Sperry instruments V11A Le manuel du propriétaire

Marque
Sperry instruments
Modèle
V11A
Taper
Le manuel du propriétaire
PROBES STORED IN
HOUSING
Form *406
VOLTECTOBIM
OPERATING INSTRUCTIONS
MODEL V11.AAC/DC VOLTAGE TESTER
BEFORE
USE...
. AKE SURE...
To check
your VOLTECTORfl on a known live
volag€.
. REMEIIBER...
Your VOLTECTORfl is designed lor
inlormittenl
duly only. lt should take but
sevoral seconds to nole a voltage
indication. ll the reading is hainlained longer
than 20 s€conds, damag€ to the unil can occur
. AND PLEASE..,
Observe all Standard Industry Safoty Rul€s.
EVERYDAY
USES...
t($,,f
8 r. rs volncE ac oR rrc?
Inaort RED Probo ln ono llde ol
lho llne, BLACK P.obo In the
oth€r rlde.
AC VOLTS PRESEI{T
Both
sides of neon bulb will
glow.
Indicalor will shorv vollage value.
Read
on .ight
side ol ranoe
DC VOLTS PRESENT
On6 sid6 (negativ6)
only will glow.
lndicator
will show voltage
reading. Read on left sid6 of
TO REMOVE PFOBES
3. DETERI'INE GROUNO SIDE
OF IIOTOR OR APPLIANCE
Tum €quipm€nt ON. Touch one probe
lo motor frame, making suro of cl€an,
posilive
conlact.
Touch other probe to each ol the line
conn€ctions lo the motor, Oround side
will produce
NO voll andication
(no glow,
no plung6r
action).
2.
TO INSERT PFOAE
IN
UPPEF
POSITION
DETERI'INE GROUI{D SIOE OF LINE
Touch on€ prcb6 lo 'ground - conduit,
box or lug - making sure ol cl€an,
positiv€
conlact. Insert other
probe
in
each l€minal or sid6 or th6 line.
Ground side will produco
NO voll
indication
(no glo\fl,
no plungol
action)-
4. CHECK FUSES
- SII{GLE
PHASE
TOUCH EACH PROBE TO
TERMINAL SHOWN
NO VOLTS INDICATEO
FUSE A IS BLOWN
{Fuse
adiacont to
load
srdo
proo6,
VOLTS INOICATED
FUSE A IS
OK
READY FOB USE
Fl$ 5 TOUCH EACH PROBE TO
TERMINAL
SHOWN
NO VOLTS II{DICATEO
FUSE B IS BLOWN
(Fus6
adjacont to load sade
prcDe)
VOLTS INDICATED
FUSE B
IS
OK
5. CHECK
FUSES.
THREE PHASE
Fig. I shows connections ol
probes
lo chock
Fuse
C-
NO VOLTS
INDICATED OF
AELOW NORMAL VOLTS
FUSE
C IS
BLOWN
(Fuse
adjacent to load
side probe)
VOLTS
(NORMAL
VALUE} INDICATED
FUSE
C IS
OK
To CHECK FUSE A...louch one
prob€
lo tsrminal 1, the olher to
terminal4. No volts
indication or
below
normal indicalion. Fusg A
is BLOWN
(Frrs€
adjacent lo load
side
probe).
To
CHECK
FUSE
B...touch one
probe
to lorminal
3, lhe other lo
teminal 6. No volt indication or
b€low normal indicalion. Fuse
B is
BLOWN
iFuse adiacenl to load
side
probe).
Formulano N.q 406
VOLTECTORTM
INSTBUCCIONES
DE USO
I\.4ODELO
V11.A PBOBADOR
DE TENS16N
CA"/CC
ANTES OE
USARLO...
. ASEGUBESE DE...
Ve licar
el
funcronami€nto
d€
su
VOLTECTOR_{
sobre una l€nsa6n conocida.
. BECUEROE...
Su VOLTECTORTM
no est6 disehado
para
€n lorma continua. So podrla
tardar varios
segundos en deleclar une lionsi6n.
Si la lectura
se manti€no
por
mes
de 20 segundos, la unidad
podria
dafrarse.
. Y POR FAVOR...
Cumpla
con lodas las Nomas Estdndar
de
Seguridad Industdal.
Flt.l
PUNTAS
OE
PRUEBA
INSEBTAS
EN LACUBIEBTA
PARA
SACAB LAs PUNTAS
OE PBUEAA
usos
D|ARtos...
Insert la punte de prueba ROJA a un
lado de l. lln€s y le punta de prueba
NEGRA el olro l6do.
SE DETECTA
TENSION
CA
56 sncenderdn
ambos lados dsl tubo
de ne6n. El indicador
most€re el
valor d€ la t€nsi6n. La leclura
aparece
al costado d€recho del indi
caoor oa rango.
