Sperry instruments TD-2608 Le manuel du propriétaire

Marque: Sperry instruments

Modèle: TD-2608

Taper: Le manuel du propriétaire

4.5) TEMPERATURE MEASUREMENTS

(1) Set the range switch to the TEMP position.

(2) With the test leads shorted set the pointer over the “CAL” mark at the right end of

the temperature scale, using the ohm zero adjust knob.

(3) Remove the test leads from the instrument. Insert the red banana plug of the

temperature probe Model TP-7060 into the “OHM” terminal and the black banana

plug into the “COM” terminal (Fig.9).

(4) Apply the prod of the temperature probe to the object under test and read the

temperature reading directly on the temperature scale.

Note: Do not attempt to measure the temperature of energized (live) metal parts. Use

only on de-energized contacts. Take the temperature reading approximately 30

seconds after the prod is applied.

4.6) HOW TO USE POINTER LOCK

(1) Slide the pointer lock button to the left. This allows easy readings in dimly lit or

crowded cable areas (Fig. 10).

4.7) BATTERY & FUSE REPLACEMENT

(1) The battery and fuse are installed inside the case (Fig. 10).

(2) Remove the screw on the back of the case for battery and fuse replacement

(Fig. 11). Replace only with AWS fuse part F-1 or approved equal.

1/2A, 250 V, 1/4” x 1-1/4” Fast acting High Current interrupting style fuse.

CAUTION: For continued protection against fire, replace only with fuse of the specified

voltage current and rupture speed ratings.

5)RETURN FOR REPAIR

Before returning your instrument for repair make sure the failure to operate is not

caused by:

1)Weak or de-energized battery

2)Fuse blown

3) Broken test leads

4)Pointer lock closed

If all of these conditions are checked to be fine and your instrument still does not

operate properly then send it back freight prepaid to:

A.W. Sperry Instruments Inc.

245 Marcus Blvd.

Hauppauge, NY 11788

Include all accessories and a note explaining what is wrong with the instrument. Should

you require an estimate please indicate “ESTIMATE ONLY” on your note. Be certain to

include your return address and day time phone number should we need to contact you.

LIFETIME LIMITED WARRANTY

The attention to detail of this fine snap-around instrument is further enhanced by

the application of A.W. Sperry’s unmatched service and concern for detail and reli-

ability. These A.W. Sperry snap-arounds are internationally accepted by craftsman

and servicemen for their unmatched performance. All A.W. Sperry’s snap-around

instruments are unconditionally warranted against defects in material and work-

manship under normal conditions of use and service; our obligations under this

warranty being limited to repairing or replacing, free of charge, at A.W. Sperry’s

sole option, any such A.W. Sperry snap-around instrument that malfunctions under

normal operating conditions at rated use. 1

REPLACEMENT PROCEDURE

Securely wrap the instrument and its accessories in a box or mailing bag and ship

prepaid to the address below. Be sure to include your name and address, as well

asthe name of the distributor, with a copy of your invoice from whom the unit was

purchased, clearly identifying the model number and date of purchase.

A.W. SPERRY INSTRUMENTS INC.

ATT: Customer Service Dept.

245 Marcus Blvd.

Hauppauge, NY 11788

1The warranty is not applicable if the instrument has been misused, abused, subjected

toloads in excess of specifications, has had unauthorized repair or has been improperly

assembled or used.

A.W. Sperry Instruments Inc.

The Professional’s Choice®

245 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788

Phone 1-800-645-5398 or 631-231-7050

FAX: 631-434-3128 • Email: cat@awsperry.com

OPERATING INSTRUCTIONS

A.W. Sperry Instruments Inc.

AC SNAP-AROUND WITH DC VOLT RANGE

MODELS TD-2608 & TD-2608A

1)FEATURES

•UL Listed

• Five Functions, 12 Ranges.

•Tear drop shaped jaws for ease of use in crowded cable areas.

• Industry standard safety shielded banana plugs and recessed input terminals.

•DC voltage range especially useful for checking emergency battery operated power

supply systems, etc.

•Pointer lock device to freeze readings

2) SPECIFICATIONS

Range: AC Current 6/15/60/150/300 Aac

AC Voltage 150/300/600 Vac

DC Voltage 60 Vdc

Resistance 1-kΩ/10Ω(30Ω/300Ωmid-scale)

Temperature -20 to +150°C (-4 to + 302°F)

(Optional temperature probe

Model TP-7060 required).

Accuracy: AC Current ±3% of full scale

AC Voltage ±3% of full scale

DC Voltage ±3% of full scale

Resistance ±2% of scale length

Temperature ±9°F @ 32 to 212°F

(±5°C @ 0° to 100°C)

±18°F (± 10°C) all other ranges

56 1

Fig. 10 Fig. 11

A. W.Sperry Instruments Inc.

245 Marcus Blvd.

Hauppauge, NY 11788

Estados Unidos

Incluya todos los accesorios y una nota descriptiva del problema del instrumento. Si

necesita un estimado, por favor escriba “ESTIMATE ONLY” en la nota. Recuerde incluir

su dirección de remitente y un número de teléfono durante el día, en caso de que

debamos comunicarnos con usted.

GARANTÕA LIMITADA DE POR VIDA

La atención al detalle de este excelente instrumento de gancho resulta aún más

destacada con la aplicación del servicio inigualado de A. W. Sperry y su atención

al detalle y la confiabilidad.

Estos instrumentos de gancho A. W. Sperry son internacionalmente aceptados

por aficionados y profesionales debido a su rendimiento inigualado. Todos los

instrumentos de gancho A. W. Sperry están garantizados incondicionalmente

contra defectos en materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y

servicio; de acuerdo con esta garantía, nuestras obligaciones se limitan a reparar

oreemplazar, sin cargo alguno, a entera discreción de A. W. Sperry, cualquier

instrumento de gancho a A. W.Sperry que no funcione correctamente en

condiciones de operaciones normales y con los parámetros de uso nominales1.

PROCEDIMIENTODE REEMPLAZO

Envuelva en forma segura el instrumento y sus accesorios en una caja o una

bolsa de correo, y envíelo con porte postal pago a la dirección indicada más abajo.

Recuerde incluir su nombre y su dirección, así como el nombre del distribuidor,

junto con una copia de la factura emitida por el vendedor de la unidad, donde se

identifique claramente el número del modelo y la fecha de compra.

A. W. Sperry Instruments Inc.

ATTN: Customer Service Dept.

245 Marcus Blvd.

Hauppauge, NY 11788

Estados Unidos

1Esta garantía carece de validez si el instrumento ha sido sometido a mal uso,

abuso o cargas que exceden las especificaciones, ha sido reparado por una persona

noautorizada, o ha sido armado o utilizado en forma incorrecta.

99-03 92-1399

A. W. Sperry Instruments Inc.

The Professionalís Choice®

245 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788, Estados Unidos

Teléfono: 1-800-645-5398 ó 631-231-7050

Fax: 631-434-3128 • Correo electrónico: cat@awsperry.com

5) Conecte las puntas de prueba al circuito bajo prueba (Fig. 8) y lea la resistencia

directamente en la escala del instrumento. Multiplique el valor medido por 1 kΩo

por 10 kΩ,según la escala seleccionada.

4.5) MEDICIÓN DE TEMPERATURA

1) Coloque el selector de escala en la posición “TEMPS”.

2) Una entre sí las puntas de prueba y utilice la perilla de ajuste de cero ohmios

para llevar la aguja hasta la marca “CAL”, en el extremo derecho de la escala de

temperatura.

3) Retire las puntas del instrumento. Inserte la clavija de expansión de color rojo de la

sonda de temperatura TP-6070 en la terminal “Ω“ycoloque la clavija de expansión

de color negro en la terminal “COM” (Fig. 9).

4) Aplique el sensor de la sonda de temperatura al objeto bajo prueba y lea la

temperatura directamente en la escala del medidor.

Nota: Nointente medir la temperatura en componentes metálicos energizados

(alimentados eléctricamente). Utilice únicamente la sonda en contactos

desenergizados. Tome las mediciones aproximadamente 30 segundos después

deaplicar el sensor.

4.6) CÓMO UTILIZAR LA TRABA

DEL MEDIDOR

1) Deslice el botón de traba del medidor hacia la izquierda. Esto permite tomar

lecturas fácilmente en lugares con poca iluminación o poco espacio.

4.7) REEMPLAZO DE LA BATERÕA

YEL FUSIBLE

1)Labatería y el fusible están instalados dentro de la caja (Fig. 10).

2) Retire el tornillo en la parte posterior de la caja para reemplazar la batería y el

fusible (Fig. 11). Reemplace el fusible únicamente por fusibles Parte AWS Nº F-1 o

similares aprobados.

El fusible debe ser de 0.5 A, 250 V, 6 mm x 32 mm (0.25 pulg. x 1.25 pulg.), de

acción rápida, con capacidad de interrupción de alta corriente.

PRECAUCIÓN: Para asegurar una protección continua contra incendios, reemplace el

fusible únicamente por otro con idénticas características de voltaje,

corriente y velocidad de accionamiento.

5) DEVOLUCIÓN PARA REPARACIÓN

1) Antes de devolver el instrumento para su reparación, compruebe que el desperfecto

dela operación no sea causado por los siguientes factores:

1) Batería débil o sin carga

2)Fusible quemado

3) Puntas de prueba rotas

4) Traba de medidor activada

Silas condiciones anteriores son correctas y el instrumento aún no funciona

correctamente, envíelo con porte postal pago a la siguiente dirección:

INSTRUCCIONES DE OPERACI”N

A.W. SPERRY INSTRUMENTS INC.

MEDIDOR DE GANCHO PARA CA CON ESCALA DE VCD

MODELOS TD-2608 Y TD-2608A

1)CARACTERÕSTICAS

• Listado por UL

•Cinco funciones y doce escalas

•Quijadas curvas que facilitan el uso en cables con espacio reducido

• Clavijas de expansiÛn con blindaje de seguridad, estandarizadas, con terminales de

entrada embutidos

•La escala de voltios de CD es especialmente útil para comprobar sistemas de sumin-

istro elÈctrico operados a baterÌa, etc.

•Dispositivo de traba de medidor para inmovilizar las lecturas

2) ESPECIFICACIONES

Escala: Corriente alterna 6/15/60/150/300 Aca

Voltaje de CA 150/300/600 Vca

Voltaje de CD 60Vcd

Resistencia 0 a 1 kΩ/10 kΩ(30 Ω/300 Ωamitad de escala)

Temperatura -20oCa+150oC(ñ4oFa302oF)

(se requiere la sonda de temperatura

opcional modelo TP-7060)

PrecisiÛn: Corriente alterna ( 3% de plena escala

Voltaje de CA ±3% de plena escala

Voltaje de CD ±3% de plena escala

Resistencia ±2% del valor medido

Temperatura ± 5oCde 0oCa100oC

(±9oFde 32 a 212oF)

±10oC(±18oF)aotras temperaturas

11 12 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

4.5) MESURES DE TEMPÉRATURE

1. Régler le sélecteur de gamme à la position TEMP (température).

2. Les conducteurs d’essai étant court-circuités, régler l’aiguille au-dessus de la mar-

que « CAL »àla droite de l’échelle de température, à l’aide du bouton de réglage

zéro ohm.

3. Enlever les conducteurs d’essai de l’instrument. Insérer la fiche banane rouge de la

sonde de température modèle TP-7060 dans la borne « OHM » et la fiche banane

noire dans la borne « COM » (fig. 9).

4. Appliquer la pointe de contact de la sonde de température à l’objet à l’essai et lire la

température directement sur l’échelle de température.

Nota: Ne pas essayer de mesurer la température de pièces métalliques sous tension.

Utiliser cette sonde seulement sur des contacts hors tension. Prendre la lecture

de température environ 30 secondes après avoir appliqué la pointe de contact.

4.6) COMMENT UTILISER LE VERROUILLAGE

DE L’AIGUILLE

1. Glisser le bouton de verrouillage de l’aiguille vers la gauche. Ceci facilite les lectures

lorsque l’éclairage est faible ou qu’il y a un grand nombre de câbles.

4.7) REMPLACEMENT DE LA PILE ET

DU FUSIBLE

1. La pile et le fusible sont installés à l’intérieur du boîtier (fig. 10).

2. Enlever la vis à l’arrière du boîtier pour le remplacement de la pile et du fusible

(fig. 11). Remplacer le fusible seulement par la pièce AWS n∞F-1 ou un équivalent

approuvé, soit un fusible de ΩA, 250 V, 6 mm x 32 mm (1/4 po x 1-1/4 po), à action

rapide et à pouvoir de coupure élevé.

MISE EN GARDE: Pour une protection continue contre le feu, ne remplacer le fusible

que par un fusible de la tension, du courant et de la vitesse de rup-

ture prescrits.

5) RETOUR POUR RÉPARATIONS

Avant de retourner le multimètre pour réparation, síassurer de vérifier que le mauvais

fonctionnement n’est pas d˚ à l’une des causes ci-dessous :

1. Pile faible ou épuisée

2. Fusible grillé

3. Conducteurs d’essai brisés

4. Verrouillage d’aiguille fermé

Siaucune de ces situations n’existe et que l’instrument ne fonctionne toujours pas bien,

retourner l’instrument, frais de port payés, à :

A.W.Sperry Instruments, Inc.

245 Marcus Boulevard

Hauppauge, New York 11788

Incluez tous les accessoires et une note expliquant le défaut de l’instrument. Si vous

avez besoin d’un devis estimatif, veuillez indiquer « DEVIS SEULEMENT » sur votre

note. Assurez-vous d’inclure votre adresse de retour et votre numéro de téléphone de

jour au cas o˘ nous aurions besoin de communiquer avec vous.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

La précision de ce multimètre à fermoir enserré de qualité est rehaussée davan-

tage par le service hors pair, le souci du détail et la fiabilité de A.W. Sperry.

Ces multimètres à fermoir enserré de A.W.Sperry sont reconnus internationale-

ment par les bricoleurs et les techniciens pour leur rendement sans égal. Tous les

multimètres à fermoir enserré de A.W. Sperry sont garantis sans condition contre

les défauts de matériau et de fabrication dans des conditions d’usage et d’entretien

normales; nos obligations aux termes de la présente garantie se limitent à la répa-

ration ou au remplacement, à la seule discrétion de A.W. Sperry, sans frais, de tout

multimètre à fermoir enserré A.W. Sperry qui s’avérerait défectueux dans des con-

ditions normales d’utilisation selon l’usage prescrit1.

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT

Envelopper solidement l’instrument et ses accessoires dans une boîte ou un sac

d’expédition et envoyer le tout port payé à l’adresse ci-dessous. Síassurer d’inclure

ses nom et adresse, ainsi que le nom du distributeur, avec une copie de la facture

du magasin o˘ l’instrument a été acheté, identifiant clairement le numéro de mod-

èle et la date d’achat.

A.W. SPERRY INSTRUMENTS INC.

Service à la clientèle

245 Marcus Blvd.

Hauppauge, NY 11788

1La garantie ne s’applique pas si l’instrument a fait l’objet d’un mauvais usage ou d’un

usage abusif, s’il a été soumis à des charges qui dépassent les charges prescrites, s’il

afait l’objet d’une réparation non autorisée ou s’il a été mal monté ou utilisé.

99-03 92-1399

A.W.SPERRYINSTRUMENTS INC.

Le choix des professionnelsMD

245 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788

Téléphone: 1 800 645-5398 ou (631) 231-7050

Télécopieur: (631) 434-3128 • Courriel: cat@awsperry.com

MODE D’EMPLOI

A.W. SPERRY INSTRUMENTS INC.

MULTIMÈTRES À FERMOIR ENSERRÉ c.a.

AVEC GAMME DE TENSION c.c.

MODÈLES TD-2608 ET TD-2608A

1) CARACTÉRISTIQUES

• Homologué UL

• Cinq fonctions, 12 gammes

• M‚choires en forme de larme pour utilisation facile dans les zones de c‚bles nombreux

•Fiches bananes blindées de sécurité conformes aux normes de l’industrie et bornes

d’entrée encastrées

• Gamme de tension c.c. utile spécialement pour vérifier des systèmes d’alimentation

fonctionnant sous batteries d’urgence, etc.

• Dispositif de verrouillage de l’aiguille pour figer les lectures

2) FICHE TECHNIQUE

Gamme: Courant alternatif 6/15/60/150/300 A c.a.

Tension c.a. 150/300/600 V c.a.

Tension c.c. 60 V c.c.

Résistance 0-1 kΩ/10 kΩ(30 Ω/300 Ω‡mi-échelle)

Température de -20 oC à 150 oC(de -4 oF à 302 oF)

(Sonde de température en option, modèle

TP-7060, requise)

Précision: Courant alternatif ± 3 % de la pleine échelle

Tension c.a. ±3 % de la pleine échelle

Tension c.c. ± 3 % de la pleine échelle

Résistance ± 2 % de la longueur de l’échelle

Température ± 5 oCde 0 oCà100 oC(± 9 oFde 32 oF à 212 oF)

±10 oC (±18

oF) sur toutes les autres gammes

17 18 13

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Withstand Voltage: 2,200 V AC for one minute between electrical circuit and

housing case or metal section of transformer jaws.

Insulation Resistance: 10M Ωmin. at 1000 V between electrical circuit and housing

case or metal section of transformer jaws.

Overload Protection: AWS part F-1, 0.5 A, 250 V, 1/4" x 1-1/4" fuse and diode

protection on all resistance ranges.

Frequency: 50Hz/60Hz

Conductor Size: Approx. 1.3" (33mm) max.

Dimensions: 7.6"(L) x 3.1"(W) x 1.5"(D)

193 mm(L) x 78 mm(W) x 39 mm(D)

Weight: Approx. 9.9oz (280g) battery included

Power Source: AWS part B-1, One 1.5V “AA” size battery

SUM-3 or equivalent

Fuse: 1/4" x 1-1/4", .5A, 250V FF AWS Part #F-1

Temperature: 5°C to 40°C Max RH 80% to 31°, decreasing linearly

to 50% RH at 40°C

Cleaning: Wipe with a clean dry cloth.

Accessories: (included) TL-52 Test Leads, B-1 “AA” Battery, two 0.5A/250V fuses

(spare fuse included) C-52 Carrying Case.

(optional) Energizer Model E-1 temperature probe Model TP-7060,

TD-2608A comes packed complete on a see through

blister card. Case not included.

Instrument complies with insulation category (Overvoltage Category II). Pollution

Degree 2 in accordance with IEC-664. Indoor use.

If the equipment is used in a manner not specified, the protection provided by the

equipment may be impaired.

3) SAFETY PRECAUTIONS

The following safety precautions must be observed to insure maximum personal safety

during the operation, service and repair of this meter:

1. Read these operating instructions thoroughly and completely before operating your

meter. Pay particular attention to WARNINGS which will inform you of potentially

dangerous procedures. The instructions in these warnings must be followed.

2.Always inspect your meter, test leads and accessories for any sign of damage or

abnormality before every use. If any abnormal conditions exist (eg. broken test

leads, cracked cases, display not reading, etc.) do not attempt to take any

measurements. Refer to Return for Repair section.

3.Never ground yourself when taking electrical measurements. Do not touch exposed

metal pipes, outlets, fixtures, etc., which might be at ground potential. Keep your

body isolated from ground by using dry clothing, rubber shoes, rubber mats, or any

approved insulating material.

4.Toavoid electric shock use CAUTION when working with voltages above 40 Vdc or

20Vac. Such voltages pose a shock hazard.

5. Never exceed the maximum allowable input value function when taking a

measurement. Refer to the specifications on page 1 for maximum inputs.

6. Never touch exposed wiring, connections or any live circuit when attempting to take

measurements.

7.Donot attempt to operate this instrument in an explosive atmosphere (i.e. in the

presence of flammable gases or fumes, vapor or dust).

8.When testing for the presence of voltage, make sure the voltage function is

operating properly by reading a known voltage in that function before assuming that

azero reading indicates a no-voltage condition. Always test your meter before and

after taking measurements on a known live circuit.

9. Calibration and repair of any instrument should only be performed by qualified and

trained service technicians.

10. Donot attempt calibration or service unless trained and another person, capable of

rendering first-aid and resuscitation is present.

11. Donot install substitute parts or perform any unauthorized modification of the

instrument. Return the instrument to A.W. Sperry Instruments for service and repair

to insure that safety features are maintained.

4) OPERATION

BEFORE PROCEEDING WITH ANY MEASUREMENT, READ THE SAFETY

PRECAUTIONS SECTION 3

4.1) PREPARATION

(1) To ensure greatest accuracy, the pointer should be set exactly to the zero position

byrotating adjust screw (Fig. 1).

(2) Make certain that the pointer lock button is in the open position (Fig. 1).

4.2) AC CURRENT MEASUREMENTS

WARNING!

This instrument is designed to take current readings on circuits with

amaximum voltage above ground not exceeding 600 Vac. Using it

on circuits above 600 Vac poses a shock hazard to the user.

(1) Set the range switch to the highest 300 Aac range position.

(2) Press the trigger to open the transformer jaws and clamp onto one conductor only

(Fig.2). Read the current directly on the scale. It is recommended that the conductor

beplaced at the center of the closed jaws for maximum accuracy.

(3) When the reading is lower than 150 A, set the range switch to the next lower range

position. For maximum accuracy select the lowest range position. For maximum

accuracy select the lowest range possible without overranging the meter.

4.3 AC AND DC VOLTAGE MEASUREMENTS

WARNING!

This instrument is designed to take voltage readings up to a

maximum of 600 Vac and 60 Vdc. The “COM” terminal voltage

should not exceed 500 V measured to ground potential.

Donot exceed these maximums.

(1) Insert the red test lead into the “VOLT” terminal of the instrument and the black test

lead into the “COM” terminal (Fig. 4).

(2) Set the range switch to the highest Vac or Vdc range position.

(3) Connect the test leads to the circuit under test (Fig.5) and read the voltage directly

onthe scale. For Vdc measurements the red test lead should be connected to the

more positive potential in order that the pointer deflects upscale.

(4) When the reading is lower than 300 Vac, set the range switch to the next lower

range position. For maximum accuracy select the lowest range possible without

overranging the meter.

4.4) RESISTANCE MEASUREMENTS

WARNING!

Attempting resistance measurements on live circuits can cause electrical shock,

damage to the instrument and damage to the equipment under test. Resistance

measurement must be made on de-energized (DEAD) circuits only for maximum

personal safety. The fuse protection installed in this instrument will reduce the pos-

sibility of damage to the instrument but not necessarily avoid all damage or shock

hazard.

Never jump out the protective fuse. Replace the fuse with AWS part F-1 or

approved equal. Only use fuses that are quick acting and have high current inter-

rupting capacities.

(1) Test the circuit to make sure it is de-energized. Refer to section 4.3 on how to

test for voltage.

(2) Set the range switch to the desired ohm range position. Insert the red test lead into

the “OHM” terminal and the black test lead into the the “COM” terminal (Fig. 6).

(3) With the test leads open set the pointer over the“∞”(infinity‚ mark at the left end of

the ohm scale, using the zero adjust screw.

(4) With the test leads shorted set the pointer over the “0” mark at the right end of the

ohm scale, using the ohm zero adjust knob (Fig. 7).

Note: When this adjustment does not bring the pointer over the “0” mark replace the

battery.

(5) Connect the test leads to the circuit under test (Fig.8) and read the resistance

directly on the scale. Multiply the reading by either 1k or 10 k depending upon the

range you selected.

23 4

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 1

Fig. 8 Fig. 9

7. No utilice este instrumento en atmósferas explosivas (es decir, en presencia de

gases o emanaciones inflamables, vapor o polvo).

8. Al realizar pruebas para detectar voltajes, compruebe que la función de voltaje

opere correctamente realizando la medición de una fuente de voltaje conocida en

esa escala antes de suponer que una indicación nula indica que no hay voltaje.

Pruebe siempre el medidor antes y después de realizar mediciones, utilizando para

ello un circuito activo conocido.

9. La calibración y la reparación deben ser realizadas únicamente por personal de

mantenimiento debidamente calificado.

10. No realice actividades de calibración o servicio a menos que se encuentre presente

otra persona con capacidad para prestar primeros auxilios y medidas de reani-

mación.

11. No instale partes de reemplazo y no realice modificaciones no autorizadas al instru-

mento. Envíe el instrumento a A. W.Sperry Instruments para servicio y reparación,

yde este modo garantizar que se mantengan las medidas de seguridad.

4)OPERACIÓN

ANTES DE REALIZAR NINGUNA MEDICIÓN, LEA LAS PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD EN LA SECCIÓN 3.

4.1) PREPARACIÓN

1)Para asegurar la mayor precisión, la aguja indicadora debe llevarse exactamente a

laposición de cero haciendo girar el tornillo de ajuste (Fig. 1).

2) Asegúrese de que el botón de traba del medidor se encuentre en la posición destra-

bada (Fig. 1).

4.2) MEDICIÓN DE CORRIENTE ALTERNA

¡ADVERTENCIA!

El instrumento está diseñado para medir corrientes en circuitos con un voltaje mámo

con respecto a tierra que no supere los 600 Vca. El uso del instrumento de circuitos

con más de 600 Vca presenta riesgos de choques eléctricos para el usuario.

1) Coloque el selector de escala en la escala más grande (“300 Aac”).

2) Presione el gatillo para abrir las quijadas del transformador y rodear únicamente un

conductor (Fig. 2). Lea la corriente directamente en el instrumento. Para obtener

máxima precisión, se recomienda colocar el conductor en el centro de las quijadas

cerradas.

3)Siel valor medido es inferior a 150 A, coloque el selector de escala en la siguiente

escala más baja. Para obtener máxima precisión, seleccione la escala más baja,

pero sin exceder el alcance máximo del instrumento.

Voltaje no

disruptivo: 2200 VCA durante 1 minuto entre el circuito eléctri-

co y la caja o la

sección metálica de la quijada del transformador

Resistencia de

aislación: 10 MΩ(mín.) con 1000 V entre el circuito eléctrico

yla caja o la sección metálica de la quijada del

transformador

Protección de

sobrecarga: Fusible Parte AWS Nº F-1, 0.5 A, 250 V, 6 mm x

32 mm (0.25 pulg. x 1.25 pulg.) y protección con

diodos en todas las escalas de resistencia

Frecuencia: 50 Hz/60 Hz

Di·metro de

conductores: Aproximadamente 33 mm (1.3 pulg.), máximo

Dimensiones: 193 mm (largo) x 78 mm (ancho) x 39 mm

(alto)(7.6 pulg. x 3.1 pulg. x 1.5 pulg.)

Peso: Aproximadamente 280 g (9.9 onzas) con baterÌa

Fuente de

alimentación: Una batería Parte AWS Nº B-1, 1.5 V, tipo AA,

SUM-3 o similar

Fusible: 6mm x 32 mm (0.25 pulg. x 1.25 pulg.), 0.5 A,

250 V,acción r·pida, Parte AWSNº F-1

Temperatura: 5oCa 40oC:humedad relativa m·xima de 80%

hasta 31oC, con reducción lineal hasta 50% a 40oC

Limpieza: Limpie el instrumento con un trapo limpio y seco

Accesorios: (incluidos) Puntas de prueba TL-52, batería B-1 tipo AA con

fusibles de 0.5 A/250 V (se incluye un fusible de

repuesto), estuche de transporte C-52

(opcional) Sonda de temperatura Energizer modelo E-1/TP-

7060 (el modelo TD-2608A se envía completo en

unenvase transparente); no se incluye el estuche

Este instrumento cumple con los requisitos de la Categoría de Aislamiento

(Sobrevoltaje de Categoría II). Nivel de Contaminación 2 de acuerdo con la norma

IEC-664 para uso en interiores.

Siel equipo se utiliza de una manera no especificada en estas instrucciones, la

protecciÛn provista por el mismo puede verse perjudicada.

3)PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Las siguientes precauciones deben ser observadas para asegurar un m·ximo nivel

deprotección personal durante la operación, el servicio y la reparación de este

instrumento:

1. Lea completa y atentamente estas instrucciones de operación antes de utilizar el

medidor. Preste particular atención a las ADVERTENCIAS, que informan sobre

procedimientos potencialmente peligrosos. Es necesario seguir las instrucciones

indicadas en estas advertencias.

2. Inspeccione siempre el medidor, las puntas de prueba y los accesorios para

identificar indicios de daños o anomalías antes de usar el instrumento. Si se

identifican condiciones anormales (por ejemplo, puntas de prueba rotas, caja

fisurada, pantalla sin indicaciones, etc.), no intente realizar ninguna medición.

Consulte la sección “Devolución para reparación”.

Nunca se conecte a tierra al hacer mediciones eléctricas. No toque tuberías metálicas

expuestas, tomacorrientes, aparatos, etc., que podrían estar a potencial de tierra

Mantenga su cuerpo aislado de la tierra utilizando ropa seca, calzado de goma,

tapetes de goma o cualquier material aislante aprobado.

4. Para evitar choques eléctricos, utilice PRECAUCIÓN al trabajar con voltajes superi-

ores a 40 Vcd o 20 Vca. Dichos voltajes representan un peligro de choque eléctrico.

5. Nunca exceda los valores de entrada máximos permisibles en ninguna función

alrealizar mediciones. Los valores de entrada máximos se detallan en las

especificaciones

6. Nunca toque cables expuestos, conexiones o conductores de circuitos alimentados

eléctricamente al hacer mediciones.

4.3) MEDICIÓN DE VOLTAJE DE CA/CD

¡ADVERTENCIA!

Este instrumento está diseñado para medir voltajes máximos de 600 Vca y 60

Vcd.

Elvoltaje de la terminal “COM” no debe exceder los 500 V con respecto al

potencial

de tierra.

Noexceda estos niveles máximos.

1) Inserte la punta de prueba de color rojo en la terminal “V” del instrumento, y la

punta de prueba de color negro en la terminal “COM” (Fig. 4).

2) Coloque el selector en la escala más alta de Vca o Vcd.

3) Conecte las puntas de prueba al circuito bajo prueba (Fig. 5) y lea el voltaje

directamente en la escala del medidor. Para mediciones de Vcd, la punta de prueba

decolor rojo debe conectarse el potencial más positivo, para que la indicación del

medidor sea en la dirección correcta.

4) Cuando la lectura sea inferior a 300 Vca, cambie el selector de escala a la siguiente

escala inferior.Para obtener máxima precisión, seleccione la escala más baja, pero

sin exceder el alcance máximo del instrumento.

4.4) MEDICIÓN DE RESISTENCIA

¡ADVERTENCIA!

Lamedición de resistencia en circuitos alimentados puede provocar choques eléc-

tricos, daños al instrumento y daños al equipo bajo prueba. Las mediciones de

resistencia deben realizarse únicamente en equipos desenergizados (desactiva-

dos), para asegurar la máxima protección personal. El fusible instalado en este

instrumento reduce la posibilidad de daños al mismo, pero no necesariamente

evita todos los riesgos o daños por choque eléctrico.

Nocoloque puentes en paralelo con el fusible de protección. Reemplácelo por un

fusible Parte AWS Nº F-1 u otro similar aprobado. Utilice únicamente fusibles de

acción rápida, con capacidad de interrupción de alta corriente.

1) Pruebe el circuito para comprobar que se encuentra desenergizado. Para realizar

pruebas de voltaje, consulte la sección 4.3.

2)Coloque el selector de escala en la posición de ohmios deseada. Inserte la punta

deprueba de color rojo en la terminal “Ω“, y la punta de prueba negra en la terminal

“COM” (Fig. 6).

3)Con las puntas de prueba abiertas, coloque la aguja en la marca “∞“(infinito), que

en el extremo izquierdo de la escala de ohmios, utilizando para ello el tornillo de

ajuste de cero.

4) Una entre sí las puntas de prueba y coloque la aguja en la marca del “0”, en el

extremo derecho de la escala de ohmios, utilizando para ello la perilla de cero (Fig. 7).

Nota: Si este ajuste no logra llevar la aguja sobre la marca de “0”, reemplace la

batería.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 1

8910

BotÛn de traba del medidor

Correcto Incorrecto

Aguja del medidor

Ajuste de cero del medidor

teur de circuit sous tension lorsque líon essaie de prendre des mesures.

7. Ne pas utiliser cet instrument dans une atmosphère explosive (c.-à-d. en présence

degaz, de fumées, de vapeurs ou de poussière inflammables).

8. Lorsque líon vérifie la présence d’une tension, síassurer que la fonction tension

fonctionne correctement en lisant une tension connue dans cette gamme avant de

supposer qu’une lecture zéro indique un état de tension nulle. Toujours vérifier líin-

strument avant et après la prise de mesures sur un circuit que líon sait Ítre sous

tension.

9. L’étalonnage et les réparations de tout instrument devraient Ítre effectués seule-

ment par un personnel d’entretien qualifié et formé.

10. Ne procéder à l’étalonnage ou à l’entretien que si une autre personne, capable

d’administrer les premiers secours et la réanimation, est présente.

11. Ne pas poser de pièces substituts ni n’effectuer aucune modification non autorisée

de l’instrument. Retourner l’instrument à A.W. Sperry Instruments pour entretien et

réparation afin de s’assurer que les caractéristiques de sécurité soient maintenues.

4) UTILISATION

AVANT DE PRENDRE QUELQUE MESURE QUE CE SOIT, LIRE LA SECTION 3 —

RÈGLES DE SÉCURITÉ

4.1) PRÉPARATION

1. Pour síassurer de la plus grande précision, régler l’aiguille exactement à la position

zéro en tournant la vis d’ajustement (fig. 1).

2. Síassurer que le bouton de verrouillage de l’aiguille est à la position ouverte (fig. 1).

4.2) MESURES DE COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT!

Cet instrument a été conçu pour prendre des mesures de courant sur des circuits

dans lesquels la différence de tension entre tout circuit et la terre ne dépasse pas

600 V c.a. Son utilisation pour des mesures de courant sur des circuits dont la

tension est supérieure à 600 V c.a. présente des risques de secousse électrique

pour l’utilisateur.

1. Régler le sélecteur de gamme à la position de courant alternatif la plus élevée, soit

300 A c.a.

2. Appuyer sur la g‚chette pour ouvrir les m‚choires du transformateur et insérer un

conducteur seulement entre celles-ci (fig. 2). Lire le courant directement sur

l’échelle. Pour une précision maximale, il est recommandé de tenir le conducteur au

centre des mâchoires fermées.

3. Lorsque la lecture est inférieure à 150 A, régler le sélecteur à la gamme immédiate-

ment inférieure. Pour une précision maximale, choisir la gamme la plus basse

possible sans dépassement de gamme.

Tension de

tenue: 2200 V c.a. pendant une minute entre les circuits

électriques et le boîtier ou la partie métallique des

m‚choires du transformateur

Résistance

d’isolement: 100 MΩmin. à 1 000 V entre le circuit électrique et le boîti-

erou la partie métallique des m‚choires du transformateur

Protection contre

les surcharges: Protection par fusible pièce AWS F-1, 0,5 A, 250 V, 6 mm x

32 mm (1/4 po x 1-1/4 po) et diode sur toutes les gammes

de résistance

Fréquence: 50 Hz/60 Hz

Grosseur des

conducteurs: Environ 33 mm (1,3 po) max.

Dimensions:

L. 193 mm x l. 78 mm x P. 39 mm (7,6 po x 3,1 po x 1,5 po

)

Poids: Environ 280 g (9,9 oz) pile incluse

Source

d’alimentation: Une pile de 1,5 V format AA, pièce AWS noB-1, SUM-3 ou

l’équivalent

Fusible: 0,5 A, 250 V à action rapide, 6 mm x 32 mm

(1/4 po x 1-1/4 po), pièce AWS noF-1

Température: De 5 oCà40 oCmax. à une H.R. de 80% à 31 oC

décroissant linéairement à une H.R. de 50% à 40 oC

Nettoyage: Essuyer à l’aide d’un chiffon sec propre

Accessoires: (inclus) Conducteurs d’essai TL-52, pile « AA »B-1 ,

deux fusibles de 0,5 A/250 V (fusible de rechange inclus),

étui de transport C-52

(en option) Sonde de température modèle TP-7060 avec Energizer

modèle E-1; le TD2608A est complètement emballé sous

pellicule transparente. Étui non inclus.

L’instrument est conforme à la catégorie d’isolation (catégorie de surtension II). Degré

de pollution 2 conformément à la norme IEC-664 pour usage intérieur. Si ce matériel

n’est pas utilisé de la manière prescrite, le degré de protection fourni par celui-ci peut

s’en trouver diminué.

3) RÈGLES DE SÉCURITÉ

Prière de suivre les règles de sécurité énoncées ci-dessous afin d’assurer la

sécurité maximale des personnes durant l’utilisation, l’entretien et la réparation de

cet instrument:

1. Lire attentivement et complètement ce mode d’emploi avant d’utiliser le multimètre.

Accorder une attention particulière aux AVERTISSEMENTS qui informeront

líutilisateur de méthodes qui peuvent présenter des risques. Il est impératif de suiv-

re ces instructions.

2. Toujours vérifier avant chaque utilisation si le multimètre, les fils d’essai et les

accessoires ne présentent pas de signes de dommages ou d’anomalies. En cas de

situation anormale (par ex., fils d’essai brisés, boîtier fissuré, affichage inopérant,

etc.), ne pas essayer de prendre une mesure quelconque. Consulter la section

Retour pour réparations.

3. Ne jamais se brancher à la terre lorsque líon prend des mesures électriques. Ne

pas toucher à des tuyaux de métal apparents, des prises de courant, des appareils,

etc.,

qui pourraient Ítre reliés à la terre. Garder son corps isolé de la terre en utilisant

des vÍtements secs, des chaussures de caoutchouc, des tapis de caoutchouc, ou

tout autre matériau isolant approuvé.

4. Pour éviter les secousses électriques, agir AVEC PRUDENCE lorsque líon travaille

avec des tensions supérieures à 40 V c.c. ou 20 V c.a. De telles tensions présen-

tent

un risque de secousse.

Ne jamais dépasser la valeur d’entrée maximale admissible de toute fonction lorsque

líon prend une mesure. Voir les entrées maximales dans la fiche technique à la page

6. Ne jamais toucher à des connexions ou du c‚blage apparents ni à aucun conduc-

4.3) MESURES DE TENSIONS EN c.a. ET c.c.

AVERTISSEMENT!

Cet instrument a été conçu pour prendre des mesures de tensions ne dépassant

pas 600 V c.a. et 60 V c.c. La différence de tension entre la borne « COM » et la

terre ne doit pas dépasser 500 V.

Nepas dépasser ces maximums.

1. Brancher le conducteur d’essai rouge à la borne « VOLT » de l’instrument et le con-

ducteur d’essai noir à la borne « COM » (fig. 4).

2. Régler le sélecteur de gamme à la gamme de tension c.a. ou c.c. la plus élevée.

3. Connecter les conducteurs d’essai au circuit à l’essai (fig. 5) et lire la tension directe-

ment sur l’échelle. Pour les mesures de tension c.c., le conducteur d’essai rouge

devrait Ítre branché au potentiel le plus positif de façon à ce que l’aiguille dévie sur

l’échelle en montant.

4. Lorsque la lecture est inférieure à 300 V c.a., régler le sélecteur à la gamme immédi-

atement inférieure. Pour une précision maximale, choisir la gamme la plus basse

possible sans dépassement de gamme.

4.4) MESURES DE RÉSISTANCE

AVERTISSEMENT!

La prise de mesures sur des circuits sous tension peut causer des secousses élec-

triques, des dommages à l’instrument et au matériel à l’essai. Pour la sécurité

maximale des personnes, ne prendre des mesures de résistance que sur des cir-

cuits HORS TENSION. Le fusible de protection installé dans l’instrument réduira la

possibilité de dommages à l’instrument, mais n’évitera pas nécessairement tous

les risques de dommage ou de secousse électrique.

Ne jamais court-circuiter le fusible de protection. Remplacer le fusible par une

pièce AWS n∞F-1 ou un équivalent approuvé. N’utiliser que des fusibles à action

rapide et à pouvoir de coupure de courant élevé.

1. Tester le circuit pour síassurer qu’il est hors tension. Se reporter à la section 4.3

pour voir comment tester la tension dans un circuit.

2. Régler le sélecteur à la gamme de résistance (OHM) désirée. Insérer le conducteur

d’essai rouge dans la borne « OHM » et le conducteur d’essai noir dans la borne «

COM » (fig. 6).

3. Les conducteurs d’essai étant ouverts, régler l’aiguille sur « ( » (l’infini est un sym-

bole à l’extrémité gauche de l’échelle des ohms) à l’aide de la vis de réglage du

zéro.

4. Les conducteurs d’essai étant court-circuités, régler l’aiguille au-dessus de la mar-

que « 0 » à l’extrémité droite de l’échelle des ohms, à l’aide du bouton de réglage du

zéro. (fig. 7).

Nota: Lorsque ce réglage n’amène pas l’aiguille au-dessus de la marque « 0 », rem-

placer la pile.

5. Connecter les conducteurs d’essai au circuit à l’essai (fig. 8) et lire la résistance

directement sur l’échelle. Multiplier la lecture par 1k ou 10k selon la gamme que líon

achoisie.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 1

14 15 16

Bouton de verrouillage de l’aiguille

Aiguille

Réglage du zéro du multimètre

Correct Incorrect

Fig. 6 Fig. 7

Incorrect

Correct

Pointer Lock Button

Pointer

Meter Zero Adjust

Withstand Voltage: 2,200 V AC for one minute between electrical circuit and

housing case or metal section of transformer jaws.

Insulation Resistance: 10M Ωmin. at 1000 V between electrical circuit and housing

case or metal section of transformer jaws.

Overload Protection: AWS part F-1, 0.5 A, 250 V, 1/4" x 1-1/4" fuse and diode

protection on all resistance ranges.

Frequency: 50Hz/60Hz

Conductor Size: Approx. 1.3" (33mm) max.

Dimensions: 7.6"(L) x 3.1"(W) x 1.5"(D)

193 mm(L) x 78 mm(W) x 39 mm(D)

Weight: Approx. 9.9oz (280g) battery included

Power Source: AWS part B-1, One 1.5V “AA” size battery

SUM-3 or equivalent

Fuse: 1/4" x 1-1/4", .5A, 250V FF AWS Part #F-1

Temperature: 5°C to 40°C Max RH 80% to 31°, decreasing linearly

to 50% RH at 40°C

Cleaning: Wipe with a clean dry cloth.

Accessories: (included) TL-52 Test Leads, B-1 “AA” Battery, two 0.5A/250V fuses

(spare fuse included) C-52 Carrying Case.

(optional) Energizer Model E-1 temperature probe Model TP-7060,

TD-2608A comes packed complete on a see through

blister card. Case not included.

Instrument complies with insulation category (Overvoltage Category II). Pollution

Degree 2 in accordance with IEC-664. Indoor use.

If the equipment is used in a manner not specified, the protection provided by the

equipment may be impaired.

3) SAFETY PRECAUTIONS

The following safety precautions must be observed to insure maximum personal safety

during the operation, service and repair of this meter:

1. Read these operating instructions thoroughly and completely before operating your

meter. Pay particular attention to WARNINGS which will inform you of potentially

dangerous procedures. The instructions in these warnings must be followed.

2.Always inspect your meter, test leads and accessories for any sign of damage or

abnormality before every use. If any abnormal conditions exist (eg. broken test

leads, cracked cases, display not reading, etc.) do not attempt to take any

measurements. Refer to Return for Repair section.

3.Never ground yourself when taking electrical measurements. Do not touch exposed

metal pipes, outlets, fixtures, etc., which might be at ground potential. Keep your

body isolated from ground by using dry clothing, rubber shoes, rubber mats, or any

approved insulating material.

4.Toavoid electric shock use CAUTION when working with voltages above 40 Vdc or

20Vac. Such voltages pose a shock hazard.

5. Never exceed the maximum allowable input value function when taking a

measurement. Refer to the specifications on page 1 for maximum inputs.

6. Never touch exposed wiring, connections or any live circuit when attempting to take

measurements.

7.Donot attempt to operate this instrument in an explosive atmosphere (i.e. in the

presence of flammable gases or fumes, vapor or dust).

8.When testing for the presence of voltage, make sure the voltage function is

operating properly by reading a known voltage in that function before assuming that

azero reading indicates a no-voltage condition. Always test your meter before and

after taking measurements on a known live circuit.

9. Calibration and repair of any instrument should only be performed by qualified and

trained service technicians.

10. Donot attempt calibration or service unless trained and another person, capable of

rendering first-aid and resuscitation is present.

11. Donot install substitute parts or perform any unauthorized modification of the

instrument. Return the instrument to A.W. Sperry Instruments for service and repair

to insure that safety features are maintained.

4) OPERATION

BEFORE PROCEEDING WITH ANY MEASUREMENT, READ THE SAFETY

PRECAUTIONS SECTION 3

4.1) PREPARATION

(1) To ensure greatest accuracy, the pointer should be set exactly to the zero position

byrotating adjust screw (Fig. 1).

(2) Make certain that the pointer lock button is in the open position (Fig. 1).

4.2) AC CURRENT MEASUREMENTS

WARNING!

This instrument is designed to take current readings on circuits with

amaximum voltage above ground not exceeding 600 Vac. Using it

on circuits above 600 Vac poses a shock hazard to the user.

(1) Set the range switch to the highest 300 Aac range position.

(2) Press the trigger to open the transformer jaws and clamp onto one conductor only

(Fig.2). Read the current directly on the scale. It is recommended that the conductor

beplaced at the center of the closed jaws for maximum accuracy.

(3) When the reading is lower than 150 A, set the range switch to the next lower range

position. For maximum accuracy select the lowest range position. For maximum

accuracy select the lowest range possible without overranging the meter.

4.3 AC AND DC VOLTAGE MEASUREMENTS

WARNING!

This instrument is designed to take voltage readings up to a

maximum of 600 Vac and 60 Vdc. The “COM” terminal voltage

should not exceed 500 V measured to ground potential.

Donot exceed these maximums.

(1) Insert the red test lead into the “VOLT” terminal of the instrument and the black test

lead into the “COM” terminal (Fig. 4).

(2) Set the range switch to the highest Vac or Vdc range position.

(3) Connect the test leads to the circuit under test (Fig.5) and read the voltage directly

onthe scale. For Vdc measurements the red test lead should be connected to the

more positive potential in order that the pointer deflects upscale.

(4) When the reading is lower than 300 Vac, set the range switch to the next lower

range position. For maximum accuracy select the lowest range possible without

overranging the meter.

4.4) RESISTANCE MEASUREMENTS

WARNING!

Attempting resistance measurements on live circuits can cause electrical shock,

damage to the instrument and damage to the equipment under test. Resistance

measurement must be made on de-energized (DEAD) circuits only for maximum

personal safety. The fuse protection installed in this instrument will reduce the pos-

sibility of damage to the instrument but not necessarily avoid all damage or shock

hazard.

Never jump out the protective fuse. Replace the fuse with AWS part F-1 or

approved equal. Only use fuses that are quick acting and have high current inter-

rupting capacities.

(1) Test the circuit to make sure it is de-energized. Refer to section 4.3 on how to

test for voltage.

(2) Set the range switch to the desired ohm range position. Insert the red test lead into

the “OHM” terminal and the black test lead into the the “COM” terminal (Fig. 6).

(3) With the test leads open set the pointer over the“∞”(infinity‚ mark at the left end of

the ohm scale, using the zero adjust screw.

(4) With the test leads shorted set the pointer over the “0” mark at the right end of the

ohm scale, using the ohm zero adjust knob (Fig. 7).

Note: When this adjustment does not bring the pointer over the “0” mark replace the

battery.

(5) Connect the test leads to the circuit under test (Fig.8) and read the resistance

directly on the scale. Multiply the reading by either 1k or 10 k depending upon the

range you selected.

23 4

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 1

Fig. 8 Fig. 9

7. No utilice este instrumento en atmósferas explosivas (es decir, en presencia de

gases o emanaciones inflamables, vapor o polvo).

8. Al realizar pruebas para detectar voltajes, compruebe que la función de voltaje

opere correctamente realizando la medición de una fuente de voltaje conocida en

esa escala antes de suponer que una indicación nula indica que no hay voltaje.

Pruebe siempre el medidor antes y después de realizar mediciones, utilizando para

ello un circuito activo conocido.

9. La calibración y la reparación deben ser realizadas únicamente por personal de

mantenimiento debidamente calificado.

10. No realice actividades de calibración o servicio a menos que se encuentre presente

otra persona con capacidad para prestar primeros auxilios y medidas de reani-

mación.

11. No instale partes de reemplazo y no realice modificaciones no autorizadas al instru-

mento. Envíe el instrumento a A. W.Sperry Instruments para servicio y reparación,

yde este modo garantizar que se mantengan las medidas de seguridad.

4)OPERACIÓN

ANTES DE REALIZAR NINGUNA MEDICIÓN, LEA LAS PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD EN LA SECCIÓN 3.

4.1) PREPARACIÓN

1)Para asegurar la mayor precisión, la aguja indicadora debe llevarse exactamente a

laposición de cero haciendo girar el tornillo de ajuste (Fig. 1).

2) Asegúrese de que el botón de traba del medidor se encuentre en la posición destra-

bada (Fig. 1).

4.2) MEDICIÓN DE CORRIENTE ALTERNA

¡ADVERTENCIA!

El instrumento está diseñado para medir corrientes en circuitos con un voltaje mámo

con respecto a tierra que no supere los 600 Vca. El uso del instrumento de circuitos

con más de 600 Vca presenta riesgos de choques eléctricos para el usuario.

1) Coloque el selector de escala en la escala más grande (“300 Aac”).

2) Presione el gatillo para abrir las quijadas del transformador y rodear únicamente un

conductor (Fig. 2). Lea la corriente directamente en el instrumento. Para obtener

máxima precisión, se recomienda colocar el conductor en el centro de las quijadas

cerradas.

3)Siel valor medido es inferior a 150 A, coloque el selector de escala en la siguiente

escala más baja. Para obtener máxima precisión, seleccione la escala más baja,

pero sin exceder el alcance máximo del instrumento.

Voltaje no

disruptivo: 2200 VCA durante 1 minuto entre el circuito eléctri-

co y la caja o la

sección metálica de la quijada del transformador

Resistencia de

aislación: 10 MΩ(mín.) con 1000 V entre el circuito eléctrico

yla caja o la sección metálica de la quijada del

transformador

Protección de

sobrecarga: Fusible Parte AWS Nº F-1, 0.5 A, 250 V, 6 mm x

32 mm (0.25 pulg. x 1.25 pulg.) y protección con

diodos en todas las escalas de resistencia

Frecuencia: 50 Hz/60 Hz

Di·metro de

conductores: Aproximadamente 33 mm (1.3 pulg.), máximo

Dimensiones: 193 mm (largo) x 78 mm (ancho) x 39 mm

(alto)(7.6 pulg. x 3.1 pulg. x 1.5 pulg.)

Peso: Aproximadamente 280 g (9.9 onzas) con baterÌa

Fuente de

alimentación: Una batería Parte AWS Nº B-1, 1.5 V, tipo AA,

SUM-3 o similar

Fusible: 6mm x 32 mm (0.25 pulg. x 1.25 pulg.), 0.5 A,

250 V,acción r·pida, Parte AWSNº F-1

Temperatura: 5oCa 40oC:humedad relativa m·xima de 80%

hasta 31oC, con reducción lineal hasta 50% a 40oC

Limpieza: Limpie el instrumento con un trapo limpio y seco

Accesorios: (incluidos) Puntas de prueba TL-52, batería B-1 tipo AA con

fusibles de 0.5 A/250 V (se incluye un fusible de

repuesto), estuche de transporte C-52

(opcional) Sonda de temperatura Energizer modelo E-1/TP-

7060 (el modelo TD-2608A se envía completo en

unenvase transparente); no se incluye el estuche

Este instrumento cumple con los requisitos de la Categoría de Aislamiento

(Sobrevoltaje de Categoría II). Nivel de Contaminación 2 de acuerdo con la norma

IEC-664 para uso en interiores.

Siel equipo se utiliza de una manera no especificada en estas instrucciones, la

protecciÛn provista por el mismo puede verse perjudicada.

3)PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Las siguientes precauciones deben ser observadas para asegurar un m·ximo nivel

deprotección personal durante la operación, el servicio y la reparación de este

instrumento:

1. Lea completa y atentamente estas instrucciones de operación antes de utilizar el

medidor. Preste particular atención a las ADVERTENCIAS, que informan sobre

procedimientos potencialmente peligrosos. Es necesario seguir las instrucciones

indicadas en estas advertencias.

2. Inspeccione siempre el medidor, las puntas de prueba y los accesorios para

identificar indicios de daños o anomalías antes de usar el instrumento. Si se

identifican condiciones anormales (por ejemplo, puntas de prueba rotas, caja

fisurada, pantalla sin indicaciones, etc.), no intente realizar ninguna medición.

Consulte la sección “Devolución para reparación”.

Nunca se conecte a tierra al hacer mediciones eléctricas. No toque tuberías metálicas

expuestas, tomacorrientes, aparatos, etc., que podrían estar a potencial de tierra

Mantenga su cuerpo aislado de la tierra utilizando ropa seca, calzado de goma,

tapetes de goma o cualquier material aislante aprobado.

4. Para evitar choques eléctricos, utilice PRECAUCIÓN al trabajar con voltajes superi-

ores a 40 Vcd o 20 Vca. Dichos voltajes representan un peligro de choque eléctrico.

5. Nunca exceda los valores de entrada máximos permisibles en ninguna función

alrealizar mediciones. Los valores de entrada máximos se detallan en las

especificaciones

6. Nunca toque cables expuestos, conexiones o conductores de circuitos alimentados

eléctricamente al hacer mediciones.

4.3) MEDICIÓN DE VOLTAJE DE CA/CD

¡ADVERTENCIA!

Este instrumento está diseñado para medir voltajes máximos de 600 Vca y 60

Vcd.

Elvoltaje de la terminal “COM” no debe exceder los 500 V con respecto al

potencial

de tierra.

Noexceda estos niveles máximos.

1) Inserte la punta de prueba de color rojo en la terminal “V” del instrumento, y la

punta de prueba de color negro en la terminal “COM” (Fig. 4).

2) Coloque el selector en la escala más alta de Vca o Vcd.

3) Conecte las puntas de prueba al circuito bajo prueba (Fig. 5) y lea el voltaje

directamente en la escala del medidor. Para mediciones de Vcd, la punta de prueba

decolor rojo debe conectarse el potencial más positivo, para que la indicación del

medidor sea en la dirección correcta.

4) Cuando la lectura sea inferior a 300 Vca, cambie el selector de escala a la siguiente

escala inferior.Para obtener máxima precisión, seleccione la escala más baja, pero

sin exceder el alcance máximo del instrumento.

4.4) MEDICIÓN DE RESISTENCIA

¡ADVERTENCIA!

Lamedición de resistencia en circuitos alimentados puede provocar choques eléc-

tricos, daños al instrumento y daños al equipo bajo prueba. Las mediciones de

resistencia deben realizarse únicamente en equipos desenergizados (desactiva-

dos), para asegurar la máxima protección personal. El fusible instalado en este

instrumento reduce la posibilidad de daños al mismo, pero no necesariamente

evita todos los riesgos o daños por choque eléctrico.

Nocoloque puentes en paralelo con el fusible de protección. Reemplácelo por un

fusible Parte AWS Nº F-1 u otro similar aprobado. Utilice únicamente fusibles de

acción rápida, con capacidad de interrupción de alta corriente.

1) Pruebe el circuito para comprobar que se encuentra desenergizado. Para realizar

pruebas de voltaje, consulte la sección 4.3.

2)Coloque el selector de escala en la posición de ohmios deseada. Inserte la punta

deprueba de color rojo en la terminal “Ω“, y la punta de prueba negra en la terminal

“COM” (Fig. 6).

3)Con las puntas de prueba abiertas, coloque la aguja en la marca “∞“(infinito), que

en el extremo izquierdo de la escala de ohmios, utilizando para ello el tornillo de

ajuste de cero.

4) Una entre sí las puntas de prueba y coloque la aguja en la marca del “0”, en el

extremo derecho de la escala de ohmios, utilizando para ello la perilla de cero (Fig. 7).

Nota: Si este ajuste no logra llevar la aguja sobre la marca de “0”, reemplace la

batería.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 1

8910

BotÛn de traba del medidor

Correcto Incorrecto

Aguja del medidor

Ajuste de cero del medidor

teur de circuit sous tension lorsque líon essaie de prendre des mesures.

7. Ne pas utiliser cet instrument dans une atmosphère explosive (c.-à-d. en présence

degaz, de fumées, de vapeurs ou de poussière inflammables).

8. Lorsque líon vérifie la présence d’une tension, síassurer que la fonction tension

fonctionne correctement en lisant une tension connue dans cette gamme avant de

supposer qu’une lecture zéro indique un état de tension nulle. Toujours vérifier líin-

strument avant et après la prise de mesures sur un circuit que líon sait Ítre sous

tension.

9. L’étalonnage et les réparations de tout instrument devraient Ítre effectués seule-

ment par un personnel d’entretien qualifié et formé.

10. Ne procéder à l’étalonnage ou à l’entretien que si une autre personne, capable

d’administrer les premiers secours et la réanimation, est présente.

11. Ne pas poser de pièces substituts ni n’effectuer aucune modification non autorisée

de l’instrument. Retourner l’instrument à A.W. Sperry Instruments pour entretien et

réparation afin de s’assurer que les caractéristiques de sécurité soient maintenues.

4) UTILISATION

AVANT DE PRENDRE QUELQUE MESURE QUE CE SOIT, LIRE LA SECTION 3 —

RÈGLES DE SÉCURITÉ

4.1) PRÉPARATION

1. Pour síassurer de la plus grande précision, régler l’aiguille exactement à la position

zéro en tournant la vis d’ajustement (fig. 1).

2. Síassurer que le bouton de verrouillage de l’aiguille est à la position ouverte (fig. 1).

4.2) MESURES DE COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT!

Cet instrument a été conçu pour prendre des mesures de courant sur des circuits

dans lesquels la différence de tension entre tout circuit et la terre ne dépasse pas

600 V c.a. Son utilisation pour des mesures de courant sur des circuits dont la

tension est supérieure à 600 V c.a. présente des risques de secousse électrique

pour l’utilisateur.

1. Régler le sélecteur de gamme à la position de courant alternatif la plus élevée, soit

300 A c.a.

2. Appuyer sur la g‚chette pour ouvrir les m‚choires du transformateur et insérer un

conducteur seulement entre celles-ci (fig. 2). Lire le courant directement sur

l’échelle. Pour une précision maximale, il est recommandé de tenir le conducteur au

centre des mâchoires fermées.

3. Lorsque la lecture est inférieure à 150 A, régler le sélecteur à la gamme immédiate-

ment inférieure. Pour une précision maximale, choisir la gamme la plus basse

possible sans dépassement de gamme.

Tension de

tenue: 2200 V c.a. pendant une minute entre les circuits

électriques et le boîtier ou la partie métallique des

m‚choires du transformateur

Résistance

d’isolement: 100 MΩmin. à 1 000 V entre le circuit électrique et le boîti-

erou la partie métallique des m‚choires du transformateur

Protection contre

les surcharges: Protection par fusible pièce AWS F-1, 0,5 A, 250 V, 6 mm x

32 mm (1/4 po x 1-1/4 po) et diode sur toutes les gammes

de résistance

Fréquence: 50 Hz/60 Hz

Grosseur des

conducteurs: Environ 33 mm (1,3 po) max.

Dimensions:

L. 193 mm x l. 78 mm x P. 39 mm (7,6 po x 3,1 po x 1,5 po

)

Poids: Environ 280 g (9,9 oz) pile incluse

Source

d’alimentation: Une pile de 1,5 V format AA, pièce AWS noB-1, SUM-3 ou

l’équivalent

Fusible: 0,5 A, 250 V à action rapide, 6 mm x 32 mm

(1/4 po x 1-1/4 po), pièce AWS noF-1

Température: De 5 oCà40 oCmax. à une H.R. de 80% à 31 oC

décroissant linéairement à une H.R. de 50% à 40 oC

Nettoyage: Essuyer à l’aide d’un chiffon sec propre

Accessoires: (inclus) Conducteurs d’essai TL-52, pile « AA »B-1 ,

deux fusibles de 0,5 A/250 V (fusible de rechange inclus),

étui de transport C-52

(en option) Sonde de température modèle TP-7060 avec Energizer

modèle E-1; le TD2608A est complètement emballé sous

pellicule transparente. Étui non inclus.

L’instrument est conforme à la catégorie d’isolation (catégorie de surtension II). Degré

de pollution 2 conformément à la norme IEC-664 pour usage intérieur. Si ce matériel

n’est pas utilisé de la manière prescrite, le degré de protection fourni par celui-ci peut

s’en trouver diminué.

3) RÈGLES DE SÉCURITÉ

Prière de suivre les règles de sécurité énoncées ci-dessous afin d’assurer la

sécurité maximale des personnes durant l’utilisation, l’entretien et la réparation de

cet instrument:

1. Lire attentivement et complètement ce mode d’emploi avant d’utiliser le multimètre.

Accorder une attention particulière aux AVERTISSEMENTS qui informeront

líutilisateur de méthodes qui peuvent présenter des risques. Il est impératif de suiv-

re ces instructions.

2. Toujours vérifier avant chaque utilisation si le multimètre, les fils d’essai et les

accessoires ne présentent pas de signes de dommages ou d’anomalies. En cas de

situation anormale (par ex., fils d’essai brisés, boîtier fissuré, affichage inopérant,

etc.), ne pas essayer de prendre une mesure quelconque. Consulter la section

Retour pour réparations.

3. Ne jamais se brancher à la terre lorsque líon prend des mesures électriques. Ne

pas toucher à des tuyaux de métal apparents, des prises de courant, des appareils,

etc.,

qui pourraient Ítre reliés à la terre. Garder son corps isolé de la terre en utilisant

des vÍtements secs, des chaussures de caoutchouc, des tapis de caoutchouc, ou

tout autre matériau isolant approuvé.

4. Pour éviter les secousses électriques, agir AVEC PRUDENCE lorsque líon travaille

avec des tensions supérieures à 40 V c.c. ou 20 V c.a. De telles tensions présen-

tent

un risque de secousse.

Ne jamais dépasser la valeur d’entrée maximale admissible de toute fonction lorsque

líon prend une mesure. Voir les entrées maximales dans la fiche technique à la page

6. Ne jamais toucher à des connexions ou du c‚blage apparents ni à aucun conduc-

4.3) MESURES DE TENSIONS EN c.a. ET c.c.

AVERTISSEMENT!

Cet instrument a été conçu pour prendre des mesures de tensions ne dépassant

pas 600 V c.a. et 60 V c.c. La différence de tension entre la borne « COM » et la

terre ne doit pas dépasser 500 V.

Nepas dépasser ces maximums.

1. Brancher le conducteur d’essai rouge à la borne « VOLT » de l’instrument et le con-

ducteur d’essai noir à la borne « COM » (fig. 4).

2. Régler le sélecteur de gamme à la gamme de tension c.a. ou c.c. la plus élevée.

3. Connecter les conducteurs d’essai au circuit à l’essai (fig. 5) et lire la tension directe-

ment sur l’échelle. Pour les mesures de tension c.c., le conducteur d’essai rouge

devrait Ítre branché au potentiel le plus positif de façon à ce que l’aiguille dévie sur

l’échelle en montant.

4. Lorsque la lecture est inférieure à 300 V c.a., régler le sélecteur à la gamme immédi-

atement inférieure. Pour une précision maximale, choisir la gamme la plus basse

possible sans dépassement de gamme.

4.4) MESURES DE RÉSISTANCE

AVERTISSEMENT!

La prise de mesures sur des circuits sous tension peut causer des secousses élec-

triques, des dommages à l’instrument et au matériel à l’essai. Pour la sécurité

maximale des personnes, ne prendre des mesures de résistance que sur des cir-

cuits HORS TENSION. Le fusible de protection installé dans l’instrument réduira la

possibilité de dommages à l’instrument, mais n’évitera pas nécessairement tous

les risques de dommage ou de secousse électrique.

Ne jamais court-circuiter le fusible de protection. Remplacer le fusible par une

pièce AWS n∞F-1 ou un équivalent approuvé. N’utiliser que des fusibles à action

rapide et à pouvoir de coupure de courant élevé.

1. Tester le circuit pour síassurer qu’il est hors tension. Se reporter à la section 4.3

pour voir comment tester la tension dans un circuit.

2. Régler le sélecteur à la gamme de résistance (OHM) désirée. Insérer le conducteur

d’essai rouge dans la borne « OHM » et le conducteur d’essai noir dans la borne «

COM » (fig. 6).

3. Les conducteurs d’essai étant ouverts, régler l’aiguille sur « ( » (l’infini est un sym-

bole à l’extrémité gauche de l’échelle des ohms) à l’aide de la vis de réglage du

zéro.

4. Les conducteurs d’essai étant court-circuités, régler l’aiguille au-dessus de la mar-

que « 0 » à l’extrémité droite de l’échelle des ohms, à l’aide du bouton de réglage du

zéro. (fig. 7).

Nota: Lorsque ce réglage n’amène pas l’aiguille au-dessus de la marque « 0 », rem-

placer la pile.

5. Connecter les conducteurs d’essai au circuit à l’essai (fig. 8) et lire la résistance

directement sur l’échelle. Multiplier la lecture par 1k ou 10k selon la gamme que líon

achoisie.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 1

14 15 16

Bouton de verrouillage de l’aiguille

Aiguille

Réglage du zéro du multimètre

Correct Incorrect

Fig. 6 Fig. 7

Incorrect

Correct

Pointer Lock Button

Pointer

Meter Zero Adjust

Withstand Voltage: 2,200 V AC for one minute between electrical circuit and

housing case or metal section of transformer jaws.

Insulation Resistance: 10M Ωmin. at 1000 V between electrical circuit and housing

case or metal section of transformer jaws.

Overload Protection: AWS part F-1, 0.5 A, 250 V, 1/4" x 1-1/4" fuse and diode

protection on all resistance ranges.

Frequency: 50Hz/60Hz

Conductor Size: Approx. 1.3" (33mm) max.

Dimensions: 7.6"(L) x 3.1"(W) x 1.5"(D)

193 mm(L) x 78 mm(W) x 39 mm(D)

Weight: Approx. 9.9oz (280g) battery included

Power Source: AWS part B-1, One 1.5V “AA” size battery

SUM-3 or equivalent

Fuse: 1/4" x 1-1/4", .5A, 250V FF AWS Part #F-1

Temperature: 5°C to 40°C Max RH 80% to 31°, decreasing linearly

to 50% RH at 40°C

Cleaning: Wipe with a clean dry cloth.

Accessories: (included) TL-52 Test Leads, B-1 “AA” Battery, two 0.5A/250V fuses

(spare fuse included) C-52 Carrying Case.

(optional) Energizer Model E-1 temperature probe Model TP-7060,

TD-2608A comes packed complete on a see through

blister card. Case not included.

Instrument complies with insulation category (Overvoltage Category II). Pollution

Degree 2 in accordance with IEC-664. Indoor use.

If the equipment is used in a manner not specified, the protection provided by the

equipment may be impaired.

3) SAFETY PRECAUTIONS

The following safety precautions must be observed to insure maximum personal safety

during the operation, service and repair of this meter:

1. Read these operating instructions thoroughly and completely before operating your

meter. Pay particular attention to WARNINGS which will inform you of potentially

dangerous procedures. The instructions in these warnings must be followed.

2.Always inspect your meter, test leads and accessories for any sign of damage or

abnormality before every use. If any abnormal conditions exist (eg. broken test

leads, cracked cases, display not reading, etc.) do not attempt to take any

measurements. Refer to Return for Repair section.

3.Never ground yourself when taking electrical measurements. Do not touch exposed

metal pipes, outlets, fixtures, etc., which might be at ground potential. Keep your

body isolated from ground by using dry clothing, rubber shoes, rubber mats, or any

approved insulating material.

4.Toavoid electric shock use CAUTION when working with voltages above 40 Vdc or

20Vac. Such voltages pose a shock hazard.

5. Never exceed the maximum allowable input value function when taking a

measurement. Refer to the specifications on page 1 for maximum inputs.

6. Never touch exposed wiring, connections or any live circuit when attempting to take

measurements.

7.Donot attempt to operate this instrument in an explosive atmosphere (i.e. in the

presence of flammable gases or fumes, vapor or dust).

8.When testing for the presence of voltage, make sure the voltage function is

operating properly by reading a known voltage in that function before assuming that

azero reading indicates a no-voltage condition. Always test your meter before and

after taking measurements on a known live circuit.

9. Calibration and repair of any instrument should only be performed by qualified and

trained service technicians.

10. Donot attempt calibration or service unless trained and another person, capable of

rendering first-aid and resuscitation is present.

11. Donot install substitute parts or perform any unauthorized modification of the

instrument. Return the instrument to A.W. Sperry Instruments for service and repair

to insure that safety features are maintained.

4) OPERATION

BEFORE PROCEEDING WITH ANY MEASUREMENT, READ THE SAFETY

PRECAUTIONS SECTION 3

4.1) PREPARATION

(1) To ensure greatest accuracy, the pointer should be set exactly to the zero position

byrotating adjust screw (Fig. 1).

(2) Make certain that the pointer lock button is in the open position (Fig. 1).

4.2) AC CURRENT MEASUREMENTS

WARNING!

This instrument is designed to take current readings on circuits with

amaximum voltage above ground not exceeding 600 Vac. Using it

on circuits above 600 Vac poses a shock hazard to the user.

(1) Set the range switch to the highest 300 Aac range position.

(2) Press the trigger to open the transformer jaws and clamp onto one conductor only

(Fig.2). Read the current directly on the scale. It is recommended that the conductor

beplaced at the center of the closed jaws for maximum accuracy.

(3) When the reading is lower than 150 A, set the range switch to the next lower range

position. For maximum accuracy select the lowest range position. For maximum

accuracy select the lowest range possible without overranging the meter.

4.3 AC AND DC VOLTAGE MEASUREMENTS

WARNING!

This instrument is designed to take voltage readings up to a

maximum of 600 Vac and 60 Vdc. The “COM” terminal voltage

should not exceed 500 V measured to ground potential.

Donot exceed these maximums.

(1) Insert the red test lead into the “VOLT” terminal of the instrument and the black test

lead into the “COM” terminal (Fig. 4).

(2) Set the range switch to the highest Vac or Vdc range position.

(3) Connect the test leads to the circuit under test (Fig.5) and read the voltage directly

onthe scale. For Vdc measurements the red test lead should be connected to the

more positive potential in order that the pointer deflects upscale.

(4) When the reading is lower than 300 Vac, set the range switch to the next lower

range position. For maximum accuracy select the lowest range possible without

overranging the meter.

4.4) RESISTANCE MEASUREMENTS

WARNING!

Attempting resistance measurements on live circuits can cause electrical shock,

damage to the instrument and damage to the equipment under test. Resistance

measurement must be made on de-energized (DEAD) circuits only for maximum

personal safety. The fuse protection installed in this instrument will reduce the pos-

sibility of damage to the instrument but not necessarily avoid all damage or shock

hazard.

Never jump out the protective fuse. Replace the fuse with AWS part F-1 or

approved equal. Only use fuses that are quick acting and have high current inter-

rupting capacities.

(1) Test the circuit to make sure it is de-energized. Refer to section 4.3 on how to

test for voltage.

(2) Set the range switch to the desired ohm range position. Insert the red test lead into

the “OHM” terminal and the black test lead into the the “COM” terminal (Fig. 6).

(3) With the test leads open set the pointer over the“∞”(infinity‚ mark at the left end of

the ohm scale, using the zero adjust screw.

(4) With the test leads shorted set the pointer over the “0” mark at the right end of the

ohm scale, using the ohm zero adjust knob (Fig. 7).

Note: When this adjustment does not bring the pointer over the “0” mark replace the

battery.

(5) Connect the test leads to the circuit under test (Fig.8) and read the resistance

directly on the scale. Multiply the reading by either 1k or 10 k depending upon the

range you selected.

23 4

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 1

Fig. 8 Fig. 9

7. No utilice este instrumento en atmósferas explosivas (es decir, en presencia de

gases o emanaciones inflamables, vapor o polvo).

8. Al realizar pruebas para detectar voltajes, compruebe que la función de voltaje

opere correctamente realizando la medición de una fuente de voltaje conocida en

esa escala antes de suponer que una indicación nula indica que no hay voltaje.

Pruebe siempre el medidor antes y después de realizar mediciones, utilizando para

ello un circuito activo conocido.

9. La calibración y la reparación deben ser realizadas únicamente por personal de

mantenimiento debidamente calificado.

10. No realice actividades de calibración o servicio a menos que se encuentre presente

otra persona con capacidad para prestar primeros auxilios y medidas de reani-

mación.

11. No instale partes de reemplazo y no realice modificaciones no autorizadas al instru-

mento. Envíe el instrumento a A. W.Sperry Instruments para servicio y reparación,

yde este modo garantizar que se mantengan las medidas de seguridad.

4)OPERACIÓN

ANTES DE REALIZAR NINGUNA MEDICIÓN, LEA LAS PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD EN LA SECCIÓN 3.

4.1) PREPARACIÓN

1)Para asegurar la mayor precisión, la aguja indicadora debe llevarse exactamente a

laposición de cero haciendo girar el tornillo de ajuste (Fig. 1).

2) Asegúrese de que el botón de traba del medidor se encuentre en la posición destra-

bada (Fig. 1).

4.2) MEDICIÓN DE CORRIENTE ALTERNA

¡ADVERTENCIA!

El instrumento está diseñado para medir corrientes en circuitos con un voltaje mámo

con respecto a tierra que no supere los 600 Vca. El uso del instrumento de circuitos

con más de 600 Vca presenta riesgos de choques eléctricos para el usuario.

1) Coloque el selector de escala en la escala más grande (“300 Aac”).

2) Presione el gatillo para abrir las quijadas del transformador y rodear únicamente un

conductor (Fig. 2). Lea la corriente directamente en el instrumento. Para obtener

máxima precisión, se recomienda colocar el conductor en el centro de las quijadas

cerradas.

3)Siel valor medido es inferior a 150 A, coloque el selector de escala en la siguiente

escala más baja. Para obtener máxima precisión, seleccione la escala más baja,

pero sin exceder el alcance máximo del instrumento.

Voltaje no

disruptivo: 2200 VCA durante 1 minuto entre el circuito eléctri-

co y la caja o la

sección metálica de la quijada del transformador

Resistencia de

aislación: 10 MΩ(mín.) con 1000 V entre el circuito eléctrico

yla caja o la sección metálica de la quijada del

transformador

Protección de

sobrecarga: Fusible Parte AWS Nº F-1, 0.5 A, 250 V, 6 mm x

32 mm (0.25 pulg. x 1.25 pulg.) y protección con

diodos en todas las escalas de resistencia

Frecuencia: 50 Hz/60 Hz

Di·metro de

conductores: Aproximadamente 33 mm (1.3 pulg.), máximo

Dimensiones: 193 mm (largo) x 78 mm (ancho) x 39 mm

(alto)(7.6 pulg. x 3.1 pulg. x 1.5 pulg.)

Peso: Aproximadamente 280 g (9.9 onzas) con baterÌa

Fuente de

alimentación: Una batería Parte AWS Nº B-1, 1.5 V, tipo AA,

SUM-3 o similar

Fusible: 6mm x 32 mm (0.25 pulg. x 1.25 pulg.), 0.5 A,

250 V,acción r·pida, Parte AWSNº F-1

Temperatura: 5oCa 40oC:humedad relativa m·xima de 80%

hasta 31oC, con reducción lineal hasta 50% a 40oC

Limpieza: Limpie el instrumento con un trapo limpio y seco

Accesorios: (incluidos) Puntas de prueba TL-52, batería B-1 tipo AA con

fusibles de 0.5 A/250 V (se incluye un fusible de

repuesto), estuche de transporte C-52

(opcional) Sonda de temperatura Energizer modelo E-1/TP-

7060 (el modelo TD-2608A se envía completo en

unenvase transparente); no se incluye el estuche

Este instrumento cumple con los requisitos de la Categoría de Aislamiento

(Sobrevoltaje de Categoría II). Nivel de Contaminación 2 de acuerdo con la norma

IEC-664 para uso en interiores.

Siel equipo se utiliza de una manera no especificada en estas instrucciones, la

protecciÛn provista por el mismo puede verse perjudicada.

3)PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Las siguientes precauciones deben ser observadas para asegurar un m·ximo nivel

deprotección personal durante la operación, el servicio y la reparación de este

instrumento:

1. Lea completa y atentamente estas instrucciones de operación antes de utilizar el

medidor. Preste particular atención a las ADVERTENCIAS, que informan sobre

procedimientos potencialmente peligrosos. Es necesario seguir las instrucciones

indicadas en estas advertencias.

2. Inspeccione siempre el medidor, las puntas de prueba y los accesorios para

identificar indicios de daños o anomalías antes de usar el instrumento. Si se

identifican condiciones anormales (por ejemplo, puntas de prueba rotas, caja

fisurada, pantalla sin indicaciones, etc.), no intente realizar ninguna medición.

Consulte la sección “Devolución para reparación”.

Nunca se conecte a tierra al hacer mediciones eléctricas. No toque tuberías metálicas

expuestas, tomacorrientes, aparatos, etc., que podrían estar a potencial de tierra

Mantenga su cuerpo aislado de la tierra utilizando ropa seca, calzado de goma,

tapetes de goma o cualquier material aislante aprobado.

4. Para evitar choques eléctricos, utilice PRECAUCIÓN al trabajar con voltajes superi-

ores a 40 Vcd o 20 Vca. Dichos voltajes representan un peligro de choque eléctrico.

5. Nunca exceda los valores de entrada máximos permisibles en ninguna función

alrealizar mediciones. Los valores de entrada máximos se detallan en las

especificaciones

6. Nunca toque cables expuestos, conexiones o conductores de circuitos alimentados

eléctricamente al hacer mediciones.

4.3) MEDICIÓN DE VOLTAJE DE CA/CD

¡ADVERTENCIA!

Este instrumento está diseñado para medir voltajes máximos de 600 Vca y 60

Vcd.

Elvoltaje de la terminal “COM” no debe exceder los 500 V con respecto al

potencial

de tierra.

Noexceda estos niveles máximos.

1) Inserte la punta de prueba de color rojo en la terminal “V” del instrumento, y la

punta de prueba de color negro en la terminal “COM” (Fig. 4).

2) Coloque el selector en la escala más alta de Vca o Vcd.

3) Conecte las puntas de prueba al circuito bajo prueba (Fig. 5) y lea el voltaje

directamente en la escala del medidor. Para mediciones de Vcd, la punta de prueba

decolor rojo debe conectarse el potencial más positivo, para que la indicación del

medidor sea en la dirección correcta.

4) Cuando la lectura sea inferior a 300 Vca, cambie el selector de escala a la siguiente

escala inferior.Para obtener máxima precisión, seleccione la escala más baja, pero

sin exceder el alcance máximo del instrumento.

4.4) MEDICIÓN DE RESISTENCIA

¡ADVERTENCIA!

Lamedición de resistencia en circuitos alimentados puede provocar choques eléc-

tricos, daños al instrumento y daños al equipo bajo prueba. Las mediciones de

resistencia deben realizarse únicamente en equipos desenergizados (desactiva-

dos), para asegurar la máxima protección personal. El fusible instalado en este

instrumento reduce la posibilidad de daños al mismo, pero no necesariamente

evita todos los riesgos o daños por choque eléctrico.

Nocoloque puentes en paralelo con el fusible de protección. Reemplácelo por un

fusible Parte AWS Nº F-1 u otro similar aprobado. Utilice únicamente fusibles de

acción rápida, con capacidad de interrupción de alta corriente.

1) Pruebe el circuito para comprobar que se encuentra desenergizado. Para realizar

pruebas de voltaje, consulte la sección 4.3.

2)Coloque el selector de escala en la posición de ohmios deseada. Inserte la punta

deprueba de color rojo en la terminal “Ω“, y la punta de prueba negra en la terminal

“COM” (Fig. 6).

3)Con las puntas de prueba abiertas, coloque la aguja en la marca “∞“(infinito), que

en el extremo izquierdo de la escala de ohmios, utilizando para ello el tornillo de

ajuste de cero.

4) Una entre sí las puntas de prueba y coloque la aguja en la marca del “0”, en el

extremo derecho de la escala de ohmios, utilizando para ello la perilla de cero (Fig. 7).

Nota: Si este ajuste no logra llevar la aguja sobre la marca de “0”, reemplace la

batería.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 1

8910

BotÛn de traba del medidor

Correcto Incorrecto

Aguja del medidor

Ajuste de cero del medidor

teur de circuit sous tension lorsque líon essaie de prendre des mesures.

7. Ne pas utiliser cet instrument dans une atmosphère explosive (c.-à-d. en présence

degaz, de fumées, de vapeurs ou de poussière inflammables).

8. Lorsque líon vérifie la présence d’une tension, síassurer que la fonction tension

fonctionne correctement en lisant une tension connue dans cette gamme avant de

supposer qu’une lecture zéro indique un état de tension nulle. Toujours vérifier líin-

strument avant et après la prise de mesures sur un circuit que líon sait Ítre sous

tension.

9. L’étalonnage et les réparations de tout instrument devraient Ítre effectués seule-

ment par un personnel d’entretien qualifié et formé.

10. Ne procéder à l’étalonnage ou à l’entretien que si une autre personne, capable

d’administrer les premiers secours et la réanimation, est présente.

11. Ne pas poser de pièces substituts ni n’effectuer aucune modification non autorisée

de l’instrument. Retourner l’instrument à A.W. Sperry Instruments pour entretien et

réparation afin de s’assurer que les caractéristiques de sécurité soient maintenues.

4) UTILISATION

AVANT DE PRENDRE QUELQUE MESURE QUE CE SOIT, LIRE LA SECTION 3 —

RÈGLES DE SÉCURITÉ

4.1) PRÉPARATION

1. Pour síassurer de la plus grande précision, régler l’aiguille exactement à la position

zéro en tournant la vis d’ajustement (fig. 1).

2. Síassurer que le bouton de verrouillage de l’aiguille est à la position ouverte (fig. 1).

4.2) MESURES DE COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT!

Cet instrument a été conçu pour prendre des mesures de courant sur des circuits

dans lesquels la différence de tension entre tout circuit et la terre ne dépasse pas

600 V c.a. Son utilisation pour des mesures de courant sur des circuits dont la

tension est supérieure à 600 V c.a. présente des risques de secousse électrique

pour l’utilisateur.

1. Régler le sélecteur de gamme à la position de courant alternatif la plus élevée, soit

300 A c.a.

2. Appuyer sur la g‚chette pour ouvrir les m‚choires du transformateur et insérer un

conducteur seulement entre celles-ci (fig. 2). Lire le courant directement sur

l’échelle. Pour une précision maximale, il est recommandé de tenir le conducteur au

centre des mâchoires fermées.

3. Lorsque la lecture est inférieure à 150 A, régler le sélecteur à la gamme immédiate-

ment inférieure. Pour une précision maximale, choisir la gamme la plus basse

possible sans dépassement de gamme.

Tension de

tenue: 2200 V c.a. pendant une minute entre les circuits

électriques et le boîtier ou la partie métallique des

m‚choires du transformateur

Résistance

d’isolement: 100 MΩmin. à 1 000 V entre le circuit électrique et le boîti-

erou la partie métallique des m‚choires du transformateur

Protection contre

les surcharges: Protection par fusible pièce AWS F-1, 0,5 A, 250 V, 6 mm x

32 mm (1/4 po x 1-1/4 po) et diode sur toutes les gammes

de résistance

Fréquence: 50 Hz/60 Hz

Grosseur des

conducteurs: Environ 33 mm (1,3 po) max.

Dimensions:

L. 193 mm x l. 78 mm x P. 39 mm (7,6 po x 3,1 po x 1,5 po

)

Poids: Environ 280 g (9,9 oz) pile incluse

Source

d’alimentation: Une pile de 1,5 V format AA, pièce AWS noB-1, SUM-3 ou

l’équivalent

Fusible: 0,5 A, 250 V à action rapide, 6 mm x 32 mm

(1/4 po x 1-1/4 po), pièce AWS noF-1

Température: De 5 oCà40 oCmax. à une H.R. de 80% à 31 oC

décroissant linéairement à une H.R. de 50% à 40 oC

Nettoyage: Essuyer à l’aide d’un chiffon sec propre

Accessoires: (inclus) Conducteurs d’essai TL-52, pile « AA »B-1 ,

deux fusibles de 0,5 A/250 V (fusible de rechange inclus),

étui de transport C-52

(en option) Sonde de température modèle TP-7060 avec Energizer

modèle E-1; le TD2608A est complètement emballé sous

pellicule transparente. Étui non inclus.

L’instrument est conforme à la catégorie d’isolation (catégorie de surtension II). Degré

de pollution 2 conformément à la norme IEC-664 pour usage intérieur. Si ce matériel

n’est pas utilisé de la manière prescrite, le degré de protection fourni par celui-ci peut

s’en trouver diminué.

3) RÈGLES DE SÉCURITÉ

Prière de suivre les règles de sécurité énoncées ci-dessous afin d’assurer la

sécurité maximale des personnes durant l’utilisation, l’entretien et la réparation de

cet instrument:

1. Lire attentivement et complètement ce mode d’emploi avant d’utiliser le multimètre.

Accorder une attention particulière aux AVERTISSEMENTS qui informeront

líutilisateur de méthodes qui peuvent présenter des risques. Il est impératif de suiv-

re ces instructions.

2. Toujours vérifier avant chaque utilisation si le multimètre, les fils d’essai et les

accessoires ne présentent pas de signes de dommages ou d’anomalies. En cas de

situation anormale (par ex., fils d’essai brisés, boîtier fissuré, affichage inopérant,

etc.), ne pas essayer de prendre une mesure quelconque. Consulter la section

Retour pour réparations.

3. Ne jamais se brancher à la terre lorsque líon prend des mesures électriques. Ne

pas toucher à des tuyaux de métal apparents, des prises de courant, des appareils,

etc.,

qui pourraient Ítre reliés à la terre. Garder son corps isolé de la terre en utilisant

des vÍtements secs, des chaussures de caoutchouc, des tapis de caoutchouc, ou

tout autre matériau isolant approuvé.

4. Pour éviter les secousses électriques, agir AVEC PRUDENCE lorsque líon travaille

avec des tensions supérieures à 40 V c.c. ou 20 V c.a. De telles tensions présen-

tent

un risque de secousse.

Ne jamais dépasser la valeur d’entrée maximale admissible de toute fonction lorsque

líon prend une mesure. Voir les entrées maximales dans la fiche technique à la page

6. Ne jamais toucher à des connexions ou du c‚blage apparents ni à aucun conduc-

4.3) MESURES DE TENSIONS EN c.a. ET c.c.

AVERTISSEMENT!

Cet instrument a été conçu pour prendre des mesures de tensions ne dépassant

pas 600 V c.a. et 60 V c.c. La différence de tension entre la borne « COM » et la

terre ne doit pas dépasser 500 V.

Nepas dépasser ces maximums.

1. Brancher le conducteur d’essai rouge à la borne « VOLT » de l’instrument et le con-

ducteur d’essai noir à la borne « COM » (fig. 4).

2. Régler le sélecteur de gamme à la gamme de tension c.a. ou c.c. la plus élevée.

3. Connecter les conducteurs d’essai au circuit à l’essai (fig. 5) et lire la tension directe-

ment sur l’échelle. Pour les mesures de tension c.c., le conducteur d’essai rouge

devrait Ítre branché au potentiel le plus positif de façon à ce que l’aiguille dévie sur

l’échelle en montant.

4. Lorsque la lecture est inférieure à 300 V c.a., régler le sélecteur à la gamme immédi-

atement inférieure. Pour une précision maximale, choisir la gamme la plus basse

possible sans dépassement de gamme.

4.4) MESURES DE RÉSISTANCE

AVERTISSEMENT!

La prise de mesures sur des circuits sous tension peut causer des secousses élec-

triques, des dommages à l’instrument et au matériel à l’essai. Pour la sécurité

maximale des personnes, ne prendre des mesures de résistance que sur des cir-

cuits HORS TENSION. Le fusible de protection installé dans l’instrument réduira la

possibilité de dommages à l’instrument, mais n’évitera pas nécessairement tous

les risques de dommage ou de secousse électrique.

Ne jamais court-circuiter le fusible de protection. Remplacer le fusible par une

pièce AWS n∞F-1 ou un équivalent approuvé. N’utiliser que des fusibles à action

rapide et à pouvoir de coupure de courant élevé.

1. Tester le circuit pour síassurer qu’il est hors tension. Se reporter à la section 4.3

pour voir comment tester la tension dans un circuit.

2. Régler le sélecteur à la gamme de résistance (OHM) désirée. Insérer le conducteur

d’essai rouge dans la borne « OHM » et le conducteur d’essai noir dans la borne «

COM » (fig. 6).

3. Les conducteurs d’essai étant ouverts, régler l’aiguille sur « ( » (l’infini est un sym-

bole à l’extrémité gauche de l’échelle des ohms) à l’aide de la vis de réglage du

zéro.

4. Les conducteurs d’essai étant court-circuités, régler l’aiguille au-dessus de la mar-

que « 0 » à l’extrémité droite de l’échelle des ohms, à l’aide du bouton de réglage du

zéro. (fig. 7).

Nota: Lorsque ce réglage n’amène pas l’aiguille au-dessus de la marque « 0 », rem-

placer la pile.

5. Connecter les conducteurs d’essai au circuit à l’essai (fig. 8) et lire la résistance

directement sur l’échelle. Multiplier la lecture par 1k ou 10k selon la gamme que líon

achoisie.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 1

14 15 16

Bouton de verrouillage de l’aiguille

Aiguille

Réglage du zéro du multimètre

Correct Incorrect

Fig. 6 Fig. 7

Incorrect

Correct

Pointer Lock Button

Pointer

Meter Zero Adjust