Motorola Solutions AZ499FT7172 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
en-US RF Energy Exposure Training and Product Safety Information for Portable
Two-Way Radios
Formation sur l’exposition aux RF et information sur la sécurité du produit
pour radios bidirectionnelles portatives
fr-CA
Caution
Before using this radio, read this booklet which contains important operating
instructions.
For information on product details, brochures, user manuals and approved
accessories. Please refer to www.motorolasolutions.com.
Compliance with RF Exposure Standards
National and international regulations require manufacturers to comply with the RF
energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed.
Your Motorola Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to
comply with all applicable national and international regulations for human exposure
to radio frequency electromagnetic energy.
RF Energy Exposure Awareness and Control Information and
Operational Instructions for General Population and Uncontrolled
Environment Use
For more information on what RF energy exposure is, see the following websites:
• https://www.fcc.gov/
• https://www.who.int/health-topics/electromagnetic-fields/
For additional information, see http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/
ourapproach/wirelesscommhealth/.
RF Exposure Compliance and Control Guidelines
• Do not remove any of the RF Exposure Labels if present from this device or its
related accessories.
• Attach these instructions to the device when you transfer it to other users.
• Do not use this device if the operational requirements described herein are not
met.
Notice to Users (FCC)
This device complies with Part 15 of the FCC rules per the following conditions:
• This device may not cause harmful interference.
• The device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
• Changes or modifications made to this device, not expressly approved by
Motorola Solutions, could void the authority of the user to operate this
equipment.
English
1
Operating Instructions
•Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-To-
Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button.
• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and
other parts of the radio including the antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from
the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye.
• When worn on the body, always place the radio in a Motorola Solutions-
approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product.
• DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting.
• DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged
antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result.
• To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only
Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas, batteries, and
accessories.
• For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user
manual or visit www.motorolasolutions.com
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may
temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume of the
radio, the sooner your hearing will be affected. Hearing damage from loud noise
is sometimes undetectable at first, and can have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
• Turn down the volume before adding headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's
speaker directly against your ear.
Medical Devices
If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult
the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF
energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
Holsters Incorporating Magnets
Some Motorola Solutions holsters incorporate strong, neodymium magnets. If you
use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the
English
2
manufacturer of your device to determine if it can be used in close proximity to
magnets. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.
Also be aware that magnets can damage other products, including cell phones,
computers, hard drives, and other electronic devices, as well as credit cards and
magnetic media. Keep the holster away from any mechanical device that could be
affected by a magnetic field. Consult the manufacturer of your product to determine
if your device or product can be used in close proximity to magnets.
Operational Warnings
The following explains the operational warnings:
For Vehicle With Air Bags
Warning:
•Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic
equipment to avoid interference with air bag wiring.
• DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the
air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable
radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates,
the radio may be propelled with great force and cause serious injury to
occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
Warning:
•Do not carry a radio that is not certified for Hazardous Locations into
a potentially explosive atmosphere. It could result in a serious injury or
death. You should only use a radio certified for hazardous locations in
potentially explosive atmospheres.
• Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may
contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below
decks on boats, fuel or chemical transferor storage facilities, and areas
where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or
metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.
• DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove
or install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can
cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.
Blasting Caps and Blasting Areas
Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off
your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or
in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs and instructions.
English
3
Batteries
Caution: Use only Motorola Solutions approved batteries.
• Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
•Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger.
• Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP)
rating.
• Do not discard your battery into a fire.
• Do not replace the battery in any area labeled "Hazardous Atmosphere".
• Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the
form of your battery.
• Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a
hair dryer or microwave oven.
• Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to
touch exposed battery terminals.
• Do not dispose of batteries with household waste.
Safety Instructions for Power Supply
1. The power supply is for use with equipment according to IEC/EN/UL
62368-1/60950-1.
2. The power supply is for indoor use in dry locations.
3. The equipment shall be connected to a nearby and easily accessible socket
outlet.
4. If the power supply is damaged or defective, do not repair or use the power
supply.
Repair
Warning:
•Repairs to a Motorola Solutions Hazardous Location-Approved radio
product certified by, for example, UL, CSA, CENELEC, should only be
done at a location that has been audited under the certifying body's
repair and service standard.
• Contact Motorola Solutions for assistance regarding repairs and service
of Motorola Solutions Hazardous Location-Approved equipment.
A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to
its original condition.
English
4
Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit
which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that
exposes the internal electrical circuits of the unit.
Do Not Substitute Options or Accessories
The Motorola Solutions communications equipment certified as intrinsically safe
by the approving agency (UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system
which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery, and
Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery
combination must be strictly observed. There must be no substitution of items,
even if the substitute has been previously Approved with a different Motorola
Solutions communications equipment unit. Approved configurations are listed by the
Approving Agency (UL, CSA, CENELEC).
The Hazardous Location-Approved Label affixed to radio refers to the intrinsically
safe classification of that radio product, and the approved batteries that can be used
with that system.
The manual part number referenced on the Hazardous Location-Approved Label
identifies the approved Accessories and or options that can be used with that
portable radio unit.
Using a non-Motorola Solutions-Hazardous Location-Approved battery and/or
accessory with the Motorola Solutions approved radio unit will void the Hazardous
Location approval of that radio unit.
European Union (EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive
The European Union's WEEE directive requires that products sold into EU countries
must have the crossed out trash bin label on the product (or the package in some
cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trash bin label means
that customers and end-users in EU countries should not dispose of electronic and
electrical equipment or accessories in household waste. Customers or end-users in
EU countries should contact their local equipment supplier representative or service
centre for information about the waste collection system in their country.
For Brazil, information for disposal and recycling of electronic waste, batteries, and
packaging, please call: 0800168272.
English
5
Mise en garde
Avant d’utiliser cette radio, lisez cette brochure qui contient d’importantes
instructions d’utilisation.
Pour obtenir plus d’information sur les détails du produit, les brochures, les manuels
et les accessoires approuvés, veuillez vous reporter à www.motorolasolutions.com.
Conformité aux normes sur l’exposition aux radiofréquences
Les réglementations nationales et internationales énoncent que les fabricants
doivent s’assurer que leurs produits sont conformes aux limites d’exposition
à l’énergie RF avant de les commercialiser. Cette radio bidirectionnelle
Motorola Solutions a été conçue, fabriquée et testée afin de garantir sa conformité
aux normes nationales et internationales liées à l’exposition des êtres humains à
l’énergie électromagnétique de radiofréquence.
Information de sensibilisation et de gestion de l’exposition à
l’énergie RF, et consignes relatives à l’utilisation par la population
générale et en environnement non contrôlé
Pour plus de renseignements sur l’exposition à l’énergie RF, consultez les sites
suivants :
• https://www.fcc.gov/
• https://www.who.int/health-topics/electromagnetic-fields/
Pour en savoir plus, voir http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/
ourapproach/wirelesscommhealth/.
Directives de conformité et de contrôle de l’exposition à l’énergie
RF
• Ne pas retirer les étiquettes relatives à l’exposition à l’énergie RF qui sont
apposées sur cet appareil ou sur ses accessoires.
• Joignez ces consignes à l’appareil lorsque vous le transférez à d’autres
utilisateurs.
• N’utilisez pas cet appareil si les conditions de fonctionnement décrites aux
présentes ne sont pas réunies.
Avis aux utilisateurs (FCC)
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC d’après les
conditions suivantes :
• Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible.
1
Français (Canada)
• L’appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
• Toute modification apportée à cet appareil sans l’autorisation explicite de
Motorola Solutions peut annuler l’autorisation d’utiliser cet appareil.
Instructions d’utilisation
• Ne pas émettre plus de 50 % du temps. Pour émettre (parler), appuyez sur la
touche (Presser pour Parler (PTT). Pour recevoir les appels, relâchez le bouton
PTT.
• Tenez la radio à la verticale devant le visage, en maintenant une distance d’au
moins 2,5 centimètres (1 pouce) entre le micro (et les autres parties de la radio,
y compris l’antenne) et le nez ou les lèvres. L’antenne doit être maintenue loin
des yeux.
• Lorsque vous portez la radio sur vous, fixez-la toujours avec une pince ou
une attache de ceinture et placez-la dans un étui ou un harnais approuvé par
Motorola Solutions pour l’utilisation avec ce produit.
• NE TENEZ PAS l’antenne entre vos doigts pendant que la radio émet.
• N’UTILISEZ PAS une radio portative dont l’antenne est endommagée. Si une
antenne endommagée entre en contact avec votre peau, il peut en résulter une
brûlure légère.
• Pour assurer la conformité continue aux limites d’exposition à l’énergie RF
applicables, utilisez uniquement les antennes, les batteries et les accessoires
de rechange ou fournis et approuvés par Motorola Solutions.
• Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola Solutions,
veuillez consulter votre manuel d’utilisation ou visitez le site
www.motorolasolutions.com
Protection de l’ouïe
Une exposition à des bruits forts en provenance de n’importe quelle source pendant
de longues périodes pourrait affecter votre audition de manière temporaire ou
permanente. Plus le volume de la radio est élevé, plus le dommage à l’ouïe survient
rapidement. Des dommages auditifs dus à l’exposition à des bruits forts peuvent ne
pas être décelés immédiatement, mais leurs effets sont parfois cumulatifs.
Pour protéger votre audition :
• Réglez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail.
• Montez le volume seulement si vous vous trouvez dans un environnement
bruyant.
• Réduisez le volume avant d’ajouter un casque ou un écouteur.
• Limitez la période de temps d’utilisation du casque ou de l’écouteur à volume
élevé.
2
Français (Canada)
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteur, ne placez pas le haut-
parleur de la radio directement sur votre oreille.
Appareils médicaux
Si vous utilisez un appareil médical personnel, comme un stimulateur cardiaque ou
une prothèse auditive, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s’il
est convenablement protégé contre les RF. Votre médecin peut vous aider à obtenir
ces renseignements.
Étuis incorporant des aimants
Certains étuis de Motorola Solutions intègrent de puissants aimants en néodyme.
Si vous utilisez un appareil médical personnel, comme un stimulateur cardiaque ou
une prothèse auditive, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s’il
peut être utilisé à proximité d’aimants. Votre médecin peut vous aider à obtenir ces
renseignements. Notez également que les aimants peuvent endommager d’autres
produits, notamment les téléphones cellulaires, les ordinateurs, les disques durs
et autres appareils électroniques, ainsi que les cartes de crédit et les supports
magnétiques. Gardez l’étui loin de tout appareil mécanique qui pourrait être affecté
par un champ magnétique. Consultez le fabricant de votre produit pour savoir si
votre appareil ou votre produit peut être utilisé à proximité d’aimants.
Avertissements de fonctionnement
Le tableau suivant explique les avertissements de fonctionnement :
Pour les véhicules équipés de coussins gonflables
Avertissement :
• Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d’installer un
appareil électronique afin d’éviter toute interférence avec le câblage
des coussins gonflables.
• NE PLACEZ PAS de radio portative dans la zone située au-dessus
d’un coussin gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier.
Un coussin gonflable de sécurité se déploie avec beaucoup de force.
Si une radio portative se trouve dans la zone de déploiement du
coussin, lorsque celui-ci se gonfle, la radio peut être propulsée avec
une force considérable et risque alors d’occasionner de graves lésions
corporelles aux passagers du véhicule.
Atmosphères potentiellement explosives
Avertissement :
• Ne transportez pas une radio non certifiée pour les emplacements
dangereux dans une atmosphère potentiellement explosive. Cela
3
Français (Canada)
pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Vous ne devez
utiliser qu’une radio certifiée pour les endroits dangereux dans une
atmosphère potentiellement explosive.
• On retrouve des atmosphères explosives dans les lieux classés comme
étant dangereux en raison de la présence de gaz, de vapeurs et
de poussières représentant un danger, par exemple, les zones de
ravitaillement en carburant dans des cales de bateau, les installations
de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques,
et les zones dans lesquelles l’air est chargé de produits chimiques
ou de particules telles que de la poudre de céréales, de la poussière
ou de la poudre métallique. Les zones à atmosphères potentiellement
explosives affichent généralement des panneaux de mise en garde,
mais ce n’est pas toujours le cas.
• ÉVITEZ d’enlever, d’installer ou de charger les batteries, ou d’enlever
ou d’installer des antennes dans de tels lieux. Les étincelles dans
des atmosphères potentiellement explosives peuvent provoquer une
explosion ou un incendie et entraîner des lésions corporelles, voire la
mort.
Zone de dynamitage et détonateurs
Avertissement : Éteignez la radio lorsque vous vous trouvez à proximité
de détonateurs électriques ou dans une zone de dynamitage afin d’éviter
de déclencher une explosion, ou lorsque vous vous trouvez dans un
endroit où il est indiqué : « Éteindre les radios bidirectionnelles. »
Respectez tous les panneaux de signalisation et toutes les consignes.
Batteries
Mise en garde : Utilisez uniquement les batteries agréées par
Motorola Solutions.
• La batterie risque d’exploser si elle n’est pas correctement remplacée.
• Chargez votre batterie à l’aide du chargeur approuvé par Motorola Solutions.
• Utilisez la batterie conformément à son indice de protection (IP) contre l’eau et la
poussière.
•Ne jetez pas votre batterie au feu.
• Ne remplacez pas la batterie dans un endroit identifié par un avis « atmosphère
dangereuse ».
• Veillez à ne pas démonter, écraser, percer, découper ou autrement modifier la
forme de votre batterie.
• Ne faites pas sécher une batterie mouillée ou humide avec un appareil électrique
ou une source de chaleur, comme un séchoir à cheveux ou un four à micro-
ondes.
4
Français (Canada)
• Ne permettez pas à des matériaux conducteurs, comme des bijoux, des clés ou
des mailles de chaîne d’entrer en contact avec les bornes de la batterie.
• Ne jetez pas les batteries avec les ordures domestiques.
Instructions sur la sécurité pour le bloc d’alimentation
1. Le bloc d’alimentation est conçu pour être utilisé avec l’équipement
conformément à la norme CEI/EN/UL 62368-1/60950-1.
2. Le bloc d’alimentation est conçu pour une utilisation à l’intérieur dans des
endroits secs.
3. L’équipement doit être branché à une prise de courant à proximité et facilement
accessible.
4. Si le bloc d’alimentation est endommagé ou défectueux, ne le réparez pas et ne
l’utilisez pas.
Réparation
Avertissement :
• La réparation d’une radio de sécurité intrinsèque de Motorola Solutions
homologuée, notamment par FM, UL, CSA ou CENELEC, doit être
effectuée uniquement à un endroit ayant fait l’objet d’une vérification
en vertu de la norme sur les réparations et l’entretien de l’organisme
d’homologation.
• Contactez Motorola Solutions afin d’obtenir de l’assistance à propos
de la réparation et de l’entretien d’équipement à sécurité intrinsèque
Motorola Solutions.
Le terme « réparation » désigne tout travail effectué sur les composants internes de
l’unité afin de la ramener son état d’origine.
Un travail qui ne nécessite pas l’ouverture du boîtier extérieur de l’unité de sorte que
ses circuits électriques internes sont exposés ne constitue pas une réparation.
Éviter de substituer des options ou des accessoires
L’équipement de communications Motorola Solutions certifié à sécurité intrinsèque
par l’entité d’homologation (UL, CSA, CENELEC) est testé en tant que système
complet, à savoir : la radio portative, la batterie, les accessoires et les options, tous
agréés par l’entité correspondante. L’intégrité de cette configuration agréée formée
d’une radio portative et d’une batterie approuvées doit être strictement respectée.
Aucune substitution d’élément n’est permise, même si l’élément de rechange a
préalablement été agréé pour l’utilisation avec une autre unité de communication
Motorola Solutions. Les configurations approuvées peuvent être consultées dans la
liste mise à disposition par l’entité d’homologation (UL, CSA, CENELEC).
5
Français (Canada)
L’étiquette « Approuvé pour les emplacements dangereux » apposée sur la radio
identifie la classification « de sécurité intrinsèque » de cette radio ainsi que les
batteries agréées qui peuvent être utilisées avec ce système.
Le numéro de pièce du manuel mentionné sur l’étiquette « Approuvé pour les
emplacements dangereux » identifie les accessoires et/ou les options approuvés qui
peuvent être utilisés avec cette unité de radio portative.
Le fait de ne pas utiliser une batterie ou un accessoire approuvé par
Motorola Solutions pour les emplacements dangereux avec l’unité de radio
Motorola Solutions approuvée annule l’homologation pour les emplacements
dangereux de cette unité de radio.
Directive sur la mise au rebut des équipements électriques et
électroniques de l’Union européenne (UE) (WEEE)
La directive DEEE de l’Union européenne exige que les produits (ou leur emballage,
dans certains cas) vendus dans les pays de l’UE portent l’étiquette de la poubelle
barrée. Comme le définit la directive DEEE, cette étiquette de poubelle barrée
signifie que les clients et les utilisateurs finaux dans les pays de l’UE ne doivent
pas jeter les équipements électriques et électroniques ou leurs accessoires dans
les ordures domestiques. Les clients ou les utilisateurs finaux dans les pays de
l’UE doivent communiquer avec le représentant ou le centre de service de leur
fournisseur d’équipement pour obtenir des renseignements sur le système de
collecte des déchets de leur pays.
Pour obtenir des renseignements sur l’élimination et le recyclage des déchets
électroniques, des batteries et des emballages pour le Brésil, veuillez composer :
0800168272.
6
Français (Canada)
Notes
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
Printed in
*MN009958A01*
MN009958A01-AA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