SE DETECTA TENSION
CC
5610 se encenderd
un lado (negalivo)
deltubo
de
ne6n. El indicador
mostrara la bctura de la tensi6n. La
lectura aparece
al costado izquierdo
del indicador
de ranoo.
-\
t@" ',. .LA
TENsdN Es cA o cc?
SPENNY ilSTRUTETTS
iA. Flotlrdond'r Gholc.'
2150
Joshua's
Path,
Suite 302, Hauppauge, New York | 1788
800-645-5398
. 631-231-7050
Fax:
63
1
-434-3
1 28 . wwwawsperrycom
3. DETERMINE EL
COSTADO CON
CONEXIoN A TIERRA DE UN I'OTOR
o DtsPostTrvo
Encienda el equipo. Toque la
carcasa del
motor
con una de las
puntas
de
prugba,
asegurandose
de
que
el contiacto
sea
limpio
y positivo.
Con la olra
punta
de
prueba
toque cada
una de las
conexiones de llnoa del motor
!
I
I
El costado con
consxi6n a
tierra no indicara
la oressncia
2. DETERMINE EL LADO
CON CONEXIoN A TIERRA
OE LA LINEA
Toqus la "con6xi6n
a li6rra'. conducto,
caia o
lqrminal,
con una d€ las punlas
d€'Dru6ba
asagurdndoso d€ hacer
un conlacto limpio
Fb E
y olectivo.
Ins€rl€
la otra
punta
de
Drueba
' '
PARA INSEATAR LAS
PUNTAS OE PFUEBA
EN
LA POSICION
SUPEBIOB
indicard la
pr€sencia
de tensi6n
(no
se encend6rd 6l tubo d€
neOn ni se
porcibirdn
chispas)
de tensi6n
(no
se encendera el tubo
de ne6n ni se
percibiren
chispas)
4. VEntFnUE FUSEIES ||OXOFaSICOS
SI ALTOCAR LOS TERMINALES
CON LAS PUNTAS
OE PRUEBA
EN LA FORMA INDICADA
NO SE
DETECTA TENSI6N,
SIGNIFICA
OUE EL FUSIBLE A ESTA OUE-
MADO,
(Ellusible
ubic€do
junto
a la
punta
de
prueba
d€ carga).
sr sE oETECTA TENSt6i{,
EL FUSIBLE
A ESTA OK.
LISTO
PABA USAA
en cada terminal o lado
do la lin€a.
El lado
de la conexidn a tiefla no
SI ALTOCAR LOS TERMINALES
CON LAS PUNTAS
DE PRUEBA
EN LA FOBMA INDICADA
NO SE
DETECTA TEI{SI6N.
SIGNIFICA
OUE EL FUSIBLE B ESTA
OUE-
MAOO,
(El
fusible
ubicado
junto
a la
punla
de
prueba
de carga).
SI SE DETECTA
TENSI6N,
EL FUSTBLE B ESTA
OK. ,
5. VERIFIOUE FUSIALES TBIFASICOS
La figua 9 mueslra la lorma de coneclar
las punlas
de pruoba para
vo Jicar el
SI NO SE DETECTA TENSION, SIGNIFICA
OUE EL FUSIaLE C ESTA OUE;iIADO.
(Ellusible ubicado
junto a la punta
de
prueba
d6 carga)
SI SE DETECTA TENSION
(VALOR
NORMAL),
EL FUSIELE
C ESTA OK.
PaTa VERIFICAR EL FUSIBLE 4...
toque €l tsrminal 1 con una punla de
prueba
y el lerminal 4 con la otra punta
de prueba. Si no se d€t€cta l€nsion
o el valof esla bajo el nivel normal,
signilica
que el lusible
A esld
OUEIVAOO.
(El
fusibl€ ubacado
junlo a la punla de prueba
de carga).
PaTa VERIFICAB
EL FUSIBLE 9...
loquo €llerminal3 con una punla de prueba
y el terminal
6 con la olra punla de prueba.
Si no se delecla tensi6n o el valor esld baio
el nivel nofmal, significa
que ellusible A eslA
OUEMADO. (Ellusiblg ubicado
iunto
a la punta
de prueba
de carga).
Flg. !
SONDES RANG€E5
DANS LE BOITIEF
SPENRY
ilSTNUilETTS
It. Prol.|.lud'r GholG.'
2150
Joshua
s Path, Suite
302,
Hauppauge,
New York | 1788
800-545-5398
. 63r-23r-70s0
i Fax:63l-434-3128.www.awsperrycom
VOLTECTORTM
MODE D'EMPLOI
MODELE V11.A
CONTROLEUR
DE IENSION
CA"/CC
AVANT L'UTILISATION.,.
. s'assuRER...
de v6dfier le lonctionnement
du VOLTEC,
ToRrtavec un6 tension
connu€.
. SE RAPPELER..,
que
16 VOLTECTOR'M
est
congu
pour
un ssrv
ice
intermitl€nt seulemenl. l!
sullit de oueloues
socondes
pour
noler
l'indicalion d'une lension.
Si I'aftichage
est maintenu
plus
de 20
secon
des,
l'appareil
por.iraft
etre
endommag6.
. ET
SURTOUT...
observer touies les consignEs
de sdcuril6
slandard de I'industrie.
UTILISATION DE ROUTINE
'I. LA TENSION EST.ELLE
CA OU
CA?
lna6ier lr aondo ROUGE d'un
c6t6 d€ la llgn€, la sonde NOIRE
de I'autr€ cOt6.
SI Ut{E TENSION CA EST
PRESENTE
Les d€ur c6l6s d6 I'ampoule
au
n6on s'illumineront.
Laflichage
indiquera
la valeur de la tension,
Lire 16 c6l6 droil
de la ten6lro
oes prages.
SI UNE TENSION
CC EST
PRESENTE
Un c6t6 (l€ n6galil) seulement
s il
luminera, L'altichage indiquera
la
lectur€
d€ la lension. Lke le c6l6
gauche
de la fenClre
dos plages.
.
1
POUR ENLEVEF LES SONDES
T
DETEFMINER
LE
cOT€ TERRE
OTEUR OU D'UN
APPAREIL
ELECTRIOUE
O'UN
FAIRE TOUCHER
CHAOUE
SONDE A LA BORNE MONTREE
AUCUNE
TENSION
It{DIOUEE:
LE FUSIBLE
B EST GRILLE
(le fusiblo
adiacent
e h sonde
c6i6
charg€)
TENSION INDIOUEE: LE
FUSIBLE B EST BON
Metlr6
le matd elA la
position
OUVERT
{ON).
Fair€ touchor
uns sonde
au bati
du
moteu(
6n s'assurant
quo
16
contact esl
propb
el ferme.
Faire loucher I'aulr€
sonde
a
chacune
des connexions
de la ligne
au
molgut L6 c6l6 lefie
produira
I'indication
aUCUNE
t€nsion"
(pas
de luminescence,
pas
d'actaon d6
plong€ur).
POUR
INSEFEB
LA SONDE
EN
POSITION
VEBTICALE
4. VERIFIER
OES FUSIBLES-
EN MONOPHASE
' FAIRE
TOUCHER
CHAQUE
SONDE
A LA BORNE
MONTREE.
AUCUNETENSION
INDNUEE:
i LE FUSTBLE
A EST
GRILLE
{le fusible
adjac€nt a la sond6 c6ld
cnaQs)
TENSION
INDIOUEE: LE
FUSIBLE
A EST BON
PRET A UTILISEA
2. DETER
INEn LE
GOTE TERRE
D'UNE LIGNE
Faire louch€r
un€
sonde a la
"l€116"
- un
conduil,
une boii6
d€
p sss
ou uno cosse
-
en
sassuranl
qu6
l€ conlact
€st
propre
et
f6m€. Ins6rer
l'aut@
sond€ dans
chaqu€ Fle.
!
borne
ou cdtd
de la ligne.
L6 c6td tsrre
produara
I'indication
?UCUNE
tsnsion'
(pas
de
lumin6scenc6, pas
d'action
du
plongeur).
5. VERIFIER OES FUSIBLES
. EN TRIPHASE
La figur€ I monlro l6s connexions des
sondes oour v6 lier le lusiblo c,
AUCUNE TENSION
INDIOUEE OU
TENSIOT{
SOUS
LA NORMALE:
LE FUSIBLE C EST GRILLE
(16
fusible
adjace a b sonde c6t6 chargs)
TENSION DE VALEUR
NORMALE
INDIQUEE: LE FUSIBLE C EST BON
POUR
VERIFIER LE FUSIBLE A,,.
laire loucher une sonde
a la bome
'l €l Iautre e borne
4. Indicalion
d'une
lension null6 ou sous Ia
normal€: le lusible A 6st GRILLE
(16
tusibl€ adjacent a h sonde
c6l€ charg€).
POUR VERIFIER LE FUSIBLE 8...
laar6 toucher uno sonde a la bome 3 et
I'aut€ e la born6 6, lndicElion d'une
lension nulle ou
sous la normalo:
le lusible B est GRILLE
(l€
lusibl€
adjacent a la
sond6 c6t6 charge).
$PENN ilSTNUTETTS
!t Dtlbdmrl'r Gbolca'
2150loshua's
Peth, Suite 302, Hauppauge,
New York | 1788
800-6,t5-5398
. 63
|
-23
|
-7050
Fax: 63l-434-3128
. wwwawsperrycom
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Sperry instruments V11A Le manuel du propriétaire

Marque
Sperry instruments
Modèle
V11A
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents