DeWalt DCM565P1 Manuel utilisateur

DCM565DCM565

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 15

English (original instructions) 26

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 47

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 58

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 69

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 91

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 102

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 112

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 122

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 132

Copyright DeWALT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

11

16

Fig. A

7

15

18

Fig. B Fig. C

17

22 19

20

16

10

12

13

Fig. D

Fig. F

Fig. H

Fig. J

Fig. E

Fig. G

Fig. I

Fig. K

60°

0.635 mm

21

2

1

313

Fig. L

Fig. N

Fig. P

Fig. R

Fig. M

Fig. O

Fig. Q

Fig. S

DANSK

5

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

FORELVÆRKTØJER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger med dette

elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL

SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske

(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.

EU-overensstemmelseserklæring

Maskindirektiv

o

18V Kædesav

DCM565

a ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre

den undgås, vil resultere i død eller alvorligpersonskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation,

der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation,

der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med

personskade, men som kan resultere iproduktskade.

Angiver risiko for elektriskstød.

Angiverbrandfare.

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

18V KÆDESAV

DCM565

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i

dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en

standardiseret test angivet i

EN

62841 og de kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en

foreløbigeksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller

støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære

anvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/

eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge

eksponeringsniveauet over den samledearbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør

også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller

når det kører, men ikke bruges til arbejdet. Det kan markant mindske

eksponeringsniveauet over den samledearbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens og/eller støjens indvirkning, som

f.eks.: at vedligeholde værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme

(relevant for vibration), organisering afarbejdsmønstre.

DCM565

Spænding VDC 18

Type 3

Batteritype Li‑ion

Sværdlængde cm 30

Maksimal kædehastighed (ubelastet) m/s 7,3

Maksimal savelængde cm 26

Oliekapacitet ml 115

Vægt (uden batteripakke) kg 3,5

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vektorsum) i henhold til EN62841‑4‑1.

LPA (emmisionsniveau for lydtryk) dB (A) 89,5

LWA (lydtryksniveau) dB (A) 99,0

K (usikkerhed med hensyn til det givne lydniveau) dB (A) 3,0

Vibrationsemissionsværdi a

h

= m/s23,7

Usikkerhed K = m/s21,5

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør

DeWALT

én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske

data er i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN62841-1:2015+A11:2022, EN62841-4-1:2020.

2000/14/EC, bilag V

LPA(målt lydtrykniveau) 89,5 dB(A)

LWA (garanteret lydeffekt) 102,0 dB(A)

Disse produkter opfylder også Direktiv 2014/30/EU og 2011/65/

EU. Kontakt DeWALT på nedenstående adresse, eller se

vejledningens bagside for at få flere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af den tekniske fil

og fremsætter denne erklæring på vegne afDeWALT.

Markus Rompel

Vicedirektør for Engineering, PTE-Europe

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

65510, Idstein, Tyskland

25.08.2021

DANSK

6

Batterier

Opladere/opladningstider (minutter)

Kat #

DC

Vægt

*Datakode 201811475B eller senere

**Datakode 201536 eller senere

**Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)***

Kat # VDC Ah Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB112/

DCB1102 DCB113 DCB115/

DCB1104 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X

DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 110* 60 75* 135* X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X

DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 125 730 450 380 230 170 90 125 230 X

DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120

DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60

DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120

DCBP034/G 18 1,7 0,32 27 82 50 40 27 27 27 27 27 50

DCBP518/G 18 5,0 0,75 50 240 150 120 75 60 50 50 75 150

*Datakode 201811475B eller senere

**Datakode 201536 eller senere

***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig

atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde

støv ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du

misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at

bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk

værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter

reducerer risikoen for elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget

risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde

forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges

risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det

ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme,

olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs

brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer

risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i

et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder

reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og

brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj.

Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af

narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed

under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage

alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt

når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget

afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres

med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt,

giver det anledning tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings‑ eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give

anledning tilpersonskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske

værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller

smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige

dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægeligedele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings‑ eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes

rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget afstøv.

h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre,

at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for

værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en

brøkdel af etsekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk

Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med

den ydelse, som det er beregnettil.

DANSK

7

Generelle sikkerhedsadvarsler for kædesave

a ) Hold alle dele af kroppen væk fra savkæden, når

kædesaven anvendes. Før du starter kædesaven, skal du

sikre dig, at savkæden ikke er i kontakt med noget. Få

sekunders uopmærksomhed ved brugen af kædesave kan medføre,

at dit tøj eller din krop kommer i kontakt med savkæden.

b ) Hold altid kædesaven med højre hånd på det bageste

håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Hold

aldrig kædesaven med hænderne placeret omvendt, da dette øger

risikoen for personskade.

c ) Hold kun i kædesavens isolerede gribeflader, da

savkæden kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis

savkæder kommer i kontakt med en strømførende ledning, bliver

kædesavens blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød.

d ) Bær øjenværn. Det anbefales at benytte yderligere

beskyttelsesudstyr til ører, hoved, hænder, ben og fødder.

Tilstrækkeligt beskyttende udstyr mindsker personskaden i tilfælde

af flyvende materiale eller kontakt med savkæden ved et uheld.

e ) Betjen ikke en kædesav i et træ, på en stige, fra et tag

eller på en ustabil støtte. Hvis du betjener en kædesav på denne

måde, kan det resultere i alvorlig personskade.

f ) Sørg altid for at have et godt fodfæste, og brug kun

kædesaven, når du står på en fast, solid og jævn overflade.

Glatte eller ustabile overflader kan medføre, at du mister balancen

eller kontrollen med kædesaven.

g ) Ved savning i en stammedel, der står under spænding,

skal du være opmærksom på eventuel tilbagefjedring.

Når spændingen i træfibrene udløses, kan den fjederbelastede

stammedel ramme brugeren og/eller bringe kædesaven ud

afkontrol.

h ) Udvis stor forsigtighed ved savning i småkviste og unge

træer. Det tynde materiale kan gribe fat i savkæden og blive

slynget tilbage mod dig eller skubbe dig ud af balance.

i ) Bær kædesaven i det forreste håndtag med kædesaven

slukket og vendt bort fra kroppen. Monter altid

sværddækslet ved transport eller opbevaring af kædesaven.

Korrekt håndtering af kædesaven mindsker risikoen for at komme i

berøring med savkæden ved et uheld, mens den kører.

j ) Følg instruktionerne vedrørende smøring, spænding af

kæden og udskiftning af sværdet og kæden. Forkert spændte

eller smurte kæder kan knække eller forøge risikoen for tilbageslag.

k ) Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til formål, som den

ikke er beregnet til. For eksempel: brug ikke kædesaven til at

save i metal, plastik, murværk eller byggematerialer, som

ikke er af træ. Hvis kædesaven anvendes til andre formål, end

den er beregnet til, kan der opstå farlige situationer.

l ) Forsøg ikke at fælde et træ, før du har en forståelse for

risiciene, og hvordan du undgår dem. Operatøren og tilskuere

kan pådrage sig alvorlig personskade under fældningen af et træ.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke

tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan

kontrolleres med kontakten, er farligt og skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktøj,

før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes,

eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet

startesutilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af

børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med

dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene

værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som

ikke er instrueret i brugenderaf.

e ) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om

bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu

såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af

værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages

hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal

udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er

beregnet til, kan resultere i en farligsituation.

h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri

for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver

ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i

uventedesituationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse afBatteri

a ) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet

af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en

anden typebatteripakke.

b ) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er

beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for personskade ogbrand.

c ) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes

borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter,

nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der

kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader.

Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding

ellerbrand.

d ) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der

sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved

et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der

kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation ellerforbrænding.

e ) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er

beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier

kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion

eller risiko forskader.

f ) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller

meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer

over 130°C kan medføre eneksplosion.

g ) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad

ikke batteripakken eller værktøjet uden for det

temperaturområde, der er anført i instruktionerne. Forkert

opladning eller opladning ved temperaturer uden for det

specificerede område kan beskadige batteriet og øge risikoen

forbrand.

6) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter

identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

b ) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker.

Service på batteripakker bør kun udføres af producenten eller

autoriseredeserviceudbydere.

DANSK

8

m ) Følg alle instruktioner, når du fjerner fastklemt

materiale, opbevarer eller foretager service på motorsaven.

Sørg for, at kontakten er slukket, og at batteripakken er

tage ud. Uventet aktivering af kædesaven under fjernelseaf

det fastsiddende materiale eller servicering kan resultere i

alvorligpersonskade.

Årsager til og forebyggelse af tilbageslag:

Tilbageslag kan forekomme, når spidsen af sværdet berører en

genstand, eller når træet lukkes sammen, så savkæden kommer

i klemme isnittet.

Kontakt på spidsen kan forårsage en pludselig modsat reaktion,

så sværdet slås opad og bagud mod brugeren.

Fastklemning af savkæden oven på sværdet kan medføre, at

sværdet skubbes hurtigt tilbage mod brugeren.

Begge disse reaktioner kan føre til, at du mister kontrollen med

saven, hvilket kan medføre alvorlig personskade. Du må ikke

udelukkende forlade dig på de indbyggede sikkerhedsfunktioner

i saven. Som bruger af en kædesav skal du træffe en række

forholdsregler for at undgå uheld eller personskade, når

duarbejder.

Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller ved

misbrug af kædesaven. Det kan undgås ved at følge

nedenståendeforholdsregler:

a ) Hold godt fast, således at tommelfingeren og de

øvrige fingre griber omkring håndtagene på kædesaven,

med begge hænder på saven, og anbring din krop

og arm således, at du kan modstå tilbageslagskraft.

Tilbageslagskræfterne kan kontrolleres af brugeren, hvis

der træffes de nødvendige forholdsregler. Slip ikke kædesaven.

b ) Ræk dig ikke for langt, og undlad at save over

skulderhøjde. Derved undgås berøring af spidsen ved et uheld, og

du har bedre kontrol med kædesaven i uventede situationer.

c ) Anvend kun udskiftningssværd og -savkæder, som er

godkendt af producenten. Forkerte udskiftningssværd og

-savkæder kan medføre, at kæden knækker, og/eller tilbageslag.

d ) Følg producentens instruktioner vedrørende slibning

og vedligeholdelse af savkæden. Hvis dybdemålerens højde

reduceres, forøges risikoen for tilbageslag.

Følgende foranstaltninger bør overholdes for at

minimere tilbageslag:

1 . Tag godt fat i saven. Hold godt fast i kædesaven med

begge hænder, når motoren kører. Hold godt fast, således

at tommelfingeren og de øvrige fingre griber omkring

håndtagene på kædesaven. Kædesaven vil trække fremad,

når du saver på den nederste kant af sværdet, og den vil trække

tilbage, når du saver langs den øverste kant af sværdet.

2 . Ræk ikke for langt.

3 . Sørg altid for sikkert fodfæste og hold balancen.

4 . Lad ikke sværdets spids komme i kontakt med en

stamme, gren, jorden eller anden forhindring.

5 . Skær ikke over skulderhøjde.

6 . Brug enheder, som f.eks. lav tilbageslagskæde og

reducerede tilbageslagssværd, der reducerer risikoen

forbundet med tilbageslag.

7 . Anvend kun udskiftningssværd og ‑kæder, som er

godkendt af producenten eller lignende.

8 . Lad aldrig den kørende kæde komme i kontakt med

genstande ved spidsen af sværdet.

9 . Hold arbejdsområdet fri for forhindringer, såsom andre

træer, grene, sten, hegn, stubbe osv. Fjern eller undgå enhver

forhindring, din savkæde kan ramme, mens du saver gennem en

bestemt stamme eller gren.

10 . Hold din savkæde skarp og korrekt strammet. En løs

eller sløv kæde kan øge risikoen for tilbageslag. Kontrollér

spændingen ved regelmæssige intervaller, mens motoren er

stoppet og værktøjet frakoblet, og aldrig mens motoren kører.

11 . Påbegynd og genoptag kun savningen, når kæden

bevæger sig med maksimal hastighed. Hvis kæden bevæger

sig ved en langsommere hastighed, er der en større risiko

fortilbageslag.

12 . Skær én stamme ad gangen.

13 . Udvis stor forsigtighed ved genoptagning af savning

i et gammelt savspor. Lås spidsanslagene fast i træet, og lad

kæden nå fuld hastighed, før der fortsættes med savningen.

14 . Forsøg ikke at lave indstik.

15 . Pas på stammer, der flytter sig, eller andre kræfter, der

kan lukke savsporet og klemme eller falde ind i kæden.

Sikkerhedsfunktioner ved tilbageslag

ADVARSEL: Følgende funktioner er inkluderet på din

sav til at hjælpe med at reducere faren for tilbageslag; dog

vil sådanne funktioner ikke fjerne denne farlige reaktion

fuldstændigt. Som bruger af en kædesav bør du ikke

kun stole på sikkerhedsanordninger. Du skal følge alle

sikkerhedsforanstaltninger, anvisninger og vedligeholdelse i

denne vejledning for at hjælpe med at undgå tilbageslag og andre

kræfter, som kan resultere i alvorlig personskade.

• Sværd med reduceret tilbageslag, der har en spids med en lille

radius, som reducerer størrelsen af farezonen for tilbageslag på

sværdspidsen. Et sværd med reduceret tilbageslag er et sværd,

som har vist sig at reducere antallet og styrken af tilbageslag,

når det er afprøvet i overensstemmelse med sikkerhedskrav for

elektriskekædesave.

• Kæde med lavt tilbageslag, der er udformet med en kontureret

dybdemåler og et beskyttelsesled, der afleder tilbageslagskraft og

lader træ køre gradvist ind i skæret. En kæde med lavt tilbageslag

er en kæde, som overholde kravene til tilbageslagsydelse ifølge

ANSI B175.1–2012.

• Betjen ikke kædesaven, mens du befinder dig i et træ, på en stige,

på et stillads eller fra en ustabil overflade.

• Hold kun fast i værktøjet på de isolerede håndtagsflader under

udførelse af arbejdet, hvor saveværktøjet kan berøre skjulte

ledninger. Hvis det kommer i kontakt med en strømførende

ledning, kan nogle blotlagte metaldele på det elektriske værktøj

gøres strømførende og give stød til brugeren.

• Forsøg ikke anvendelser, du ikke har kapacitet til eller

erfaring med. Læs og forstå alle anvisningerne i denne

vejledningfuldstændigt.

• Før du starter kædesaven, skal du sikre dig, at savkæden ikke er i

kontakt med nogen genstand.

• Anvend ikke kædesaven med den ene hånd! Der kan opstå

alvorlig personskade af operatøren, hjælpere eller tilskuere som

et resultat af betjening med den ene hånd. En kædesav er kun

beregnet til at blive anvendt med to hænder.

• Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie eller smørelse.

• Lad der ikke ophobe sig snavs, rester eller savsmuld på motoren

eller udvendige udluftningsventiler.

• Stop kædesaven, inden du lægger den fra dig.

• Skær ikke slyngplanter og/eller små undervækster.

• Vær yderst forsigtig ved skæring af små kviste og unge træer,

da det spinkle materiale kan gribe fat i savkæden og blive slynget

mod dig eller skubbe dig ud af balance.

DANSK

9

Piktogrammer på værktøjet

Du kan se følgende piktogrammer på værktøjet:

a Læs brugsanvisningen før brug.

g Brug høreværn.

f Brug beskyttelsesbriller

Brug hovedbeskyttelse.

Brug handsker.

Pakkens indhold

Pakken DCM565 indeholder:

1 Kædesav

1 Skede

1 Sværd 30cm

1 Kæde 30cm

1 Li-ion-batteripakke (modellerne C1, D1, G1, L1, M1, P1, S1,

T1, X1, Y1)

2 Li-ion-batteripakker (modellerne C2, D2, G2, L2, M2, P2, S2,

T2, X2, Y2)

3 Li-ion-batteripakker (modellerne C3, D3, G3, L3, M3, P3, S3,

T3, X3, Y3)

1 Brugsanvisning

BEMÆRK: Batteripakker, opladere og æsker følger ikke

med B-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med

N-modeller. B-modeller indeholder Bluetooth®-batteripakker.

BEMÆRK: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede

varemærker tilhørende Bluetooth®, SIG, Inc. og enhver form for

brug af disse mærker af er under licens. Andre varemærker og

handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig god tid til grundigt at læse og forstå denne

brugsanvisning før brug.

Batteritype

Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185,

DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G,

DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549. Se Tekniske data

for flereinformationer.

Kædesavnavne og -udtryk

• Opskæring ‑ Processen, hvor man saver et fældet træ eller en

stamme på langs.

• Motorbremse (hvis udstyret hermed) ‑ En enhed, der bruges

til at stoppe savkæden, når udløseren slippes.

• Kædesav‑motorhoved ‑ En kædesav uden savkæden

ogsværdet.

• Drivtandhjul eller kædehjul ‑ Tanddelen, der driver savkæden.

• Fældning ‑

Processen med at fælde et træ.

• Fældende bagsnit ‑

Det endelige snit i en træfældning foretaget

på den modsatte side af træet fra forhugget.

• Forreste håndtag ‑ Støttehåndtaget placeret ved eller mod

forsiden af kædesaven.

• Skærm til forreste håndtag ‑ En strukturel barriere mellem det

forreste håndtag af kædesaven og sværdet, typisk placeret tæt på

håndpositionen på det forreste håndtag.

• Sværd ‑ En solid skinnestruktur, der understøtter og

førersavkæden.

• Skede/Sværddæksel ‑ Afskærmning over sværdet for at hjælpe

med at forhindre tandkontakt, når sav ikke er i brug.

• Tilbageslag ‑ Sværdets tilbage- eller opadgående bevægelse,

eller begge, der opstår, når savkæden nær spidsen af sværdets

øverste område kommer i kontakt med en genstand, som f.eks.

en stamme eller en gren, eller når træet lukkes omkring og kniber

savkæden under snittet.

• Tilbageslag, knib ‑

Den hurtige tilbageskubning af saven, der

kan opstå, når træet lukker sig sammen og kniber den bevægende

savkæde i snittet langs toppen af sværdet.

• Tilbageslag, roterende ‑ Den hurtige opad- og tilbagegående

bevægelse af saven, som kan opstå, når den bevægende savkæde

nær den øverste del af sværdets spids kommer i kontakt med en

genstand, som f.eks. en stamme eller gren.

• Afkvistning ‑ Fjernelse af grene fra et faldet træ.

• Kæde med lavt tilbageslag ‑ En kæde, der opfylder kravene til

tilbageslagsydelse ifølge ANSI B175.1–2012 (når den testes på et

repræsentativt udvalg af kædesave.)

• Normal saveposition ‑ De positioner, der påtages ved

udførelse af opskærings- og fældesnit.

• Forhug ‑ Et hug i et træ, der bestemmer i hvilken retning,

træetfalder.

• Bageste håndtag ‑ Støttehåndtaget placeret ved eller mod

bagsiden af saven.

• Sværd med reduceret tilbageslag ‑ Et sværd, som er blevet

bevist til at reducere tilbageslag betydeligt.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler

og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås.

Disseomfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

• Reservesavkæde ‑ En kæde, der opfylder kravene til

tilbageslagsydelse ifølge ANSI B175.1–2012, når den testes

med specifikke kædesave. Den opfylder muligvis ikke ANSI-

ydelseskravene, når den anvendes med andre save.

• Savkæde ‑ En kædekreds med savtænder, der saver i træet, og

som drives af motoren og understøttes af sværdet.

• Ribanslag ‑ Ribberne anvendes ved fældning eller opskæring til

at pivotere saven og bevare positionen under savning.

• Afbryder ‑ En enhed, som ved betjening vil udføre eller afbryde

et elektrisk strømkredsløb til kædesavens motor.

• Afbryderforbindelse ‑ Mekanismen, der sender bevægelse fra

en udløser til afbryderen.

• Afbryderspærring ‑ Et bevægeligt stop, der forhindrer utilsigtet

betjening af afbryderen, indtil den aktiveres manuelt.

DANSK

10

Montering af sværdet og savkæden (Fig.A, E–H, J)

FORSIGTIG: Skarp kæde. Brug altid beskyttelseshandsker ved

håndtering af kæden. Kæden er skarp, og man kan skære sig på

den, selv om den ikke kører.

ADVARSEL: Skarp roterende kæde. For at forhindre utilsigtet

drift skal batteriet tages ud af værktøjet, inden der foretages

følgende handlinger. I modsat fald kan der opstå alvorlige

personskader.

Hvis savkæden5 og sværdet4 er pakket separat i kartonen,

skal kæden fastgøres til sværdet, og begge dele skal fastgøres til

selve værktøjet.

1. Anbring saven på en flad, fast overflade.

2. Vip låseklappen op og drej sværdets justerende låseknap8

mod uret, som vist på Fig. E, så du kan fjerne kædehjulets

dæksel6.

3. Idet du har beskyttelseshandsker på, kan du tage fat i

savkæden5 og anbringe den på sværdet4, mens du sørger

for, at tænderne peger i den rigtige retning (se Fig. J).

4. Sørg for, at kæden er placeret korrekt i åbningen omkring

hele sværdet.

5. Anbring savkæden rundt om kædehjulet22. Derefter flugter

du åbningen på sværdet med kædespændingsstiften20, og

bolten19, for enden af værktøjet, som vist på Fig. F.

Isætning og udtagning af batteripakke fra værktøjet

(Fig.B, C)

BEMÆRK: Kontrollér, at din batteripakke 7 er heltopladet.

Sådan installeres batteripakken i værktøjet

1. Batteripakken 7 skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjet

(Fig. B, C).

2. Skub den ind i værktøjet, indtil batteriet sidder godt fast og

kontrollér, at du hører låsen klikke påplads.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriudløserknappen 15 og træk batteripakken ud

af værktøjetshåndtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren.

Batteripakker til indikator (Fig.D)

Nogle DeWALT batteripakker har en indikator, som består af tre

grønne LED lamper, der angiver niveauet for den resterende

opladning ibatteripakken.

Du aktiverer indikatoren ved at trykke på og holde

indikatorknappen17 nede. En kombination af de tre grønne

LED lamper vil lyse og angive niveauet for den resterende

opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under

den brugbare grænse, lyser indikatoren ikke, og batteriet

skalgenoplades.

BEMÆRK: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning

i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet

og varierer afhængigt af produktkomponenter, temperatur

ogslutbrugeranvendelse.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for, og afbryde batteripakkeninden der

foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør

eller ekstraudstyr. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

ADVARSEL: Anvend kun DeWALT-batteripakker og-opladere.

medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med

detteprodukt.

Beskrivelse (Fig.A)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele af

det. Det kan medføre skade eller personskade.

1 Tænd/sluk-kontakt

2 Startspærregreb

3 Kædebremse/forreste håndskærm

4 Sværd

5 Savkæde

6 Dæksel på kædehjul

7 Batteripakke

8 Låseknap til justering af sværd

9 Kædespændingsknap

10 Indikator for oliestand

11 Sværdskede

12 Bageste håndtag

13 Forreste håndtag

14 Batterihus

15 Batteriudløserknap

16 Oliehætte

Tilsigtet anvendelse

DCM565 Kædesaven er designet til at skære grene eller stammer

på op til 26 cm i diameter.

Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker eller gasser.

Disse kædesave er professionelt elværktøj.

BØRN må ikke komme i kontakt med/røre ved værktøjet.

Uerfarne brugere må ikke anvende dette værktøj uden opsyn.

• Små børn og svagelige personer. Dette værktøj er ikke

beregnet til at blive brugt af små børn og personer med fysisk

eller psykisk funktionsnedsættelse uden opsyn.

• Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller som mangler erfaring, kendskab eller færdigheder,

Datokodeposition (Fig.A)

Produktionsdatokoden 18 består af et 4-cifret år efterfulgt af en

2-cifret uge og forlænges af en 2-cifretfabrikskode.

Brug passende fodbeskyttelse.

Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj

luftfugtighed, og

lad det ikke ligge ude i regnvejr.

Kontakt mellem sværdspidsen og en anden genstand

bør undgås.

Savkædens rotationsretning.

Brug altid to hænder ved betjening af kædesaven.

Slå strømmen fra. Tag batteriet ud af værktøjet, inden

der foretages vedligeholdelse på værktøjet.

Direktiv 2000/14/EC garanteret lydstyrke.

DANSK

11

Korrekt håndposition (Fig.A, I)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser

skal du ALTID anvende den rette håndposition somvist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvæstelser

skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludseligreaktion.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

sluk og tag batteripakken af, inden der foretages

justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller

tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Transport af kædesav (Fig.A, L)

• Du skal altid fjerne batteriet til værktøjet og dække sværdet4

med skeden11, når saventransporteres.

Smøring af savkæden og sværdet (Fig.K)

Automatisk smøresystem

Denne kædesav er udstyret med et automatisk smøresystem,

der hele tiden holder savkæden og sværdet smurt.

1. Indikatoren for oliestanden 10 viser oliestanden i

kædesaven. Hvis oliestanden er mindre end kvart fuld, skal du

tage batteriet ud af kædesaven og fylde den rette olie på.

2. Tøm altid olietanken efter skæring.

BEMÆRK: Brug ikke denne beskæringssav uden olie.

BEMÆRK: Brug altid en biologisk nedbrydelig sværd- og

kædeolie af høj kvalitet for korrekt smøring af savkæde og

sværd. Ved beskæring af træer anbefales vegetabilsk-baseret

sværd- og savkædeolie, da mineralbaserede olier kan være

skadende for levende træer. Brug aldrig snavset, brugt eller

forurenet olie. Dette kan beskadige værktøjet.

Påfyldning af oliebeholderen

1. Vip låseklappen ned og skru oliehætten af mod uret en

kvart omgang, og tag den af 16 . Fyld beholderen med den

anbefalede sværd- og kædeolie, indtil oliestanden er nået op til

toppen af indikatoren for oliestanden 10 .

2. Sæt oliehætten på igen, og spænd den en kvart omrang med

uret. Vip låseklappen op til dens låste position.

3. Sluk ind imellem kædesaven, og kontrollér indikatoren

for oliestanden for at sikre, at sværdet og kæden får

tilstrækkeligolie.

Udskiftning af savkæden (Fig.A, J)

FORSIGTIG: Skarp kæde. Brug altid beskyttelseshandsker ved

håndtering af kæden. Kæden er skarp, og man kan skære sig på

den, selv om den ikke kører.

ADVARSEL: Skarp roterende kæde. For at forhindre

utilsigtet drift skal batteriet tages ud af værktøjet, inden der

foretages følgende handlinger. I modsat fald kan der opstå

alvorligepersonskader.

1. Vip låseklappen op og drej sværdets justerende låseknap8

mod uret for at frigøre kædespændingen.

2. Tag kædehjulets dæksel af6, som beskrevet i afsnittet

Montering af sværdet og savkæden.

3. Løft den slidte savkæde5 ud af fordybningen på sværdet4.

4. Anbring den nye kæde i sværdets åbning, mens du sørger

for, at savtænderne vender den rigtige vej, idet du matcher pilen

på kæden med tegningen på kædehjulets dæksel6, som vist

på Fig. J.

5. Følg anvisningerne til Montering af sværdet og savkæden.

Reservekæde og -sværd fås i dit nærmeste autoriserede

servicecenter.

Tilgængelige sværd og kæder til DCM565:

• Bar: 30cm servicedelnummer N594322

• Kæde: 30cm servicedelnummer N580237

Justering af kædespænding (Fig. A, H)

FORSIGTIG: Skarp kæde. Brug altid beskyttelseshandsker ved

håndtering af kæden. Kæden er skarp, og man kan skære sig på

den, selv om den ikke kører.

ADVARSEL: Skarp roterende kæde. For at forhindre

utilsigtet drift skal batteriet tages ud af værktøjet, inden der

foretages følgende handlinger. I modsat fald kan der opstå

alvorligepersonskader.

1. Mens motorsaven ligger på en flad, fast overflade, kan

du tjekke kædens5 spænding. Spændingen er korrekt, når

kæden springer tilbage, når den bliver trukket 1/8" (3 mm)

væk fra sværdet4 med let kraft ved hjælp af pegefinger og

tommelfinger, som vist på Fig. H. Kæden må ikke hænge ned fra

sværdet på undersiden, som vist på Fig. H.

2. For at du kan justere savkædens spænding, skal du vippe

låseklappen op og dreje sværdets justerende låseknap8 mod

uret en hel omdrejning. Roter kædens spændingsknap 9 med

uret, indtil kædespændingen er korrekt, som angivet ovenfor.

3. Du skal ikke spænde kæden for meget, da det kan medføre

kraftig slitage, hvorved sværdets og kædens holdbarhed

bliverreduceret.

4. Når kædens spænding er korrekt, skal du stramme sværdets

justerende låseknap godt og grundigt8.

5. Når kæden er ny, skal du hyppigt tjekke spændingen (efter

at du har taget batteriet ud) i løbet af de første to timers brug,

eftersom en ny kæde strækker sig en smule.

6. Når det er på plads, skal du holde sværdet stille og sætte

dækslet til kædehjulet på igen6. Sørg for, at hullet på dækslet

til den værktøjsfrie monteringsbolt flugter med bolten19

på selve omslaget. Vip låseklappen op og drej sværdets

justerende låseknap8 med uret, indtil den sidder tæt, hvorefter

du løsner knappen en hel drejning, så du ordentligt kan få

strammetsavkæden.

7. Drej kædens spændingsknap9 med uret for at øge

spændingen, som vist på Fig. G. Sørg for, at savkæden5

sidder tæt rundt om sværdet4. Stram sværdets justerende

låseknap8

, indtil den sidder tæt

.

8. Du kan stramme den yderligere med en unbrakonøgle, men

det er ikke påkrævet. Indsat en 8 mm unbrakonøgle (følger ikke

med) i åbningen på sværdets justerende låseknap 8 og drej

unbrakonøglen med uret for at strammen knappen.

Det er nødvendigt at placere den venstre hånd på det forreste

håndtag13 og den højre hånd på baghåndtaget12 for

korrekthåndposition.

Betjening af kædesaven (Fig.A, I)

ADVARSEL: Læs og forstå alle instruktioner. Manglende

overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorligpersonskade.

• Beskyt mod tilbageslag, som kan resultere i alvorlig personskade

eller dødsfald. Se Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer og Generelle sikkerhedsadvarsler for

DANSK

12

Almindelige fældningsteknikker

Fældning

Processen med at fælde et træ. Fæld ikke træer ved kraftig vind.

ADVARSEL: Fældning kan resultere i personskade. Det bør

kun udføres af en øvet person.

• Der bør planlægges en retrætesti, som bør ryddes efter behov,

inden savningen går i gang. Retrætestien bør strække sig tilbage

og diagonalt med bagsiden af den forventede faldlinje, som

vistherunder.

RETNING

AF

FALD

RETRÆTE

45°

TRÆ

45°

RETRÆTE

• Inden fældningen starter, skal du tage hensyn til træets

naturlige hældning, placeringen af større grene og

vindretningen for at vurdere hvilken vej, træet falder i. Hav kiler

(af træ, plastik eller aluminium) og en tung mukkert klar. Fjern

snavs, sten, løst bark, søm, hæfteklammer og ståltråd fra det træ,

hvor der skal foretages fældesnit.

• Forhug - Lav hugget 1/3 af træets diameter, vinkelret med

faldretningen. Lav det nederste vandrette forhug først. Dette

hjælper med at undgå at knibe enten savkæden eller sværdet,

når det andet forhug laves, som vist herunder.

• Fældende bagsnit - Lav det fældende bagsnit mindst

51mm højere end det vandrette forhug. Hold det fældende

bagsnit parallelt med det vandrette forhug. Lav det fældende

bagsnit, så der er nok træ tilbage til at fungere som et hængsel.

Hængseltræet forhindrer træet i at sno sig og falde i den forkerte

retning. Skær ikke gennem hængslet, som vist herunder.

• Når fældesnittet kommer tæt på hængslet, burde træet

begynde at falde. Hvis der er risiko for, at træet ikke falder i den

ønskede retning, eller at det vipper tilbage og binder savkæden,

skal du holde op med at save, inden det fældende snit er

færdigt, og bruge kiler til at åbne snittet og lade det falde langs

den ønskede faldlinje. Når træet begynder at falde, skal du fjerne

kædesaven fra snittet, stoppe motoren, trække kædesaven ned

og derefter bruge den planlagte retrætesti. Pas på faldende

grene, og hold øje med dit fodfæste.

udløserkontakten1. Når enheden kører, kan du

slippestartspærregrebet.

3. For at holde enheden i gang skal du blive ved med at

klemme udløseren. Slip udløseren for at slukke forenheden.

BEMÆRK: Hvis der bruges for meget kraft under et snit, slukkes

saven. For at genstarte saven skal du slippe udløserkontakten1,

inden saven genstarter. Begynd igen snittet, denne gang med

lidt mindre kraft. Lad saven save i sit egettempo.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at låse en kontakt i positionen

ON (Tænd).

kædesave, og Årsager til og forebyggelse af tilbageslag og

Sikkerhedsfunktioner ved tilbageslag for at undgå risikoen

fortilbageslag.

• Undlad at række for langt. Skær ikke over brysthøjde. Sørg for at

have fast fodfæste. Hold fødderne adskilt. Fordel din vægt jævnt på

beggefødder.

• Brug et fast greb med din venstre hånd på det forreste

håndtag13 og din højre hånd på det bageste håndtag12, så

din krop er til venstre forsværdet4.

• Hold ikke kædesaven i kædebremsen/forreste håndskærm3.

Hold albuen for venstre arm låst, så den venstre arm er lige, for at

modstå ettilbageslag.

ADVARSEL: Brug aldrig et krydshåndet greb (venstre hånd på

det bageste håndtag og den højre hånd på det forrestehåndtag).

ADVARSEL: Lad aldrig nogen del af din krop være på linje

med sværdetunder betjening afkædesaven.

• Den må aldrig bruges i et træ, i en kluntet position eller på en

stige eller anden ustabil overflade. Du kan miste kontrol over

saven, hvilket kan forårsage alvorligpersonskade.

• Hold saven i gang ved fuld hastighed hele tiden, mens dusaver.

• Lad savkæden save for dig. Udøv kun let tryk. Læg ikke pres på

kædesaven ved enden afsnittet.

ADVARSEL: Når den ikke er i brug, skal kædebremsen

altid være aktiveret, og batterietfjernet.

Indstilling af kædebremsen (Fig.N)

Din kædesav er udstyret med et kædebremsesystem, som

stopper kæden hurtigt i tilfælde aftilbageslag.

1. Fjern batteriet fraværktøjet.

3. For at aktivere kædebremsen skal du skubbe kædebremsen/

den forreste håndskærm3 fremad, indtil den klikkerfast.

5. Træk kædebremsen/den forreste håndskærm3 mod det

forreste håndtag13 ind i den “indstillede” position, som vist

på Fig.N.

7. Værktøjet er nu klar tilbrug.

BEMÆRK: I tilfælde af tilbageslag kommer din venstre hånd

i kontakt med forsideskærmen og skubber den fremad mod

arbejdsemnet. Dette stopperværktøjet.

Test af kædebremsen (Fig.A, N)

Test kædebremsen inden hver anvendelse for at sikre, at den

fungererkorrekt.

1. Anbring værktøjet på en flad, fast overflade. Sørg for, at

kædesaven5 er væk frajorden.

3. Tag godt fat i værktøjet med begge hænder, og tænd

forkædesaven.

5. Drej venstre hånd fremad omkring det forreste håndtag13,

så bagsiden af hånden rører ved kædebremsen/den forreste

håndskærm3, og skub den fremad mod arbejdsemnet.

Savkæden bør standse med detsamme.

BEMÆRK: Hvis saven ikke standser med det samme, skal

du holde op med at bruge værktøjet og aflevere det på et

autoriseret servicecenter i nærheden afdig.

ADVARSEL: Sørg for at indstille kædebremsen

indensavning.

TÆND/SLUK-kontakt (Fig.M)

Vær altid sikker på dit fodfæste, og grib kædesaven godt med

begge hænder, mens tommelfingeren og de andre fingre

omkranser beggehåndtag.

1. For at tænde enheden skal du trykke ned på

startspærregrebet2, der vises i Fig.M, og klemme

DANSK

13

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Savkædens skarphed (Fig. Q-S)

FORSIGTIG: Skarp kæde. Brug altid beskyttelseshandsker ved

håndtering af kæden. Kæden er skarp, og man kan skære sig på

den, selv om den ikke kører.

VIGTIGT: Kædeskærene bliver øjeblikkeligt sløve, hvis de

berører jorden, sten, murværk eller et søm under savning.

For at få den bedste ydeevne fra din kædesav er det

vigtigt at holde tænderne 21 på savkæden skarpe.

Kædeskærpningstjenester fås i dit nærmeste DeWALT

servicecenter.

BEMÆRK: Hver gang savkæden skærpes, mister den nogle af

kvaliteterne for reduceret tilbageslag, og der bør udvises ekstra

forsigtighed. Det anbefales, at en savkæde ikke skærpes mere

end fire gange.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal

vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift

afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

sluk og tag batteripakken af, inden der foretages

justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller

tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.

51 mm

FALDRETNING

51 mm

HÆNGSEL

HUG

FÆLDENDE BAGSNIT

Afkvistning (Fig. O)

Fjernelse af grene fra et faldet træ. Ved afskæring af grene

skæres de nederste store grene ikke af, så de kan holde

stammen oppe fra jorden. Fjern de små grene med ét snit.

Grene, der er i spænd, skal skæres fra den nederste del af

grenen mod toppen for at undgå, at kædesaven sætter sig fast,

Fig.O. Afskær grene fra modstående side, og hold træstammen

mellem dig selv og saven. Skær aldrig med saven mellem

benene, eller mens du sidder overskrævs på den gren, der

skalskæres.

Opskæring (Fig. P)

ADVARSEL: Det anbefales, at førstegangsbrugere øver sig på

at save på en savbuk.

Savning af et fældet træ eller en stamme på langs. Den

måde, du skal skære på, afhænger af, hvordan stammen er

understøttet. Brug en savbuk, når det er muligt, Fig. .P.

1. Påbegynd altid et snit, når savkæden bevæger sig med

fuldhastighed.

2. Anbring den nederste spids23 af kædesaven bag området

af det indledende snit, som vist herunder.

3. Tænd for kædesaven, og drej derefter savkæden og sværdet

ned i træet, mens spidsen bruges som et hængsel.

4. Når kædesaven når til en vinkel på 45°, skal kædesaven igen

nivelleres, og trinene skal gentages, indtil du saver heltigennem.

5. Når træet understøttes hele vejen, skal du lave et snit fra

toppen (oversnit), men undgå at save i jorden, da dette hurtigt

vil sløve din sav.

SAV FRA TOPPEN (OVERSNIT),

UNDGÅ AT SAVE I JORDEN

23

• Ved understøttelse af den ene ende, skær først 1/3 af

diameteren fa undersiden (undersnit). Lav derefter det endelige

snit ved at save fra oven for at møde det første snit, som

vistherunder.

1

2

2. OVERSNIT

(2/3 DIAMETER) FOR AT

MØDE 1. SNIT (FOR AT

UNDGÅ KLEMNING)

1. UNDERSNIT

(1/3 DIAMETER)

UNDGÅ SPLINTRING

• Hvis stammen er understøttet i begge ender. Sav først 1/3 ned

fra oversnittet ved toppen. Lav derefter det endelige snit ved at

save fra neden ved den nederste 2/3 for at møde det første snit,

som vist herunder.

2. UNDERSNIT (2/3

DIAMETER) FOR AT

MØDE 1. SNIT (FOR AT

UNDGÅ KLEMNING)

1. OVERSNIT (1/3

DIAMETER) FOR AT

UNDGÅ SPLINTRING

• På en hældning skal du altid stå på den opadgående side

af stammen. Ved “gennemsavning” skal du for at bevare fuld

kontrol reducere savetrykket nær slutningen af snittet uden at

løsne grebet på kædesavens håndtag. Lad ikke kæden komme

i kontakt med jorden. Når snittet er færdigt, skal du vente på,

at savkæden stopper, inden du bevæger kædesaven. Stop altid

motoren, før du går fra snit til snit.

DANSK

14

Miljøbeskyttelse

w Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalthusholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere

informationer findes på

www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, når det ikke giver

tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev udført. Ved

slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med behørigt omhu

for vores miljø:

• Kør batteripakken helt ned, og fjern den derefter fraværktøjet.

• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til din

forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede

batteripakker vil blive genanvendt eller korrektbortskaffet.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes

af DeWALT, ikke blevet testet med dette produkt, kan det være

farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at reducere

risikoen for tilskadekomst bør kun tilbehør anbefalet af DeWALT

bruges sammen med detteprodukt.

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger

mhp. det passendetilbehør.

Rengøring

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød og mekanisk fare. Tag det

elektriske apparat ud af strømkilden førrengøring.

ADVARSEL: For at sikre sikker og effektiv drift skal du altid

holde det elektriske apparat og ventilationsåbningernerene.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse

kemikalier kan nedbryde de materialer, der bruges i disse dele.

Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig

væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af

værktøjet ivæske.

Ventilationsåbninger kan rengøres med en tør, blød

ikke-metallisk børste og/eller en egnet støvsuger. Brug ikke

vand eller rengøringsmidler. Bær godkendt øjenværn og

godkendtstøvmaske.

DCM565 FEJLFINDING

Problem Løsning

Enheden vil ikke

starte.

• Kontrollér batterimonteringen.

• Vær opmærksom på kravene til

opladning af batteriet.

• Kontrollér, at startspærreknappen

er trykket helt ned, før

hovedudløserenbevæges.

Enheden

slukker under

anvendelsen.

• Oplad batteriet.

• Enhed bliver tvunget. Genstart og

brug mindre tryk.

Batteriet oplader

ikke.

• Indsæt batteriet i opladeren, og vent

på, at det røde opladningslys tændes.

Oplad op til 8 timer, hvis batteri er helt

afladet.

• Tilslut opladeren til en

fungerendestikkontakt.

• Kontrollér strømmen i stikdåsen ved at

tilslutte et apparat.

• Kontrollér, om der er forbindelse i

stikdåsen ved at tilslutte en lampe til

den, og derefter om strømmen bliver

slået fra, når du slukker for lyset.

• Flyt oplader og apparat til en

omgivende lufttemperatur på over 4,5°C

eller under 40,5°C.

Sværd/kæde er

overophedet.

• Se afsnittet

Justering af

kædespænding

.

• Se afsnittet

Smoring af savkaden og

svardet

.

Kæden er løs. • Se afsnittet Justering af

kædespænding.

Dårlig savekvalitet.

• Se afsnittet

Justering af

kædespænding

.

BEMÆRK:

For stor

spænding fører til kraftigt slid og

reduceret holdbarhed af sværd og

kæde. Smør før hver skæring. Se afsnittet

Udskiftning af savkæden

.

Enhed kører, men

saver ikke.

• Kæden kan være monteret omvendt.

Se afsnit om montering og fjernelse af

kæde.

Enhed smøres ikke. • Fyld oliebeholder.

• Rens sværd, kædehjul og

dækslet på kædehjulet. Se afsnittet

Vedligeholdelse.

DEUTSCH

15

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungenkommen.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie

o

a WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungenführt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führenkann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit

Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird,

zu Sachschäden führenkann.

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

Weist auf eine Brandgefahrhin.

18V-Kettensäge

DCM565

DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EC, EN62841-1:2015+A11:2022, EN62841-4-1:2020.

2000/14/EC, Anhang V

LPA (gemessener Schalldruckpegel) 89,5 dB(A)

LWA (garantierte Schallleistung) 102,0 dB(A)

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2014/30/EU und

2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von DeWALT

unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen

vonDeWALT ab.

Markus Rompel

Vice-President Engineering, PTE-Europe

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

65510 Idstein, Deutschland

25.08.2021

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut

EN

62841

gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der

Exposition verwendetwerden.

WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert

bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das

Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder

schlecht gewartet eingesetzt wird, kann der Vibrations- und/oder

Lärmwert verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die

Gesamtbetriebszeit erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch

berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann

die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den

Bediener vor den Vibrations- und/oder Lärmauswirkungen zu

schützen, wie: Pflege des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm

halten (wichtig in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation

vonArbeitsmustern.

DCM565

Spannung VDC 18

Typ 3

Akkutyp Li‑Ion

Länge des Führungsschwerts cm 30

Maximale Kettengeschwindigkeit (Leerlauf) m/s 7,3

Maximale Schnittlänge cm 26

Ölfüllmenge ml 115

Gewicht (ohne Akku) kg 3,5

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax‑Vektorsumme) gemäß EN62841‑4‑1.

LPA (Emissions‑Schalldruckpegel) dB(A) 89,5

LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 99,0

K (Unsicherheitsfaktor für den angegebenen

Schallpegel)

dB(A) 3,0

Vibrationsemissionswert a

h

= m/s² 3,7

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

18V-KETTENSÄGE

DCM565

DEUTSCH

16

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den Außeneinsatz

geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischenSchlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI‑Schalter

oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren

Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko vonVerletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der AUS‑Position ist, bevor

Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den

Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällenführen.

d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht

sind, können zu Verletzungenführen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE

UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGENAUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich

auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr

akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein

Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner

Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

mindern die Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht

eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt,

erhöht sich die Gefahr eines elektrischenSchlages.

d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals

das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch

Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen.

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

GS

Gewicht

*Datumscode 201811475B oder höher

**Datumscode 201536 oder höher

**Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken; die tatsächliche Ladedauer hängt von der Temperatur und dem Zustand der Akkus ab.

***Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken; die tatsächliche Ladedauer hängt von der Temperatur und dem Zustand der Akkus ab.

Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)***

Kat # VGS Ah Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112/

DCB1102 DCB113 DCB115/

DCB1104 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X

DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 110* 60 75* 135* X

DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X

DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 125 730 450 380 230 170 90 125 230 X

DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120

DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60

DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120

DCBP034/G 18 1,7 0,32 27 82 50 40 27 27 27 27 27 50

DCBP518/G 18 5,0 0,75 50 240 150 120 75 60 50 50 75 150

*Datumscode 201811475B oder höher

**Datumscode 201536 oder höher

***Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken; die tatsächliche Ladedauer hängt von der Temperatur und dem Zustand der Akkus ab.

DEUTSCH

17

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Kettensägen

a ) Halten Sie alle Körperteile von der Kette fern, wenn die

Kettensäge in Betrieb ist. Vergewissern Sie sich vor dem

Starten der Kettensäge, dass die Kette keine Gegenstände

berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit während des

Betriebs kann dazu führen, dass die Sägekette Körper- oder

Kleidungsteileberührt.

b ) Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten

Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorderen

Griff. Wenn Sie die Kettensäge anders halten, besteht

erhöhteVerletzungsgefahr.

c ) Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten

Griffflächen, da die Kette mit verdeckten Kabeln in

Berührung kommen könnte. Der Kontakt der Sägekette

mit stromführenden Leitungen kann auch offenliegende

Metallteile an der Kettensäge unter Strom setzen und zu einem

Stromschlagführen.

d ) Tragen Sie Augenschutz. Außerdem empfiehlt sich

das Tragen zusätzlicher Schutzausrüstung für Ohren,

Kopf, Hände, Beine und Füße. Geeignete Schutzausrüstung

verringert das Risiko von Verletzungen durch weggeschleuderte

Schnittabfälle oder durch unabsichtlichen Kontakt mit der Kette.

e ) Bedienen Sie die Säge nicht, wenn Sie sich in einem

Baum, auf einer Leiter, einem Dach oder auf einer anderen

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

GS

Gewicht

*Datumscode 201811475B oder höher

**Datumscode 201536 oder höher

**Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken; die tatsächliche Ladedauer hängt von der Temperatur und dem Zustand der Akkus ab.

***Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken; die tatsächliche Ladedauer hängt von der Temperatur und dem Zustand der Akkus ab.

b ) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell

vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann zu

Verletzungs- und Brandgefahrführen.

c ) Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie sie

von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallteilen fern, die eine Verbindung zwischen den Polen

verursachen können. Wenn die Akkupole kurzgeschlossen

werden, kann dies zu Verbrennungen oder einem Brandführen.

d ) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungenführen.

e ) Verwenden Sie kein Akkupack oder Werkzeug, das

beschädigt ist oder modifiziert wurde. Beschädigte oder

modifizierte Akkus können unvorhersehbare Reaktionen auslösen

und zu Bränden, Explosionen oder Verletzungenführen.

f ) Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug keinem

Feuer oder übermäßig hohen Temperaturen aus. Die

Belastung durch Feuer oder Temperaturen über 130°C kann zur

Explosionführen.

g ) Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie

das Akkupack oder Werkzeug nicht außerhalb des in den

Anweisungen festgelegten Temperaturbereichs auf. Ein

unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen außerhalb

des festgelegten Bereichs können den Akku schädigen und die

Brandgefahrerhöhen.

6) Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original‑ Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhaltenbleibt.

b ) Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an beschädigten

Akkus durch. Die Wartung von Akkupacks darf nur vom Hersteller

selbst oder autorisierten Dienstleistern durchgeführtwerden.

e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besserkontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilenverfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung

und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet

werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahrenmindern.

h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die

Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion

kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungenführen.

4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden

Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendetwird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariertwerden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku

(sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln

oder es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigtstartet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder

unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen

Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in

den Händen nicht geschulter Personengefährlich.

e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche

Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes

beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele

Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren

seltener und sind leichter unter Kontrolle zuhalten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden,

die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen

Situationenführen.

h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in

unerwartetenSituationen.

5) Verwendung und Pflege von Akkugeräten

a ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für einen

bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr führen,

wenn es mit einem anderen Akku verwendetwird.

DEUTSCH

18

instabilen Fläche befinden. Der Betrieb einer Kettensäge auf

diese Weise kann zu schweren Verletzungen führen.

f ) Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand, und

benutzen Sie die Kettensäge nur auf festem, ebenen Boden.

Auf rutschigen und instabilen Oberflächen ist kein sicherer

Stand gewährleistet. Es besteht die Gefahr, dass Sie das

Gleichgewicht und die Kontrolle über die Kettensäge verlieren.

g ) Beim Durchschneiden eines Astes, der unter Spannung

steht, kann dieser zurückschnellen. Wenn die Spannung

in den Holzfasern freigesetzt wird, kann der Ast den Bediener

treffen und/oder gegen die Kettensäge schlagen und diese außer

Kontrollebringen.

h ) Arbeiten Sie beim Sägen von Büschen und Jungbäumen

mit größter Vorsicht. Es besteht die Gefahr, dass sich das

nachgiebige Material in der Kette verfängt, in Ihre Richtung

gedrückt wird und Sie aus dem Gleichgewicht bringt.

i ) Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Handgriff. Das

Gerät muss ausgeschaltet sein und sollte den Körper nicht

berühren. Bringen Sie den Kettenschutz an, bevor Sie das

Gerät transportieren oder lagern. Durch einen sachgemäßen

Umgang mit der Kettensäge verhindern Sie einen unabsichtlichen

Kontakt mit der sich bewegenden Kette.

j ) Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und Spannen

der Kette und zum Wechseln von Sägeschwert und Kette. Bei

einer unzureichend gespannten oder geölten Kette besteht Riss-

und erhöhte Rückschlaggefahr.

k ) Schneiden Sie nur in Holz. Verwenden Sie die Kettensäge

nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks. Sägen Sie

zum Beispiel keinen Kunststoff, kein Mauerwerk und keine

Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Der Gebrauch der

Kettensäge für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

l ) Versuchen Sie nicht, einen Baum zu fällen, bevor Sie

die zugehörigen Risiken kennen und wissen, wie Sie

diese vermeiden können. Beim Fällen eines Baumes kann

es zu schweren Verletzungen des Bedieners oder umstehender

Personenkommen.

m ) Befolgen Sie beim Entfernen von feststeckendem

Material, beim Lagern oder bei der Wartung alle

Anweisungen. Achten Sie darauf, dass der Schalter

ausgeschaltet und der Akkupack entfernt wurde.

Unerwartete Bewegungen der Kettensäge beim Entfernen

von feststeckendem Material oder bei der Wartung können zu

schweren Verletzungen führen.

Ursachen und Vermeidung des Rückschlageffekts

durch den Anwender:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze des

Führungsschwerts einen Gegenstand berührt, oder wenn Holz

einknickt und die Kette im Schneidspalt einklemmt.

Kontakt an der Spitze kann in einigen Fällen eine blitzschnelle

Rückschlagwirkung erzeugen, die die Führungsschiene nach

oben und zurück in Richtung Bediener schnellen lässt.

Wenn die Kette an der Oberseite des Führungsschwerts

eingeklemmt wird, kann dies das Schwert schnell nach hinten in

Richtung Bediener drücken.

Diese Reaktionen können zum Verlust der Kontrolle über die

Kettensäge und damit zu schweren Verletzungen führen.

Verlassen Sie sich nicht nur auf die Sicherheitsvorrichtungen der

Kettensäge. Als Bediener einer Kettensäge müssen Sie verschiedene

Vorkehrungen treffen, um Sägearbeiten ohne Unfälle und

Verletzungen durchführen zu können.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder einer

falschen Bedienung der Kettensäge oder falscher Bedingungen

und kann durch die entsprechenden unten angegebenen

Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a ) Halten Sie die Säge mit den Daumen auf einer

Seite und den Fingern auf der anderen Seite an den

Griffen fest. Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so,

dass sie den Rückschlagkräften widerstehen können.

Die Rückschlagkräfte können vom Bediener mittels

entsprechender Vorsichtsmaßnahmen unter Kontrolle

gehalten werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

b ) Strecken Sie sich nicht zu weit nach vorne, und schneiden

Sie nicht oberhalb der Schulterhöhe. Dadurch vermeiden Sie

einen versehentlichen Kontakt der Spitze, und die Kettensäge lässt

sich in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.

c ) Als Ersatzteile dürfen nur die vom Hersteller

bezeichneten Führungsschwerter und Sägeketten

verwendet werden. Bei Verwendung falscher Ersatzteile

besteht die Gefahr eines Sägekettenrisses und/oder

erhöhteRückschlaggefahr.

d ) Das Schärfen der Sägekette und sämtliche

Wartungsarbeiten müssen gemäß den Anweisungen des

Herstellers erfolgen. Das Kürzen der Tiefenbegrenzer an der

Kette kann zu einer erhöhten Rückschlaggefahr führen.

Folgende Vorsichtsmaßnahmen sollten beachtet werden,

um Rückschlag zu minimieren:

1 . Halten Sie die Säge gut fest. Halten Sie die Kettensäge

fest mit beiden Händen, während der Motor läuft. Halten

Sie die Säge mit den Daumen auf einer Seite und den

Fingern auf der anderen Seite an den Griffen fest. Die

Kettensäge zieht beim Schneiden mit der unteren Kante des

Sägeschwerts nach vorne, und sie schiebt sich nach hinten, wenn

die obere Kante des Sägeschwerts verwendet wird.

2 . Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung.

3 . Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

4 . Lassen Sie die Spitze des Führungsschwerts nicht mit

einem Baumstamm, Ast, dem Erdboden oder einem

anderen Hindernis in Berührung kommen.

5 . Nicht über Schulterhöhe sägen.

6 . Verwenden Sie Vorrichtungen wie eine rückschlagarme

Sägekette und rückschlagreduzierende Führungsschwerter,

die die mit dem Rückschlag verbundenen

Risikenverringern.

7 . Als Ersatzteile dürfen nur die vom Hersteller

bezeichneten Schwerter und Ketten oder gleichwertige

Produkte verwendet werden.

8 . Bei laufender Kette darf die Spitze des Führungsschwerts

nicht mit einem Gegenstand in Kontakt kommen.

9 . Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen

wie anderen Bäumen, Ästen, Steinen, Zäunen, Stümpfen

usw. Beseitigen oder vermeiden Sie jegliche Hindernisse, die Ihre

Sägekette treffen könnte, während Sie durch einen bestimmten

Stamm oder Ast schneiden.

10 . Halten Sie die Sägekette scharf und richtig gespannt.

Eine lose oder stumpfe Kette kann die Wahrscheinlichkeit

eines Rückschlags erhöhen. Überprüfen Sie regelmäßig

die Spannung, wenn der Motor angehalten und das

Stromkabel des Werkzeugs aus der Steckdose gezogen

DEUTSCH

19

Kettensäge – Terminologie

• Ablängen ‑ Das Sägen eines gefällten Baums oder Stamms der

Länge nach.

• Motorbremse (falls vorhanden) ‑ Eine Vorrichtung, um die

Sägekette zu stoppen, wenn der Auslöser losgelassen wird.

• Kettensägenantrieb ‑ Der Teil der Kettensäge ohne Sägekette

und Führungsschwert.

• Antriebskettenrad oder Kettenrad ‑ Der Zahnkranz, der die

Sägekette antreibt.

• Fällen ‑

Das Sägen eines Baums, so dass er umfällt.

• Fällschnitt an der Rückseite ‑

Der letzte Schnitt beim

Baumfällen, der auf der Seite des Baumes erfolgt, die dem

eingekerbten Schnitt gegenüberliegt.

• Vorderer Griff ‑ Der Tragegriff befindet sich an oder in Richtung

des vorderen Teils der Kettensäge.

• Vorderer Handschutz ‑ Eine strukturelle Barriere zwischen dem

vorderen Griff einer Kettensäge und dem Führungsschwert, die sich

in der Nähe der Handposition am vorderen Griff befindet.

• Führungsschwert ‑ Eine massive Schwertstruktur, die die

Sägekette unterstützt und führt.

• Messerschutz/Kettenschutz ‑ Gehäuse über dem

Führungsschwert, das Zahnkontakt verhindert, wenn die Säge

nicht in Gebrauch ist.

• Rückschlag ‑ Die Rückwärts- oder Aufwärtsbewegung, oder

beides, des Führungsschwerts, die auftritt, wenn die Sägekette

nahe der Spitze des oberen Bereichs des Führungsschwerts mit

Gegenständen wie einem Baumstamm oder Ast in Berührung

kommt, oder wenn das Holz einknickt und die Kette im

Schneidspalt einklemmt.

• Rückschlag, Einklemmen ‑

Eine schnelle Rückwärtsbewegung

der Säge, die auftreten kann, wenn das Holz einknickt und die sich

bewegende Sägekette in den Schnitt entlang der Oberseite des

Führungsschwerts einklemmt.

• Rückschlag, rotierend ‑ Die schnelle Rückwärts- oder

Aufwärtsbewegung der Säge, die auftreten kann, wenn die

sich bewegende Sägekette nahe des oberen Bereichs des

Führungsschwerts mit Gegenständen wie einem Baumstamm

oder Ast in Berührung kommt.

• Entasten ‑ Entfernen der Äste eines umgestürzten Baums.

• Rückschlagarme Sägekette ‑ Eine Kette, die die Anforderungen

von ANSI B175.1–2012 bei einem Rückschlag erfüllt (wenn sie mit

repräsentativen Kettensägen getestet wurde).

• Normale Schneidposition ‑ Die Haltungen, die beim Ablängen

und Fällen eingenommen werden.

• Einkerbender Hinterschnitt ‑ Eine Kerbe in einem Baum, mit

der die Fallrichtung des Baums gelenkt wird.

• Hinterer Griff ‑ Der Stützgriff befindet sich an oder in Richtung

des hinteren Teils der Säge.

• Rückschlagreduzierendes Führungsschwert ‑ Ein

Führungsschwert, welches das Rückschlagrisiko nachweislich

deutlich reduziert.

wurde. Die Überprüfung darf niemals bei laufendem

Motorerfolgen.

11 . Zu Beginn und während des Schnitts muss die Kette

immer mit voller Geschwindigkeit laufen. Wenn sich die Kette

langsamer bewegt, besteht eine größere Wahrscheinlichkeit für

einen Rückschlag.

12 . Schneiden Sie immer nur jeweils einen Stamm.

13 . Arbeiten Sie mit höchster Vorsicht, wenn Sie die Säge

in einen vorhandenen Schnittspalt einführen. Setzen Sie

den Krallenanschlag in das Holz ein, und warten Sie, bis die

Kette ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie den

Schnittfortsetzen.

14 . Versuchen Sie keine Eintauchschnitte oder Bohrungen.

15 . Achten Sie auf die Bewegung des geschnittenen

Stamms und auf andere Kräfte, die dazu führen könnten,

dass sich der Schnittspalt schließt und die Kette einklemmt

oder dass Holz in die laufende Kette fällt.

Sicherheitsmaßnahmen gegen Rückschlag

WARNUNG: Die folgenden Merkmale Ihrer Säge sollen helfen,

die Gefahr eines Rückschlags zu verringern; diese Merkmale

können diese gefährliche Reaktion jedoch nicht vollständig

beseitigen. Der Benutzer einer Kettensäge darf sich nicht nur

auf die Sicherheitseinrichtungen verlassen. Sie müssen alle

Sicherheitsvorkehrungen, Anweisungen und Wartungshinweise in

diesem Handbuch beachten, um Rückschläge und andere Kräfte

zu vermeiden, die zu schweren Verletzungen führen können.

• Ein rückschlagreduzierendes Führungsschwert besitzt eine

Spitze mit kleinen Radius, was die Größe des Bereichs, in dem

Rückschlaggefahr droht, auf die Spitze des Sägeschwerts

reduziert. Ein rückschlagreduzierendes Führungsschwert reduziert

nachweislich deutlich die Anzahl und den Schweregrad von

Rückschlägen, wenn es gemäß den Sicherheitsanforderungen für

elektrische Kettensägen geprüft wurde.

• Eine rückschlagarme Sägekette besitzt einen konturierten

Tiefenbegrenzer und eine Schutzabdeckungsverbindung, welche

die Kraft des Rückschlags ablenken und das Holz allmählich in die

Säge bewegen. Eine rückschlagarme Sägekette ist eine Kette, die

die Anforderungen bei einem Rückschlag der Norm ANSI B175.1-

2012 erfüllt.

• Bedienen Sie die Säge nicht, wenn Sie sich in einem Baum,

auf einer Leiter, einem Gerüst oder auf einer anderen instabilen

Flächebefinden.

• Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn

Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug

versteckte Leitungen berühren könnte. Ein Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die freiliegenden

Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer

erleidet einen Stromschlag.

• Versuchen Sie nicht, Arbeiten durchzuführen, die über Ihre

Kraft oder Erfahrung hinausgehen. Lesen Sie sorgfältig alle

Anweisungen in diesem Handbuch durch und stellen Sie sicher,

dass Sie sie verstanden haben.

• Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Kettensäge, dass die

Kette keine Gegenstände berührt.

• Bedienen Sie die Kettensäge nicht mit nur einer Hand! Bei

der Bedienung mit nur einer Hand können schwerwiegende

Verletzungen des Bedieners, der Helfer oder der Umstehenden die

Folge sein. Eine Kettensäge ist nur für die Verwendung mit zwei

Händen vorgesehen.

• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

• Achten Sie darauf, dass sich am Motor oder den

Lüftungsschlitzen weder Schmutz noch Sägemehl ablagern.

• Halten Sie die Kettensäge an, bevor Sie sie absetzen.

• Schneiden Sie keine Reben und/oder Unterholz.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Büschen oder

Jungbäumen. Es besteht die Gefahr, dass sich das nachgiebige

Material in der Kette verfängt, in Ihre Richtung gedrückt wird und

Sie aus dem Gleichgewicht bringt.

DEUTSCH

20

Beschreibung (Abb.A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden

oder Verletzungen führen.

1 Ein-/Ausschalter

2 Sicherungshebel

3 Kettenbremse/vorderer Handschutz

4 Führungsschwert

5 Sägekette

6 Kettenradabdeckung

7 Akkupack

8 Verriegelungsknopf für die Schwertjustierung

9 Kettenspannungsknopf

10 Ölpegelanzeige

11 Messerschutz

12 Hinterer Griff

13 Vorderer Handgriff

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.]A)

Der Code für das Herstellungsdatum 18 besteht aus einer

4-stelligen Jahresangabe, gefolgt von einer 2-stelligen

Wochenangabe und einem 2-stelligenWerkscode.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

a Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

g Tragen Sie Gehörschutz.

f Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Schutzausrüstung für den Kopf.

Tragen Sie Handschuhe.

Tragen Sie geeigneten Fußschutz.

Setzen Sie das Gerät weder

Regen noch starker

Feuchtigkeit aus.

Der Kontakt der Spitze des Führungsschwerts mit

anderen Gegenständen sollte vermieden werden.

Drehrichtung der Sägekette.

Bedienen Sie die Kettensäge immer mit beiden

Händen.

Schalten Sie das Werkzeug aus. Entfernen Sie vor

jeglichen Wartungsarbeiten den Akku aus dem Gerät.

Garantierte Schallleistung laut Richtlinie 2000/14/EG.

Packungsinhalt

Die DCM565 Packung enthält:

1 Kettensäge

1 Messerschutz

1 Sägeschwert 30cm

1 Kette 30cm

1 Li-Ion-Akku (Modelle C1, D1, G1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1)

2 Li-Ion-Akku (Modelle C2, D2, G2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2)

3 Li-Ion-Akku (Modelle C3, D3, G3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3)

1 Betriebsanleitung

HINWEIS: Akkus, Ladegeräte und Transportboxen sind im

Lieferumfang von B-Modellen nicht enthalten. Akkus und

Ladegeräte sind im Lieferumfang von N-Modellen nicht

enthalten. B-Modelle umfassen Akkus mit Bluetooth®-Akkus.

HINWEIS: Die Wortmarke und Logos Bluetooth® sind

eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth®, SIG, Inc. und

jede Verwendung dieser Marken durch erfolgt unter Lizenz.

Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer

jeweiligen Eigentümer.

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme

sorgfältig zu lesen.

Akkutyp

Diese Akkus können verwendet werden: DCB181, DCB182,

DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G,

DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518,

DCBP518G, DCB546, DCB547, DCB547G, DCB548, DCB549.

Weitere Angaben sind den Technischen Daten zuentnehmen.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

• Schwerhörigkeit.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß

werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGENAUF

• Ersatz‑Sägekette ‑ Eine Kette, die die Anforderungen von

ANSI B175.1–2012 bei einem Rückschlag erfüllt, wenn sie mit

bestimmten Kettensägen getestet wurde. Sie erfüllt die ANSI-

Leistungsanforderungen möglicherweise nicht, wenn sie mit

anderen Sägen verwendet wird.

• Sägekette ‑ Eine Kette mit einer Reihe von Schneidzähnen,

die das Holz schneidet, vom Motor angetrieben und vom

Führungsschwert gestützt wird.

• Geriffelte Stoßleiste ‑ Die Rippen, die beim Fällen oder

Ablängen verwendet werden, um die Säge zu schwenken und

während des Sägens die Position beizubehalten.

• Schalter ‑ Eine Vorrichtung, die bei Betätigung einen elektrischen

Stromkreis zum Motor der Säge herstellt oder unterbricht.

• Schalterverbindung ‑ Der Mechanismus, der die Bewegung

von einem Auslöser auf den Schalter überträgt.

• Schaltersperre ‑ Ein beweglicher Anschlag, der den

unbeabsichtigten Betrieb des Schalters verhindert, bis er von Hand

aktiviert wird.

La page charge ...

DeWalt DCM565P1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DCM565P1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents