B toys BX1977KC1Z Symphony Orchestra Interactive Toy Manuel utilisateur

Marque: B toys

Modèle: BX1977KC1Z Symphony Orchestra Interactive Toy

Catégorie: Jouets d'apprentissage

Taper: Manuel utilisateur

Symphony in B.

Interactive Orchestra

Orchestre interactif

I. LIGHT-UP ORCHESTRA PIT

This is where the magic happens! Choose

up to 6 instruments to place in the light-up

orchestra pit, then press PLAY. If you choose

the tuba, drums, sitar, piano, koto, and violin

to play Alouette, that's exactly what you'll

get. Switch the piano for a trumpet and the

sitar for a ﬂute, and the same song will

sound totally dierent! There are 13

instruments, 15 songs, and a million musical

combinations.

2. PLAY SONG CONTROL

Press to play the next song. And the next.

And the next. Simply toggle from song to

song. (Head over to mybtoys.com and

download the lyric playbill for the

song order!)

3. DEMO

Plays a loop of songs and illustrates the

beautiful music you can make with

Symphony in B.

4. VOLUME CONTROL

Play fortissimo or pianissimo –

the volume is up to you.

5. TEMPO CONTROL

Conduct lento or prestissimo –

you control the tempo, too!

6. STOP SONG CONTROL

Stop the current song and queue the

next. You’re the boss here.

7. ON/OFF SWITCH

Slide to turn ON or OFF. If you don’t keep

playing after a song is over, the symphony

automatically goes into sleep mode to

save the artistic mind that's wrapped up in

the music… and to save the batteries, too.

FUNCTIONS

I. FOSSE D’ORCHESTRE LUMINEUSE

C’est là où la magie commence! Choisis

jusqu’à 6 instruments à placer dans la fosse

et presse sur le bouton Play (jouer). Si tu

choisis le tuba, le tambour, la cithare, le

piano, le koto et le violon pour jouer

Alouette, c’est exactement ce que tu

entendras. Remplace le piano par la

trompette et la cithare par la ﬂûte, et la

même musique sera complètement

diérente. 13 instruments, 15 chansons et un

million de combinaisons musicales.

2. CONTRÔLE DE JOUER UNE CHANSON

Appuie pour jouer la chanson qui vient après

et celle d’après et celle d’après. Passe

simplement d’une chanson à l’autre.

(Rends-toi sur le site mybtoys.com pour

télécharger le programme qui présente les

paroles et l’ordre des chansons!)

3. DEMO

Joue des chansons en boucle et fait la

démonstration des superbes mélodies que tu

peux recréer avec l’orchestre-jouet

Symphony in B.

4. CONTRÔLE DE VOLUME

Joue fort ou bas. C’est à toi de décider.

5. CONTRÔLE DE TEMPO

Conduis lentement ou rapidement.

Tu contrôles aussi le tempo.

6. CONTRÔLE D’ARRÊT D’UNE CHANSON

Arrête la chanson qui joue et écoute celle qui

joue après. Tu es le patron.

7. BOUTON ON/OFF (METTRE EN MARCHE)

Glisse l’interrupteur pour allumer ou éteindre

le jouet. Si tu ne continues pas à jouer une

fois une chanson terminée, la symphonie se

met automatiquement en veille pour

préserver l’âme artistique des mélodies…

et les piles, aussi.

FONCTIONS

I. LEUCHTENDER ORCHESTERGRABEN

Hier geschieht das Wunder. Suche Dir bis zu

6 Instrumente aus und stelle sie in den

Orchestergraben, dann drücke auf PLAY.

Wenn Du Tuba, Trommeln, Sitar, Klavier,

Koto und Geige kombinierst, um „Alouette“

spielen zu lassen, wirst Du genau das hören.

Nimm dann anstelle des Klaviers die

Trompete und anstelle des Sitars die Geige

und dasselbe Lied wird ganz anders klingen.

Dir stehen 13 Instrumente, 15 Lieder und eine

Million Musikkombinationen zur Wahl.

2. LIED SPIELEN

Drücke auf PLAY, um das nächste Lied zu

spielen. Und das nächste. Und das danach.

Schalte einfach von Lied zu Lied um. (Auf

mybtoys.com kansst Du die Texte für die

Liederliste herunterladen!)

3. DEMO

Spielt Lieder in der Schleife und zeigt Dir,

welch schöne Musik Du mit Symphony in B

machen kannst.

4. LAUTSTÄRKE

Du kannst fortissimo oder pianissimo spielen

lassen – die Lautstärke bestimmst Du.

5. TEMPOKONTROLLE

Du kannst lento oder prestissimo dirigieren

– Du hast auch Kontrolle über das Tempo.

6. LIED STOPPEN

Du kannst das laufende Lied abbrechen und

mit dem nächsten Lied beginnen – der Boss

bist Du.

7. AN-/AUSSCHALTER

Schiebe den Schalter auf ON(An) oder OFF

(Aus). Wenn Du nach Ende eines Liedes nicht

weiterspielen möchtest, geht Symphony

automatisch in Schlafmodus, um den

künstlerischen Geist, der in die Musik

versenkt ist - sowie die die Batterien -

zu schonen.

FUNKTIONEN

I. FOSO DE ORQUESTA ILUMINADO

Es aquí donde empieza la magia. Elegí

hasta 6 instrumentos a poner en el foso et

aprieta sobre el botón Play (jugar). Si elegís

la tuba, el tambor, la citara, el piano, el coto

y el violín para jugar Alouette, es actamente

lo que escucharas. Hay 13 instrumentos, 15

canciones y un millón de combinaciones

musicales.

2. CONTROL PARA JUGAR UNA CANCIÓN

Pará la canción que juega y escucha la

que viene después de esta y después de la

otra. Simplemente cambia de canción en

canción. (¡Dirígete a mybtoys.com y

descarga la reproducción lírica para el

orden de la canción!)

3. DEMO

Reproduce un bucle de canciones e ilustra la

hermosa música que puedes hacer con

Symphony in B.

4. CONTROL DE VOLUMEN

Juga más fuerte o menos fuerte.

Eres tú que decidas.

5. CONTROL DEL TEMPO

Conduce lentamente o rápidamente.

Podes controlar también el tempo.

6. CONTROL PARA PARAR UNA CANCIÓN

Pará la canción que juega y escucha la que

viene después. Tú eres el patrón.

7. BOTÓN ON/OFF (METER EN

MARCHA/APAGAR)

Desliza para encender (ON) o apagar (OFF).

Si no sigues tocando después de que una

canción ha terminado, la sinfonía entra

automáticamente en modo suspensión para

salvar la mente artística que está envuelto

en la música... y también, para ahorrar las

pilas.

I. FOSSA ORCHESTRALE ILLUMINATA

Questo è dove accade la magia! Scegli ﬁno

a 6 strumenti per mettere nella fossa

orchestrale, poi premere PLAY. Se scegli la

tuba, tamburi, sitar, pianoforte, koto e

violino per suonare Alouette che è

precisamente quello che sentirai. Cambi il

pianoforte per una tromba ed il sitar per un

ﬂauto e la stessa canzone sembrerà

totalmente diversa. Ci sono 13 strumenti, 15

canzoni e un milione di combinazioni musicali.

2. CONTROLLO PER FAR SUONARE

LA CANZONE

Premi per far suonare la prossima canzone

e la prossima. Basta passare da una canzone

all'altra. (Vai su mybtoys.com e scarica la

riproduzione lirica per l'ordine delle canzoni!)

3. DIMOSTRAZIONE

Riproduce un ciclo di canzoni e illustra la bella

musica che si può fare con Symphony in B.

4. CONTROLLO DEL VOLUME

Suona fortissimo o pianissimo -

controlli il volume.

5. CONTROLLO DEL TEMPO

Dirigi lento o prestissimo -

controlli anche il tempo!

6. CONTROLLO DELL’INTERRUZIONE

DELLA CANZONE

Fermi la canzone in corso e metti in coda.

Sei il capo.

7. INTERRUTTORE ON/OFF

Scorri per attivare (ON) o disattivare (OFF). Se

non si continua a suonare dopo che una

canzone è ﬁnita, la sinfonia va

automaticamente in modo sospensione per

salvare la mente artistica che è avvolta nella

musica... e per risparmiare anche le pile.

FUNCIONES FUNZIONI

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation. Caution: changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Ce dispositif est conforme à l’article 15 des règlements du FCC. La manoeuvre est sujette à ces 2 conditions : (1) ce dispositif ne causerait

pas d’interférence et (2) ce dispositif devrait accepter toute interférence reçue, incluant l’interférence qui causerait une manoeuvre non

voulue. Mise en garde : les changements ou modiﬁcations qui ne sont pas expressément approuvés par le responsable des conformités

pourraient annuler. Le droit de l’utilisateur de manœuvrer cet appareil NOTE : Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites de

dispositifs digitaux de classe B selon l’article 15 des règlements de FCC. Ces limites sont conçues pour donner une protection raisonnable

contre les interférences nocives dans une demeure résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiations d’énergie de

fréquences radios et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, pourrait endommager l’interférence des communications de

radio. Il n’est cependant pas garanti de ne pas avoir d’interférence dans une installation particulière. Si cet appareil cause une

interférence à la réception d’une radio ou télévision et qui peut être déterminé en allumant out éteignant l’appareil, l’utilisateur peut

prendre les mesures suivantes pour le corriger :

• Orienter ou localiser de nouveau l’antenne réceptrice.

• Augmenter l’espace entre l’appareil et le récepteur.

• Connecter l’appareil à une prise diérente de celle du circuit du récepteur.

• Consulter un concessionnaire ou un technicien de radio ou télévision pour obtenir de l’aide .

BX1977C1Z

↑

↓

Open/Ouvrir/Önen/Abierto/Aperto

Close/Fermer/Schließen/Cerrado/Chiuso

B. toys & Symphony in B. & Just B. Just You. B. You

are trademarks of / sont des marques de commerce

de Maison Battat Inc. Manufactured for /

Fabriqué pour Maison Battat Inc.,

8440 Darnley Road, Montreal, P.Q. H4T 1M4

Please retain this information for future reference.

Renseignements à conserver. Diese information bitte

aufbewahren. Guardar esta información. Istruzioni da

conservare. Deze informatie goed bewaren.

Visit us at / Visitez-nous au

www.mybtoys.com

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

(EN): REPLACING BATTERIES

1) Requires 6 AA (1.5V) batteries included. 2) Batteries should only be replaced by an adult.

3) Do not mix old and new batteries. 4) Do not mix alkaline, standard or rechargeable

batteries. 5) Do not re-charge non-rechargeable batteries. 6) Rechargeable batteries are

only to be charged under adult supervision. 7) Rechargeable batteries are to be removed

from the product before being charged. 8) Ensure batteries are inserted with the correct

polarity. 9) Exhausted batteries should always be removed. 10) The terminals should not be

short circuited.

(FR): REMPLACEMENT DE PILES

1) Fonctionne avec 6 piles AA (1.5V) piles requises incluses. 2) Les piles ne doivent être

remplacées que par un adulte. 3) Ne pas mélanger piles usagées et piles neuves.

4) Ne pas mélanger les piles de type alcalin, les piles standard et les piles rechargeables.

5) Ne pas recharger les piles non rechargeables. 6) Recharger les piles rechargeables

seulement en présence d’un adulte qui surveille. 7) Enlever les piles rechargeables du produit

avant de les recharger. 8) S’assurer que les piles sont mises en place en respectant la

polarité. 9) Toujours enlever les piles usées. 10) Ne pas court-circuiter les bornes.

(DE): BATTERIEN AUSWECHSELN

1) Benötigt 6 AA (1.5V) Batterien enthalten. 2) Batterien sollten nur von Erwachsenen

ersetzt werden. 3) Alte und neue Batterien nicht vermischen. 4) Alkalische, normale und

auﬂadbare Batterien nicht vermischen. 5) Nicht auﬂadbare Batterien nicht

wiederauﬂaden. 6) Wiederauﬂadbare Batterien nur unter Aufsicht eines Erwachsenen

laden. 7) Wiederauﬂadbare Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden, bevor

sie geladen werden. 8) Batterien müssen mit richtiger Polarität eingelegt werden.

9) Leere Batterien sollten sofort entfernt werden.

10) Pole sollten nicht kurzgeschlossen werden.

(ES): CAMBIO DE PILAS

1) Funciona con 6 pilas AA (1.5V) pilas requeridas - incluidas. 2) Las pilas han de ser

reemplazadas por un adulto. 3) No mezclar las pilas nuevas con las pilas usadas.

4) No mezclar pilas alcalinas con pilas estándar o con pilas recargables. 5) No recargue

pilas no recargables. 6) Las pilas recargables sólo deberán ser recargadas bajo la

supervisión de un adulto. 7) Las pilas recargables deben extraerse del artículo antes de

ser recargadas. 8) Asegurarse de que las pilas están insertadas con la polaridad correcta.

9) Siempre retirar las pilas gastadas. 10) No cortocircuitar los terminales.

(IT): SOSTITUZIONE BATTERIE

1) Richiede 6 pile AA (1.5V) batterie incluse. 2) le pile dovrebbero essere sostituite

solamente da un adulto. 3) non mescolare le vecchie pile con le nuove 4) non mescolare

pile alcaline, standard o ricaricabili. 5) non ri-ricaricare pile non-ricaricabili.

6) le pile ricaricabili devono essere ricaricate solamente sotto soprintendenza adulta.

7) le pile ricaricabili saranno rimosse dal prodotto prima di essere ricaricate.

8) assicurati che le pile siano inserite con la giusta polarità. 9) Le pile scariche dovrebbero

essere sempre rimosse. 10) i terminali non dovrebbero essere messi in corte circuito.

(NL): BATTERIJ VERVANGING

1) Gebruik 6 AA (1.5V) batterijen bijgesloten. 2) Batterijen mogen alleen door een

volwassene aangebracht worden. 3) Oude en nieuwe batterijen niet door elkaar

gebruiken. 4) Gebruik geen alkaline, normale of oplaadbare batterijen door elkaar.

5) Batterijen die niet oplaadbaar zijn niet opladen! 6) Oplaadbare batterijen mogen

alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. 7) Oplaadbare batterijen

eerst uit het product halen voordat deze opnieuw worden opgeladen. 8) Batterijen

dienen met de goede polariteit ( + / - ) aangebracht te worden. 9) Lege batterijen

dienen onmiddellijk verwijderd te worden. 10) De polen ( b.v. + / +) mogen geen

kortsluiting veroorzaken.

TECHNICAL TROUBLE? All symphonies sometimes need a rest. If yours is acting up or

abnormally, shutting it o for 3 seconds to reset electronics should do the trick.

PROBLÈMES TECHNIQUES? Toutes les symphonies ont besoin parfois de repos. Si la

vôtre vous joue des tours, vous n’avez qu’à l’éteindre pendant 3 secondes et la

rallumer pour réinitialiser la partie électronique. Rien de plus!

TECHNISCHE PROBLEME? Eine symphony muss sich manchmal etwas ausruhen. Wenn

deine bockt oder sich anormal verhält, dürfte es ausreichen, sie 3 sekunden lang

abzustellen, um die elektronik zurückzusetzen.

¿PROBLEMAS TÉCNICOS? Todas las sinfonías necesitan de vez en cuando descanso.

Si la suya le juega tornos, lo único que tendrás que hacer es apagarla durante 3

segundos pare reiniciar la parte electrónica. ¡nada más!

PROBLEMA TECNICO? Tutte le sinfonie richiedono a volta un riposo. Se il tuo non sta

funzionando bene o sta funzionando anormalmente, spegnendolo per 3 secondi per

una micro-interruzione elettronica dovrebbe risolvere tutto.

B. ADVISED. Prolonged exposure to sunlight's uv rays could damage the electronic

parts of this toy. Until you ﬁnd "toy sunscreen" right next to the "baby sunscreen,"

please keep this toy out of the hot sun. Symphonies and orchestras really like indoor

concert halls anyway.

SOYEZ INFORMÉS qu’une exposition prolongée aux rayons de soleil pourrait

endommager la partie électronique de ce jouet. Alors jusqu’à ce que vous trouviez une

crème solaire pour jouets près des crèmes solaires pour bébés , gardez ce jouet loin de

la chaleur du soleil. Les orchestres de toute façon préfèrent jouer à l’intérieur.

B-ACHTE: längere uv-bestrahlung durchdie sonne können die elektronischen teile

dieses spielzeugs beschädigen. Bis du gleich neben den sonnenschutzmitteln für babies

ein sonnenschutzmittel für spielzeuge ﬁndest, sorge dafür, dass dieses spielzeug nicht

der heissen sonne ausgesetzt ist. Sinfonien und orchester spielen sowieso lieber in

konzertsälen mit einem dach über dem kopf.

SEA INFORMADO que una exposición prolongada a los rayos de sol podrá dañar la

parte electrónica de este juguete. Entonces hasta que encontraran una crema solar

par juguetes cerca de las cremas solares de infantes, guárdelo lejos del calor del sol.

Las orquestas de todos modos preﬁeren jugar adentro.

B. AVVERTENZA: un’ esposizione prolungata ai raggi solari uv potrebbe danneggiare

le parti elettroniche di questo giocattolo. Almenoché si trovi " una protezione solare

per giocattoli " vicino alla " protezione solare per bambini ", si prega di custodire

questo giocattolo al riparo dal calore del sole. Alle sinfonie ed orchestre piacciono

piuttosto le sale da concerto al chiuso.

All 13 instruments store inside.

Tous les 13 instruments peuvent

être rangés à l’intérieur.

Alle 13 Instrumente können

drinnen verstaut werden.

Todos los 13 instrumentos

se guardan adentro.

Tutti i 13 strumenti

immagazzinati dentro.

! WARNING:

CHOKING HAZARD - Small parts.

Not for children under 3 years.

WARNING!: SMALL PARTS - CHOKING HAZARD. Not suitable for children under 3 years.

ATTENTION!: PETITS ÉLÉMENTS - DANGER D’ÉTOUFFEMENT. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

ACHTUNG!: KLEINE TEILE - ERSTICKUNGSGEFAHR. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

¡ADVERTENCIA!: PIEZAS PEQUEÑAS - PELIGRO DE ATRAGANTAMIENTO. No apropiado para niños menores de 3 años.

AVVERTENZA!: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO DI PICCOLE PARTI. Non adatto a bambini di eta inferiore a 3 anni.

WAARSCHUWING!: KLEINE ONDERDELEN - VERSTIKKINGGEVAAR. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

B toys BX1977KC1Z Symphony Orchestra Interactive Toy Manuel utilisateur

Marque: B toys

Modèle: BX1977KC1Z Symphony Orchestra Interactive Toy

Catégorie: Jouets d'apprentissage

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

B toys BX1977KC1Z Symphony Orchestra Interactive Toy Manuel utilisateur

B toys BX1977KC1Z Symphony Orchestra Interactive Toy Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents