DeWalt DCM565 Manuel utilisateur

La page charge ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 36

Español (traducido de las instrucciones originales) 51

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 68

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 85

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 102

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 119

Português (traduzido das instruções originais) 134

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 151

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 166

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 181

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 196

La page charge ...

68

FRANÇAIS

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Tronçonneuse 18V

DCM565

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Fiche technique sont conformes aux normes:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-

13:2009+A1:2010.

2000/14/CE , Annexe V DEKRA Certification B.V., Meander 1051 /

P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM

Pays-Bas

Nº d’organisme notifié: 0344

L

PA

(pression acoustique mesurée) 76,5 dB(A)

L

WA

(puissance acoustique garantie) 100 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez

contacter

DeWALT

à l’adresse suivante ou vous reporter au dos

de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier

technique et fait cette déclaration au nom de

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

12.12.2016

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

DCM565

Tension V

DC

18

Type de batterie Li-Ion

Longueur du guide-chaîne cm 30

Vitesse maxi de la chaîne (à vide) m/s 7,7

Longueur de coupe maximum cm 26

Capacité d’huile ml 115

Poids (sans le bloc-piles) kg 3,5

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon

EN60745-2-13.

L

PA

(niveau d’émission de pression acoustique) dB(A) 76,5

L

WA

(niveau de puissance acoustique) dB(A) 96,5

K (incertitude pour le niveau acoustique

donné)

dB(A) 3,0

Valeur d’émission de vibration a

h

= m/s

2

3,5

Incertitude K = m/s

2

1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet

informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai

normalisé établie par EN60745, et peut être utilisé pour

comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour

effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.



AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations

déclaré correspond aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes

applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter

considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale

detravail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations

doit également prendre en compte les heures où l’outil est

mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune

tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale detravail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations

telles que: maintenance de l’outil et des accessoires,

maintenir la température des mains élevée, organisation

dutravail.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

TRONÇONNEUSE 18V

DCM565

69

FRANÇAIS

d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de

déchargesélectriques.

b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis

à la terre comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières

ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un

liquide augmente les risques de déchargesélectriques.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Protéger le

cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de

tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de

déchargesélectriques.

e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet

effet. Cela diminuera tout risque de déchargesélectriques.

f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en

milieu humide, utiliser un circuit protégé par un

dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de déchargesélectriques.

3) Sécurité Individuelle

a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas

utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique comporte des risques de dommages

corporelsgraves.

b ) Porter un équipement de protection individuel.

Porter systématiquement un dispositif de protection

oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou

un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le

requiert, réduira les risques de dommagescorporels.

c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité générales propres aux

outils électriques



AVERTISSEMENT: lire toutes les directives et

consignes de sécurité. Tout manquement aux

directives et consignes ci-incluses comporte des risques

de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages

corporelsgraves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements

ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou

par piles (sans fil).

1) Sécurité – Aire de Travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les

lieux sombres ou encombrés sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques peuvent

produire des étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussièreambiante.

c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre

personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de

l’appareil.

2) Sécurité – Électricité

a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la

prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon.

Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat # V

DC

Ah

Poids

kg

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

DCB547 18/54 3,0/9,0 1,25 420 220 140 85 140 X X

DCB546 18/54 2,0/6,0 1,05 270 140 90 60 90 X X

DCB497 36 7,5 1,92 X X X X X X 150

DCB496 36 6,0 1,88 X X X X X X 120

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45 X

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

DC

Poids

70

FRANÇAIS

de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil

le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

alors que l’interrupteur est en position de marche invite

lesaccidents.

d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil

électrique comporte des risques de dommagescorporels.

e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds

bien ancrés au sol et conserver son équilibre en

permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situationsimprévues.

f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun

vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux,

vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faireprendre.

g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer

qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par

lespoussières.

4) Utilisation et Entretien des Outils

Électriques

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

approprié au travail en cours. L’outil approprié

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour laquelle il a étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de démarrage

accidentel de l’appareil.

d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors

de portée des enfants et ne permettre à aucune

personne non familière avec son fonctionnement (ou

sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent

être dangereux entre des mainsinexpérimentées.

e ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces

mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées

et tournent librement, qu’elles sont en bon état et

ne sont affectées d’aucune condition susceptible de

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute

nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés

par des outils malentretenus.

f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien

affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

àcontrôler.

g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et

suivant la manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un

outil électrique à des fins autres que celles prévues est

potentiellementdangereuse.

5) Utilisation et entretien de la batterie

a ) Recharger la batterie uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur propre à un

certain type de batterie peut créer des risques d’incendie

lorsqu’utilisé avec d’autresbatteries.

b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec leur

batterie spécifique. L’utilisation d’autres batteries

comporte des risques de dommages corporels ou

d’incendie.

c ) Après utilisation, ranger la batterie à l’écart d’objets

métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques

susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes,

car cela pose des risques de brûlures ou d’incendie.

d ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra

perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En

cas de contact accidentel, rincer abondamment à

l’eau claire. En cas de contact oculaire, rincer puis

consulter immédiatement un médecin. Le liquide de la

batterie peut engendrer irritation oubrûlures.

6) Réparation

a ) Faire entretenir les outils électriques par un

réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Cela permettra de préserver

Consignes de sécurité supplémentaires

concernant les tronçonneuses



AVERTISSEMENT : consignes de sécurité

supplémentaires pour les tronçonneuses.

• Gardez toutes les parties de votre corps éloignées de

la chaîne quand la tronçonneuse est en marche. Avant

de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que rien

n’est en contact avec la chaîne. Tout moment d’inattention

pendant le fonctionnement de la tronçonneuse peut entraîner

le coincement de vos vêtements ou d’une partie de votre corps

dans latronçonneuse.

• Tenez toujours la tronçonneuse avec la main droite

sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée

avant. N’inversez jamais les mains pour tenir la tronçonneuse

car cela augmente les risques deblessure.

• Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces

de préhension isolées car il est possible que la

tronçonneuse entre en contact avec des fils cachés.

Tout contact de la tronçonneuse avec un fil sous tension peut

mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension

et provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

• Portez des lunettes de sécurité et une protection

auditive. Des équipements de protection

supplémentaires pour la tête, les mains, les jambes et

les pieds sont recommandés. Des vêtements de protection

adaptés permettent de réduire les blessures éventuelles dues

à la projection de débris ou à un contact accidentel avec

lachaîne.

71

FRANÇAIS

• N’utilisez pas la tronçonneuse perché dans un arbre.

L’utilisation d’une tronçonneuse en étant en haut d’un arbre

peut provoquer desblessures.

• Adoptez toujours une position stable et ne faites

fonctionner la tronçonneuse que si vous vous trouvez

sur une surface fixe, sûre et de niveau. Les surfaces

glissantes ou instables, comme les échelles, peuvent provoquer

une perte d’équilibre ou de contrôle de latronçonneuse.

• Lorsque vous sciez une branche maîtresse cintrée,

prenez garde au moment de son redressement. Lorsque la

fibre du bois se décintre, la branche peut frapper l’opérateur et/

ou lui faire perdre le contrôle de latronçonneuse.

• Soyez extrêmement vigilant lorsque vous sciez des

buissons et des arbustes. Les tiges peuvent s’accrocher

dans la chaîne et être éjectées vers vous ou vous faire

perdrel’équilibre.

• Transportez la tronçonneuse par la poignée avant,

éteinte et éloignée de votre corps. Pour le transport ou

le rangement de la tronçonneuse, installez toujours le

cache du guide-chaîne. Une manipulation appropriée de la

tronçonneuse réduit les risques de contact accidentel avec la

chaîne enmouvement.

• Respectez les instructions concernant la lubrification

et la tension de la chaîne ainsi que celle concernant

le changement des accessoires. Une chaîne mal tendue

ou mal lubrifiée peut soit rompre, soit augmenter le risque

derebond.

• Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres,

sans trace d’huile ou de graisse. Les poignées grasses sont

glissantes et provoquent la perte decontrôle.

• Ne sciez que du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse

pour effectuer des tâches pour lesquelles elle n’est pas

conçue. N’utilisez par exemple pas la tronçonneuse

pour couper du plastique, des matériaux de maçonnerie

ou des matériaux de construction autre que le bois.

L’utilisation de la tronçonneuse à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situationsdangereuses.

Causes et prévention des rebonds :

Un rebond peut se produire si le nez ou la pointe du guide-

chaîne touche un objet ou si le bois se referme et pince la

chaîne dans le trait decoupe.

Le contact de la pointe peut dans certains cas provoquer

une brusque réaction inverse qui soulève le guide-chaîne et

l’entraîne dans la direction de l’utilisateur.

Le pincement de la chaîne le long de la partie supérieure du

guide-chaîne peut rapidement repousser le guide-chaîne

versl’utilisateur.

Ce genre de réactions peut entraîner la perte de contrôle de

la tronçonneuse et provoquer de graves blessures. Ne vous

fiez pas uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés à

votre tronçonneuse. En tant qu’utilisateur, vous devez prendre

certaines mesures pour que vos travaux de tronçonnage

n’engendrent ni accident, niblessure.

Les rebonds proviennent d’une utilisation incorrecte de l’outil

ou de conditions ou procédures d’exécution incorrectes et

ils peuvent être évités en prenant les précautions adéquates

énoncées ci-dessous :

• Conservez une prise en main ferme, pouces et doigts

encerclant les poignées de la tronçonneuse, les deux

mains sur la tronçonneuse et positionnez votre corps

et vos bras de façon à pouvoir résister à un rebond. La

force d’un rebond peut être contrôlée par l’utilisateur si les

précautions nécessaires sont prises. Ne relâchez pas la prise sur

latronçonneuse.

• Ne vous penchez pas et ne sciez pas à une hauteur

supérieure à celle de vos épaules. Ceci permet d’éviter le

contact accidentel du bout de la chaîne et de mieux contrôler

la tronçonneuse en cas de situationsinattendues.

• N’utilisez que des pièces de rechange (guides et chaînes)

prescrites par le fabricant. Des guides et chaînes du

mauvais type peuvent provoquer la rupture de la chaîne et/ou

desrebonds.

• Respectez les instructions du fabricant concernant

l’affûtage et l’entretien de la tronçonneuse. La diminution

de la hauteur de la jauge de profondeur, peut augmenter

lesrebonds.

Les précautions suivantes doivent être prises

afin de minimiser le risque de rebond :

1 . Tenez fermement la tronçonneuse. Tenez fermement

la tronçonneuse à deux mains lorsque le moteur est en

marche. Maintenez fermement la tronçonneuse, pouces

et doigt encerclant les poignées de la tronçonneuse. La

tronçonneuse est attirée vers l’avant si le sciage est effectué

avec le bord inférieur du guide et poussée vers l’arrière si le

sciage est effectué avec le bord supérieur duguide.

2 . Ne vous penchezpas.

3 . Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre

équilibre enpermanence.

4 . Ne laissez pas le nez du guide-chaîne entrer en contact

avec une bûche, une branche, le sol ou un quelque

autreobstacle.

5 . Ne sciez pas à une hauteur supérieure à celle

desépaules.

6 . Utilisez des équipements comme une chaîne à faible

rebond et des guide-chaînes à faible rebond pour

réduire les risques liés auxrebonds.

7 . N’utilisez que des guides et des chaînes de rechange

spécifiés par le fabricant ouéquivalents.

8 . Ne laissez jamais la chaîne en mouvement entrer

en contact avec quoi que ce soit par le bout du

guidechaîne.

9 . Gardez la zone de travail exempte de tout obstacle

comme des arbres, des branches, des pierres, des

clôtures, des souches par exemple. Supprimez et évitez

les obstacles avec lesquels votre tronçonneuse pourrait

entrer en contact pendant le tronçonnage d’une bûche ou

d’unebranche.

10 . Gardez la chaîne bien affûtée et correctement tendue.

Une chaîne lâche ou émoussée peut augmenter le risque

de rebond. Contrôlez la tension à intervalles réguliers,

72

FRANÇAIS

moteur arrêté et outil débranché. Ne le faites jamais si le

moteur est enmarche.

11 . Ne commencez et ne continuez le sciage qu’une fois que

la chaîne tourne à pleine vitesse. Si la chaîne tourne au

ralenti, les risques de rebond sont plusimportants.

12 . Ne tronçonnez qu’une seule bûche à lafois.

13 . Soyez extrêmement prudent lorsque vous réinsérez la

chaîne dans un trait de coupe déjà existant. Engagez les

amortisseurs rainurés dans le bois et laissez la chaîne atteindre

sa pleine vitesse avant de commencer àscier.

14 . Ne réalisez pas de coupe plongeante ou deperçage.

15 . Faites attention au déplacement éventuel de la bûche

ou aux autres forces qui pourraient se faire refermer un

trait de coupe et pincer ou entraver lachaîne.

Dispositifs de sécurité liés au rebond



AVERTISSEMENT: les dispositifs suivants équipent

votre tronçonneuse afin de réduire le risque de rebond.

Cependant, de tels dispositifs ne permettent pas de

complètement supprimer cette réaction dangereuse. En

tant qu’utilisateur de la tronçonneuse, vous ne devez pas

uniquement vous fier aux dispositifs de sécurité. Vous

devez respecter les consignes de sécurité, les instructions et

la maintenance présents dans ce manuel afin d’éviter les

rebonds et les autres forces qui pourraient provoquer de

gravesblessures.

• Un guide-chaîne à faible rebond, de faible rayon en extrémité

réduit la taille de la zone propice à engendrer des rebonds

au bout du guide. Un guide-chaîne à faible rebond est un

guide-chaîne qui a démontré qu’il pouvait réduire de façon

significative le nombre et la gravité des rebonds lorsqu’il a été

testé conformément aux exigences de sécurité concernant les

tronçonneusesélectriques.

• La chaîne à faible rebond, avec une jauge de profondeur

enveloppante et un maillon-guide dévie la force du rebond et

permet au bois de graduellement atteindre la dent de coupe.

• N’utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes dans un arbre, sur

une échelle, un échafaudage ou sur une surfaceinstable.

• Tenez l’outil par ses surfaces de préhension isolées lorsque

vous travaillez dans des zones où l’organe de coupe peut

entrer en contact avec des fils électriques cachés. Tout contact

avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique

àl’utilisateur.

• Ne tentez pas de réaliser des tâches dépassant vos capacités

ou vos compétences. Lisez et assimilez complètement toutes

les instructions de cemanuel.

• Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que rien n’est

en contact avec lachaîne.

• N’utilisez pas la tronçonneuse d’une seule main ! De graves

blessures à l’utilisateur, aux aidants ou aux personnes à

proximité peuvent être dues à l’utilisation de la tronçonneuse

à une main. Une tronçonneuse ne doit être utilisée qu’à

deuxmains.

• Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres, sans trace

d’huile ou degraisse.

• Ne laissez pas la saleté, les débris ou la poussière de sciage

s’accumuler sur le moteur ou au niveau des orifices d’aération.

• Éteignez la tronçonneuse avant de laposer.

• Ne sciez pas de vignes et/ou de petitesbroussailles.

• Soyez particulièrement vigilant si vous sciez des buissons et

des arbustes de petites tailles car de minces tiges peuvent

s’accrocher dans la chaîne et être éjectées vers vous ou

vousdéséquilibrer.



AVERTISSEMENT: certaines poussières générées par

le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage ainsi que

d’autres activités contiennent des produits chimiques

connus pour provoquer des cancers, des malformations

congénitales et d’autres problèmes de fertilité par

l’état de Californie. Certains exemples de ces produits

chimiquessont :

• le plomb provenant des peintures au plomb,

• la silice organique provenant des briques, du ciment et

d’autres matériaux de construction, et

• l’arsenic et le chrome provenant des planches

traitéeschimiquement.

Le risque encouru par ces expositions varie en fonction de la

fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travail. Afin de

réduire votre exposition à ces produits chimiques : Travaillez

dans des endroits bien aérés, avec les équipements de protection

individuelle appropriés, comme des masques anti-poussières

spécialement conçus pour filtrer les particulesmicroscopiques.

• Évitez tout contact prolongé avec les poussières de ponçage,

de sciage, de meulage, de perçage et provenant d›autres

activités. Portez des vêtements de protection et lavez les zones

exposées au savon et à l’eau. La poussière qui pénètre dans

votre bouche et vos yeux ou qui reste sur votre peau peut

favoriser l’absorption de substances chimiquesdangereuses.



AVERTISSEMENT: l’utilisation de cet outil peut générer

et/ou disperser de la poussière susceptible de provoquer

des problèmes respiratoires graves et permanents ou

d’autreslésions.

Tronçonneuse, noms et termes

• Tronçonnage - Le procédé de coupe transversale de longueurs

d’arbre abattu ou d’unebûche.

• Frein moteur - Un dispositif utilisé pour arrêter la tronçonneuse

lorsque la gâchette estrelâchée.

• Partie moteur de la tronçonneuse - Une tronçonneuse sans

chaîne, ni guide-chaîne.

• Pignon d’entraînement ou Pignon - La partie dentelée qui

entraîne lachaîne.

• Abattage - Le procédé pour abattre unarbre.

• Trait de chute - La coupe finale qui est réalisée à l’opposé de

l’entaille de direction, dans une opération d’abattage.

• Poignée avant - La poignée-support située à ou vers l’avant de

latronçonneuse.

• Carter de poignée avant - Une barrière structurelle entre

la poignée avant de la tronçonneuse et le guide-chaîne,

située généralement près de la position de la main sur la

poignéeavant.

73

FRANÇAIS

• Guide-chaîne - Un rail solide qui supporte et guide lachaîne.

• Fourreau du guide-chaîne - Étui fixé sur le guide-chaîne afin

d’éviter le contact avec les dents quand la tronçonneuse n’est

pasutilisée.

• Rebond - Le rebond ou le mouvement vers le haut du guide-

chaîne, ou les deux, se produit lorsque la chaîne près du nez

en zone supérieure du guide-chaîne entre en contact avec

n’importe quel objet comme une bûche ou une branche ou si le

bois se referme et coince la chaîne dans le trait decoupe.

• Rebond, Pincement - La forte et rapide poussée retour de la

tronçonneuse qui peut se produire lorsque le bois se referme et

pince la chaîne en mouvement dans le trait de coupe, le long

de la partie supérieure du guide-chaîne.

• Rebond, Rotation - Le déplacement rapide vers le haut et

l’arrière de la tronçonneuse qui peut se produire lorsque la

chaîne en mouvement près de la partie supérieure du nez du

guide-chaîne entre en contact avec un objet, comme une

bûche ou une branche parexemple.

• Ébranchage - Suppression des branches d›un arbre abattu

• Chaîne à faible rebond - Une chaîne qui réduit les exigences

de performance des rebonds. (si testée sur un échantillon

représentatif de tronçonneuses.)

• Position de sciage normale - Les positions supposées pour le

tronçonnage et l’abattage.

• Entaille de direction - Une entaille dans un arbre qui permet de

déterminer le sens de lachute.

• Poignée arrière - La poignée-support située à ou vers l’arrière

de latronçonneuse.

• Guide-chaîne à faible rebond - Un guide-chaîne prouvé pour

réduire les rebonds de façonsignificative.

• Chaîne de rechange - Une chaîne qui réduit les

exigences de performance des rebonds si testée avec des

tronçonneusesspécifiques.

• Chaîne - Une chaîne en boucle équipée de dents coupant

le bois, entraînée par le moteur et qui est soutenue par le

guidechaîne.

• Amortisseur rainuré - Les rainures utilisées pour l’abattage ou

le tronçonnage afin de pivoter la tronçonneuse et de conserver

la position pendant lesciage.

• Interrupteur - Un dispositif qui lorsqu’il est activé ferme

ou ouvre le circuit d’alimentation électrique du moteur de

latronçonneuse.

• Interconnexion de l’interrupteur - Le mécanisme qui transmet

le déplacement de la gâchette à l’interrupteur.

• Verrouillage de l’interrupteur - Une butée repositionnable qui

évite la mise en marche accidentelle de l’interrupteur tant

qu’elle n’est pas actionnéemanuellement.

Utilisation prévue

Votre tronçonneuse

DeWALT

DCM565 est idéale pour l’élagage

et le sciage de bûches jusqu’à 35cm dediamètre.

Risques résiduels

Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable

et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir:

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risques de dommages corporels dus à la projection

departicules.

• Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant

pendant leurutilisation.

• Risques de dommages corporels dus à un usageprolongé.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une

tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de

la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur

correspond bien à la tension dusecteur.

Votre chargeur

DeWALT

à double isolation est

conforme à la norme EN60335; un branchement à la

terre n’est donc pasnécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service

après-vente

DeWALT

.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement

du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils

portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser

une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale

du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques).

La section minimale du conducteur est de 1mm

2

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le

câble sur toute salongueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs

DeWALT

ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour une utilisation la plus simplepossible.

Consignes de sécurité importantes propres

à tous les chargeurs de batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel contient

d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement

concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter les

Caractéristiques Techniques).

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les

marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et

le produit utilisant le blocbatterie.

74

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT: risque de choc. Ne pas laisser

les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de

chocélectrique.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de

30mA oumoins.



ATTENTION: risque de brûlure. Pour réduire le risque

de blessures, ne charger que des batteries rechargeables

DeWALT

. Les autres types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et desdégâts.



ATTENTION: les enfants doivent être surveiller pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est

branché à l’alimentation électrique, les contacts de charge

exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être mis en

court-circuit par un corps étranger. Les corps étrangers de

nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la

laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être tenus éloignés des

cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de

la prise lorsqu’il n’y a pas de pack batterie dans la cavité.

Débranchez le chargeur avant de lenettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un

chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le

chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres

utilisation que la charge des batteries rechargeables

DeWALT

. Toute autre utilisation peut causer un risque

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à laneige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non

sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et

aucordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne

puisse pas marcher dessus, trébucher ou l’endommager

d’une autremanière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument

nécessaire. Toute utilisation impropre d’une rallonge

peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas

sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes

d’aération et entraîner une chaleur interne excessive.

Éloignez le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur

est aéré par des fentes au-dessus et au-dessous duboîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche

endommagés—les faires remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,

s’il est tombé, ou s’il a été autrement endommagé de

quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un

centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de

réparation agréé lorsqu’un entretien ou une réparation

est nécessaire Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de

réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter

toutrisque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de

procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira

le risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne

réduira pas lesrisques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeursensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard 230V. Ne pas essayer

de l’utiliser avec n’importe quelle autre tension Cette

directive ne concerne pas le chargeur pourvéhicule.

Recharger une batterie (Fig. B)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d’insérer le bloc-batterie.

2. Insérez le bloc-batterie

7

dans le chargeur en vous assurant

qu’il soit parfaitement bien en place. Le voyant rouge

(charge) clignote de façon répétée pour indiquer que le

processus de charge acommencé.

3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant

fixe en continu. Le bloc-batterie est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez

le bouton de libération de la batterie

15

sur le blocbatterie.

REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances

et la durée de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les

complètement avant la premièreutilisation.

Fonctionnement du chargeur

Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l’état de

charge du bloc-batterie.

Indicateurs de charge

charge en cours

pleinement chargée

suspension de charge*

* Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune

s’allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé

une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le

chargeur reprend la procédure decharge.

Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie

défectueux. Le chargeur indique que la batterie est défectueuse

en refusant de s’allumer ou en affichant le dessin clignotant

indiquant un problème sur le bloc ou lechargeur.

REMARQUE: cela peut également signifier un problème sur

unchargeur.

Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc

batterie pour un test dans un centre d’assistanceagréé.

75

FRANÇAIS

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie

ait atteint la température adéquate. Le chargeur passe ensuite

directement en mode Charge. Cette fonctionnalité permet une

durée de vie maximale de labatterie.

Un bloc-batterie froid se recharge à une cadence plus lente

qu’un bloc-batterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux

réduit pendant tout le cycle de charge et n’atteint pas le niveau

de charge maximum même si la batterie seréchauffe.

Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur conçu pour

refroidir le bloc-batterie. Le ventilateur se met automatiquement

en marche si le bloc-batterie a besoin d’être refroidi. Ne faites

jamais fonctionner le chargeur si le ventilateur ne fonctionne

pas correctement ou si les fentes d’aération sont bouchées. Ne

laissez pénétrer aucun corps étranger à l’intérieur duchargeur.

Système de protection électronique

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection

électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes

ou d’être complètementdéchargée.

L’outil s’éteint automatiquement si le système de protection

électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la

batterie ion lithium sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit

complètementrechargée.

Fixation murale

Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour

être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de

fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise électrique

et loin d’un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner

le flux d’air. Utilisez l’arrière du chargeur comme gabarit pour

l’emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l’aide de

vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d’au moins

25,4mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9mm,vissées

dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir

environ 5,5mm de la vis. Alignez les fentes à l’arrière du

chargeur avec les vis qui dépassent et insérez-les complètement

ces dernières dans lesfentes.

Consignes de nettoyage du chargeur



AVERTISSEMENT: risque de choc. Débranchez le

chargeur de la prise de courant avant le nettoyage.

La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur

du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple

non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de

nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce

de l’appareil dans aucunliquide.

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres

à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure

son numéro de catalogue et satension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant

d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité

ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du

chargeur peut enflammer la poussière ou desémanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur.

Ne modifier le bloc batterie d’aucune manière que ce

soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible,

car le bloc batterie peut se casser et causer de

gravesblessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs

DeWALT

.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou

d’autresliquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des

endroits où la température peut atteindre ou excéder

40˚C (104 ˚F) (comme dans les remises extérieures ou

les bâtiments métalliques l’été).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement

endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait

exploser au contact des flammes. Au cours de l’incinération

des batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques

sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau,

la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire.

En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une

quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des

soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la

batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait

causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette

éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlures. Le liquide de la

batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles

ou à uneflamme.



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc

batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du

bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou

endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant

tombé, ayant été écrasé ou endommagé de quelque

façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un

coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique

ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y

êtrerecyclés.



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Ne rangez et ne

transportez pas le bloc-batterie s’il est possible que

des objets métalliques entrent en contact avec les

76

FRANÇAIS

bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas le bloc-

batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils, boîtes

de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de clous, vis,

clés,etc.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil, à plat,

sur une surface stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne. Certains outils

équipés d’un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale

sur celui-ci, mais manquent alors destabilité.

Transport



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Le transport

des batteries peut causer un incendie si les bornes de la

batterie entrent accidentellement en contact avec des

matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,

assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées

et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient

entrer en contact et qui pourraient provoquer un court-

circuit.

Les batteries

DeWALT

sont conformes à toutes les

réglementations d’expédition applicables comme prescrit

par les normes industrielles et juridiques qui incluent les

recommandations de l’ONU pour le transport des marchandises

dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises

dangereuses de l’International Air Transport Association

(IATA), les réglementations de l’International Maritime

Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen concernant

le transport international de marchandises dangereuses sur

route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été

testées conformément à la section 38,3 des recommandations

de l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des

marchandisesdangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc-batterie

DeWALT

ne

sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour

les matières dangereuses. En règle générale, seuls les envois

contenant une batterie Lithium-Ion d’une énergie nominale

supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition

réglementée de classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de

toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur l’emballage. De

plus, en raison de la complexité de la réglementation,

DeWALT

ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries

seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil

avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le

wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède pas 100Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur

a la responsabilité intégrale de consulter les dernières

réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au

marquage et aux exigences dedocumentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont

fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment

de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie

explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la

responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux

réglementationsapplicables.

Transport de la batterie FLEXVOLT

TM

La batterie FLEXVOLT

TM

DeWALT

dispose de deux modes :

Utilisation et Transport.

Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est seule

ou dans un produit

DeWALT

18V, elle fonctionne comme une

batterie de 18V. Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est dans un

produit 54V ou 108V (deux batteries de 54V), elle fonctionne

comme une batterie de 54V.

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie

FLEXVOLT

TM

, elle est en mode Transport. Gardez le cache en

place pour expédier la batterie.

En mode Transport, les chaînes

des cellules sont déconnectées

électriquement à l’intérieur du

bloc pour en faire 3 batteries de

plus faible wattage-heure (Wh)

comparées à une seule batterie au wattage-heure plus élevé. Le

fait de répartir l’énergie consommée du bloc en 3 batteries peut

exempter le bloc de certaines réglementations en matière de

transport qui sont imposées pour les batteries dont l’énergie

consommée est plus élevée.

La puissance en Wh pour

le transport peut par

exemple être de 3 x 36 Wh,

représentant 3 batteries

de 36 Wh chacune. La

puissance d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh (sous

entendue, 1 batterie).

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri

de toute lumière solaire directe et de tout excès de

température. Pour des performances et une durée de vie

optimales, entreposer les batteries à température ambiante

aprèsutilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver

la batterie complètement chargée dans un lieu frais et sec,

hors du chargeur pour de meilleursrésultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés

complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé

avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les

pictogrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Consulter la Fiche technique pour les temps

decharge.

Ne pas mettre en contact avec des

objetsconducteurs.

Ne pas recharger une batterieendommagée.

Exemple de marquage pour l’utilisation et

le transport

77

FRANÇAIS

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout

cordonendommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément à la

réglementation en matière d’environnement.

Recharger les blocs batterie

DeWALT

uniquement

avec les chargeurs

DeWALT

appropriés. La

recharge des blocs batterie différents des

batteries

DeWALT

appropriées avec un chargeur

DeWALT

peut entraîner leur explosion ou d’autres

situationsdangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie aufeu.

UTILISATION (sans cache de transport). Exemple :

Puissance en Wh de 108 Wh (1 batterie de 108 W).

TRANSPORT (avec cache de transport intégré).

Exemple : Puissance en Wh de 3 x 36 Wh (3

batteries de 36 Wh).

Type de Batterie

Le DCM565 fonctionne avec un bloc batterie de 18 volts.

Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB181, DCB182,

DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187,

DCB546, DCB547. Consultez les Caractéristiques techniques

pour plus d’informations.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Tronçonneuse

1 Fourreau

1 Guide-chaîne de 30cm

1 Chaîne de 30cm

1 Manuel d’utilisation

SANS BATTERIE NI CHARGEUR

1 Bloc-batterie Li-ion**

1 Chargeur de batterie Li-ion**

**Fourni avec le modèle DCM565P1 uniquement

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette

notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Porter un dispositif de protectionauditive.

Porter un dispositif de protectionoculaire.

Ne laissez pas la machine sous lapluie.

Tout contact avec la pointe peut provoquer le

mouvement soudain du guide-chaîne vers le haut ou

le bas et entraîner de gravesblessures.

Évitez tout contact de la pointe du guide-chaîne avec

un quelconqueobjet.

Sens de rotation de lachaîne.

Utilisez toujours les deux mains pour utiliser

latronçonneuse.

Éteignez l’outil. Avant de réaliser toute tâche de

maintenance sur l’outil, retirez labatterie.

Puissance sonore garantie selon la Directive 2000/14/

CE.

Emplacement de la Date Codée de

Fabrication

La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur leboîtier.

Exemple:

2017 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels oumatériels.

1

Interrupteur Marche/Arrêt

2

Levier de verrouillage

3

Frein de chaîne / Carter de protection de la poignée avant

4

Guide-chaîne

5

Chaîne

6

Cache-pignon

7

Bloc-batterie

8

Bouton de verrouillage de réglage du guide-chaîne

9

Bouton de tension de la chaîne

10

Indicateur de niveau d’huile

11

Fourreau du guide-chaîne

12

Poignée arrière

13

Poignée avant

14

Compartiment à batterie

15

Bouton de libération de la batterie

16

Bouchon d’huile (non visible)

78

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre tronçonneuse a été conçue pour les applications de

sciageprofessionnelles.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou

de liquidesinflammables.

Cette tronçonneuse est un puissant outil

électriqueprofessionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacité

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces

personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ceproduit.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: utiliser exclusivement des batteries et

chargeurs

DeWALT

.

Insertion et retrait du bloc batterie de l’outil

(Fig. C–E)

REMARQUE: pour un résultat optimal, assurez-vous que le bloc

batterie

7

est complètementchargé.

Pour installer le bloc batterie de l’outil

1. Alignez le bloc-batterie

7

avec les rails à l’intérieur de l’outil

(Fig. C).

2. Glissez-le dans l’outil jusqu’à ce qu’il se fixe en place et

assurez-vous d’entendre le clic deverrouillage.

Pour démonter le bloc batterie de l’outil

1. Appuyez sur le bouton de libération de la batterie

15

et

tirez fermement le bloc-batterie hors de la poignée de l’outil

(Fig. D).

2. Insérer le bloc batterie dans le chargeur comme décrit dans

la section du chargeur de cemanuel.

Témoin de charge des blocs batterie

(Fig. E)

Certains blocs batterie

DeWALT

incluent un témoin de charge

composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de

charge restant dans le blocbatterie.

Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé le bouton

du témoin de charge

17

. Une combinaison de trois voyants

verts s’allume pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque

le niveau de charge de la batterie est au-dessous de la limite

utilisable, le témoin de charge ne s’allume pas et la batterie doit

êtrerechargée.

REMARQUE: le témoin de charge est uniquement une

indication de la charge restant dans le bloc batterie. Il n’indique

pas la fonctionnalité de l’outil et peut être sujet à des variations

selon les composants du produit, la température et l’application

de l’utlisateurfinal.

ASSEMBLAGE

Installation du guide-chaîne et de la chaîne

(Fig. A, F–H, K)



ATTENTION: la chaîne est tranchante. Portez toujours

des gants de protection lorsque vous manipulez la chaîne.

La chaîne est très tranchante et peut vous couper, même

àl’arrêt.



AVERTISSEMENT: chaîne tranchante en mouvement.

Afin d’éviter toute mise en marche accidentelle, assurez-

vous que la batterie n’est pas dans l’outil avant de réaliser

les opérations qui suivent. Le non respect de cette

consigne peut entraîner de gravesblessures.

La chaîne

5

et le guide-chaîne

4

sont emballés séparément

dans le carton. La chaîne doit être fixée sur le guide et cet

ensemble doit être fixé sur le corps de l’outil.

• Positionnez la tronçonneuse sur une surface plate etferme.

• Soulevez le levier de verrouillage et tournez le bouton de

verrouillage de réglage du guide

8

dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, comme illustré par la figure F et

retirez le cache-pignon

6

.

• Muni de gants, prenez la chaîne

5

et enroulez-la autour du

guide-chaîne

4

, en vous assurant que les dents pointent

dans la bonne direction (voir figure K)

• Assurez-vous que la chaîne est bien installée dans son

logement sur la totalité du pourtour du guide-chaîne.

• Positionnez la chaîne autour du pignon

18

. Tout en alignant

le logement sur le guide-chaîne avec la goupille de tension

de la chaîne

20

et le boulon

19

à la base de l’outil, comme

illustré par la figureG.

• Une fois en place, tenez le guide-chaîne immobile et

replacez le cache-pignon

6

. Assurez-vous que l’orifice du

boulon du mécanisme de tension sans outil sur le cache est

aligné avec le boulon

19

sur le corps de l’outil. Soulevez le

levier de verrouillage et tournez le bouton de verrouillage

de réglage du guide

8

dans les sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à entendre un clic puis dévissez le bouton

d’un tour complet de façon que la chaîne puisse être

correctementtendue.

• Tournez le bouton de tension de la chaîne

9

dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter la tension,

comme illustré par la figure H. Assurez-vous que la chaîne

5

est bien serrée tout autour du guide-chaîne

4

. Serrez

le bouton de verrouillage de réglage du guide jusqu’à

entendre le clic. Le guide est parfaitement fixé après avoir

entendu trois clics. Il n’est pas utile de serrerplus.

79

FRANÇAIS

Réglage de la tension de la chaîne (Fig. A, I)



ATTENTION: La chaîne est tranchante. Portez toujours

des gants de protection lorsque vous manipulez la chaîne.

La chaîne est très tranchante et peut vous couper, même

àl’arrêt.



AVERTISSEMENT: chaîne tranchante en mouvement.

Afin d’éviter toute mise en marche accidentelle, assurez-

vous que la batterie n’est pas dans l’outil avant de réaliser

les opérations qui suivent. Le non respect de cette consigne

peut entraîner de gravesblessures.

• La tronçonneuse à plat sur une surface dure, contrôlez la

tension de la chaîne

5

. La tension correcte implique que la

chaîne soit rappelée si elle est éloignée de 3 mm du guide-

chaîne

4

avec une force moyenne, entre l’index et le pouce,

comme illustré par la figure I. Il ne doit y avoir aucun «jeu»

entre le guide-chaîne et la chaîne, vus du dessous, comme

illustré par la figureI.

• Pour régler la tension de la chaîne, soulevez la patte de

verrouillage et tournez le bouton de verrouillage de réglage

du guide

8

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

d’un tour complet. Tournez le bouton de tension de la

chaîne

9

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que la chaîne soit correctement tendue, comme mentionné

ci-dessus.

• Veillez à ne pas trop tendre la chaîne car cela entraînerait

une usure excessive et réduirait la durée de vie du guide-

chaîne et de lachaîne.

• Une fois la chaîne correctement tendue, serrez fermement le

bouton de verrouillage de réglage duguide.

REMARQUE : Le bouton de verrouillage de réglage du guide

dispose d’un système de serrage à crans. Le cache-pignon est

parfaitement fixé après avoir entendu trois clics. Il n’est pas utile

de serrerplus.

• Si la chaîne est neuve, vérifiez fréquemment sa tension

(après avoir retiré la batterie) pendant les 2 premières

heures d’utilisation, les chaînes neuves ayant tendance à se

détendrelégèrement.

Remplacement de la chaîne (Fig. A, K)



ATTENTION: la chaîne est tranchante. Portez toujours

des gants de protection lorsque vous manipulez la chaîne.

La chaîne est très tranchante et peut vous couper, même

àl’arrêt.



AVERTISSEMENT: chaîne tranchante en mouvement.

Afin d’éviter toute mise en marche accidentelle, assurez-

vous que la batterie n’est pas dans l’outil avant de réaliser

les opérations qui suivent. Le non respect de cette consigne

peut entraîner de gravesblessures.

• Soulevez la patte de verrouillage et tournez le bouton de

verrouillage de réglage du guide

8

dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour détendre lachaîne.

• Retirez le cache-pignon

6

comme décrit dans la section

Installation du guide-chaîne et de lachaîne.

• Soulevez la chaîne usée

5

hors de la rainure du guide-

chaîne

4

.

• Placez la chaîne neuve dans le logement sur le guide-chaîne

en vous assurant que les dents de la chaîne pointent dans

la bonne direction en faisant correspondre la flèche sur la

chaîne avec le graphique sur le cache-pignon

6

, illustré sur

la figureK.

• Respectez les instructions de la section Installation du

guide-chaîne et de lachaîne.

Des chaînes et guide-chaînes de rechange sont disponibles

auprès de votre centre d’assistance

DeWALT

le plusproche.

• La tronçonneuse DCM565 utilise des chaînes de rechange

DWRC1200, numéro de pièce 90586162. Guide-chaîne de

rechange 30cm, numéro de pièceN507302.

Lubrification de la chaîne et du guide-chaîne

(Fig. L)

Système de lubrification automatique

Cette tronçonneuse est équipée d’un système de lubrification

automatique qui assure la lubrification constante de la chaîne

et du guide-chaîne. L’indicateur de niveau d’huile

10

indique le

niveau d’huile dans la tronçonneuse. Dès que le niveau d’huile

est inférieur au quart, retirez la batterie de la tronçonneuse et

procédez au remplissage avec le bon type l’huile. Videz toujours

le réservoir d’huile après chaque opération desciage.

REMARQUE : Utilisez une huile pour guide-chaîne et chaîne

de bonne qualité pour assurer la bonne lubrification. En tant

qu’huile de remplacement temporaire, vous pouvez utiliser

une huile moteur SAE30. L’utilisation d’une huile végétale est

recommandée pour l’élagage des arbres. Les huiles minérales

ne sont pas recommandées car elles peuvent nuire aux arbres.

N’utilisez jamais d’huile usagée ou d’huile très épaisse. Elles

pourraient endommager votretronçonneuse.

Remplissage du réservoir d’huile

• Abaissez le levier de verrouillage et dévissez le bouchon

d’huile

16

d’un quart de tour dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre avant de le retirer. Remplissez

le réservoir avec l’huile pour guide-chaîne et chaîne

recommandée jusqu’à ce que le niveau d’huile atteigne le

haut de l’indicateur de niveau d’huile

10

.

• Réinstallez le bouchon d’huile et vissez-le d’un quart de tour

dans les sens des aiguilles d’une montre. Relevez le levier de

verrouillage pour qu’il soit en positionverrouillée.

• Éteignez régulièrement la tronçonneuse et vérifiez

l›indicateur de niveau d›huile afin de vous assurer que le

guide-chaîne et la chaîne sont correctementlubrifiés.

Transport de la tronçonneuse (Fig. A, M)

• Retirez toujours la batterie de l’outil et couvrez le guide-

chaîne

4

avec le fourreau

11

(figure M) pour transporter

latronçonneuse.

• Enclenchez le frein de chaine en poussant le frein de chaîne/

carter de la poignée avant

3

vers l’avant.

80

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation



AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes envigueur.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

Position correcte des mains (Fig. A, J)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mainsillustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, maintenir fermement

et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute

réaction soudaine de sapart.

La position correcte des mains nécessite que la main gauche

soit sur la poignée avant

13

et que l’autre main soit sur la

poignée arrière

12

Fonctionnement de la tronçonneuse

(Fig. A, N–O)



AVERTISSEMENT: veuillez lire et vous assurer d’avoir

compris toutes les instructions. Le non respect de toutes les

instructions listées ci-dessous peut conduire à des chocs

électriques, des incendies et/ou de gravesblessures.

• Protection contre les rebonds qui peuvent engendrer

de graves blessures ou la mort. Consultez les consignes

de sécurité importantes Protection contre les

rebonds afin d’éviter le risque derebond.

• Ne vous penchez pas. Ne tronçonnez pas à une

hauteur supérieure à celle de votre torse. Assurez-

vous d’avoir une posture stable. Gardez les pieds

écartés. Répartissez correctement votre poids sur vos

deuxpieds.

• Tenez fermement la poignée avant

13

avec votre

main gauche et la poignée arrière

12

avec votre

main droite, de façon que votre corps soit à gauche du

guide-chaîne.

• Ne tenez pas la tronçonneuse par le carter de la

poignée avant/frein de chaîne

3

. Gardez le coude de

votre bras gauche verrouillé de façon que votre bras

reste droit pour résister à unrebond.



AVERTISSEMENT: n’intervertissez jamais les mains

(main gauche sur la poignée arrière et main droite sur la

poignéeavant).



AVERTISSEMENT: ne laissez jamais aucune partie de

votre corps dans le prolongement du guide-chaîne

4

lorsque vous utilisez latronçonneuse.

• N’utilisez jamais la tronçonneuse si vous êtes dans un

arbre ou dans toute autre position délicate ou si vous

êtes sur une échelle ou toute autre surface instable.

Vous pourriez perdre le contrôle de la tronçonneuse et

subir de gravesblessures.

• Gardez toujours la tronçonneuse à plein régime durant

toute la durée dusciage.

• Laissez la chaîne faire le travail. N’exercez qu’une

faible pression. N’exercez aucune pression sur le guide-

chaîne en fin decoupe.



AVERTISSEMENT : quand la tronçonneuse n’est pas

utilisée, enclenchez toujours le frein de chaîne et

retirez labatterie.

Interrupteur Marche/Arrêt

Assurez-vous toujours de votre posture et tenez la tronçonneuse

fermement à deux mains, pouces et doigts encerclant les

deuxpoignées.

Pour allumer l’outil, assurez-vous que le frein de chaîne n’est

pas enclenché. Faites glisser le levier de verrouillage

2

, montré

dans la figure N et enfoncez l’interrupteur à gâchette

1

. Une

fois l’appareil en marche, vous pouvez relâcher le levier de

verrouillage.

Pour maintenir l’appareil en marche, vous devez maintenir la

gâchette enfoncée. Pour éteindre l’appareil, relâchez la gâchette.

REMARQUE : Si la pression exercée est trop importante

pendant le sciage, la tronçonneuse s’éteint. Pour redémarrer

la tronçonneuse, vous devez d’abord relâcher la gâchette

1

. Recommencez à scier avec moins de force. Laissez la

tronçonneuse scier à son propre rythme.



AVERTISSEMENT : n’essayez jamais de bloquer

l’interrupteur en positionmarche.

Installation du frein de chaîne

Votre tronçonneuse est équipée d’un système de freinage

de la chaîne motorisé qui arrête rapidement la chaîne en cas

derebond.

• Retirez la batterie de l’outil.

• Pour engager le frein de chaîne, poussez le frein de chaîne

/ carter de la poignée avant

3

vers l’avant jusqu’à se qu’il

s’enclenche enplace.

• Tirez le frein de chaîne / carter de la poignée avant

3

vers

la poignée avant

13

en position «fixe», comme illustré par

la figureO.

• La tronçonneuse est alors prête à l’emploi.

REMARQUE : En cas de rebond, votre main gauche entre en

contact avec le carter avant, le poussant vers l’avant, vers la

pièce à scier. L’outil estarrêté.

Test du frein de chaîne

Testez le frein de chaine avant chaque utilisation afin de vous

assurer qu’il fonctionnecorrectement.

• Positionnez l’outil sur une surface plate et ferme. Assurez-

vous que la chaîne

5

ne touche pas lesol.

• Tenez l’outil fermement avec les deux mains et mettez la

tronçonneuse enmarche.

81

FRANÇAIS

• Faites pivoter votre main gauche vers l’avant autour de la

poignée avant

13

de façon que le dos de votre main entre

en contact avec le frein de chaine / carter de la poignée

avant

3

et poussez-le en avant, vers la pièce à scier. La

tronçonneuse doit s’arrêterimmédiatement.

REMARQUE : Si la tronçonneuse ne s’arrête pas

immédiatement, n’utilisez plus l’outil et emmenez-le dans le

centre d’assistance

DeWALT

le plusproche.



AVERTISSEMENT : assurez-vous d’installer le frein de

chaîne avant descier.

Techniques courantes de coupe

(Fig. A, P, Q, U, V, W)

Abattage

Le procédé pour abattre un arbre. Assurez-vous que la batterie

est pleine avant d’abattre un arbre afin de pouvoir terminer la

tâche sans avoir à la recharger. N’abattez pas d’arbre en cas de

ventviolent.



AVERTISSEMENT: l’abattage d’arbre peut engendrer

des blessures. Il ne doit être réalisé que par des

personnesformées.

• Une voie de retraite doit être prévue et rendue accessible

avant de commencer l’abattage. La voie de retraite doit

se trouver à l’arrière et à la diagonale de la ligne de chute

prévue. (FigureU)

SENS DE LA

CHUTE

RETRAITE

45°

ARBRE

Fig. U

45°

RETRAITE

• Avant de commencer l’abattage, prenez en compte

l’inclinaison naturelle de l’arbre, l’emplacement des grosses

banches et le sens du vent afin de déterminer dans quel

sens faire tomber l’arbre. Ayez à disposition des clavettes

(bois, plastique ou aluminium) et un maillet lourd. Retirez

les débris, pierres, écorces tombantes, clous, crampons et

fils de l’arbre au niveau où les entailles d’abattage doivent

êtreréalisées.

• Entaille de direction - Réalisez une entaille de 1/3 du

diamètre de l’arbre, perpendiculaire au sens de chute.

Effectuez d’abord l’entaille de direction horizontale du bas.

Ceci permet d’éviter le pincement de la chaîne ou du guide-

chaîne au moment de la seconde entaille (Figure V).

• Trait de chute - Effectuez le trait de chute au moins 51 mm

plus haut que l’entaille de direction horizontale. Gardez le

trait de chute parallèle à l’entaille de direction horizontale.

Réalisez le trait de chute de façon que suffisamment de bois

reste pour créer une charnière. La charnière permet d’éviter

que l’arbre ne vrille et qu’il chute dans la mauvaise direction.

Ne sciez pas à travers la charnière (Figure V).

• L’arbre doit commencer à tomber dès que le trait de chute

se rapproche de la charnière. S’il existe le moindre risque

que l’arbre chute dans la mauvaise direction ou qu’il puisse

basculer en arrière et coincer la chaîne, arrêtez-vous avant

que le trait de chute soit terminé et utilisez des clavettes

pour ouvrir le trait et faire tomber l’arbre le long de la ligne

de chute voulue. Dès que l’arbre commence à chuter, retirez

la chaîne du trait de coupe, arrêtez le moteur, abaissez la

tronçonneuse et dirigez-vous vers la voie de retraite. Restez

attentif aux branches tombant au dessus de votre tête et à

l’endroit où vous mettez lespieds.

SENS DE LA CHUTE

51 mm

CHARNIÈRE

ENTAILLE

TRAIT DE CHUTE

Fig. V

Ébranchage

L’ébranchage consiste à scier les branches d’un arbre après sa

chute. Pendant l’ébranchage, laissez les plus grosses branches

du bas soutenir le tronc au-dessus du niveau du sol. Sciez les

petites branches d’un seul trait. Les branches sous tension

doivent être sciées de bas en haut en évitant de coincer la

chaîne, comme illustré par la figure P. Élaguez les branches du

côté opposé en gardant le tronc entre vous et la tronçonneuse.

Ne sciez jamais en plaçant l’outil entre vos jambes ou en

chevauchant la branche àscier.

Tronçonnage



AVERTISSEMENT: nous recommandons que les

utilisateurs exécutant cette opération pour la première fois

utilisent unchevalet.

Sciage de longueurs d’arbre abattu ou de bûche. La façon de

scier dépend de la façon dont la bûche est soutenue. Utilisez si

possible un chevalet (Figure Q).

• Ne commencez à scier que quand la tronçonneuse est à

pleinrégime.

• Placez le crampon inférieur

22

de la chaîne derrière la zone

de coupe initiale, comme illustré par la figureW.

• Allumez la tronçonneuse puis abaissez la chaîne et le guide

dans le bois, en utilisant le crampon comme pointcharnière.

• Une fois la tronçonneuse à 45°, mettez à nouveau la

tronçonneuse de niveau et répétez ces étapes jusqu’à avoir

traverser la pièce àscier.

• Si l’arbre est soutenu sur toute sa longueur, procédez au

sciage par le dessus (tronçonnage par le dessus) mais en

évitant de toucher le sol car cela émousserait rapidement

lachaîne.

82

FRANÇAIS

SCIEZ PAR LE DESSUS (TRONÇONNAGE

PAR LE DESSUS). NE TOUCHEZ PAS

LE SOL

Fig. W

22

• Figure X- Si la pièce à scier est soutenue par une extrémité,

sciez d’abord 1/3 du diamètre par le dessous (tronçonnage

par le dessous). Finalisez ensuite la coupe en sciant par le

dessus pour rejoindre la première ligne decoupe.

1

2

2ème COUPE PAR LE DESSUS (2/3

DU DIAMÈTRE) POUR REJOINDRE

LA 1ère LIGNE DE COUPE

(POUR ÉVITER LE COINCEMENT)

1ère COUPE PAR LE DESSOUS

(1/3 DU DIAMÈTRE)

ÉVITE L’ÉCLATEMENT

Fig. X

• Figure Y- Si la pièce à scier est soutenue par les

deuxextrémités.

Sciez d’abord 1/3 par le dessus. Finalisez ensuite la coupe en

sciant par le dessous les 2/3 pour rejoindre la première ligne

decoupe.

1ère COUPE PAR LE DESSUS

(1/3 DU DIAMÈTRE)

POUR ÉVITER L’ÉCLATEMENT

2ème COUPE PAR LE DESSOUS (2/3 DU

DIAMÈTRE) POUR REJOINDRE LA 1ère LIGNE

DE COUPE (POUR ÉVITER LE COINCEMENT)

Fig. Y

• En pente, tenez vous toujours du côté montant de la bûche.

Pour une «coupe traversante», afin de conserver un contrôle

total, réduisez la pression de coupe en fin de sciage sans

relâcher votre prise sur les poignées de la tronçonneuse.

Ne laissez pas la chaîne toucher le sol. Une fois le sciage

terminé, attendez que la chaîne soit complètement arrêtée

avant de déplacer la tronçonneuse. Éteignez toujours le

moteur avant de passer à la coupesuivante.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

N’utilisez que du savon doux et un chiffon humide pour

nettoyer l’outil. N’utilisez aucun solvant pour nettoyer les pièces

en plastique de la tronçonneuse. Ne laissez jamais aucun liquide

pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez jamais aucune de

ses pièces dans aucunliquide.

IMPORTANT: Pour que le produit puisse être utilisé en toute

SÉCURITÉ et FIABILITÉ, les réparations, l’entretien et les réglages

doivent être exécutés dans des centres d’assistance agréés

utilisant toujours des pièces de rechange d’origine.

Un entretien régulier permet de prolonger la durée de vie de

votretronçonneuse.

Chaîne et guide-chaîne

Toutes les quelques heures d’utilisation, retirez le cache-pignon,

le guide-chaîne et la chaîne et nettoyez complètement chaque

élément à l’aide d’une brosse à brins souples. Assurez-vous

que l’orifice de lubrification du guide-chaîne est exempt de

salissures. Pour le remplacement des chaînes émoussées par des

chaînes neuves, il est bon de soulever le guide-chaîne de bas

enhaut.

Affûtage de la chaîne (Fig. R–T)



ATTENTION: la chaîne est tranchante. Portez toujours

des gants de protection lorsque vous manipulez la chaîne.

La chaîne est très tranchante et peut vous couper, même

àl’arrêt.



AVERTISSEMENT: chaîne tranchante en mouvement.

Afin d’éviter toute mise en marche accidentelle, assurez-

vous que la batterie n’est pas dans l’outil avant de réaliser

les opérations qui suivent. Le non respect de cette

consigne peut entraîner de gravesblessures.

REMARQUE : Les dents de coupe de la chaîne s’émoussent

immédiatement si elles touchent le sol ou un clou pendant

lesciage.

Pour optimiser les performances de votre tronçonneuse,

il est important que les dents de la chaîne soient toujours

bien affûtées. Suivez ces conseils pratiques pour affûter la

chaînecorrectement :

1. Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez une lime de

4,5mm et un porte-lime ou un guide-lime pour affûter

votre chaîne. Cela vous permet de toujours d’avoir toujours

le bon angle d’affûtage.

2. Placez le porte-lime à plat sur la platine supérieure et la

jauge de profondeur de la dent decoupe.

3. Figure R- Conservez la ligne d’angle de limage correct de la

platine supérieure

21

de 30° sur votre guide-lime parallèle

à la chaîne (lime à 60° par rapport à la chaîne vue de côté).

4. Affûtez d’abord les dents d’un côté de la chaîne. Limez de

l’intérieur vers l’extérieur de la dent de coupe. Retournez

ensuite votre tronçonneuse et répétez les procédures (2,3,4)

pour les dents de coupe de l’autre côté de lachaîne.

REMARQUE : Utilisez une lime plate pour limer les sommets

des «rabots» (portion de maillon de chaîne devant la dent

de coupe) de façon qu’ils soient à environ 0,635 mm sous les

pointes des dents de coupe, comme illustré par la figureS.

5. Figure T- Conservez toutes les dents de coupe à la

mêmelongueur.

6. Si la surface en chrome des platines supérieures ou latérales

présente des défauts, limez jusqu’à supprimer cesdéfauts.

83

FRANÇAIS



ATTENTION: après le limage, la dent de coupe est plus

tranchante, soyez particulièrement vigilant pendant

cetteopération.

REMARQUE : Chaque fois que la chaîne est affûtée, elle perd de

sa capacité à réduire les rebonds et nécessite plus de vigilance. Il

est recommandé ne pas affûter une chaîne plus de quatrefois.

Accessoires



AVERTISSEMENT: l’utilisation d’accessoires non

recommandés dans ce manuel peut êtredangereuse.

Des chaînes et guide-chaînes de rechange sont disponibles

auprès de votre centre d’assistance

DeWALT

agréé le plus

proche. À n›utilisez qu›avec des guide-chaînes et des chaînes à

faiblerebond.

Guide-chaînes et chaînes disponibles pour la DCM565 :

• Guide-chaîne : 30cm numéro de pièce 90586162

• Chaîne : 30cm numéro de pièce N507302

• DT20676-QZ – Chaîne Oregon 30 cm 3/8" à faible profilé,

.0430" / 1,1mm (90PX045)

• DT20665-QZ – Guide et Chaîne Oregon 30cm, chaîne 30cm

3/8" à faible profilé, 043" / 1,1mm (90PX045) et guide 30cm

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une

maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT:pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas êtreréparés.

Lubrification

Consultez la section Lubrification de la chaîne et du guide-

chaîne (Fig. L)

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux

offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des

accessoires

DeWALT

recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques et les batteries conformément aux dispositions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira

plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait

facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie

au rebut conformément à la réglementation en matière

d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil.

• Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter

au revendeur ou dans un centre de recyclage local.

Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au

rebutcorrectement.

DÉPANNAGE

Problème Solution

La machine ne

démarrepas.

• Vérifiez l’installation de labatterie.

• Vérifiez les conditions de charge de

labatterie.

• Contrôlez que le bouton de

verrouillage est complètement

enfoncé avant de déplacer la

gâchetteprincipale.

La machine

s’arrête

en cours

d’utilisation.

• Rechargez labatterie.

• La machine est sur-sollicitée.

Redémarrez la machine et exercez

moins depression.

84

FRANÇAIS

Problème Solution

La batterie ne

se rechargepas.

• Insérez la batterie dans le chargeur

jusqu’à ce que le voyant de

charge rouge s’allume. Rechargez

pendant 8 heures si la batterie est

complètementvide.

• Branchez le chargeur dans une prise

murale qui fonctionne. Consultez la

section Remarques importantes sur

la charge pour avoir plus dedétails.

• Vérifiez le courant au niveau de

la prise murale en branchant un

autreappareil.

• Vérifiez que la prise de courant n’est

pas reliée à un interrupteur coupant

l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage.

• Déplacez le chargeur et la machine

dans un endroit où la température

ambiante est supérieure à 4,5° C ou

inférieure à 40,5°C.

Surchauffe du

guide-chaîne /

de lachaîne.

• Consultez la section Réglage de la

tension de lachaîne.

• Consultez la section Lubrification de

lachaîne.

La chaîne

estdétendue.

• Consultez la section Réglage de la

tension de lachaîne.

Faible qualité

dusciage.

• Consultez la section Réglage de la

tension de lachaîne. REMARQUE :

Une tension excessive conduit à une

usure excessive et réduit la durée de

vie du guide-chaîne et de la chaîne.

Lubrifiez avant chaque utilisation.

Consultez la section Remplacement

de lachaîne.

La machine est

en marche mais

elle ne sciepas.

• Il se peut que la chaîne soit installée

à l’envers. Consultez les sections

relatives à l’installation et au retrait de

lachaîne.

La machine ne

lubrifiepas.

• Remplissez le réservoir d’huile.

• Nettoyez le guide-chaîne, le pignon et

le cache-pignon. Consultez la section

Entretien etmaintenance.

La page charge ...

DeWalt DCM565 Manuel utilisateur

DeWalt DCM565 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents