Peavey 4B Manuel utilisateur
- Catégorie
- Équipement musical supplémentaire
- Taper
- Manuel utilisateur
2
Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, this apparatus should not be exposed to rain or
moisture‚ and objects filled with liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before
using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings.
Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin
aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para
constituir riesgo de descarga eléctrica.
Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la
operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.
PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!
PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles
dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.
ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a
la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de liquidos, como los floreros, no se deben colocar encima
de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse
pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes
instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.
ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!
ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve
à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de
l’appareil à un réparateur Peavey agréé.
AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit
pas etre expose a la pluie ou a l’humidite et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit
etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour
avertissements supplémentaires.
Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses
warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam
machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.
VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!
VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen.
Es befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.
WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenstände mit Flüssigkeiten gefuellt, wie Vasen,
nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet wird, lesen Sie bitte den
Funktionsführer für weitere Warnungen.
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.
12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power
supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.
16. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.
17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your
plug‚ proceed as follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth
symbol‚ colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.
18. This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects
containing liquids, such as vases, upon the apparatus.
19. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in suscep-
tibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise
for a sufficient time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the
following permissible noise level exposures:
Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1 1⁄2 102
1 105
1⁄2 110
1⁄4 or less 115
According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Ear plugs or protectors to
the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if
exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is
recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be
protected by hearing protectors while this unit is in operation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
4
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD
CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Haga caso de todos los consejos.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No usar este aparato cerca del agua.
6. Limpiar solamente con una tela seca.
7. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores)
que produzcan calor.
9. No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de
ellas más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la
tercera ) se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un
electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto.
10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos
que salen del aparato.
11. Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante.
12. Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use
un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de
ninguna manera.
13. Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.
14. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido
dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido
derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de
manera normal, o ha sufrido una caída.
15. Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro
de Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable
de alimentación.
16. Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero.
17. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden
con los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera:
a) El cable de color verde y azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra
(earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo.
b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro.
c) El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo.
18. Este aparato eléctrico no debe ser sometido a ningún tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner
objetos que contengan líquidos, como vasos, sobre el aparato.
19. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida
de audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone
a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la
Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles:
Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
1 1⁄2 102
1 105
1⁄2 110
1⁄4 o menos 115
De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición.
Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para preve-
nir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición a
altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos
niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta uni-
dad esté operando.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
5
PVi™4B
100-Watt 4-Channel Mixer Amplifier
The PVi4B powered mixer is easy to use and transport, and is designed with the latest Peavey technology. Constructed with a
strong metal structure, wood cabinet, vinyl surface and protective corners, the PVi4B is the ideal powered mixer.
All the specifications you see on the PVi4B can be found on many other high-priced powered mixers. From packaging to quality
control, we produce a product of maximum quality and efficiency.
Please read this guide carefully to ensure your personal safety as well as the safety of your equipment.
ENGLISH
Features
◆ 100 watts into 4 ohm (2x8 ohm) speakers
◆ Balanced mic inputs
◆ Tape/CD inputs
◆ 10 total inputs
◆ Reverb control on each channel
◆ Line Out for connection to external amplifiers
◆ Record Out for taping
◆ RF interference protection on all inputs
6
Front Panel
(1) 3-PIN LOW IMPEDANCE MICROPHONE INPUT
This input is for balanced, low impedance microphones. It will automatically provide phantom power (15V) for
condenser mics or active direct boxes. This has an input impedance of 1k ohm. The connector is wired as: Pin
1=shield; Pin 2=positive hot; Pin 3=negative cold.
(2) 1/4" LINE/HIGH IMPEDANCE INPUT
This input may be used as either a high impedance microphone input or a line-level device such as a cassette
player, CD player, return or radio. This will also allow connection from an electric guitar, bass or keyboard. It is a
two-conductor input with an impedance of 10k ohms.
(3) LEVEL CONTROL
The level control for each channel sends the signal to the master mix bus. Typical operation is between 4 and 8
(dependent upon the devices). Please remember that this acts like a preamp, so if you are using a device that has
a volume output control (i.e.: a tape or CD player) you will need to do some level matching by adjusting the level
controls on each unit.
(4) TONE CONTROL
This is used to adjust the overall tone of the individual inputs. Since it is a cut or boost control (+/-15 dB), it will
add or diminish presence frequencies in the sound.
(5) REVERB CONTROL
This is used as a send control to the reverb bus. It controls the amount of reverberation added to the input signals.
(6) MASTER LEVEL
This controls the overall volume level of the entire amplifier. Typical operation is between 4 and 8.
(7) MASTER REVERB
This controls the level of Reverb that is added back to the mix.
(8) TAPE VOLUME
This controls the level of the playback inputs (RCA jacks on rear panel).
(9) MASTER EQ
These are used to adjust the overall EQ of the master mix. Since these cover three frequency bands (+/-15 dB),
they will add or diminish the low, mid or high frequencies in the sound.
(10) POWER
This switches the unit on or off. When the unit is powered up, a blue LED will illuminate.
Input Section
Features
12
34 5 6 7 8
10
9
7
Rear Panel
(1) SPEAKER OUTPUTS
These are two-conductor 1/4" speaker outputs. Each one is rated at 8 ohms minimum impedance. Total
minimum load for the amplifier is 4 ohms. You may connect either one 4-ohm, one 8-ohm or two 8-ohm
speakers. Do not operate below rated minimum impedance. Be sure to use speaker cables and not
instrument cables to connect to the speakers.
(2) LINE OUT
This is a 1/4" two-conductor line output. It is used to connect the PVi™4B to an additional power
amp or to send a submix to a larger P.A. system. This line-level signal is a mirror image of the main
outputs.
(3) TAPE OUT (L/R)
These RCA output jacks are primarily intended for connecting a tape deck, MP3, or other device for
the purpose of recording from the mixer. Both channels are summed into mono for compatibility. The
signals are taken pre-master section, meaning that they are without reverb or the master tone section,
and do not include the Tape-In signal. If you wish to record with the reverb and Tape In signals, use
the 1/4" line output (2) with the proper cable.
(4) TAPE IN (L/R)
These RCA jacks are for connecting a cassette deck, CD player or other line-level source.
(5) POWER LINKING CONNECTOR
This is a standard IEC cable connector for use with standard voltages from AC wall outlets. It is
grounded and should never have the ground pin removed for any reason. The IEC connector contains
an internal fuse holder. The fuse rating is 5 amperes.
(6) POWER SELECT SWITCH
This switch must be set properly for the local AC line voltage. Either 115 (110-120 VAC) or 230 (220-240
VAC) selections are selectable by this switch.
5
1
23 4
6
WARNING
THE ON/OFF SWITCH IN THIS APPARATUS
DOES NOT BREAK BOTH SIDES OF THE MAINS.
HAZARDOUS ENERGY MAY BE PRESENT INSIDE
THE ENCLOSURE WHEN THE POWER SWITCH IS
IN THE OFF POSITION.
8
Output Power:
100 watts / 4 ohms
75 watts / 8 ohms
Aux SEND Output:
-10 dBv nominal, 1k ohms
Tape REC Output:
-10 dBv nominal, 1k ohms
Input lmpedance:
Low-Z Mic: 1k ohms
High-Z Line: 10k ohms
Tape Input: 10k ohms
Input Channel Equalization:
+/- 15 dB @ 5 kHz
Master Equalization:
Low: +/- 15 @ 60 Hz
Mid: +/-15 @ 1 kHz
High: +/- 15 @ 10 kHz
Protection Circuit:
Power on Mute delay time: 2 seconds
Power Consumption:
200 watts
Dimensions (HxWxD):
5 3/4" x 19 7/16" x 9 1/2"
14.6 cm x 49.4 cm x 24.1 cm
Weight:
18 lbs. (8.2 kg)
PVi™4B
SPECIFICATIONS
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV
(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005
9
PVi™4B
Mezclador Autoamplificado de 100 Vatios y 4 Canales
La mesa de mezclas autoamplificada PVi4B es fácil de usar y transportar, y está diseñada con la más moderna tecnología de
Peavey. Construida con una estructura de metal fuerte, caja de madera, superficie de vinilo y esquineros protectores, la PVi4B
es la mezcladora autoamplificada ideal.
Todas las especificaciones que ve en la Pvi4B se pueden encontrar en muchas otras mesas autoamplificadas de precio más
alto. Desde el empaquetado hasta el control de calidad, producimos un producto de máxima calidad y eficiencia.
Por favor lea esta guía detenidamente para asegurar tanto su seguridad personal como la de su equipo.
ESPAÑOL
Características
◆ Altavoces de 100 vatios a 4 ohmios (2x8 ohmios)
◆ Entradas de Micro balanceadas
◆ Entradas Tape/CD
◆ 10 Entradas en total
◆ Control de reverb en cada canal
◆ Salida de Línea para conexión a amplificadores externos
◆ Salida Record para grabación
◆ Protección de interferencias RF en todas las entradas
10
Panel Frontal
(1) ENTRADA DE MICRÓFONO DE BAJA IMPEDANCIA DE 3 PINES
Esta entrada es para micrófonos balanceados de baja impedancia. Proporcionará automáticamente
alimentación phantom (15V) para micrófonos de condensador o caja de inyección activas. Tiene una
impedancia de entrada de 1k ohmio. El conector está conectado así: Pin 1=masa; Pin 2=positivo “caliente”;
Pin 3=negativo “frío”.
(2) LÍNEA DE 1/4"/ENTRADA DE ALTA IMPEDANCIA
Esta entrada se puede usar como una entrada de micrófono de alta impedancia o un aparato a nivel de línea
como un reproductor de cassettes, CDs, retorno o radio. Éste permitirá además la conexión de una guitarra
eléctrica, bajo o teclado. Es una entrada de dos conductores con una impedancia de 10k ohmios.
(3) CONTROL DE NIVEL
Este control de nivel para cada canal envía la señal al bus de mezcla principal. La operación típica está entre
4 y 8 (dependiendo de los aparatos). Recuerde por favor que éste actúa como un preamplificador, así que si
está usando un aparato que tiene un control de volumen de salida (i.e.: una pletina o un reproductor de CD)
necesitará realizar ajustes de nivel manipulando los controles de nivel de cada unidad.
(4) CONTROL DE TONO
Éste se usa para ajustar el tono general de las entradas individuales. Dado que es un control de incremento o
corte (+/-15 dB), añadirá o disminuirá la presencia de frecuencias en el sonido.
(5) CONTROL DE REVERB
Éste se usa como un control de envío al bus de reverb. Controla la cantidad de reverberación que se añade a las señales
de entrada.
(6) NIVEL GENERAL
Éste controla el nivel de volumen general de todo el amplificador. La operación típica está entre 4 y 8.
(7) REVERB GENERAL
Éste controla el nivel de Reverb que se añade a la mezcla.
(8) VOLUMEN DE TAPE
Éste controla el nivel de las entradas de playback (jacks RCA en el panel trasero).
(9) EQ GENERAL
Éstos se usan para ajustar la EQ general de la mezcla general. Dado que éstas cubren tres bandas de frecuencia
(+/-15 dB), añadirán o disminuirán las frecuencias graves, medias o agudas en el sonido.
(10) ALIMENTACIÓN
Éste enciende o apaga la unidad. Cuando la unidad está encendida, un LED azul se iluminará.
Sección de Entrada
Características
12
34 5 6 7 8
10
9
11
Panel Trasero
(1) SALIDAS DE ALTAVOZ
Éstas son salidas de altavoz de 1/4" de dos conductores. Cada una está estimada a una impedancia
mínima de 8 ohmios. La carga mínima total para el amplificador es de 4 ohmios. Puede conectar tanto un
altavoz de 4 ohmios, uno de 8 ohmios o dos de 8 ohmios. No opere por debajo de la mínima impedancia
tasada. Asegúrese de usar cables de altavoz y no de instrumento para conectar los altavoces.
(2) SALIDA DE LÍNEA
Ésta es una salida de línea de 1/4" de dos conductores. Se usa para conectar la PVi™4B a una etapa
de potencia adicional o enviar una submezcla a un sistema de P.A. más grande. Esta señal de nivel de
línea es exactamente igual a la de las salidas principales.
(3) SALIDA TAPE (L/R)
Estos jacks RCA de salida se proporcionan en principio para conectar una pletina, MP3, u otro
aparato cuya función sea la grabación desde la mezcladora. Ambos canales están sumados para
compatibilidad. Las señales se toman antes de la sección master, esto significa que no incluyen ni
reverb ni la sección de tono general, y no incluyen la señal de Tape-In. Si desea grabar con las señales
de reverb y Tape In, use la salida de línea de 1/4" (2) con el cable apropiado.
(4) ENTRADA TAPE (L/R)
Estos jacks RCA están para conectar una pletina, reproductor de CDs o otra fuente de sonido a nivel
de línea.
(5) CONECTOR DE ALIMENTACIÓN
Este es un conector para cable IEC estandard IEC para usar con voltajes estandard de enchufes AC de
pared. Está aterrizado y nunca se le debe retirar la patilla a Tierra por ninguna razón. El conector IEC
contiene un portafusibles interno. El valor del fusible es de 5 amperios.
(6) INTERRUPTOR SELECTOR DE ALIMENTACIÓN
Este interruptor debe estar colocado de manera apropiada según la línea de voltaje AC local. Tanto
la selección de 115 (110-120 VAC) como la de 230 (220-240 VAC) son seleccionables mediante este
interruptor.
5
1
23 4
6
ADVERTENCIA
EL INTERRUPTOR ON/OFF DE ESTE APARATO NO
ROMPE AMBOS LADOS DEL CIRCUITO. ENERGÍA
PELIGROSA PUEDE ESTAR PRESENTE DENTRO DE LA
CAJA CUANDO EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
ESTÉ EN LA POSICIÓN OFF.
12
Potencia de Salida:
100 vatios / 4 ohmios
75 vatios / 8 ohmios
Salida Auxiliar SEND:
-10 dBv nominal, 1k ohmios
Salida Tape REC:
-10 dBv nominal, 1k ohmios
Impedancia de Entrada:
Micro de Baja-Z: 1k ohmios
Línea de Alta-Z: 10k ohmios
Entrada Tape: 10k ohmios
Ecualización del Canal de Entrada:
+/- 15 dB @ 5 kHz
Ecualización General:
Graves: +/- 15 a 60 Hz
Medios: +/-15 a 1 kHz
Agudos: +/- 15 a 10 kHz
Circuito de Protección:
Potencia en tiempo de delay Mute: 2 segundos
Consumo de Potencia:
200 vatios
Dimensiones (AxAxP):
5 3/4" x 19 7/16" x 9 1/2"
14.6 cm x 49.4 cm x 24.1 cm
Peso:
18 lbs. (8.2 kg)
PVi™4B
ESPECIFICACIONES
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV
(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Peavey 4B Manuel utilisateur
- Catégorie
- Équipement musical supplémentaire
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Peavey 4B User manual
- español: Peavey 4B Manual de usuario
Documents connexes
-
Peavey PV 20 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Peavey PV 10 and PV 14 Compact Mixer Manuel utilisateur
-
-