Flymo SABRE SAW Manuel utilisateur

La page charge ...

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres;

les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit.

L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Le port d’un casque rigide et d’une visière de

protection pour les yeux est recommandé

pour se protéger contre les éclats projetés

par les parties coupantes.

Ne jamais utiliser l'outil sous la pluie ou le

laisser à l'extérieur lorsqu'il pleut.

Eteindre ! Enlever la prise du Power Pack

avant toute opération de réglage, de

nettoyage ou si le câble est endommagé.

Attention : La conception de ce produit

n’intègre pas de dispositif de protection

contre les chocs électriques en cas de

contact avec les lignes électriques aériennes.

Généralités

1. Ne jamais laisser des enfants ou personnes ne

connaissant pas le mode d'emploi utiliser l'outil. La

limite d'âge de l'utilisateur peut varier en fonction de

la réglementation locale en vigueur.

2. Utiliser l'outil uniquement en suivant les instructions

et pour les fonctions décrites dans le mode d'emploi.

3. Ne jamais utiliser l'outil lorsque vous êtes fatigué, malade ou

sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments.

4. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres personnes

ou à leurs biens.

5. Tenir les personnes présentes à l'écart. Ne jamais

faire fonctionner l'outil à proximité de personnes,

particulièrement des enfants ou animaux familiers.

Préparation

1. Portez toujours des vêtements appropriés, gants et

chaussures robustes. Le port de lunettes de

sécurité et d’un casque rigide est recommandé. Ne

portez pas de vêtements amples ou de bijoux

susceptibles d’être happés dans les parties mobiles.

2. Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le taille-

haies doit être utilisé et enlevez fils et objets quelconques.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

4. N’utiliser jamais un produit auquel il manquerait une

pièce ou qui présenterait une modification non agréée.

Utilisation

1. Dégager la zone de travail. Avant toute opération de

taille, s’assurer de porter des chaussures de sécurité,

du bon dégagement de la zone de travail et d’un

passage libre pour retirer les branchages élagués.

2. N’utilisez le taille-haies qu’à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage artificiel.

3. Savoir comment arrêter rapidement l’outil en cas

d’urgence.

4. Enlever la prise du Power Pack avant de passer le

produit à une autre personne.

5. Evitez d’utiliser le taille-haies lorsque des gens, en

particulier des enfants se trouvent à proximité.

6. Toujours assurer une position de travail stable

durant l’utilisation de l’outil.

7. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l’outil

de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.

8. Ne pas utiliser d’escabeau lors de la manipulation de l’outil.

9. Enlever la prise du Power Pack:-

- avant de laisser l'appareil sans surveillance pendant

une période plus ou moins longue

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur l’appareil;

- si vous heurtez un objet. N'utilisez pas votre appareil

avant de vous assurez que celui-ci est en bon état

de fonctionnement ;

- si l'appareil se met à vibrer de manière anormale.

Vérifiez immédiatement. Des vibrations excessives

peuvent l'endommager.

- avant de le passer à une autre personne.

10. Ne pas l’utiliser par temps de pluie ou l’exposer à l’humidité.

11. Ne pas forcer le moteur de la tronçonneuse ; elle

fonctionnera mieux en respectant le régime prévu.

12. Toujours transporter la tronçonneuse en position

arrêt, le bouton hors de contact.

13. Maintenir la chaîne bien affûtée et à la bonne

tension pour garantir une meilleure performance.

14. Débrancher le Power Pack en cas de non fonctionnement,

avant l’entretien et le changement d’accessoires et de

pièces, telles que la chaîne et la protection.

15. Protection anti-rebonds. Un rebond peut se produire

lorsque le guide-chaîne touche un objet ou lorsqu’une

branche trop proche percute l’outil durant la taille. Dans

certains cas, un contact de la pointe peut causer une rapide

réaction de recul, car en venant heurter le guide-chaîne,

celui-ci se relève en direction de l’opérateur. Coincer la

chaîne de coupe au niveau de la pointe du guide-chaîne

peut repousser rapidement celui-ci vers l’opérateur. L’une

ou l’autre de ces réactions peut provoquer une perte de

contrôle de l’outil, risquant de blesser gravement l’opérateur.

Il est conseillé de suivre les instructions de sécurité

suivantes afin de limiter le risque de rebonds.

1) Tenir fermement l’outil des deux mains lorsque le

moteur est en marche. Serrer fermement, les doigts et

le pouce encerclant les poignets de la tronçonneuse.

2) Ne jamais travailler à un niveau trop élevé.

3) Toujours garder un appui bien stable.

4) Eviter que le nez du guide-chaîne entre en contact avec le

sol, des rondins, des branches ou autres obstructions.

5) Utiliser des accessoires, tels que le guide-chaîne

spécial qui limite le risque de rebonds et dont votre

outil est déjà équipé.

6) N’utiliser que des guides et chaînes de rechange

spécifiés par le fabricant.

Entretien et rangement

1. Maintenir les écrous, boulons et vis bien serrés pour

assurer un état de fonctionnement sûr du produit.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées. N’utiliser que des pièces

de rechange de référence identique

3. Lors du réglage de l’outil, veiller à ne pas vous

coincer les doigts entre les pièces fixes et les

parties coupantes mobiles de la machine.

4. Après usage, il est conseillé de ranger le produit

avec le fourreau du guide-chaîne.

Réglage de la tension de la chaîne de coupe

• S’assurer que la tronçonneuse est arrêtée et

débranchée du Power Pack

• Vérifier la tension de la chaîne de coupe avant

toute utilisation.

1. Soulever la chaîne de coupe du guide-chaîne.(P)

L’espace doit être de 2 à 3mm

2. Pour régler la tension, dévisser légèrement le boulon à

tête hexagonale (R) à l’aide de la clé hexagonale fournie.

3. L’espace sera automatiquement ajusté au réglage

correct par le ressort de tension (N2)

4. Serrer le boulon à tête hexagonale, en s’assurant

que le réglage de l’écart est correct.

FRANÇAIS - 1

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de

fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna

Outdoor Products d’extérieur se chargera, sans frais pour le

consommateur, de la réparation ou du remplacement, via

ses agents de service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.

b) La fourniture du justificatif d’achat

c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation, une

négligence ou un mauvais réglage effectué par l’utilisateur.

d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna Outdoor Products.

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement utilisée..

* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des clients

Les défaillances occasionnées dans les situations ci-

dessous ne sont pas couvertes. Il est donc important de lire

les instructions contenues dans le manuel de l'utilisateur et

de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

* Défauts causés par un défaut initial non signalé.

* Défauts causés par un choc soudain.

* Défaillances résultant d'une utilisation du produit dans des

conditions autres que celles stipulées dans les instructions et

recommandations contenues dans le manuel de l'utilisateur.

* Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

* Les pièces ci-après énumérées sont considérées comme

des pièces d'usure et leur durée de vie dépend d'un entretien

régulier. Par conséquent, elles ne sont pas couvertes par la

garantie : Guide-chaîne et chaîne

* ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna Outdoor Products n’accepte pas

dans l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la

responsabilité des défauts causés par le montage de pièces de

rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas

fabriquées ou approuvées par Husqvarna Outdoor Products, ou

si la machine a été modifiée de quelque façon que ce soit.

Informations Concernant L’environnement

Les articles Husqvarna Outdoor Products sont fabriqués

conformément à un Système de Gestion de l’Environnement (ISO

14001) qui utilise, autant que possible, des composants fabriqués dans

le respect de l’environnement, conformément aux procédures de

l’entreprise, et ayant le potentiel d’être recyclés à la fin de leur vie utile.

• L’emballage est recyclable et les composants en plastique

sont identifiés (dans la mesure du possible) pour leur

permettre d’être recyclés selon leur catégorie.

• Prendre l’environnement en considération lors de la mise

au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce

produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit

obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le

recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit

devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de

celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre

mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus souvent

dans le cas d’un usage professionnel.

FRANÇAIS - 2

Graissage de la chaîne de coupe

• S’assurer que la tronçonneuse est arrêtée et

débranchée du Power Pack

1. Graisser entièrement la chaîne de coupe avant toute

utilisation, à l’aide du lubrifiant fourni. (S)

Affûtage de la chaîne de coupe

• S’assurer que la tronçonneuse est arrêtée et

débranchée du Power Pack

• Toujours porter des gants pour affûter la chaîne de coupe

• AFFÛTER LA CHAÎNE DE COUPE SELON LES

INDICATIONS DÉTAILLÉES SUR LA PHOTO

Affûtage des dents

1. Utiliser une lime ronde de 4mm de diamètre externe pour

affûter les dents. Positionner sur la dent de manière à

obtenir un angle de 30 degrés par rapport au guide-chaîne

et laisser dépasser 1/5 du diamètre externe de l’extrémité

coupante. Maintenir la lime en position lorsque vous la

repoussez en limant. Veiller à ne pas toucher les dents

avec la lime lorsque vous la ramenez vers vous.

Réglage de profondeur

1. Utiliser une lime plate pour régler la hauteur des

limiteurs de profondeur. Maintenir la lime en position

tout en limant. Arrondir l’arête frontale de la jauge de

profondeur pour garder sa forme initiale.

• Immerger la chaîne de coupe dans de l’huile et

nettoyer le dépôt de limaille et de sciure.

Démontage et montage de la chaîne de coupe

Important

• S’assurer que la tronçonneuse est arrêtée et

débranchée du Power Pack

• Toujours porter des gants lors du démontage ou

du montage de la chaîne de coupe.

• Utiliser uniquement un guide-chaîne muni d’un pignon

avant spécifiquement conçu pour ce produit.

• Pour éviter tout rebond, ne pas retirer le pignon

avant ou remplacer le guide-chaîne par un autre

sans pignon avant.

Démontage de la chaîne de coupe

1. Retirer les vis (K1) du carter d’embrayage (K2) à l’aide

d’un tournevis et enlever le carter d’embrayage.

2. Dévisser le boulon à tête hexagonale (L1) à l’aide de

la clé hexagonale fournie et enlever le boulon (L1) et

la rondelle d’écartement (L2).

3. Pousser le guide-chaîne (L3) contre le ressort de

tension (L4) et enlever le guide-chaîne et la chaîne.

Montage de la chaîne de coupe

1. Monter la chaîne sur le guide-chaîne, le pignon avant

en dessus (M1), en s’assurant que la face tranchante

des dents est dans le sens de la marche (M2)

2. Monter la chaîne sur le pignon d’entraînement (N1)

et placer l’extrémité concave du guide-chaîne contre

le ressort de tension (N2).

3. Insérer le boulon à tête hexagonale (L1) dans la

rondelle d’écartement (L2) et le guide-chaîne (L3) et

serrer à l’aide de la clé hexagonale fournie, en

s’assurant que le guide-chaîne est bien fixé.

4 Monter le carter d’embrayage (K2) et serrer les vis

(K1) en s’assurant que le carter d’embrayage est

bien fixé.

La page charge ...

Ich, der Unterzeichner M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Bescheinigung,

dass das Produkt:-

Kategorie.... Pole Pruner

Fabrikat....... Husqvarna Outdoor Products

die Spezifikationen der Direktive

2000/14/EG erfüllt

Ich, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, dass der

maximale gewichtete Schalldruckpegel, der anhand

eines Musters des obigen Produkts an der

Bedienerposition unter Freifeldbedingungen

aufgezeichnet wurde, den folgenden Wert betrug:-

IIch, der Unterzeichner M. Bowden, Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige

hiermit, dass der maximale gewichtete

Vibrationseffektivwert, der anhand eines Musters des

obigen Produkts an der Handposition des Bedieners

aufgezeichnet wurde, den folgenden Wert betrug:-

Identifizierung der reihe..................... Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren..ANNEX VI

Benachrichtigte Behörde................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andere Direktiven-............................. 98/37/EEC, 89/336/EEC,

und Normen:-............EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022, EN61000-4-2,

EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Typ .............................................................................. A

Garantierter Geräuschpegel...................................... B

Gemessener Geräuschpegel...................................... C

Höhe ............................................................................ D

Wert.............................................................................. E

Gewicht........................................................................ F

Je soussigné M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifie que ce

produit:-

Catégorie..... Pole Pruner

Marque........ Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham, DL5 6UP, Certifie qu’un échantillon du

produit ci-dessus a été essayé et que le niveau

maximum pondéré de pression acoustique enregistré

à la position de l’opérateur en champ libre était de :

Je soussigné M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifie qu’un

échantillon du produit ci-dessus a été essayé et que

la moyenne quadratique pondérée des vibrations

enregistrées à la position de la main de l’opérateur

était de :

Identification de la serie............Voir la Plaquette D’identification

Procédure d'évaluation de la conformité........ANNEX VI

Organisme notifié...................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Autres directives........................98/37/EEC, 89/336/EEC

et aux normes............EN774, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022, EN61000-4-2,

EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Type....................................................................... A

Niveau garanti de puissance sonore.................... B

Niveau mesuré de puissance sonore.................... C

Niveau................................................................... D

Valeur................................................................... E

Poids.................................................................... F

Ik, ondergetekende M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Verklaren dat

het product:-

Categorie.... Pole Pruner

Merk............ Husqvarna Outdoor Products

Voldoet aan de specificaties van directief

2000/14/EEC

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, vverklaart hierbij

dat de maximum gewogen geluidsdruk die is

gemeten bij een monster van het bovengenoemde

product op de hoogte van de gebruiker als volgt is:

Ik, ondergetekende M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaart hierbij

dat de maximum gewogen effectieve waarde die is

gemeten bij een monster van het bovengenoemde

product bij de hand van de gebruiker als volgt is:

Identificatie van serie.................... Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit..........ANNEX VI

Op de hoogte gestelde instantie. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andere directieven.........................98/37/EEC, 89/336/EEC

en aan de volgende normen.......EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022,

EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Type....................................................................... A

Gegarandeerd geluidsvermogen............................ B

Gemeten geluidsvermogen.................................... C

Niveau.................................................................... D

Waarde................................................................... E

Gewicht.................................................................. F

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Minä allekirjoittanut M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että

laite:-

Luokitus.. Pole Pruner

Merkki........ Husqvarna Outdoor Products

Vastaa direktiivin 3000/14/ETY vaatimuksia.

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, todistan, että yllä

olevan tuotteen näytekappaleesta äänitetty suurin

äänitaso käyttäjän kohdalla avoimessa tilassa oli:

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, todistan, että yllä

olevan tuotteen näytekappaleesta äänitetty suurin

painotettu tehollisarvo käyttäjän käden kohdalla oli:

Sarjan Tunnus..................... Katso Tuotteen Arvokilpeä

Yhdenmukaisuusarviointi...ANNEX VI

Tiedotusosapuoli................. Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Muut direktiivit...................... 98/37/EEC, 89/336/EEC

sekä standardeja.................EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022,

EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Tyyppi.................................................................... A

Taattu luotettava tehontaso................................... B

Mitattu luotettava tehontaso.................................. C

Taso ...................................................................... D

Arvo........................................................................ E

Paino...................................................................... F

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the

Product:-

Category........ Pole Pruner

Make.............. Husqvarna Outdoor Products

Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify the

maximum weighted sound pressure level recorded

on a sample of the above product at the operator

position under free field conditions was: -

I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify the

maximum weighted root mean square value

recorded on a sample of the above product at the

operators hand position was: -

Identification of Series......See Product Rating Label

Conformity Assesment Procedure....ANNEX VI

Notified Body.................... Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Other Directives:-............. 98/37/EEC, 89/336/EEC

& applicable standards:- EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022, EN61000-

4-2, EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Type............................................................................ A

Guaranteed sound power level................................... B

Measured Sound Power Level.................................... C

Level............................................................................ D

Value........................................................................... E

Weight........................................................................... F

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at

produktet-

Kategori..... Pole Pruner

Merke........ Husqvarna Outdoor Products

Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP Bevitner at

maksimalt belastet lydtrykknivå registrert på en

prøve av produktet ovenfor ved brukerens plassering

under fritt felt, var:

Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP Bevitner at

maksimalt belastet effektverdi på en prøve på

produktet ovenfor registrert ved plasseringen av

brukerens hånd, var:

Serieidentifikasjon..................... Se Produktets Klassifiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI

Etat det er meldt fra til...............Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Andre direktiver......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC

og standarder............................ EN11680-1, E50260-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN5022,

EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Type....................................................................... A

Garantert lydkraftnivå ........................................... B

Målt lydkraftnivå..................................................... C

Nivå........................................................................ D

Verdi....................................................................... E

Vekt........................................................................ F

EC KONFORMITETSERKLÆRING

La page charge ...

Flymo SABRE SAW Manuel utilisateur

Flymo SABRE SAW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents