Resol DL3 Short Manual

DL3

* 11209028*

11209028

www.resol.com

Kurzanleitung

Datalogger DL3 (Seite 2)

ab Firmwareversion 2.2.0

de

Short manual

DL3 Datalogger (page 19)

beginning with rmware version 2.2.0

en

Manuel court

Datalogger DL3 (page 37)

Logiciel résident version 2.2.0 ou supérieure

fr

Manuale breve

Datalogger DL3 (pagina 73)

per le versioni rmware 2.2.0 o superiori

es

Manual abreviado

Datalogger DL3 (página 55)

para versión de rmware 2.2.0 o superior

it

de

2

Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Ge-

rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für

Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Vorschriften

Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen, Vorschriften und Richt-

linien!

Angaben zum Gerät

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der RESOL Datalogger DL3 wird über den VBus

®

-Ausgang mit RESOL Reglern

verbunden und ermöglicht das Aufzeichnen der Leistung und die Parametrisierung

einer Solaranlage.

• Nur in trockenen Innenräumen installieren.

• Keinen Temperaturen von weniger als 0 °C oder mehr als 40 °C aussetzen.

• Keinen starken elektromagnetischen Strahlungsquellen aussetzen.

Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsan-

sprüche.

EU-Konformitätserklärung

Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit

der CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung kann beim

Hersteller angefordert werden.

Hinweis

Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Geräts beein-

trächtigen.

Î Sicherstellen, dass Gerät und Anlage keinen starken elektromagneti-

schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.

Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.

Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.

Symbolerklärung

WARNUNG!

Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!

Î Es wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden

kann!

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht

vermieden wird.

• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch lebens-

gefährliche Verletzungen auftreten können

• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können

Î Textabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer Hand-

lung auf.

Hinweis

Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.

Entsorgung

• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.

• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden.

Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren

für eine umweltgerechte Entsorgung.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

de

3

Inhalt

1 Übersicht ............................................................................................ 4

2 Lieferumfang ...................................................................................... 5

3 Über diese Anleitung ......................................................................... 5

4 Installation .......................................................................................... 6

4.1 Wandmontage .............................................................................................................6

4.2 Elektrischer Anschluss ...............................................................................................7

4.3 VBus

®

/ Datenkommunikation...................................................................................7

4.4 Sensoren .......................................................................................................................7

4.5 LAN-Anschluss ............................................................................................................ 7

5 Bedienelemente, Menü und Anschlüsse .......................................... 8

5.1 Betriebskontroll-LED ................................................................................................. 8

5.2 Tasten ............................................................................................................................8

5.3 Optionen / Menüpunkte anwählen und Werte einstellen ................................... 8

5.4 Display ...........................................................................................................................9

5.5 Einstellwerte ............................................................................................................. 10

5.6 LAN-Buchse .............................................................................................................. 14

5.7 USB-Schnittstelle...................................................................................................... 14

5.8 SD-Karteneinschub ................................................................................................. 15

5.9 Versorgungsanschluss.............................................................................................. 15

5.10 VBus

®

-Anschluss ...................................................................................................... 15

6 Über das Internet mit dem Visualisierungsportal VBus.net auf

den Datalogger DL3 zugreifen ........................................................ 15

7 Mit dem Parametrisierungtool RPT über VBus.net auf den

Datalogger DL3 zugreifen ............................................................... 16

8 Firmware-Update über SD-Karte .................................................. 16

9 Datenexport ..................................................................................... 16

9.1 Datenexport über SD-Karte................................................................................. 16

10 Softwarebestellung ..........................................................................17

11 Zubehör ............................................................................................ 17

12 Ersatzteile ......................................................................................... 17

de

4

1 Übersicht

Der Datalogger DL3 dient der Datenaufzeichnung von bis zu 6 RESOL-Reglern und

ermöglicht die Visualisierung über www.VBus.net und die Parametrisierung über

RPT. Sein Vollgrakdisplay gibt einen Überblick über die angeschlossenen Regler,

alle wichtigen Einstellungen können direkt am DL3 vorgenommen werden. Die in-

tegrierten Sensor- und Impulseingänge können Temperaturen messen und aufzeich-

nen – auch ohne Regler. Der DL3 verfügt zudem über eine BACnet-Funktionalität

für den BACnet-konformen Datenversand und ist somit ideal für die Einbindung in

die Gebäudeleittechnik

• Datenaufzeichnung bzw. Parametrisierung von bis zu 6 VBus

®

-Master-Geräten

• Temperaturen messen und aufzeichnen – auch ohne Regler

• BACnet-Funktionalität

• Integrierte Wärmemengenzählung (nur wenn werkseitig mit Firmware-Version

ab 2.2.0 ausgestattet)

• Fernzugriff auf die Anlage über das Visualisierungsportal VBus.net

• Komfortable Anlagenparametrisierung mit dem RESOL Parametrisierungstool

RPT

• Datenübertragung über SD-Karte

• Firmware-Updates über Internet oder SD-Karte

• Für alle RESOL-Regler mit VBus

®

Technische Daten

Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA

Schutzart: IP 20 / DIN EN 60529

Schutzklasse: III

Umgebungstemperatur: 0 … 40 °C

Maße: 144 x 208 x 43 mm

Einbau: Wandmontage, Schalttafel-Einbau möglich

Anzeige: Vollgrak-Display zur Zustandsvisualisierung und Betriebskontroll-LED

Eingänge: für 3 Sensoren Pt500, Pt1000, KTY oder Impuls, 1 Stromschleifen-

schnittstelle 0(4)-20 mA

Bedienung: 3 Tasten und 1 Schiebeschalter

Schnittstellen: 6 x RESOL VBus

®

zur Verbindung mit dem Regler (Slave),

1 x SD-Karteneinschub, 1 x LAN (10/100), 1 x USB-Master

Versorgung:

Eingangsspannung Steckernetzteil: 100 … 240 V~

Nennstrom: 1 A

Eingangsspannung Datalogger: 12 V

⎓

Speicher: 160 MB interner Speicher, bei Aufzeichnungsintervall von 5 Min. aus-

reichend für:

• 18 Monate für ein System mit einem DeltaSol

®

MX, 3 EM, 3 Heizkreisen und

einer Wärmemengenzählung

• 24 Monate für ein System mit einem DeltaSol

®

MX, EM und einem Heizkreis

• 30 Monate für ein System mit einem DeltaSol

®

MX

de

5

2 Lieferumfang





















Sollte eines der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler:



Datalogger DL3



Steckernetzeil



Steckernetzteil-Wechseladapter (EURO, UK, USA, AUS)



VBus

®

-Leitung



Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45)



Dübel und Schrauben



USB-Adapterleitung



Service-CD (inkl.Anleitung)



Anleitung (Abbildung ähnlich)



SD-Karte

3 Über diese Anleitung

Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung für den Datalogger DL3. Diese Kurzanlei-

tung enthält Informationen zu folgenden Themen:

• Installation

• Elektrischer Anschluss

• Bedienelemente

• Zugriff über das Visualisierungsportal VBus.net

• Zugriff über das Parametrisierungstool RPT

• Verwendung der SD-Karte

Eine ausführliche Anleitung mit allen Informationen be ndet sich auf der beiliegen-

den CD.

Bitte legen Sie die CD in ihr optisches Laufwerk – die Installationsroutine startet

dann automatisch. Startet sie jedoch nicht, z. B. weil die Autostart-Funktion bei

Ihnen deaktiviert ist oder die CD bereits beim Start von Windows im Laufwerk

lag, klicken Sie einfach mit der linken Maustaste doppelt auf das Laufwerkssymbol

Ihres CD-ROM Laufwerks im Arbeitsplatz bzw. Windows Explorer oder starten

Sie das ServiceCenter-Setup aus dem Hauptverzeichnis der Installations-CD durch

Doppelklick.

de

6

4 Installation

ACHTUNG!

Elektrostatische Entladung!

Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer

Bauteile führen!

Î Vor dem Berühren von Bauteilen im Inneren des Ge-

häuses ein geerdetes Bauteil (z. B. Wasserhahn, Heiz-

körper o. ä.) berühren!

ACHTUNG!

Kurzschluss!

Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elektronischer Bauteile füh-

ren!

Î Netzverbindung nicht herstellen, wenn das Gehäuse

geöffnet ist!

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen

bestehen!

Die erstmalige Inbetriebnahme muss durch den Ersteller der Anlage oder einen

von ihm benannten Fachkundigen erfolgen.

4.1 Wandmontage

Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren. Für eine einwand-

freie Funktion an dem ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektromagne-

tischen Feldern aussetzten.

Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrenn-

te Verlegung achten.

Î Position für die Montage auswählen.

Î Kreuzschlitzschrauben in dem Gehäusedeckel herausdrehen und Gehäusede-

ckel abnehmen.

Î Aufhängung auf dem Untergrund markieren und beiliegenden Dübel mit zuge-

höriger Schraube vormontieren.

Î Gehäuse am Aufhängungspunkt einhängen und Befestigungslöcher auf dem Un-

tergrund markieren (Lochabstand 180 mm),

Î 2 Löcher (Ø 6 mm) nebeneinander bohren und beiliegende Dübel einsetzen.

Î Gehäuse oben einhängen und mit unteren Befestigungsschrauben xieren.

Î Elektrischen Anschluss gemäß Klemmenbelegung vornehmen.

Î Gehäusedeckel auf das Gehäuse setzen und mit den Kreuzschlitzschrauben

verschließen.

Kreuzschlitz-

schraube

Gehäusedeckel

Kabeldurchführungen mit

Zugentlastungsbügeln

Um Leitungen durchführen zu können,

die entsprechenden Laschen in den

Kabeldurchführungen herausbrechen!

12.5

180

100

144

208

16.75

43.3

Aufhängung

Befestigung

12.5

180

100

144

208

16.75

43.3

de

7

VBus

®

-Anschluss an den Klemmen:

1 / 2 = VBus

®

- Anschluss 1 (Slave)

3 / 4 = VBus

®

- Anschluss 2 (Slave)

5 / 6 = VBus

®

- Anschluss 3 (Slave)

7 / 8 = VBus

®

- Anschluss 4 (Slave)

9 / 10 = VBus

®

- Anschluss 5 (Slave)

11 / 12 = VBus

®

- Anschluss 6 (Slave)

An die VBus

®

-Anschlüsse 1 … 6 können Master-Geräte (Regler) angeschlossen

werden.

4.4 Sensoren

Die Sensoren mit beliebiger Polung an den folgenden Klemmen anschließen:

•

⊥

/ S1 … S3 = Temperatursensoren 1 bis 3 / Impuls 1 bis 3

Hinweis

5.5.5 Sensorik auf Seite 11 beachten.

Den Sensor mit dem Signal 0 (4) - 20 mA gemäß den Herstellerangaben an folgen-

den Klemmen anschließen:

•

⊥

/ CL = Stromschleifenschnittstelle (Current loop) 0 (4) - 20 mA

4.5 LAN-Anschluss

Der Datalogger DL3 wird über eine Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45) mit einem

Computer oder einem Router verbunden.

Î Beiliegende Netzwerkleitung in den Netzwerkadapter des Computers oder

Routers einstecken.

4.2 Elektrischer Anschluss

Hinweis

Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer der letzte Ar-

beitsschritt!

Den Anschluss des Dataloggers an andere Module in nachstehender Rei-

henfolge durchführen:

Î Datenleitung(en) (RESOL VBus

®

, ) an den / die Regler und an den DL3 

anschließen. Gegebenenfalls mit beiliegender Lüsterklemme  und handelsüb-

licher 2-adriger (verdrillter) Leitung verlängern.

Î Steckernetzteil  an den DL3 anschließen und in Steckdose stecken.

Î Für den direkten Anschluss eines Routers oder PCs, den Datalogger mit der

Netzwerkleitung (im Lieferumfang enthalten, ) an einen Router oder PC

anschließen.

Die Stromversorgung erfolgt über ein externes Steckernetzteil. Die Versorgungs-

spannung des Steckernetzteils muss 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz) betragen.

Der DL3 wird mit einem Steckernetzteil und einer VBus

®

-Leitung geliefert.





4.3 VBus

®

/ Datenkommunikation

Der Datalogger DL3 wird über VBus

®

-Leitungen mit einem oder mehreren Reglern

verbunden. Die entsprechende Klemmenbelegung ist im Handbuch des Reglers

angeführt.

Die VBus

®

-Leitung kann mit der beiliegenden Lüsterklemme und handelsüblicher

2-adriger (verdrillter) Leitung verlängert werden.

12

VBus 1

3456 910

DL3

DE-45527 Hattingen

VBus 2 VBus 3 VBus 4

78

VBus 5

11 12

Master/Slave

VBus 6

Made in Germany

12V

1A max.

LAN USB

S1 S2 S3

0(4)-20 mA

current loop

de

8

5 Bedienelemente, Menü und Anschlüsse

Folgende Elemente benden sich am bzw. im Gehäuse des Datalogger DL3:

 Tasten

 SD-Karteneinschub

 LAN-Buchse

 Versorgungsanschluss

 Sensoreingänge (Pt1000, Pt 500, KTY oder Impuls)

 Stromschleifenschnittstelle 0 (4) - 20 mA

 VBus

®

-Anschlüsse

12

VBus 1

3456 910

VBus2 VBus3 VBus 4

78

VBus 5

11 12

Master/Slave

VBus 6

12V

1A max.

LANUSB

S1 S2 S3

0(4) -20 mA

current loop















Positionen der Bedienelemente und Anschlüsse

5.1 Betriebskontroll-LED

Die Betriebskontroll-LED signalisiert über Leuchtsignale den Betriebszustand des

Datalogger DL3.

Farbe dauerhaft leuchtend blinkend

Grün Das Gerät ist betriebsbereit / SD-

Karte kann entnommen werden.

SD-Karte nicht entnehmen! Es wer-

den Daten auf die SD-Karte kopiert.

Rot Es ist ein Fehler aufgetreten, dieser

wird im Display angezeigt.

Rot/grün Das Gerät bootet.

Aus Es ist keine Netzspannung vorhanden.

5.2 Tasten

Das Gerät wird über die 3 Drucktaster neben dem Display bedient. Die Tasten

haben die folgenden Funktionen:

• Taste : Heraufscrollen

• Taste : Bestätigen

• Taste : Herunterscrollen







5.3 Optionen / Menüpunkte anwählen und Werte einstellen

Werte und Optionen können auf verschiedene Arten eingestellt werden:

Eine Option kann mit den Tasten  und  angewählt und die Auswahl mit Taste 

bestätigt werden. Die Option ist nun aktivierbar: Mit den Tasten  und  kann Ja

ausgewählt werden, um die gewünschte Option zu aktivieren oder Nein, um die

Option zu deaktivieren. Die Einstellung wird mit der Taste  bestätigt.

Zahlenwerte werden mit einem Schieber eingestellt. Links ist der Minimalwert zu

sehen, rechts der Maximalwert. Die Zahl oberhalb des Schiebers zeigt die aktuelle

Einstellung an. Mit den Tasten  und  kann der obere Schieber nach links und

rechts bewegt werden.

Erst, wenn die Einstellung mit Taste  bestätigt wird, zeigt auch die kleine Zahl

rechts oberhalb des Schiebers den Wert an. Wird er erneut mit Taste  bestätigt,

ist der neue Wert gespeichert.

de

9

Wenn aus verschiedenen Auswahlmöglichkeiten nur eine wählbar ist, werden sie

mit „Radiobuttons“ angezeigt. Wenn ein Punkt angewählt wird, ist der Radiobutton

ausgefüllt.

Wenn aus verschiedenen Auswahlmöglichkeiten mehrere gleichzeitig gewählt wer-

den können, werden sie mit Checkboxen angezeigt. Wenn ein Punkt angewählt

wird, erscheint ein x innerhalb der Checkbox.

5.4 Display

Im Normalbetrieb bendet sich der Datalogger DL3 in der Statusanzeige (s. Abb.

9). Mit den Tasten  und  kann zwischen den Anzeigen gewechselt werden.

Wenn für einige Minuten keine Taste gedrückt wird, schaltet das Display ab.

Î Um das Display wieder zu aktivieren, eine beliebige Taste drücken.

5.4.1 Statusanzeige

Im Normalbetrieb bendet sich der Datalogger DL3 in der Statusanzeige, in der

folgende Informationen angezeigt werden:

• Datenspeicher-Anzeige (Füllstand)

• Restliche Aufzeichnungszeit in Tagen

• Angeschlossene VBus

®

-Geräte

• Angeschlossene Sensoren

Die Datenspeicher-Anzeige ist in 10 Segmente unterteilt, die jeweils 10 % der Spei-

cherkapazität darstellen.

Datenspeicher-Anzeige

• Segment ausgefüllt: Die Speicherkapazität des Segments ist voll belegt.

• Segment blinkt: Die Speicherkapazität des Segments ist teilweise belegt.

Der Pfeil über der Datenspeicher-Anzeige gibt die restliche Aufzeichnungszeit in

Tagen an.

Im linken unteren Bereich der Statusanzeige wird ein angeschlossenes VBus

®

-Gerät

mit VBus

®

-Verbindung durch das entsprechende ausgefüllte Kästchen angezeigt.

Im rechten unteren Bereich der Statusanzeige wird ein angeschlossener Sensor

durch das entsprechende ausgefüllte Kästchen angezeigt.

5.4.2 Netzwerkanzeige

In der Netzwerkanzeige werden Informationen zu Netzwerkverbindungen angezeigt.

In der Mitte wird die IP-Adresse des DL3 angezeigt. Wenn der DL3 Zugang zum

LAN hat, wird im linken Bereich der Anzeige ein Haus eingeblendet.

Wenn der DL3 zusätzlich Zugang zum Internet hat, wird im rechten Bereich der

Anzeige eine Weltkugel eingeblendet (das Haus wird dann nicht mehr eingeblendet).

Wenn dem DL3 keine IP-Adresse zugewiesen wurde, wird keines der Symbole

angezeigt, die Zeile bleibt leer.

Hinweis:

Wenn dem DL3 eine statische IP-Adresse zugewiesen wurde, erscheinen

die IP-Adresse und das Haus- oder Weltkugelsymbol, sobald die Netzwerk-

leitung angeschlossen wird.

de

10

5.4.3 VBus

®

-Anzeige

In der VBus

®

-Anzeige werden VBus

®

-Informationen der angeschlossenen VBus

®

-

Geräte angezeigt.

Auf der linken Seite der Anzeige wird die Anzahl der empfangenen Bytes (Rx), auf

der rechten Seite die Anzahl der gesendeten Bytes (Tx) angezeigt.

Ein angeschlossenes VBus

®

-Gerät mit VBus

®

-Verbindung wird im unteren Anzeige-

bereich duch ein ausgefülltes Kästchen angezeigt.

Jedes VBus

®

-Gerät verfügt über eine eigene Anzeige. Die Anzeigen VBus 1 bis

VBus 6 werden jeweils in einer eigenen Displayanzeige dargestellt.

Î Um von der Statusanzeige in die VBus

®

-Anzeige zu gelangen, Taste  drücken

Î Das Display zeigt Informationen zum VBus

®

-Gerät an.

Î Um zu den Informationen weiterer VBus

®

-Geräte zu gelangen, mit Taste  he-

runterscrollen.

5.4.4 Sensoranzeige

In der Sensoranzeige werden Informationen der angeschlossenen Sensoren angezeigt

Auf der linken Seite der Anzeige werden die Widerstandswerte des jeweiligen Sen-

sors angezeigt, auf der rechten Seite die Temperaturwerte in °C.

Ein angeschlossener Sensor wird im unteren Anzeigebereich durch ein ausgefülltes

Kästchen angezeigt.

Jeder Sensor verfügt über eine eigene Anzeige. Die Anzeigen CL und S1 bis S3

werden jeweils in einer eigenen Displayanzeige dargestellt.

Î Um vom Statusmenü in die Sensoranzeige zu gelangen, Taste  drücken

Î Mit Taste  durch die VBus

®

-Anzeige herunterscrollen, bis die Sensoranzeige

erscheint.

Î Um zu den Informationen weiterer Sensoren zu gelangen, mit Taste  herun-

terscrollen.

5.4.5 Anzeige der Wärmemenge

Anzeige der gewonnenen Wärmemenge. Dazu muss die Option Wärmemengen-

zählung aktiviert sein. Die aufsummierte Wärmemenge kann auf 0 zurückgesetzt

werden. Für Informationen zur Einstellung der Wärmemengenzählung siehe 5.5.4

WMZ a pagina 11.

5.5 Einstellwerte

Im Menü Einstellwerte können verschiedene Einstellungen vorgenommen werden.

Î Um in das Menü zu gelangen, Taste  für etwa 3 s gedrückt halten.

Menüstruktur

Das Menü besteht aus folgenden Untermenüs:

• Sprache

• Zeit

• VBus

• WMZ

• Sensorik

• Aufzeichnung

• Netzwerk

• Löschen

• Version x.x

Î Um in die Einstellebene eines Untermenüs zu gelangen, das entsprechende

Untermenü zu mit Taste  bzw.  anwählen und mit Taste  bestätigen.

5.5.1 Sprache

Im Untermenü Sprache kann die Menüsprache ausgewählt werden.

Î Mit den Tasten  und  die gewünschte Sprache auswählen.

Î Taste  kurz drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

Î Um zurück ins Menü Einstellwerte zu gelangen, Zurück anwählen und Taste

 drücken.

de

11

Um das verwendete Wärmeträgermedium einzustellen, wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Medium mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste 

bestätigen.

Î Das Medium mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste  bestätigen.

Wenn Propylen- oder Ethylenglykol ausgewählt wurde, kann der Frostschutzgehalt

eingestellt werden:

Î Den Menüpunkt Gehalt mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste 

bestätigen.

Î Den Gehalt mit den Tasten  und  einstellen und mit Taste  bestätigen.

Um die Wärmemenge zurückzusetzen, kann ein Reset durchgeführt werden:

Î Den Menüpunkt Reset anwählen und mit Taste  bestätigen.

Î Um die Wärmemenge zurückzusetzen, Ja anwählen und mit Taste  bestätigen.

Hinweis:

Wenn die Wärmemengenzählung aktiviert wurde, werden die entsprechen-

den Senoren im Menü Sensoren automatisch eingestellt:

S1 = Pt1000, Vorlaufsensor

S2 = Pt1000, Rücklaufsensor

S3 = Impulseingang 1l/Imp

5.5.5 Sensorik

Im Untermenü Sensorik kann für die Sensoreingänge der Sensortyp und ein Off-

set eingestellt werden.

Sensortyp

Für die Sensoreingänge S1 … S3 stehen folgende Sensortypen zur Auswahl:

• keine

• Pt1000

• Pt500

• Impuls

• KTY

Hinweis:

Die Auswahl Offset steht beim Sensortyp Impuls nicht zur Verfügung.

5.5.2 Datum und Zeit

Im Untermenü Zeit können das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden.

Î Um das Datum einzustellen, im Untermenü Zeit den Punkt Datum anwählen.

Î Mit den Tasten  und  das Jahr einstellen und mit Taste  bestätigen.

Nun erscheint auch die Monatsanzeige, nach ihrer Bestätigung die Anzeige des Tages.

Î Monat und Tag wie oben beschrieben einstellen und bestätigen.

Î Um die Zeit einzustellen, im Untermenü Zeit den Punkt Uhrzeit anwählen.

Î Mit den Tasten  und  die Stundenzahl einstellen und mit Taste  bestätigen.

Î Mit den Tasten  und  die Minutenzahl einstellen und mit Taste  bestätigen.

5.5.3 VBus

Im Untermenü VBus kann die Überwachung der VBus

®

-Anschlüsse aktiviert wer-

den.

Î Den gewünschten VBus

®

-Anschluss mit den Tasten  und  anwählen und mit

Taste  bestätigen.

Î Um die Überwachung des VBus

®

-Anschlusses zu aktivieren, Ja auswählen, um

die Überwachung des gewünschten VBus

®

zu deaktivieren, Nein auswählen.

Wenn ein Fehler bei einer VBus

®

-Verbindung vorliegt, blinkt die Betriebskontroll-

LED rot und die Meldung VBus (1 … 6) kein Signal erscheint im Display.

5.5.4 WMZ

Hinweis:

Wenn das Gerät werkseitig mit einer Firmware-Version kleiner 2.2.0 ausge-

liefert und später upgedatet wurde, steht die Wärmemengenzählung nicht

zur Verfügung.

Im Untermenü WMZ kann eine Wärmemengenzählung aktiviert werden. Um die

Wärmemengenzählung zu aktivieren, wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Aktiviert anwählen und mit Taste  bestätigen.

Î Um die Wärmemengenzählung zu aktivieren, Ja anwählen und mit Taste  be-

stätigen. Um sie zu deaktivieren, Nein auswählen.

Wenn die Wärmemengenzählung aktiviert wurde, können folgende Einstellungen

vorgenommen werden:

• Medium

• Gehalt

• Reset

de

12

Um den Sensortyp einzustellen, wie folgt vorgehen:

Î Den entsprechenden Sensor mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste

 bestätigen.

Î Die Auswahl Type anwählen und mit Taste  bestätigen.

Î Den entsprechenden Sensortyp anwählen und mit Taste  bestätigen.

Wenn der Sensortyp Impuls ausgewählt wurde, kann die Impulswertigkeit einge-

stellt werden. Um die Impulswertigkeit einzustellen, wie folgt vorgehen:

Î Den entsprechenden Sensor mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste

 bestätigen.

Î Im entsprechenden Sensormenü den Menüpunkt Vol./Imp. anwählen.

Î Den gewünschten Wert mit den Tasten  und  einstellen und mit Taste 

bestätigen.

Sensoroffset

Um für die Sensoreingänge S1 … S3 einen Offset durchzuführen, wie folgt vorgehen:

Î Den entsprechenden Sensor mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste

 bestätigen.

Î Die Auswahl Offset anwählen und mit Taste  bestätigen.

Î Den entsprechenden Wert mit den Tasten  und  einstellen und mit Taste

 bestätigen.

Wenn die Stromschleifenschnittstelle (Current loop) verwendet wird, kann der Typ

eingestellt werden. Folgende Typen stehen zur Verfügung:

• Keine

• 0 - 20 mA

• 4 - 20 mA

• Si - 420TC

Um den Typ einzustellen, wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Current loop mit den Tasten  und  anwählen und mit

Taste  bestätigen.

Î Das Untermenü Type anwählen.

Î Den entsprechenden Typ anwählen und mit Taste  bestätigen.

Wenn ein Fehler bei einer Sensorverbindung vorliegt, blinkt die Betriebskontroll-

LED rot und die Meldung Eingang (1 … 4) kein Signal erscheint im Display.

5.5.6 Aufzeichnung

Im Untermenü Aufzeichnung stehen folgende Einstellungen zur Verfügung:

• Intervall

• Aufzeichnungsart

• SD-Karte (nur wenn eine SD-Karte im SD-Karteneinschub eingelegt ist)

Wenn Intervall ausgewählt wurde, kann das Aufzeichnungsintervall eingestellt

werden. Um das Intervall einzustellen, wie folgt vorgehen:

Î Die Minutenzahl mit den Tasten  und  einstellen und mit Taste  bestätigen.

Î Die Sekundenzahl mit den Tasten  und  einstellen und mit Taste  bestätigen.

Im Menüpunkt Aufz.-art können folgende Aufzeichnungsarten ausgewählt werden:

• linear

• zyklisch

Wenn im Menüpunkt Aufzeichnungsart linear eingestellt wird, endet die Aufzeich-

nung bei Erreichen der Kapazitätsgrenze. Bei der Einstellung zyklisch werden die

ältesten Daten im internen Speicher überschrieben, sobald die Kapazitätsgrenze

erreicht ist.

Wenn Aufz.-art ausgewählt wurde, kann die Aufzeichnungsart ausgewählt werden.

Um die Aufzeichnungsart einzustellen, wie folgt vorgehen:

Î Die gewünschte Aufzeichnungsart mit Tasten  und  anwählen und mit Taste

 bestätigen.

Im Menüpunkt SD-Karte stehen folgende Einstellungen zur Verfügung:

• Datensicherung

• Karte formatieren

• Update

Wenn Datensicherung aktiviert wurde, werden zu Beginn jeden Tages (00:00 Uhr)

die Daten des Vortages im VBus

®

-Datenformat auf die SD-Karte kopiert. Die Daten

bleiben dabei im internen Speicher erhalten.

Wenn Karte formatieren ausgewählt wurde, wird die SD-Karte formatiert. Um

die SD-Karte zu formatieren, wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Karte formatieren mit den Tasten  und  anwählen und

mit Taste  bestätigen.

Î Um die Karte zu formatieren, Ja anwählen und mit Taste  bestätigen.

Während des Formatierungsvorganges erscheint die Anzeige Bitte warten…

Wenn die Formatierung abgeschlossen wurde, erscheint die Meldung Erfolg-

reich!. Um den Menüpunkt wieder zu verlassen, eine beliebige Taste drücken.

de

13

Wenn eine SD-Karte eingelegt wird, auf der ein Firmware-Update gespeichert ist,

erscheint die Abfrage Update? im Display.

Î Um ein Update durchzuführen, Ja auswählen und mit Taste  bestätigen (siehe

8 Firmware-Update über SD-Karte a pagina 16).

Wenn kein neues Firmware-Update auf der Karte gefunden wird, erscheint die

Abfrage Daten kopieren?.

Î Um die im internen Speicher aufgezeichneten Daten zu kopieren, Ja anwählen

und mit Taste  bestätigen; um die Funktion abzubrechen, Nein anwählen und

mit Taste  bestätigen.

5.5.7 Netzwerk

Im Untermenü Netzwerk steht folgende Auswahl zur Verfügung:

• VBus.net

• LAN

VBus.net dient dem Zugriff auf den Datalogger DL3 über das Internet ohne Ein-

stellung des Routers. Um VBus.net zu aktivieren, wie folgt vorgehen:

Î VBus.net mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste  bestätigen.

Î Den Menüpunkt Anmelden auswählen und mit Taste  bestätigen.

Î Um den Datalogger DL3 bei VBus.net anzumelden, Ja anwählen und mit

Taste  bestätigen.

Î Den Menüpunkt Anmeldungscode mit den Tasten  und  anwählen und

mit Taste  bestätigen.

Der Datalogger DL3 generiert einen 8 - 10 - stelligen Code (Access -Token) und

meldet sich mit seiner Adresse beim RESOL-Server an. Für den Zugriff auf die

Daten ist ein Benutzerkonto unter VBus.net erforderlich. Um sich auf dem Server

anzumelden, wie folgt vorgehen:

Î Unter www.vbus.net ein Benutzerkonto eröffnen.

Î Einen Benutzernamen und ein Passwort auswählen.

Î In dem Benutzerkonto den vom DL3 generierten Code (Access -Token) ein-

geben.

In dem Untermenü LAN können folgende Einstellungen für den Zugriff auf den

Datalogger über LAN vorgenommen werden:

• Autokonguration

• Adresse

• Maske

• Recover IP

Wenn Autokonguration aktiviert wurde, werden die IP-Adresse und die IP-

Netzmaske nur angezeigt und sind nicht einstellbar. Wenn Autokonguration

deaktiviert wurde, müssen die IP-Adresse und die IP-Netzmaske eingestellt wer-

den. Um Einstellungen vorzunehmen, wie folgt vorgehen:

Î Autokonguration mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste  be-

stätigen.

Î Um die Autokonguration zu deaktivieren, Nein anwählen und mit Taste 

bestätigen.

Î Die IP-Adresse mit den Tasten  und  einstellen und mit Taste  bestätigen.

Î Die IP-Netzmaske mit den Tasten  und  einstellen und mit Taste  bestätigen.

Der Menüpunkt Recover IP dient dazu, für den DL3 automatisch eine IP-Adresse

anzufragen, falls seine bisherige verloren gegangen ist. Um die automatische IP-

Adressenkonguration einzustellen, wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Recover IP mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste

 bestätigen.

Î Um Recover IP zu aktivieren, Ja anwählen und mit Taste  bestätigen.

Das Intervall der automatischen IP-Adressenkonguration kann eingestellt werden.

Dazu wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Intervall mit den Tasten  und  anwählen und mit Taste

 bestätigen.

Î Das Intervall mit den Tasten  und  einstellen und mit Taste  bestätigen.

Wenn Recover IP aktiviert wurde, ist es möglich, die IP-Adressenkonguration

sofort durchzuführen. Dazu wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Recover now mit den Tasten  und  anwählen und mit

Taste  bestätigen.

5.5.8 Löschen

Im Untermenü Löschen steht folgende Auswahl zur Verfügung:

• Daten löschen

• Reset

Der Menüpunkt Löschen dient dazu, alle aufgezeichneten Daten aus dem inter-

nen Speicher des Datalogger DL3 zu löschen. Um die Daten zu löschen, wie folgt

vorgehen:

Î Den Menüpunkt Daten löschen mit den Tasten  und  auswählen und mit

Taste  bestätigen.

Î Um alle Daten zu löschen, die Sicherheitsabfrage Löschen? mit Ja beantwor-

ten und mit Taste  bestätigen.

de

14

Der Menüpunkt Reset dient dazu, alle aufgezeichneten Daten aus dem internen

Speicher des Datalogger DL3 zu löschen und alle Einstellungen auf Werkseinstel-

lungen zurückzusetzen.

Um die Daten zu löschen und die Einstellungen auf Werkseinstellungen zurückzu-

setzen, wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Reset mit den Tasten  und  auswählen und mit Taste 

bestätigen.

Î Um alle Daten zu löschen und Einstellungen zurückzusetzen, die Sicherheitsab-

frage Löschen? mit Ja beantworten und mit Taste  bestätigen.

5.5.9 Version

Um die aktuelle Softwareversion anzuzeigen, wie folgt vorgehen:

Î Den Menüpunkt Version mit den Tasten  und  auswählen und mit Taste 

bestätigen.

Die aktuelle Softwareversion wird angezeigt.

5.6 LAN-Buchse

12

VBus 1

3456 910

VBus2 VBus3 VBus 4

78

VBus 5

11 12

Master /Slave

VBus 6

12V

1A

max.

LA

NU

SB

S1 S2 S3

0(4)- 20 mA

current loop



Die integrierte LAN-Buchse  bendet sich auf der Klemmenleiste im Gerät und

unterstützt Transfer-Raten von bis zu 100 MBit pro Sekunde.

5.7 USB-Schnittstelle

12

VBus 1

3456 910

VBus2 VBus 3 VBus 4

78

VBus 5

11 12

Master /Slave

VBus 6

12V

1A max.

LANUSB

S1 S2 S3

0(4)-20 mA

current loop

Der DL3 verfügt über eine USB-Schnittstelle, an die die USB-Adapterleitung an-

geschlossen wird.

Um die USB-Adapterleitung an den DL3 anzuschließen, wie folgt vorgehen:

Î Die USB-Adapterleitung an die mit USB gekennzeichnete Schnittstelle an-

schließen.

Hinweis:

Die Firmware des Gerätes weist derzeit noch keine Unterstützung für

externe USB-Geräte auf. Sobald eine USB-Unterstützung möglich ist, wird

sie mit einem automatischen Firmware-Update des Dataloggers DL3 zur

Verfügung gestellt.

Menüstruktur

Einstellkanal Einstellbereich / Auswahl Werkseinstellung

Sprache

English, Deutsch, Francais, Español,

Italiano

Datum und Zeit

Zeit

-Datum 01.01.2001 … 31.01.2050

-Uhrzeit 00:00 … 23:59

VBus

-VBus 1 … VBus 6 Ja, Nein Nein

WMZ

-Aktiviert Ja, Nein Ja

-Medium Wasser, Ethyl., Propyl., Tyfocor LS Wasser

-Gehalt 20 … 70 % 37 %

-Reset Ja, Nein

Sensorik

-S1 … S3

-Type Keine, Pt1000, Pt500, KTY, Impuls Keine

-Offset -15,0 … +15,0 K 0,0 K

-Vol./Imp. 0,1 … 100,0 l/Imp 1,0 l/Imp

Current loop

-Type Keine, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, Si - 420TC

Aufzeichnung

-Intervall 00:01 … 20:00 (mm:ss)

-Aufz.-art linear, zyklisch zyklisch

de

15

Einstellkanal Einstellbereich / Auswahl Werkseinstellung

Netzwerk

-VBus.net Ja, Nein Nein

-LAN

--Autokonguration Ja, Nein Ja

--Adr.

--Maske

--Recover IP Ja, Nein Nein

--Intervall 00:10 … 24:00

--Recover Now

Löschen

-Daten löschen Ja, Nein Nein

-Reset Ja, Nein Nein

Version

5.8 SD-Karteneinschub



SD-Karteneinschub

Der SD-Karteneinschub  bendet sich an der Vorderseite des Geräts. Mit dem

SD-Karteneinschub können aufgezeichnete Daten auf eine SD-Karte übertragen

werden.

Hinweis:

Der Speicher der eingeschobenen Karte wird nur zur Datenübertragung

verwendet. Der Speicher des Datalogger DL3 wird dadurch nicht vergrö-

ßert.

5.9 Versorgungsanschluss

Die Stromversorgung erfolgt über ein externes Steckernetzteil. Der Anschluss be-

ndet sich im Gehäuse des Datalogger DL3.

5.10 VBus

®

-Anschluss

Der Datalogger DL3 wird über VBus

®

-Leitungen mit einem oder mehreren RESOL-

Reglern verbunden. Der Anschluss bendet sich im Gehäuse des Datalogger DL3.

6 Über das Internet mit dem Visualisierungsportal

VBus.net auf den Datalogger DL3 zugreifen

Der Datalogger DL3 kann auf einfache Weise mit VBus.net verbunden werden.

www

Hinweis

Um über VBus.net auf einen Datalogger DL3 zugreifen zu können, muss der

Internetzugang aktiviert sein.

Hinweis

Damit der Datalogger auf VBus.net zugreifen kann, muss der Zugang zu den

Ports 80 und 1194 / 1195 uneingeschränkt möglich sein.

Um über den VBus.net-Server auf einen Datalogger DL3 zuzugreifen, wie folgt vor-

gehen:

Î VBus.net im DL3 aktivieren.

Î Den im Display des DL3 angezeigten 8 - 10 stelligen alphanumerischen Code

notieren.

Î VBus.net im Browser eingeben und auf Registrieren klicken.

Î Bestätigungs-E-Mail abwarten.

Î Gerät hinzufügen anklicken.

Î 8 - 10 stelligen alphanumerischen Code eingeben.

de

16

7 Mit dem Parametrisierungtool RPT über VBus.net

auf den Datalogger DL3 zugreifen

Um RPT nutzen zu können, muss der VBus-Zugriff über lokales Netzwerk

aktiviert sein.

Um den VBus-Zugriff zu aktivieren, wie folgt vorgehen:

Î Hauptmenü Konguration, Untermenü Fernzugriff anklicken.

Î Auf der Registerkarte VBus-Zugriff über lokales Netzwerk in der Drop-

downliste Zugriff über lokales Netzwerk erlaubt? den Wert Ja auswäh-

len.

Î Auf der Registerkarte Zugriff über Internet in der Dropdownliste

VBus.net für Zugriff verwenden? den Wert Ja auswählen.

Mit einem VBus.net-Account kann man auf einfache Weise RPT nutzen, um den

Regler zu parametrisieren:

Î In VBus.net im Menü Meine Geräte die Schaltäche bearbeiten anklicken.

Î Auf der Seite Allgemeine Einstellungen die Option Parametrisierung

über die Via-Adresse und das RESOL Parameterization Tool (RPT)

erlauben anhaken.

Î Die Via-Kennung aus dem VBus.net-Menüpunkt Allgemeine Einstellung im

RPT-Feld URL/IP eingeben.

Î Das Passwort im Feld Kennwort eingeben.

Î Verbinden anklicken.

8 Firmware-Update über SD-Karte

Neue Firmware-Versionen erweitern die Funktionen und verbessern die Bedienung.

Die jeweils aktuelle Software kann unter www.resol.de/ rmware heruntergeladen

werden.

Um das Firmware-Update über eine SD-Karte durchzuführen, wie folgt vorgehen:

Î Die Firmware aus dem Internet herunterladen (www.resol.de/rmware) und

an einem beliebigen Speicherort auf dem PC ablegen.

Î Die Datei entpacken.

Unter den entpackten Dateien bendet sich ein Ordner namens SDCARD.

Î In den PC eine im Format FAT32 formatierte SD-Karte einlegen.

Î Den Inhalt des entpackten Ordners SDCARD auf die erste Ebene der SD-

Karte kopieren.

Die Verzeichnisstruktur auf der SD-Karte sollte dann RESOL/DL3 lauten und die

Firmware-Datei enthalten.

Î Die SD-Karte aus dem PC entnehmen und in den DL3 einlegen.

Die Betriebszustand-LED beginnt grün zu blinken.

Meldung SD-Karte nicht entfernen! erscheint.

Î Warten, bis die Betriebszustand-LED dauerhaft grün leuchtet.

Der Menüpunkt Update erscheint.

Î Update auswählen und mit Ja bestätigen.

Die Betriebszustand-LED beginnt grün zu blinken, danach blinkt sie rot/grün.

Die Meldung Restarting device erscheint.

Die Betriebszustand-LED beginnt grün zu blinken.

Die Meldung SD-Karte nicht entfernen erscheint.

Nach Abschluss des Firmware-Updates erscheint der Menüpunkt Daten kopieren.

9 Datenexport

Vom Datalogger DL3 aufgezeichnete Daten können wie folgt exportiert werden:

1. Aufgezeichnete Daten auf eine SD-Karte exportieren. Die Daten werden im

VBus

®

-Format gespeichert und können an einem Computer mit der RESOL

ServiceCenter Software eingelesen werden.

2. Aufgezeichnete Daten über das Web-Interface auf einen Computer exportie-

ren. Es kann zwischen verschiedenen Formaten gewählt werden.

Hinweis:

Informationen zum Datenexport über das Web-Interface befnden sich in

der ausführlichen Anleitung auf der beiliegenden CD.

9.1 Datenexport über SD-Karte

Um Daten auf eine SD-Karte zu übertragen, wie folgt vorgehen:

Î Karte in den SD-Karteneinschub einführen.

Die Betriebszustand-LED blinkt grün:

Die Karte wird erkannt und Daten werden automatisch übertragen.

Betriebszustand-LED leuchtet dauerhaft grün:

Die Übertragung ist abgeschlossen. Die Karte kann entnommen werden.

de

17

10 Softwarebestellung

Gegen eine Aufwandsentschädigung in Höhe von EUR 20,- können Sie eine DVD

mit dem Quellcode und den Kompilierungsskripten der Open-Source-Anwendun-

gen und -Bibliotheken bestellen.

Bitte senden Sie Ihre Bestellung an:

RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10

45527 Hattingen

GERMANY

Bitte geben Sie bei der Bestellung die Versionsnummer der Firmware an, die im

Hauptmenü Über, Untermenü Allgemein des Web-Interfaces im unteren Be-

reich be ndet (z. B.: „1.0 (200805241128)”). Pro Bestellung darf jeweils nur eine

Version angegeben werden.

11 Zubehör

Sensoren

Unser Angebot umfasst Hochtemperatursensoren, Flachanlegesensoren, Außen-

temperatursensoren, Raumtemperatursensoren und Rohranlegesensoren auch als

Komplettsensoren mit Tauchhülse.

Sensor-/VBus

®

-Verlängerungsleitung, 100 m-Ring

Art.-Nr.: 280 051 00

MicroSD-Karte inkl. Adapter

Art.-Nr.: 112 121 86

12 Ersatzteile

Steckernetzteil 100 … 240 V~ (12 V , 1A max)

Art.-Nr.: 112 091 99

VBus

®

-Leitung,

Art.-Nr: 112 091 98

USB-Leitung

Art.-Nr.: 112 091 97

Ihr Fachhändler:

RESOL – Elektronische Regelungen GmbH

Heiskampstraße 10

45527 Hattingen / Germany

Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0

Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755

www.resol.de

[email protected]

Wichtiger Hinweis

Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit größtmöglicher Sorg-

falt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf

folgendes hinweisen:

Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berechnungen und Planun-

gen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und Vorschriften sein. Wir schließen

jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten

Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin

vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf

das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für

unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell ent-

stehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.

Anmerkungen

Das Design und die Spezikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterscheiden.

Impressum

Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist urhe-

berrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der

Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbe-

sondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverlmungen und die

Einspeicherung in elektronischen Systemen.

DL3

www.resol.com

Short manual

DL3 Datalogger

beginning with rmware version 2.2.0

en

20

Thank you for buying this RESOL product.

Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please

keep this manual carefully.

Safety advice

Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and

damage to people and property.

Instructions

Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!

Information about the product

Proper usage

The RESOL DL3 Datalogger is connected to RESOL controllers via the VBus

®

interface. It enables logging of system data and parameterisation of a solar thermal

system.

• Use in dry interior rooms only.

• Avoid ambient temperatures lower than 0 °C or higher than 40 °C.

• Do not expose to strong electromagnetic elds.

Improper use excludes all liability claims.

EU declaration of conformity

The product complies with the relevant directives and is therefore la-

belled with the CE mark. The Declaration of Conformity is available upon

request, please contact RESOL.

Note

Strong electromagnetic elds can impair the function of the device.

Î Make sure the device as well as the system are not exposed to strong

electromagnetic elds.

Target group

These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.

Only qualied electricians should carry out electrical works.

Description of symbols

WARNING!

Warnings are indicated with a warning triangle!

Î They contain information on how to avoid the danger

described.

Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.

• WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur.

• ATTENTION means that damage to the appliance can occur.

Î Arrows indicate instruction steps that should be carried out.

Note

Notes are indicated with an information symbol.

Disposal

• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.

• Dispose of old appliances in an environmentally sound manner. Upon request we

will take back your old appliances bought from us and guarantee an environmen-

tally sound disposal of the devices.

Subject to technical change. Errors excepted.

La page charge ...

Resol DL3 Short Manual

Resol DL3 Short Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents