet

d'éviter un contact accidentel avec le bout du

guide-chaîne et assure une meilleure

maîtrise de la tronçonneuse en cas de

situations inattendues.

− Utilisez toujours les guides et les chaînes

de rechange indiqués par le fabricant. Si

vous utilisez de mauvais guides ou chaînes

de rechange, vous risquez une rupture de la

chaîne et/ou un contrecoup.

− Suivez les instructions du fabricant

concernant l'aiguisage et l'entretien de la

tronçonneuse. Les limiteurs de profondeur

trop bas augmentent les risques de

contrecoup.

14. Avant de commencer le travail, assurez-vous que

la tronçonneuse est en bon état de marche et

qu’elle est conforme aux règlements de sécurité.

Vérifiez tout particulièrement si :

• Le frein de chaîne fonctionne adéquatement;

• Le frein de ralentissement fonctionne

adéquatement;

• Les protecteurs de pignon et de roue dentée

sont installés adéquatement;

• La chaîne a été aiguisée et tendue

conformément aux règlements en vigueur;

15. Ne mettez pas la tronçonneuse en marche

sans enlever le couvre-chaîne.Le couvre-

chaîne pourrait être projeté vers l’avant et

provoquer des blessures ou endommager les

objets vous entourant si vous faites démarrer la

tronçonneuse tandis que le couvre-chaîne est en

place.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une

utilisation répétée) par un sentiment d'aisance ou

de familiarité avec le produit en négligeant les

consignes de sécurité qui accompagnent le produit.

L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet

outil comporte un risque de blessure grave.

USD307-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci-

dessous.

･ volts

･ courant continu

･ pieds par minute

･ numéro de pièce de la chaîne et du

guide-chaîne applicables

21

ENC007-7

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l'outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l'eau claire et consultez immédiatement

un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun

matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d'autres objets

métalliques, par exemple des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait

provoquer un fort courant, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre

ou de dépasser 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d'échapper ou de heurter la

batterie.

9. N'utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Si la batterie est chaude, laissez-

la refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie tous les six mois si

l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes.

22

DESCRIPTION DES PIÈCES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Levier

Protecteur de la main avant

Poignée supérieure

Batterie

Mousqueton ou point

d’attache de la corde

Guide-chaîne

Chaîne

Protecteur de pignon

Couvre-chaîne

Bouton de sécurité

Gâchette

Poignée avant

13

14

Rail dentelé (arrêt de la griffe)

Couvercle de batterie

1

3

4

5

9

2

6

8

7

13

12

11

14

10

011444

23

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou

de vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION:

• Tenez fermement l'outil et la batterie lors de

l'installation ou du retrait de cette dernière.

Sinon, l'outil et la batterie pourraient vous glisser

des mains, ce qui risque d'endommager l'outil et la

batterie, ou encore de provoquer des blessures.

1

2

3

010918

•

Mettez toujours l'outil hors tension avant d'insérer

ou de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en

faisant glisser le bouton à l'avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur

l'entaille qui se trouve à l'intérieur du carter, puis

glissez la batterie pour la mettre en place. Insérez-

la toujours bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se

verrouille en émettant un léger clic. Si vous

pouvez voir la partie rouge de la face supérieure

du bouton, la batterie n'est pas parfaitement

verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu'à ce que la

partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque

de tomber accidentellement de l'outil, en vous

blessant ou en blessant une personne se trouvant

près de vous.

• N'appliquez pas une force excessive lors de

l'insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c'est qu'elle n'est pas insérée

correctement.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez

toujours que la gâchette fonctionne bien et revient

en position d'arrêt lorsque relâchée.

1

2

011445

Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette.

Pour mettre l'outil en marche, enfoncez le bouton de

sécurité puis appuyez sur la gâchette. Pour l'arrêter,

relâchez la gâchette.

Vérification du frein de chaîne

NOTE:

• Si la tronçonneuse ne démarre pas, il faut relâcher

le frein de chaîne. Tirez fermement le protecteur

de la main avant vers l'arrière, jusqu'à ce que vous

sentiez qu'il s'enclenche.

Tenez la tronçonneuse des deux mains lorsque vous la

mettez en marche. Tenez la poignée supérieure de

votre main droite, et la poignée avant de votre main

gauche. Le guide-chaîne et la chaîne ne doivent

toucher à aucun objet.

Appuyez d'abord sur le bouton de sécurité, puis

appuyez sur la gâchette. La tronçonneuse démarre

immédiatement.

23

1

010939

Poussez vers l'avant le protecteur de la main avant à

l'aide du dos de votre main. La chaîne doit s'immobiliser

immédiatement.

ATTENTION:

• Si la chaîne ne s'arrête pas immédiatement

lorsque vous réalisez ce test, vous ne devez

utiliser la scie en aucun cas. Adressez-vous à un

centre de réparation spécialisé MAKITA.

Vérification du frein de ralentissement

Faites démarrer la tronçonneuse.

Relâchez la gâchette complètement. La chaîne doit

s'immobiliser en une seconde.

1. Protecteur de la

main avant

2. Verrouillage

3. Déverrouiller

1. Bouton de

sécurité

2. Gâchette

1. Indicateur

rouge

2. Bouton

3. Batterie

24

ATTENTION:

• Si la chaîne ne s'arrête pas en une seconde

lorsque vous réalisez ce test, vous ne devez pas

utiliser la scie. Adressez-vous à un centre de

réparation spécialisé MAKITA.

Réglage de la lubrification de la chaîne

1

011459

Une vis vous permet de régler le débit de la pompe à

huile. Il est possible de régler la quantité d'huile à l'aide

de la clé universelle.

Mousqueton (point d'attache de la corde)

1

011458

Le mousqueton (point d'attache de la corde) sert à

suspendre l'outil. Retirez le mousqueton et attachez-y

une corde avant de l'utiliser.

Système de protection de la batterie

L'outil est équipé du système de protection qui coupe

automatiquement la puissance de sortie pour lui assurer

une longue durée de service.

L'outil peut s'arrêter pendant l'utilisation lorsque l'outil

et/ou la batterie sont dans la situation suivante. Cela est

dû à l'activation du système de protection et n'indique

pas le problème de l'outil.

• Lorsque l'outil est surchargé:

Lorsque cela se produit, relâchez la gâchette

et supprimez les causes de surcharge, puis

appuyez de nouveau sur la gâchette pour

redémarrer. Lorsque l'outil ne fonctionne pas

même lorsque vous avez appuyé sur la

gâchette, l'arrêt automatique de l'alimentation

de la batterie fonctionne toujours. Rechargez

la batterie avant utilisation.

• Lorsque la batterie est presque vide:

Rechargez la batterie.

Indicateur de capacité résiduelle de batterie

(seulement pour les modèles équipés de la

batterie BL3622A)

La batterie BL3622A est munie d'un indicateur de

capacité résiduelle.

1

2

011715

Appuyez sur le bouton CHECK pour connaître la

capacité résiduelle de la batterie. Les témoins

s’allumeront alors pendant environ trois secondes.

Témoins

Allumé ARRÊT

Clignotement

PV

Capacité résiduelle

70 % à 100 %

45 % à 70 %

20 % à 45 %

0 % à 20 %

Chargez la batterie.

La batterie peut avoir

présenté un défaut de

fonctionnement.

011713

•

Si vous constatez que seul le dernier témoin (près

de la lettre « E ») clignote, ou encore si aucun des

témoins ne s’allume, la capacité de la batterie est

épuisée et l’outil ne peut fonctionner. Dans ce cas,

rechargez la batterie ou remplacez la batterie

épuisée par une autre chargée à pleine capacité.

• Si deux témoins ou plus restent éteints même

après une recharge complète, la batterie a atteint

la fin de sa durée de vie.

• Lorsque les deux premiers et deux derniers

témoins clignotent en s’alternant, il est possible

que la batterie présente un défaut de

fonctionnement. Communiquez avec le centre de

1. Témoins

2. Bouton CHECK

1. Mousqueton (point d’attache de la corde)

1. Vis de réglage

25

service Makita agréé de votre région.

NOTE:

• La capacité relevée durant l'utilisation ou

immédiatement après l'utilisation de l'outil peut

être inférieure à la capacité réelle.

• Selon les conditions d'utilisation et la température

ambiante, il est possible que la capacité relevée

soit légèrement différente par rapport à la capacité

réelle.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que sa batterie est retirée avant d'effectuer tout

travail dessus.

Installation et retrait de la chaîne

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que sa batterie est retirée avant d'installer ou

retirer la chaîne.

• Portez toujours des gants pour installer ou retirer

la chaîne.

1. Pour retirer la chaîne, faites légèrement glisser le

levier dans la direction de la flèche pour

déverrouiller, puis déplacez le levier dans la

position verticale, comme illustré.

1

2

011452

1

2

3

4

011450

2. Appuyez sur le levier et, en le maintenant pressé,

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pour desserrer l'écrou jusqu'à ce

que le protecteur du pignon s'enlève. (Le levier

s'enclenche dans l'écrou lorsque vous le tenez

pressé.)

3. Faites tourner le cadran de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour relâcher

la tension de la chaîne.

4. Retirez le protecteur de pignon.

5. Retirez la chaîne et le guide-chaîne de la

tronçonneuse.

6. Pour mettre la chaîne en place, installez une de

ses extrémités sur le dessus du guide-chaîne et

l'autre extrémité autour du pignon.

1

010931

Installez ensuite la chaîne comme illustré dans la figure,

de sorte que la rotation s'effectue dans le sens de la

flèche.

7. Mettez le guide-chaîne en place sur la

tronçonneuse.

8. Faites tourner le cadran de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour faire

glisser la tige de réglage dans le sens de la

flèche.

1

010932

9. Placez le protecteur de pignon sur la chaîne de

manière à ce que la tige de réglage se trouve

dans un petit orifice du guide-chaîne.

1

010933

10. Enfoncez le levier et, en le maintenant pressé,

faites-le tourner complètement dans le sens des

aiguilles d'une montre pour serrer l'écrou.

Effectuez ensuite une rotation d'environ un quart

1. Petit orifice

1. Tige de réglage

1. Roue dentée

1. Enfoncer

2. Desserrer

3. Protecteur de

pignon

4. Cadran de

réglage

1. Faire glisser

légèrement

2. Mettre en

position

verticale

26

de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour desserrer légèrement l'écrou.

2

1

3

011451

Réglage de la tension de la chaîne

1

011453

Il se peut que la chaîne se desserre après plusieurs

heures d'utilisation. De temps à autre, vérifiez la tension

de la chaîne avant d'utiliser la tronçonneuse.

Placez le levier en position verticale.

1

2

011454

Enfoncez le levier. En le maintenant pressé, effectuez

une rotation d'un quart de tour dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour desserrer légèrement

l'écrou. (Le levier s'enclenche dans l'écrou lorsque vous

le tenez pressé.)

2 - 4 mm

5

4

3

1

2

011455

Faites tourner le cadran de réglage pour ajuster la

tension de la chaîne. Saisissez la chaîne au centre du

guide-chaîne et soulevez-la. Il doit y avoir un écart de 2

à 4 mm entre le guide-chaîne et la courroie d'attache de

la chaîne. Si l'écart n'est pas d'environ 2 à 4 mm,

tournez légèrement le cadran de réglage qui retient le

guide-chaîne. Effectuez ce réglage avec la pointe du

guide-chaîne tournée légèrement vers le haut.

1

2

011456

En maintenant le levier au fond, faites-le tourner

complètement dans le sens des aiguilles d'une montre

pour serrer l'écrou fermement.

011457

Ramenez le levier à sa position de départ.

ATTENTION:

• Si la chaîne est excessivement tendue, elle risque

de se briser, d'user le guide-chaîne et de briser le

cadran de réglage.

• L'installation ou le retrait de la chaîne doit être

effectué dans un endroit propre, sans sciures ou

particules du genre.

UTILISATION

Lubrification

1

2

3

4

010920

La lubrification de la chaîne s'effectue automatiquement

lorsque la tronçonneuse est en marche.

Vérifiez la quantité d'huile présente dans le réservoir

d'huile à travers le viseur du niveau d'huile.

1. Bouchon du

réservoir d’huile

2. Ouverture du

réservoir d’huile

3.

Viseur du niveau

d’huile (pour le

remplissage du

réservoir)

4. Viseur du

niveau d’huile

1. Enfoncer

2. Serrer

1. Bas

2. Grande

3. Cadran de

réglage

4. Guide-chaîne

5. Chaîne

1. Enfoncer

2. Desserrer

1. Levier

1. Enfoncer

2. Serrer

3. Desserrer

27

Pour remplir le réservoir, retirez le bouchon du réservoir

d'huile. La capacité du réservoir d'huile est de 85 ml.

Après avoir rempli le réservoir, vissez le bouchon fourni

sur le réservoir d'huile de la tronçonneuse.

ATTENTION:

• La première fois que vous faites le plein d'huile

dans la tronçonneuse ou si vous faites le plein une

fois le réservoir complètement vide, versez de

l'huile jusqu'au bord inférieur du goulot de

remplissage. Autrement l'alimentation en huile

risque d'être insuffisante.

• Utilisez l'huile destinée exclusivement aux

tronçonneuses Makita ou une autre huile sur le

marché comme lubrifiant.

• N'utilisez jamais de l'huile contaminée par la

poussière ou des particules, ni de l'huile volatile.

• Utilisez de l'huile d'origine botanique pour

l'élagage des arbres. Les huiles minérales

peuvent nuire aux arbres.

• Ne forcez jamais la tronçonneuse lors de l'élagage

des arbres.

• Assurez-vous que le bouchon du réservoir d'huile

fourni est bien vissé en place avant d'entreprendre

le travail.

010940

N'approchez pas la tronçonneuse de l'arbre.

Commencez par la faire démarrer et attendez que la

chaîne soit adéquatement lubrifiée.

Amenez le guide inférieur en contact avec la branche à

couper avant de mettre l'appareil en marche. Les

coupes effectuées sans que le guide inférieur soit en

contact avec la branche peuvent entraîner une

oscillation du guide-chaîne, ce qui risque de blesser

l'utilisateur.

Sciez le bois par un mouvement vers le bas.

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Les personnes qui utilisent cet appareil pour la première

fois devraient, au minimum, s’exercer à couper des

rondins sur un chevalet de menuisier ou sur un socle.

Taille fruitière

1

010921

ATTENTION:

• Lorsque le moteur tourne, gardez toute partie du

corps à l'écart de la chaîne.

• Tenez fermement la tronçonneuse à deux mains

pendant que le moteur tourne.

• Maintenez une bonne position. Assurez-vous

d'une bonne prise au sol et d'une bonne position

d'équilibre en tout temps.

Amenez le guide inférieur en contact avec la branche à

couper avant de mettre l'appareil en marche. Les

coupes effectuées sans que le guide inférieur soit en

contact avec la branche peuvent entraîner une

oscillation du guide-chaîne, ce qui risque de blesser

l'utilisateur.

1

2

008576

Pour couper une branche épaisse, pratiquez d'abord un

mince trait de scie par en dessous, puis terminez la

coupe par le dessus.

001742

Si vous tentez de couper une branche épaisse par en

dessous, celle-ci risque de se refermer sur la chaîne et

de la coincer dans le trait de coupe.

Si vous tentez de couper une branche épaisse par le

dessus sans d'abord pratiquer un mince trait de scie par

en dessous, la branche risque de se fendre.

1. Guide inférieur

28

010922

S'il n'est pas possible de couper la pièce de bois en une

seule passe :

Appliquez une légère pression sur la poignée et

continuez à scier en ramenant légèrement la

tronçonneuse vers l'arrière. Posez ensuite la griffe un

peu plus bas et finissez la coupe en soulevant la

poignée.

Tronçonnage

010941

Pour les opérations de tronçonnage, appuyez le rail

dentelé représenté dans la figure sur la pièce de bois à

couper.

En faisant d'abord tourner la chaîne, sciez la pièce de

bois en utilisant la poignée supérieure pour soulever la

tronçonneuse et la poignée avant pour la guider. Utilisez

le rail dentelé en guise de pivot.

Poursuivez la coupe en appliquant une légère pression

sur la poignée avant et en retirant légèrement la

tronçonneuse à l'arrière. Déplacez le rail dentelé plus

bas sur le rondin, et soulevez à nouveau la poignée

avant.

Lorsque vous effectuez plusieurs coupes, mettez la

tronçonneuse hors tension entre chacune d'elles.

006914

ATTENTION:

• Si le bord supérieur du guide-chaîne est utilisé

pour la coupe, la tronçonneuse risque de rebondir

dans votre direction si la chaîne se coince. C'est

pourquoi vous devez utiliser le bord inférieur, de

sorte que la tronçonneuse rebondisse en

s'éloignant de votre corps.

A

B

A

B

006915

Coupez d'abord le bois par le côté soumis à une

pression (A). Passez ensuite à la coupe finale sur le

côté soumis à une tension (B). Cette mesure évitera

que le guide-chaîne ne se coince.

Ébranchage

ATTENTION:

• L'ébranchage doit être exécuté seulement par des

personnes ayant reçu une formation. Les risques

de contrecoup constituent un danger.

Pour l'ébranchage, appuyez la tronçonneuse contre le

tronc si possible. Ne coupez pas avec le bout du guide-

chaîne, car il y a risque de contrecoup.

Prêtez une attention particulière aux branches soumises

à une tension. Ne coupez pas par le dessous les

branches sans soutien.

Ne montez pas sur le tronc abattu pour l'ébrancher.

Évidage et coupes dans le sens du grain

ATTENTION:

• Les évidages et les coupes dans le sens du grain

doivent être seulement exécutés par des

personnes ayant reçu une formation. Il y a risque

de contrecoup et de blessure.

010942

Réalisez les coupes dans le sens du grain avec l'angle

le plus faible possible. Étant donné que le rail dentelé

ne peut pas être utilisé, vous devez procéder à la coupe

avec la plus grande prudence possible.

29

Abattage

ATTENTION:

• Le travail d'abattage doit être exécuté seulement

par des personnes ayant reçu une formation. Il

s'agit d'un travail dangereux.

Si vous désirez abattre un arbre, conformez-vous aux

réglementations locales.

45

o

2

1

/

2

45

o

1

006917

− Avant d'abattre l'arbre, assurez-vous que :

(1) Seules les personnes participant à l'abattage

se trouvent à proximité;

(2) Toute personne impliquée dans le travail

d'abattage doit s'assurer d'une voie de

retraite sur une plage d'environ 45 ° chaque

côté de l'axe d'abattage de l'arbre. Tenez

également compte du risque de trébucher

sur des câbles électriques.

(3) La base du tronc doit être exempte de corps

étrangers, de racines et de branches;

(4) Il ne doit y avoir aucune personne ni aucun

objet sur une distance égale à 2,5 fois la

longueur de l'arbre dans le sens où sa chute

est prévue.

− Pour chaque arbre, tenez compte des éléments

suivants :

• Le sens vers lequel il penche;

• La présence de branches détachées ou

sèches;

• La hauteur de l'arbre;

• La présence d'un surplomb naturel;

• Si l'arbre est pourri ou non.

− Tenez compte de la vitesse et de la direction du

vent. N'effectuez pas de travaux d'abattage si le

vent souffle en fortes rafales.

− Taille des renflements des racines : Commencez

par les plus gros renflements. Procédez d'abord à

la coupe verticale, puis à la coupe horizontale.

006918

− Pratiquez une entaille : L'entaille détermine le

sens dans lequel l'arbre tombera et elle l'entraîne

dans ce sens. Elle se trouve du côté vers lequel

l'arbre doit tomber. Pratiquez l'entaille le plus près

du sol possible. Coupez d'abord à l'horizontale sur

une profondeur allant du 1/5 au 1/3 du diamètre

du tronc. L'entaille ne doit pas être trop large.

Passez ensuite à la coupe en diagonale.

− Les corrections apportées à l'entaille doivent l'être

sur toute sa largeur.

006923

− Pratiquez le trait d'abattage un peu plus haut que

la semelle de l'entaille. Le trait d'abattage doit être

parfaitement horizontal. Laissez environ 1/10 du

diamètre du tronc entre le trait d'abattage et

l'entaille.

Les fibres de la partie non coupée remplissent un

rôle de charnière. Ne coupez ces fibres dans

aucune circonstance, car l'arbre tomberait alors en

chute libre. Insérez des chevilles dans le trait

d'abattage au moment opportun.

− Pour maintenir le trait d'abattage ouvert, utilisez

exclusivement des chevilles en plastique ou en

aluminium. Il ne faut pas utiliser de chevilles en fer.

− Tenez-vous à côté de l'arbre à abattre. Assurez-

vous qu'il y ait une aire bien dégagée derrière

l'arbre, sur une plage de 45 ° par rapport à l'axe

de l'arbre (reportez-vous à la figure ≪ zone

d'abattage ≫). Prenez garde aux chutes de

branche.

− Une voie de retraite doit être prévue et dégagée

au besoin avant que la coupe ne soit entreprise.

Cette voie de retraite doit s'étendre à l'arrière et en

diagonale vers l'arrière de la ligne de chute prévue,

conformément à la figure.

1. Zone de chute

30

1

2

3

009202

Transport de l'outil

1

2

011446

Vous devez toujours retirer la batterie de l'outil et

recouvrir le guide-chaîne de son fourreau avant de

transporter l'outil. Recouvrez également la batterie avec

le couvre-batterie.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que la batterie est retirée avant d'y effectuer

tout travail d'inspection ou d'entretien.

• Portez toujours des gants pour effectuer tout

travail d'inspection ou d'entretien.

• N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,

d'alcool ou d'autres produits similaires. Une

décoloration, une déformation, ou la formation de

fissures peuvent en découler.

Affûtage de la chaîne

ATTENTION:

• Retirez toujours la batterie et portez des gants de

travail avant d'effectuer tout travail sur la chaîne.

008633

Affûtez la chaîne lorsque :

− Une poussière farineuse est produite lors de la

coupe du bois humide;

− La chaîne pénètre avec difficulté dans le bois,

même si vous appliquez une forte pression;

− La face de coupe est de toute évidence

endommagée;

− La tronçonneuse tire vers la gauche ou la droite

dans le bois. Cela est dû à un mauvais affûtage de

la chaîne ou au fait qu'elle est endommagée d'un

côté seulement.

Affûtez la chaîne souvent, en ne retirant qu'une

faible quantité de matériaux chaque fois.

Pour un affûtage de routine, deux ou trois passes avec

une lime suffisent généralement. Après plusieurs

affûtages de la chaîne, faites-la affûter par un centre de

réparation spécialisé MAKITA.

Lime et guidage de la lime

− Pour affûter la chaîne, utilisez une lime ronde

conçue spécialement pour les tronçonneuses

(accessoire en option) avec un diamètre de 4 mm.

Il est préférable de ne pas utiliser une lime ronde

ordinaire.

1

2

011075

− La lime ne doit pénétrer le matériau que dans son

mouvement vers l'avant. Soulevez la lime pour

qu'elle ne touche pas le matériau dans son

mouvement de retour.

− Affûtez d'abord la plus courte arête. La longueur

de cette arête servira de référence pour l'affûtage

des autres arêtes de la chaîne.

− Guidez la lime de la façon indiquée sur la figure.

− Il sera plus facile de guider la lime si vous utilisez

le porte-lime (accessoire en option). Le porte-lime

porte des indications pour le réglage correct de

l'angle d'affûtage sur 30 ° (alignez les indications

1. Mouvement avant de la lime

2. 1/5 du diamètre de la lime

1. Fourreau (étui

de protection de

la chaîne)

2. Batterie

1. Direction de

chute

2. Zone de danger

3. Voie de retraite

31

parallèlement à la chaîne), et il limite la profondeur

de pénétration (jusqu'au 4/5 du diamètre de la

lime).

Guidez la lime de la façon indiquée sur la figure.

− Après l'affûtage de la chaîne, vérifiez la hauteur de

la jauge de profondeur au moyen de l'outil pour

jauge de chaîne (accessoire en option).

006929

− Retirez toutes parties saillantes au moyen d'une

lime plate spécialement conçue à cet effet

(accessoire en option).

− Arrondissez à nouveau la partie avant de la jauge

de profondeur.

− Nettoyez les poussières et les particules de la

chaîne après avoir réglé la hauteur de la jauge de

profondeur.

Nettoyage du guide-chaîne

010924

Les copeaux et la poussière s'accumulent dans les

rainures du guide-chaîne, encrassant ces dernières et

empêchant l'huile d'y circuler. Lorsque vous affûtez ou

remplacez la chaîne, nettoyez-la pour en retirer les

copeaux et la poussière.

Nettoyage de l'orifice de vidange d'huile

Des poussières ou petites particules peuvent

s'accumuler dans l'orifice de vidange d'huile pendant

l'utilisation.

Les poussières ou petites particules accumulées dans

l'orifice de vidange d'huile peuvent ralentir le débit

d'huile et nuire à la lubrification de la chaîne de la

tronçonneuse.

Lorsque l'alimentation en huile ne s'effectue pas

correctement sur la partie supérieure du guide-chaîne,

nettoyez l'orifice de vidange en procédant comme suit.

Retirez la batterie de l'outil.

Retirez le protecteur du pignon et la chaîne de la

tronçonneuse. (Consultez la section intitulée ≪

Installation et retrait de la chaîne ≫.)

1

2

011447

Retirez les poussières ou petites particules à l'aide d'un

tournevis à tête fendue et à tige mince, ou d'un objet

similaire.

Insérez la batterie dans l'outil.

011448

Appuyez sur la gâchette pour faire une vidange d'huile

et faire sortir les poussières et petites particules

accumulées dans l'orifice de vidange d'huile.

Retirez la batterie de l'outil.

Remettez en place le protecteur du pignon et la chaîne

de la tronçonneuse.

Remplacement du pignon

Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l'état du

pignon.

1

2

010927

ATTENTION:

• Un pignon usé endommagera la chaîne neuve.

Remplacez le pignon s'il est usé. Le pignon doit

être installé de sorte qu'il soit toujours tourné de la

façon illustrée dans la figure.

1. Roue dentée

2. Bague de

retenue

1. Petites

poussières ou

particules

2. Tournevis pour

vis à vente

32

1

2

010928

Lorsque vous remplacez le pignon, posez toujours un

anneau de verrouillage neuf.

Remplacement des charbons

1

001145

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'au trait de

limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en

état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les

deux charbons doivent être remplacés en même temps.

N'utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

1

2

011449

Rangement de l'outil

Nettoyez l'outil avant de le ranger. Retirez les copeaux

et la poussière qui recouvrent l'outil après avoir enlevé

le protecteur du guide-chaîne. Après avoir nettoyé l'outil,

faites-le tourner à vide afin de lubrifier la chaîne et le

guide-chaîne.

Recouvrez le guide-chaîne de son fourreau.

Vidangez l'huile du réservoir à huile pour le vider et

déposez la tronçonneuse.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez

les accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles

ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Chaîne

• Fourreau

• Guide-chaîne complet

• Lime

• Sac de rangement

NOTE:

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus

avec l'outil comme accessoires standard. Ils

peuvent varier suivant les pays.

1. Bouchon de

porte-charbon

2. Tournevis

1. Trait de limite

d'usure

1. Bague de

retenue

2. Roue dentée

33

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita HCU02C1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita HCU02C1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents