Makita DUC122 Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Chain Saw Instruction Manual

F

Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions

D

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

I

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E

Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones

P

Motosserra a Bateria Manual de instruções

DK

Akku-kædesav Brugsanvisning

GR Αλυσπρίν ωρίς καλώδι δηγίες ρήσεως

DUC121

DUC122

2

Parts supplied/Pièces fournies/Mitgelieferte Teile/Parti in dotazione/Meegeleverde onderdelen/

Partes suministradas/Peças fornecidas/Medfølgende dele/Παρεμενα εαρτήματα

008588

ENGLISH

008589

FRANÇAIS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 Top handle

2 Battery cartridge

3 Sprocket cover

4 Front hand guard

5 Guide bar

6 Tip guard

7Saw chain

8Knob

9 Lock off button

10 Front handle

11 Switch trigger

12 Chain cover

13 Carabiner or rope attachment point

1 Poignée supérieure

2 Batterie

3 Couvre-pignon

4 Protège-main avant

5 Guide de chaîne

6 Protection de la pointe

7 Chaîne

8Bouton

9 Bouton de sécurité

10 Poignée avant

11 Gâchette

12 Cache de chaîne

13 Point de fixation du mousqueton ou de la corde

La page charge ...

10

END313-1

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύμ%λα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

• Read instruction manual.

• Lire le mode d’emploi.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen.

• Leggete il manuale di istruzioni.

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• Lea el manual de instrucciones.

• Leia o manual de instruções.

• Læs brugsanvisningen.

• ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

• Wear eye protection.

• Portez une protection pour les yeux.

• Eine Schutzbrille tragen.

• Indossare gli occhiali di protezione.

• Draag oogbescherming.

• Póngase protección para los ojos.

• Utilize protectores para os olhos.

• Brug øjenbeskyttelse.

• Να φράτε πρστατευτικά µατιών.

La page charge ...

12

• Do not expose to rain.

• N’exposez pas l’outil à la pluie.

• Die Maschine keinem Regen aussetzen.

• Non esporre alla pioggia.

• Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

• No exponga a la lluvia.

• Não exponha a ferramenta à chuva.

• Udsæt ikke saven for regn.

• Να µην εκτίθεται στη ρη.

• Maximum permissible cut length

• Longueur de coupe maximale admise

• Höchstzulässige Schnittlänge

• Lunghezza di taglio massima permissibile

• Maximaal toegestane zaaglengte

• Longitud de corte permitida máxima

• Comprimento máximo de corte permitido

• Maks. tilladt skærelængde

• Μέγιστ επιτρεπµεν µήκς κπής

• Direction of chain travel

• Sens de progression de la chaîne

• Kettenumlaufrichtung

• Direzione di corsa catena

• Draairichting van de ketting

• Dirección de desplazamiento de la cadena

• Sentido de movimento da corrente

• Retning af kædens bevægelse

• Κατεύθυνση διαδρµής αλυσίδας

• Saw chain oil adjustment

• Réglage d’huile de la chaîne

• Sägekettenöleinstellung

• Regolazione olio catena sega

• Afstelling voor zaagkettingolie

• Ajuste del aceite de la cadena de sierra

• Regulação da lubrificação da corrente da electroserra

• Justering af savkædeolie

• Ρύθµιση λίπανσης αλυσίδας αλυσπρίνυ

13

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with

national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

• Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les équipements électriques ou les batteries dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électron-

iques (DEEE) et à la directive européenne relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de

piles et accumulateurs et à leur transposition dans la législation nationale, les équipements élec-

triques, les piles et assemblages en batterie qui ont atteint la fin de leur durée de service doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

• Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!

Gemäß den Europäischen Richtlinien für Elektro- und Elektronik-Altgeräte, für Batterien, Akkus sowie

verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektroge-

räte, Batterien und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

• Solo per Paesi UE

Non gettare gli apparecchi elettrici o il pacco batteria con l’immondizia.

In osservanza alle direttive europee sulla rottamazione degli apparecchi elettrici ed elettronici, delle

batterie e degli accumulatori, e delle batterie e degli accumulatori di scarto, e la loro implementazione

in ottemperanza alle leggi nazionali, gli apparecchi elettrici, le batterie e i pacchi batteria che hanno

raggiunto la fine della loro vita di rervizio devono essere raccolti separatamente e portati a un centro di

riciclaggio compatibile con l’ambiente.

• Alleen voor EU-landen

Geef elektrische apparatuur of accu’s niet met het huishoudelijk afval mee!

Met inachtneming van de Europese Richtlijnen betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur, batterijen en accu’s inclusief opgebruikte batterijen en accu’s, en de implementatie van

deze richtlijnen in overeenstemming met nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten, batterijen

en accu’s die het einde van hun levensduur bereikt hebben, gescheiden worden ingezameld en

worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de milieurichtlijnen voldoet.

• Sólo para países de la Unión Europea

¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los residuos domésticos!

En conformidad con las Directivas Europeas, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

sobre baterías y acumuladores y residuos de baterías y de acumuladores y su aplicación de acuerdo

con la legislación nacional, los aparatos eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se

deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

• Apenas para países da UE

Não elimine equipamento eléctrico nem pack de baterias juntamente com lixo doméstico!

De acordo com as directivas europeias, relativas aos resíduos de equipamentos eléctricos e electróni-

cos e a pilhas e acumuladores e respectivos resíduos e a sua implementação em conformidade com

as leis nacionais, o equipamento eléctrico e pilhas e pack(s) de baterias que tenham atingido o fim da

sua vida devem ser recolhidos separadamente e encaminhados para a uma instalação de reciclagem

ambientalmente compatível.

• Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr og akkuer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af udtjent elekrtrisk og elektronisk udstyr og bat-

terier og akkumulatorer samt udtjente batterier og akkumulatorer og udførelsen af dette i overensstem-

melse med nationale love, skal elektrisk udstyr og batterier og akku(er), som er udtjente, indsamles

separat og returneres til en miljømæssigt kompatibel genvindingsfacilitet.

Cd

Ni-MH

Li-ion

La page charge ...

24

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Témoin rouge

2 Bouton

3 Batterie

4 Marque étoilée

5 Bouton de sécurité

6 Gâchette

7 Couvre-pignon

8 Bouton

9 Tranchant du maillon

10 Guide de chaîne

11 Flèche

12 Ressort

13 Pignon

14 Crochet

15 Orifice

16 Bouchon du réservoir d’huile

17 Fenêtre d’inspection du

réservoir d’huile

18 Ouverture du réservoir d’huile

19 Guide de pointe

20 Guide inférieur

21 Fourreau (cache de chaîne)

22 Écrou capuchon

23 Tournevis à tête fendue

24 Filtre

25 Bague de blocage

26 Rondelle

27 Trait de limite d’usure

28 Bouchons de porte-charbon

29 Tournevis

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

AVERTISSEMENT : Associez correctement guide-

chaîne et chaîne. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures.

ENE090-1

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe et l’élagage. Il est aussi

adapté à l’entretien des arbres.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB119-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

TRONÇONNEUSE SANS FIL :

1. Gardez toute partie du corps à l’écart de la

chaîne pendant l’utilisation de la tronçonneuse.

Avant de faire démarrer la tronçonneuse, assu-

rez-vous que la chaîne n’entre en contact avec

rien. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation

d’une tronçonneuse comporte un risque de contact

entre la chaîne et vos vêtements ou votre corps.

2. Lorsque vous tenez la tronçonneuse à deux

mains, placez toujours votre main droite sur la

poignée arrière et votre main gauche sur la poi-

gnée avant. N’inversez jamais les mains pour tenir

la tronçonneuse car il y a risque de blessure.

3. Tenez l’outil électrique uniquement par ses sur-

faces de poigne isolées, car la chaîne peut entrer

en contact avec des câbles cachés. Le contact de

la chaîne avec un câble sous tension peut mettre les

parties métalliques dénudées de l’outil sous tension

et exposer l’utilisateur à un choc électrique.

Modèle DUC121 DUC122

Guide-chaîne standard

Longueur du guide-chaîne

115 mm

Longueur de coupe

11,5 cm

Type Guide-chaîne pour sculpture

Chaîne standard

Type 25 AP

Pas 6,35 mm (1/4")

Jauge 1,3 mm (0,05")

Nombre de maillons

d’entraînement

42

Pignon

Nombre de dents 9

Pas 6,35 mm (1/4")

Longueur totale 422 mm

Poids net 2,5 kg 2,6 kg

Vitesse de la chaîne (min

–1

) 4,8 m/s (290 m/min) 5,0 m/s (300 m/min)

Capacité du réservoir d’huile pour chaîne 80 cm

3

Tension nominale 14,4 V CC 18 V CC

25

4. Portez des lunettes de sécurité et une protection

d’oreilles. Il est recommandé de porter des dis-

positifs de protection supplémentaires pour la

tête, les mains, les jambes et les pieds. Le port de

vêtements de protection adéquats réduit le risque de

blessure causée par les débris éjectés ou par le

contact avec la chaîne.

5. Conservez toujours un bon appui. Vous risquez

de perdre l’équilibre ou la maîtrise de la tronçon-

neuse si vous travaillez sur une surface glissante ou

instable.

6. Lorsque vous coupez une branche tendue, pre-

nez garde au retour de la branche. Lorsque la ten-

sion exercée sur les fibres de la branche tendue est

libérée, elle risque de frapper l’utilisateur et/ou de

provoquer une perte de maîtrise de la tronçonneuse.

7. Faites preuve d’une grande prudence lorsque

vous coupez des broussailles ou des jeunes

arbres. Des fines pièces de bois, en se coinçant

dans la chaîne, peuvent être projetées vers vous ou

exercer une traction vous mettant hors d’équilibre.

8. Pour transporter la tronçonneuse, coupez le

contact, saisissez-la par la poignée avant et gar-

dez-la éloignée du corps. Avant de transporter

ou de ranger la tronçonneuse, installez toujours

le protecteur du guide de chaîne. Une manipula-

tion adéquate de la tronçonneuse réduit le risque de

contact avec la chaîne en mouvement.

9. Suivez les instructions de lubrification, de

réglage de la tension de la chaîne et de change-

ment des accessoires. Une chaîne mal tendue ou

mal lubrifiée peut se casser ou augmenter les ris-

ques de choc en retour.

10. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse. Les poignées

graisseuses ou huileuses sont glissantes et peuvent

causer une perte de maîtrise.

11. Coupez uniquement dans le bois. N’utilisez pas

la tronçonneuse pour des travaux autres que

ceux pour lesquels elle a été conçue. Par exem-

ple, ne l’utilisez pas pour couper le plastique, les

matériaux de maçonnerie et les matériaux de

construction autres que le bois. L’utilisation de la

tronçonneuse pour effectuer des travaux autres que

ceux pour lesquels elle a été conçue comporte un

risque de danger.

12. Causes de choc en retour et mesures préventi-

ves à prendre :

Il y a risque de choc en retour lorsque le nez ou le

bout du guide de chaîne touche un objet, ou lorsque

le bois se referme et coince la chaîne dans sa ligne

de coupe.

Le contact du bout, dans certains cas, peut

entraîner une réaction instantanée en sens inverse,

projetant le guide de chaîne vers le haut et vers l’util-

isateur.

Le guide de chaîne risque d’être projeté vers l’utili-

sateur si la chaîne se coince le long de la partie

supérieure du guide de chaîne.

L’une ou l’autre de ces réactions peut entraîner une

perte de maîtrise de la scie et causer une grave

blessure. Ne vous fiez pas uniquement aux disposi-

tifs de sécurité intégrés à la scie. En tant qu’utili-

sateur de la tronçonneuse, vous devez prendre des

mesures pour écarter les risques d’accident ou de

blessure pendant le travail de coupe.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise util-

isation et/ou de procédures ou conditions

inadéquates de travail. Il peut être évité en prenant

les mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-dessous :

– Maintenez une prise ferme, avec les pouces et

les doigts encerclant les poignées de la tron-

çonneuse, tenez la tronçonneuse à deux

mains et placez le corps et les bras dans une

position vous permettant de résister aux

chocs en retour. Les forces de choc en retour

peuvent être contrôlées par l’utilisateur s’il prend

les précautions nécessaires. Ne lâchez pas la

tronçonneuse.

– Ne vous penchez pas trop en avant, et ne cou-

pez pas plus haut qu’à la hauteur des épaules.

Cela aide à éviter le contact involontaire du bout

et permet de mieux maîtriser la tronçonneuse

dans les situations imprévues.

– Utilisez exclusivement les guides et chaînes

spécifié(e)s par le fabricant. Un remplacement

incorrect du guide ou de la chaîne peut causer le

bris de la chaîne et/ou un choc en retour.

– Suivez les instructions du fabricant concer-

nant l’affûtage et l’entretien de la tronçon-

neuse. Le risque de choc en retour augmente si

l’on abaisse la jauge de profondeur.

13. Avant de commencer le travail, assurez-vous que la

tronçonneuse est en bon état et conforme aux régle-

mentations de sécurité. Vérifiez tout particulière-

ment les points suivants :

• Le frein de désamorçage fonctionne bien.

• Le guide et le couvre-pignon sont posés correcte-

ment.

• La chaîne est bien aiguisée et bien tendue, con-

f

ormément aux réglementations.

14. Ne faites pas démarrer la tronçonneuse sans

avoir retiré le cache de chaîne. Si vous faites

démarrer la tronçonneuse sans avoir retiré le cache

de chaîne, celui-ci risquera d’être éjecté vers l’avant,

ce qui comporte un risque de blessure et peut

endommager les objets autour de l’utilisateur.

014673

26

Consignes de sécurité spécifiques aux

tronçonneuses munies d’une poignée supérieure

1. Cette tronçonneuse est spécialement conçue pour

les soins et la chirurgie arboricoles. La tronçon-

neuse ne doit être utilisée que par des personnes

correctement formées. Respectez toutes les instruc-

tions, procédures et recommandations de l’organi-

sation professionnelle compétente. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner des accidents mor-

tels. Nous vous recommandons de toujours utiliser

une plateforme ou une nacelle élévatrices pour les

travaux de coupe dans les arbres. Les techniques

de rappel sont extrêmement dangereuses et néces-

sitent une formation spéciale. Les utilisateurs doi-

vent être formés et familiarisés avec l’utilisation des

équipements de sécurité et les techniques d’esca-

lade. Utilisez toujours les harnais, cordes et mous-

quetons adaptés lorsque vous travaillez dans les

arbres. Utilisez toujours des équipements de rete-

nue pour l’utilisateur et la tronçonneuse.

2. Effectuez toujours le nettoyage et l’entretien confor-

mément au manuel d’instructions avant remisage.

3. Assurez-vous que la tronçonneuse est dans une

position sûre pendant le transport afin d’éviter toute

fuite de carburant ou d’huile pour chaîne, toute dété-

rioration de l’outil et toute blessure.

4. Ne faites pas le plein d’huile pour chaîne à proximité

de flammes. Ne fumez jamais lorsque vous faites le

plein d’huile pour chaîne.

5. L’utilisation de la tronçonneuse peut être restreinte

par les réglementations nationales.

6. Si l’équipement subit un choc important ou tombe,

vérifiez son état avant de continuer à travailler. Véri-

fiez le bon fonctionnement des commandes et des

dispositifs de sécurité. En cas de détérioration ou de

doute, demandez à un centre technique agréé de

réaliser l’inspection et les réparations.

7. Maintenez fermement la tronçonneuse afin d’éviter

tout dérapage ou rebond de la tronçonneuse lorsque

vous commencez à couper.

8. Veillez à conserver votre équilibre lorsque vous arri-

vez à la fin de la coupe, car la tronçonneuse n’est

plus soutenue.

9. Tenez compte de la direction et de la vitesse du

vent. Évitez la sciure et le brouillard d’huile pour

chaîne.

Équipement de protection

1. Pour éviter les blessures à la tête, aux yeux, aux

mains, aux pieds et les blessures auditives, por-

tez les équipements et les vêtements de protec-

tion suivants lorsque vous utilisez la

tronçonneuse :

– Portez des vêtements adaptés, c’est-à-dire ajus-

tés, mais n’entravant pas vos mouvements. Ne

portez pas de bijoux ou de vêtements risquant de

s’accrocher dans les buissons ou les arbustes. Si

vous avez les cheveux longs, portez une résille !

– Il est nécessaire de porter un casque de protec-

tion lorsque vous utilisez la tronçonneuse. Véri-

fiez régulièrement l’absence de détérioration du

casque de protection, remplacez-le au moins

tous les 5 ans. Utilisez uniquement des casques

de protection homologués.

–Le masque de protection du casque de protec-

tion (ou les lunettes de sécurité) protège de la

sciure et des copeaux de bois. Lorsque vous utili-

sez la tronçonneuse, portez toujours des lunettes

de sécurité ou un masque de protection pour évi-

ter les blessures oculaires.

– Portez un équipement de protection contre le

bruit adapté (protecteur d’oreilles, bouchons

d’oreille, etc.)

–La veste de protection comporte 22 couches de

nylon et protège l’utilisateur contre les coupures.

Elle doit toujours être portée lors du travail en

hauteur (plateforme ou nacelle élévatrices, plate-

forme fixe sur échelles, escalade à la corde).

–La salopette de protection à bretelles com-

porte 22 couches de nylon et protège contre les

coupures. Son utilisation est fortement recom-

mandée.

–Les gants de protection en cuir épais font partie

de l’équipement prescrit, ils doivent toujours être

portés pendant l’utilisation de la tronçonneuse.

– Lorsque vous utilisez la tronçonneuse, portez des

chaussures de sécurité ou des bottes de sécu-

rité à semelle antidérapante, embout de sécurité

et protège-jambe. Les chaussures de sécurité

munies d’une couche protectrice offrent une pro-

tection contre les coupures et assurent un bon

appui. Pour le travail dans les arbres, les bottes

de sécurité doivent être adaptées à l’escalade.

Vibrations

1. Les personnes souffrant de troubles de la circulation

qui sont exposées à des vibrations excessives ris-

quent de subir des lésions des vaisseaux sanguins

ou du système nerveux.

Le

s vibrations peuvent entraîner l’apparition des

symptômes suivants dans les doigts, mains ou poig-

nets : engourdissement, picotements, douleur, sen-

sation de coup de poignard, altération de la peau ou

de la couleur de la peau.

Si l’un de ces symptômes survient, consultez un

médecin !

Afin de réduire le risque de syndrome du doigt mort,

gardez vos mains au chaud pendant que vous tra-

vaillez et entretenez correctement l’équipement et

les accessoires.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

27

ENC007-8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

10. Conformez-vous aux réglementations locales

relatives à la mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste

inutilisée pendant une période prolongée.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’installer ou

de retirer la batterie.

• Lorsque vous posez ou retirez la batterie, tenez fer-

mement l’outil et la batterie.

Si vous ne tenez pas fermement l’outil et la batterie, il s

peuvent vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous

blesser.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout

en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la

batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure

à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place. Insé-

rez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec

un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge du

côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas complète-

ment verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que l’indi-

cateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait

tomber accidentellement de l’outil, au risque de vous

blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de

vous.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse

pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas correc-

tement.

Dispositif de protection de la batterie (batterie au

lithium-ion avec marque étoilée) (Fig. 2)

Les batteries au lithium-ion avec une marque étoilée sont

dotées d’un dispositif de protection. Ce dispositif coupe

automatiquement l’alimentation de l’outil pour prolonger

la durée de service de la batterie.

Si l’outil et/ou la batterie se trouve dans l’une ou l’autre

des situations suivantes, l’outil cessera automatiquement

de fonctionner.

• Surchargé :

L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un

courant anormalement élevé.

Il faut alors libérer la gâchette de l’outil et cesser

l’application qui cause la surcharge. Tirez ensuite de

nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, cela signifie que la batterie

est trop chaude. Il faut alors laisser refroidir la batte-

rie avant de tirer de nouveau sur la gâchette.

• Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie étant trop faible,

l’outil ne fonctionne pas. Il faut alors retirer la batte-

rie et la recharger.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, un bouton de sécurité a été prévu.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le bouton de sécurité

et tirez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

28

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Installation ou retrait de la chaîne de scie

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’installer ou de retirer

la chaîne de scie.

• Portez toujours des gants pour installer ou retirer la

chaîne de scie.

• N’utilisez la chaîne et le guide de chaîne qu’avec un

bout de guide conçu pour cette tronçonneuse (voir la

liste des pièces de rechange).

• Pour éviter les chocs en retour, ne retirez pas le bout

de guide et ne remplacez pas le guide de chaîne par

un autre sans bout de guide.

Desserrez la vis en tournant le bouton dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le cou-

vre-pignon se détache. (Fig. 4)

Retirez le couvre-pignon.

Retirez la chaîne et le guide de chaîne de l’outil.

Placez une extrémité de la chaîne sur le dessus du guide

de chaîne. Il faut alors placer la chaîne comme indiqué

sur l’illustration, car elle tourne dans le sens de la

flèche. (Fig. 5)

Placez la chaîne de sorte que le ressort se trouve à

l’intérieur de celle-ci et placez l’autre extrémité de la

chaîne autour du pignon, comme illustré sur la

figure. (Fig. 6)

Tout en tournant le guide de chaîne dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre, installez-le de sorte que

son extrémité touche le ressort. (Fig. 7)

Insérez le crochet du couvre-pignon dans l’orifice de

l’outil, puis posez le couvre-pignon sur l’outil. (Fig. 8)

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre pour serrer la vis fermement. (Fig. 9)

Réglage de la tension de la chaîne (Fig. 10 et 11)

Vous pouvez régler la tension de la chaîne en desserrant

légèrement la vis. Après le réglage, resserrez la vis fer-

mement.

ATTENTION :

• Les chaînes neuves ont tendance à se desserrer pen-

dant un certain temps après l’installation. Vérifiez la

tension de la chaîne de temps à autre avant d’utiliser la

tronçonneuse.

• La chaîne risque de se déplacer si elle n’est pas bien

tendue.

• L’installation et le retrait de la chaîne doivent être effec-

tués dans un emplacement propre, sans sciure de bois,

etc.

Griffe de butée (accessoire en option) (Fig. 12)

Pour installer la griffe de butée, procédez comme suit :

1. Enlevez le couvre-pignon, la chaîne et le guide-

chaîne comme décrit dans le présent manuel d’ins-

tructions.

2. Alignez les trous de la griffe de butée avec ceux de

la tronçonneuse.

3. Fixez-la en serrant fermement les vis.

OPÉRATION

Lubrification (Fig. 13)

La chaîne se lubrifie automatiquement pendant l’utilisa-

tion de l’outil.

Vérifiez la quantité d’huile restante par la fenêtre d’ins-

pection du réservoir d’huile.

Pour remplir le réservoir, retirez le bouchon posé sur

l’ouverture du réservoir d’huile.

Une fois le réservoir rempli, n’oubliez pas de visser le

bouchon du réservoir d’huile sur la tronçonneuse.

ATTENTION :

• La première fois que vous faites le plein d’huile sur la

tronçonneuse, ou lorsque vous refaites le plein après

avoir complètement vidé le réservoir d’huile, ajoutez de

l’huile jusqu’au bord inférieur du goulot de remplissage.

Autrement l’alimentation en huile risque d’être affectée.

• Pour huiler la chaîne, utilisez exclusivement de l’huile à

chaîne Makita ou une huile similaire disponible en

magasin.

• N’utilisez jamais d’huile contenant des poussières ou

particules, ni de l’huile volatile.

• Pour élaguer les arbres, utilisez une huile végétale.

L’huile minérale risquerait d’endommager les arbres.

• Ne forcez jamais la tronçonneuse lorsque vous élaguez

des arbres.

• Avant de tronçonner, assurez-vous que le bouchon est

bien vissé en place sur le réservoir d’huile.

Gardez la tronçonneuse à l’écart de l’arbre. Démarrez-la

et attendez que la chaîne soit bien lubrifiée.

Avant de mettre le contact, mettez le guide de pointe/

guide inférieur en contact avec la branche à couper. Le

guide de chaîne risque de trembler et vous risquez de

vous blesser si vous procédez à la coupe sans mettre le

guide de pointe/guide inférieur en contact avec la bran-

che.

Déplacez simplement la tronçonneuse vers le bas pour

couper la branche.

Elagage des arbres

ATTENTION :

• Eloignez toutes les parties du corps de la chaîne lors-

que le moteur fonctionne.

• Tenez la tronçonneuse fermement des deux mains

lorsque le moteur tourne.

• Ne vous penchez pas trop. Gardez une bonne assise

et un bon équilibre en tout temps.

Avant de mettre le contact, mettez le guide de pointe/

guide inférieur en contact avec la branche à couper. Le

guide de chaîne risque de trembler et vous risquez de

vous blesser si vous procédez à la coupe sans mettre le

guide de pointe/guide inférieur en contact avec la bran-

che. (Fig. 14 et 15)

Pour couper de grosses branches, commencez par faire

une entaille peu profonde sous la branche, puis terminez

la coupe en procédant par le haut. (Fig. 16)

Si vous essayez de couper les grosses branches par le

bas, la branche risque de s’affaisser et de coincer la

chaîne dans la découpe. Par ailleurs, si vous essayez de

couper les grosses branches à partir du haut sans faire

une légère entaille sous la branche, la branche risque de

se fendre. (Fig. 17)

29

Si vous n’arrivez pas à couper complètement la branche

d’un seul coup :

Appuyez légèrement sur la poignée et continuez à scier

et déplacez la scie à chaîne d’avant en arrière ; puis diri-

gez la pointe un peu plus vers le bas et terminez la

coupe en relevant la poignée. (Fig. 18)

Transport de l’outil (Fig. 19)

Sortez toujours la batterie de l’outil et recouvrez le guide

avec le fourreau avant de transporter l’outil. Recouvrez

également la batterie avec le cache de la batterie.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• Portez toujours des gants pour effectuer toute opéra-

tion d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Affûtage de la chaîne

ATTENTION :

• Retirez toujours la batterie et portez des gants de pro-

tection lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse.

Affûtez la chaîne si :

– de la sciure de bois granuleuse est produite lorsque

vous coupez du bois humide ;

– la chaîne pénètre difficilement dans le bois même si

vous appliquez une forte pression ;

– le tranchant est nettement endommagé ;

– la tronçonneuse tire vers la gauche et la droite dans le

bois. Cela est dû à un affûtage inégal de la chaîne ou

au fait qu’elle est endommagée d’un côté seulement.

(Fig. 20)

Affûtez la chaîne régulièrement, mais en ne retirant

chaque fois qu’une petite quantité de matériau.

Deux ou trois coups de lime suffisent généralement pour

l’affûtage de routine. Après plusieurs affûtages de la

chaîne, faites-la affûter par un centre de réparation agréé

MAKITA.

Lime et limage (Fig. 21)

– Pour affûter la chaîne, utilisez une lime ronde spéciale

(accessoire en option) pour chaînes de tronçonneuse,

d’un diamètre de 4 mm. N’utilisez pas une lime ronde

ordinaire.

– La lime ne doit toucher le matériau que lors du limage

vers l’avant. Au retour, soulevez la lime pour ne pas

qu’elle touche le matériau.

– Affûtez d’abord le tranchant du maillon le plus court.

La longueur de ce maillon servira de dimension de la

jauge pour tous les autres maillons de la chaîne.

– Passez la lime tel qu’indiqué sur l’illustration.

– Le limage sera plus facile si vous employez un porte-

lime (accessoire). Des symboles sont apposés sur le

porte-lime pour indiquer le bon angle d’affûtage de

30° (alignez les symboles parallèlement à la chaîne)

et les limites de profondeur de pénétration (jusqu’au 4/

5 du diamètre de la lime).

Passez la lime tel qu’indiqué sur l’illustration. (Fig. 22)

– Une fois la chaîne affûtée, vérifiez la hauteur de la

jauge de profondeur à l’aide de l’outil de jauge de la

chaîne (accessoire en option).

– Retirez toute aspérité restante, aussi petite soit-elle, à

l’aide d’une lime plate spéciale (accessoire en option).

– Arrondissez encore une fois l’avant de la jauge de pro-

fondeur.

– Essuyez les poussières et particules de la chaîne

après avoir ajusté la hauteur de la jauge de profon-

deur.

Nettoyage du guide (Fig. 23)

Les copeaux et la sciure s’accumulent dans la rainure du

guide, ce qui la colmate et entrave la bonne répartition

de l’huile. Enlevez toujours les copeaux et la sciure lors-

que vous affûtez ou que vous remplacez la chaîne de

scie.

Nettoyage du filtre à huile dans l’orifice

d’alimentation en huile

Des poussières ou particules peuvent s’accumuler dans

le filtre à huile de l’orifice d’alimentation en huile pendant

l’utilisation.

Les poussières ou particules accumulées dans le filtre à

huile peuvent affecter l’alimentation en huile et causer

une lubrification insuffisante de la chaîne.

Lorsque l’alimentation en huile ne s’effectue pas correc-

tement sur la partie supérieure du guide de chaîne, net-

toyez le filtre en procédant comme suit.

Retirez la batterie de l’outil.

Retirez le couvre-pignon et la chaîne de l’outil. (Repor-

tez-vous à la section intitulée “Installation ou retrait de la

chaîne de scie”.)

Retirez l’écrou capuchon à l’aide d’un tournevis à tête

fendue et à tige mince, ou d’un objet similaire. (Fig. 24)

Retirez le filtre de la tronçonneuse et essuyez toutes les

poussières ou particules. Si le filtre est trop sale, rempla-

cez-le par un neuf. (Fig. 25)

Insérez la batterie dans l’outil.

Appuyez sur la gâchette pour que les poussières et parti-

cules accumulées dans l’orifice d’alimentation en huile

soient évacuées par l’alimentation en huile. (Fig. 26)

Retirez la batterie de l’outil.

Insérez le filtre à huile nettoyé dans l’orifice d’alimenta-

tion en huile. Si le filtre est trop sale, remplacez-le par un

neuf. (Fig. 27)

Insérez l’écrou capuchon dans l’orifice d’alimentation en

huile pour fixer le filtre, en plaçant le bon côté de l’écrou

capuchon vers le haut, tel qu’indiqué sur l’illustration. Si

l’écrou capuchon est déformé et que vous n’arrivez pas à

fixer le filtre, remplacez-le par un écrou capuchon neuf.

(Fig. 28)

Remettez en place le couvre-pignon et la chaîne sur

l’outil.

Remplacement du pignon (Fig. 29 et 30)

Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l’état du

pignon.

ATTENTION :

• La chaîne neuve sera endommagée si le pignon est

usé. Le cas échéant, faites remplacer le pignon. Le

pignon doit être installé de sorte qu’il soit toujours

orienté comme indiqué sur l’illustration.

Posez toujours une bague de blocage neuve lorsque

vous remplacez le pignon.

30

Remplacement des charbons (Fig. 31 et 32)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Rangement de l’outil

Nettoyez l’outil avant de le ranger. Essuyez les copeaux

et la sciure de bois qui recouvrent l’outil après avoir retiré

le couvre-pignon. Après avoir nettoyé l’outil, faites le tour-

ner à vide pour lubrifier la chaîne et le guide de chaîne.

Recouvrez le guide de chaîne avec le fourreau.

Videz le réservoir d’huile et posez la tronçonneuse avec

le bouchon du réservoir vers le haut.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

après-vente Makita agréé, exclusivement avec des piè-

ces de rechange Makita.

31

Instructions d’entretien périodique

Pour assurer une bonne longévité, éviter les détériorations et garantir le bon fonctionnement des dispositifs de sécu-

rité, réalisez régulièrement les travaux d’entretien suivants.

La garantie n’est accordée que si ces travaux sont réalisés régulièrement et correctement. Le non-respect des obliga-

tions relatives aux travaux d’entretien peut entraîner des accidents !

L’utilisateur de la tronçonneuse ne doit pas réaliser de travaux d’entretien non décrits dans le manuel d’instruction.

Ces travaux doivent être effectués par un centre technique agréé.

014813

Durée de

fonctionnement

Élément

Avant

utilisation

Chaque

jour

Chaque

semaine

Tous les

3 mois

Tous les

ans

Avant

remisage

Tronçonneuse

Inspection.

Nettoyage.

Vérification par un centre

technique agréé.

Chaîne

Inspection.

Aiguisage si nécessaire.

Guide-chaîne

Inspection.

Démontage.

Lubrification de la

chaîne

Vérification du débit de

l’alimentation en huile.

Gâchette Inspection.

Bouton de sécurité Inspection.

Bouchon du

réservoir de

carburant

Vérification du serrage.

Attrape-chaîne Inspection.

Vis et écrous Inspection.

32

DÉPANNAGE

Avant de faire faire une réparation, effectuez votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non décrit dans

le présent manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Confiez-le à un centre technique agréé Makita, qui utilise tou-

jours des pièces de rechange Makita pour les réparations.

014814

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Chaîne

• Fourreau

• Guide de chaîne complet

•Lime

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Modèle DUC122

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 84,6 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 92,7 dB (A)

Incertitude (K) : 2 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle DUC122

Mode de travail : coupe du bois

Émission de vibrations (a

h

) : 4,3 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Dysfonctionnement Cause Remède

La tronçonneuse ne démarre pas.

La batterie n’est pas installée. Installez la batterie chargée.

Problème de batterie (sous tension).

Rechargez la batterie. Si vous

n’arrivez pas à recharger la batterie,

remplacez-la.

Le moteur arrête de tourner après

une courte utilisation.

Faible niveau de charge de la

batterie.

Rechargez la batterie. Si vous

n’arrivez pas à recharger la batterie,

remplacez-la.

Pas d’huile sur la chaîne.

Réservoir d’huile vide. Remplissez le réservoir d’huile.

La rainure de lubrification est

encrassée.

Nettoyez la rainure de lubrification.

Dysfonctionnement de la pompe à

huile.

Demandez à un centre technique

agréé de réaliser les réparations.

Impossible d’atteindre le plein

régime.

La batterie est mal installée.

Installez la batterie comme décrit

dans le présent manuel.

Faible niveau de charge de la

batterie.

Rechargez la batterie. Si vous

n’arrivez pas à recharger la batterie,

remplacez-la.

Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez à un centre technique

agréé de réaliser les réparations.

La chaîne ne s’arrête pas :

arrêtez immédiatement la machine !

Dysfonctionnement de la gâchette.

Demandez à un centre technique

agréé de réaliser les réparations.

Vibrations anormales :

arrêtez immédiatement la machine !

Guide-chaîne ou chaîne desserrés.

Réglez le guide-chaîne et la tension

de la chaîne.

Dysfonctionnement de l’outil.

Demandez à un centre technique

agréé de réaliser les réparations.

33

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH030-5

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :

Désignation de la machine :

Tronçonneuse sans Fil

N° de modèle / Type : DUC122

Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.

sont conformes aux directives européennes suivan-

tes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et sont fabriquées conformément aux normes ou aux

documents normalisés suivants :

EN ISO 11681-2

N° certifié de l’examen de type CE 4814056.14009

L’examen de type CE pour 2006/42/CE a été effectué

par :

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden

Allemagne

N° d’identification 2140

La documentation technique conforme à la norme 2006/

42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

Directive 2000/14/CE a été réalisée conformément à

l’Annexe V.

Niveau de puissance sonore mesuré : 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 95 dB (A)

23.9.2014

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

La page charge ...

Makita DUC122 Le manuel du propriétaire

Makita DUC122 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents