17
MISE EN ROUTE DE LA BINEUSE
(Important)
• La bineuse, attelée au tracteur, béquille relevée, doit être utilisée poutre
à 70 cm au dessus du sol.
• Les bras de relevage du tracteur doivent être ottants (chaînes
détendues) et de même longueur.
• Ajuster le 3e point pour que les éléments soient d’aplomb avec le sol,
bras de parallélogrammes horizontaux.
• Se présenter dans le champ parfaitement en ligne sur une des longueurs
de travail eectuées par le semoir.
• Poser la bineuse, relever les disques protège plants, avancer quelques
mètres puis vérier si les réglages d’écartements des dents et disques
correspondent bien, si la profondeur de travail est bonne, si la pénétration
des coutres stabilisateurs est susante. Cette pénétration dépend de la
compression du ressort 1 ; la manivelle 2 commande ce réglage : une
pénétration de 10 cm est susante en conditions normales.
• Avancer ensuite de nouveau d’une dizaine de mètres et vérier cette
fois si la bineuse n’a pas dévié de la trajectoire imposée par le tracteur,
Ceci se contrôle au niveau des bras de relevage qui, bien que ottants,
doivent rester de chaque côté à égale distance des roues du tracteur (g.
ci-contre).
Si la bineuse a dévié, il faudra modier légèrement l’orientation des
coutres stabilisateurs par le réglage 3 vers la droite si la bineuse dévie à
gauche et vers la gauche si la bineuse dévie à droite.
• Reprendre la conduite et vérier de nouveau au bout de 10-20 m. Dès
qu’on a la certitude que la machine conserve la trajectoire du tracteur,
descendre les disques protège plants et parfaire l’enterrage des socs.
La bineuse sera alors prête, il faudra cependant savoir que, de par son
principe ottant, la machine ne déviera par la suite que dicilement de sa
trajectoire initiale. Il lui faudra une dizaine de mètres avant de répondre
aux sollicitations du tracteur. Le chaueur devra donc en être conscient
lorsqu’il amorcera une courbe ou fera une erreur de conduite. Par contre,
les petits écarts du tracteur seront sans inuence.
OPERATING INSTRUCTIONS
(Important)
• The Row Crop cultivator, hitched to the tractor, with its toolbar stand raised,
should be used with the toolbar frame 70 cm (28») above the ground.
• The tractor lift arms should be in a oating position (chains slackened)
and be of the same length.
• Adjust the TOPLINK length for the units to be level on the ground , with
parallelogram arms horizontal.
• On the eld, line up exactly with marked line left while planting.
• Lower the Row Crop cultivator. Lift the cultivator shields, drive forward
a few feet and then check if all spacing adjustments of the tines and
discs are correct... if the working depth is good, if the penetration of the
stabilizing coulters is sucient. This penetration depends on the spring
compression 1 ; this adjustment is controlled by the crank 2 ; 10 cm (4»)
penetration is adequate under normal conditions.
• Drive forward again about 10 meters (30’) and check if the Row Crop
cultivator has not moved from its position to the tractor. This is accomplished
by the lift arms. Although in a oating position, they should remain on either
side at equal distance from the tractor wheels (g. opposite).
If the Row Crop cultivator has moved, the setting of the stabilizing coulters
should be slightly modied by the adjusting device 3 to the right if the Row
Crop cultivator moves to the left and to the left if the Row Crop cultivator
moves to the right.
• Drive again 10 to 20 m (30’-60’) and check. As soon as you are sure
that the Row Crop cultivator follows straight behind the tractor, lower the
rotating cultivator shields and make a last check about penetration and
working depth.
The Row Crop cultivator is now ready to start. However it should be
pointed out that due to its oating principle, the machine will not easily
move from its initial direction. It will require about ten meters (30’) before
responding to the direction of the tractor. The driver should therefore be
aware of this fact when taking a curve or if making a driving mistake. On
the contrary, small deviations of the tractor will have no inuence.
AUTOGUIDÉE SCD AUTOGUIDÉE SCD
ЗАПУСК КУЛЬТИВАТОРА
(Важно)
• Культиватор, прицепленный к трактору, с поднятой подпоркой, должен
обслуживаться на высоте 70 см от земли.
• Подъемные рычаги трактора должны быть плавающими (свободные
цепи) и иметь одинаковую длину.
• Отрегулируйте 3-ю точку таким образом, чтобы секции располагались по
отвесу относительно земли, а рычаги параллелограмма горизонтально.
• Встаньте в поле четко в линию в соответствии с одним из этапов работы,
выполняемой сеялкой.
• Установите культиватор, поднимите диски для защиты растений,
продвиньтесь на несколько метров, затем проверьте правильно
ли отрегулировано расстояние между лапами и дисками, хорошая
ли рабочая глубина, и достаточная ли проникающая способность
стабилизирующих дисков. Данная проникающая способность зависит от
сжатия пружины 1 ; рукоятка 2 контролирует эту настройку: при обычных
условиях нормальная проникающая способность равна 10 см.
• Затем продвиньтесь еще на 10 метров и проверьте в этот раз, не
отклонился ли культиватор от траектории, заданной трактором.
Контролировать необходимо в области подъемных рычагов, которые,
хотя и плавающие, должны оставаться с каждой стороны на равном
расстоянии от колес трактора (рис. напротив).
Если культиватор отклонился, необходимо немного изменить ориентацию
стабилизирующих дисков, настройкой 3 вправо, если культиватор
отклоняется влево и влево, если культиватор отклоняется вправо.
• Возобновите движение и снова произведите проверку через 10-20 м. Как
только вы почувствуете, что машина следует по пути трактора, опустите
диски защиты растений и улучшите работу стабилизирующих дисков.
После этого культиватор будет готов, однако необходимо знать, что
в силу своего плавающего принципа, машине в дальнейшем будет
сложно отклонится от своей первоначальной траектории. Культиватору
понадобится пройти десять метров, прежде чем ответить на команды
трактора. Водитель должен учитывать этот факт при повороте или в
случае ошибки при вождении. Напротив, небольшие отклонения трактора
от траектории останутся без влияния.
УВЕДЕННЯ КУЛЬТИВАТОРА В
ЕСПЛУАТАЦІЮ Важлива інформація:
• Причеплений до трактора культиватор з піднятою підпіркою повинен
використовуватися зі штангою на відстані 70 см над землею.
• Підйомники трактора повинні бути плаваючими (ланцюги не натягнуті), і
мати однакову довжину.
• Відрегулюйте 3-тю точку зчеплення таким чином, щоб робочі органі
були розташовані на одній лінії із землею, а крила паралелограмів в
горизонтальному положенні.
• Культиватор слід розташувати в поле чітко на лінії обробки сівалки.
• Встановіть культиватор в робоче положення, підніміть захисні диски,
подайте трактор уперед на кілька метрів, потім перевірте відповідність
регулювання відстані зубів та дисків, а також правильність глибини
обробки та достатність заглиблення стабілізаторних дисків. Це
заглиблення залежить від сили тиску пружини 1. Регулювання заглиблення
здійснюється за допомогою рукоятки 2. Для обробки в нормальних умовах
досить заглиблення на 10 см.
• Знову подайте трактор уперед приблизно на 10 метрів, і цього разу
перевірте, щоб культиватор не відхилився убік від траєкторії трактора.
Це можна перевірити на рівні підйомників трактора, які, незважаючи на
плаваюче положення, повинні залишатися з кожної сторони на однаковій
відстані від коліс трактора (дивіться малюнок навпроти).
Якщо культиватор відхилився убік, слід злегка змінити орієнтацію
стабілізаторних дисків за допомогою регулювального обладнання 3
вправо, якщо культиватор відхилився вліво, та вліво – якщо культиватор
відхилився вправо.
• Продовжуйте просуватися вперед, і знову перевірте траєкторію через 10-
20 метрів. Коли ви переконаєтеся в тому, що машина зберігає траєкторію
трактора, опустіть захисні диски і відрегулюйте заглиблення лемешів.
Після цього культиватор готовий до роботи. Однак майте на увазі, що
внаслідок плаваючого принципу роботи, в ході роботи машина буде трохи
відхилятися від своєї початкової траєкторії. Знадобиться близько десяти
метрів, щоб відреагувати на зміну напрямку руху трактора. Водій повинен
враховувати це при повороті або у випадку здійснення помилкових
маневрів. З іншої сторони, незначні відхилення трактора не будуть
впливати на траєкторію машини.