Atco GT38H Mode d'emploi

171505428/3

FR

TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement

le présent manuel.

EN

RIDE-ON MOWER

OWNER’S MANUAL

WARNING!

Read this manual carefully before using the machine.

DE

AUFSITZMÄHER

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG! - Bevor man die Maschine verwendet lese man

das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.

IT

RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere

attentamente il presente manuale.

NL

ZITMAAIER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP! – Vooraleer de machine te gebruiken, lees aandachtig

deze handleiding.

La page charge ...

1FR

Cher Client,

Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous

avez accordée à nos produits, et nous souhaitons que votre nouvelle

tondeuse vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleine-

ment à vos attentes.

Ce manuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien con-

naître votre machine et de l’utiliser en toutes conditions de sécurité et

d’efficacité; n’oubliez pas qu’il fait partie intégrante de la machine,

tenez-le à portée de main pour le consulter à tout moment, et le jour

où vous devriez céder ou prêter la machine à quelqu’un, rappelez-

vous de lui donner aussi ce manuel.

Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformément aux

normes en vigueur, et elle ne sera fiable et sûre que si vous l’utilisez

pour la tonte de l’herbe, dans le plein respect des indications conte-

nues dans ce manuel (usage prévu); toute autre utilisation, ou le non

respect des normes de sécurité lors de l'utilisation, de l'entretien et

de la réparation qui sont indiquées dans le manuel, sont considérés

comme un “emploi impropre”

( 5.1)

: dans ce cas, la garantie

perd tout effet et le Fabricant décline toute responsabilité, en laissant

à la charge de l'utilisateur les conséquences des dommages ou des

lésions qu'il a causés à lui-même ou à autrui.

Si vous deviez trouver de légères différences entre la description don-

née et la machine en votre possession, tenez compte du fait que,

dans le cadre de l’amélioration continuelle du produit, les informa-

tions contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications

sans aucun préavis ni obligation de mise à jour, sans toutefois que

soient remises en cause les caractéristiques essentielles de sécurité

et de fonctionnement. En cas de doute, n’hésitez pas à contacter

votre Revendeur. Bon travail!

ASSISTANCE

Vous trouverez dans ce manuel toutes les indications nécessaires à la

conduite de votre machine et au bon entretien de base que l'utilisa-

teur peut effectuer lui-même.

Toutes les interventions de réglage et d’entretien qui ne sont pas

décrites dans ce manuel doivent être exécutées chez votre

Revendeur ou dans un Centre spécialisé disposant des connais-

sances et des équipements nécessaires pour que le travail soit

exécuté correctement, en maintenant le niveau de sécurité de la

machine à l’origine.

Si vous le souhaitez, votre Revendeur sera heureux de vous soumett-

re un programme d’entretien personnalisé adapté à vos exigences; il

vous permettra de conserver en parfait état votre nouvel achat et de

maintenir ainsi la valeur de votre investissement.

PRÉSENTATION

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

(ISTRUZIONI ORIGINALI)

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................................................................................... 3

Contient les normes d’utilisation de la machine en toute sécurité

2. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIÈCES ........................................................................................................................ 7

Explique comment identifier la machine ainsi que les principaux éléments qui la composent

3. DÉBALLAGE ET MONTAGE ....................................................................................................................................................................... 9

Explique comment déballer et monter les pièces séparées

4. COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE ........................................................................................................................................... 12

Indique la position et la fonction de toutes les commandes

5. MODE D’EMPLOI ..................................................................................................................................................................................... 15

Contient toutes les indications pour travailler bien et en toute sécurité

5.1 Recommandations pour la sécurité .................................................................................................................................................... 15

5.2 Critères d’intervention des dispositifs de sécurité ............................................................................................................................. 15

5.3 Opérations à effectuer avant de débuter le travail ............................................................................................................................. 16

5.4 Utilisation de la machine .................................................................................................................................................................... 18

5.5 Utilisation sur terrains en pente .......................................................................................................................................................... 22

5.6 Transport ............................................................................................................................................................................................. 23

5.7 Quelques conseils pour garder une pelouse ayant un bel aspect ..................................................................................................... 23

6. ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................................... 25

Contient toutes les informations pour que la machine maintienne son efficacité

6.1 Recommandations pour la sécurité .................................................................................................................................................... 25

6.2 Entretien ordinaire ............................................................................................................................................................................... 25

6.3 Interventions sur la machine ............................................................................................................................................................... 27

7. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .................................................................................................................................................. 30

Fournit quelques conseils sur l'utilisation de la machine tout en respectant l'environnement

8. GUIDE POUR IDENTIFIER LES PROBLÈMES ....................................................................................................................................... 31

Vous aide à résoudre rapidement tout éventuel problème d'utilisation

9. ACCESSOIRES OPTIONNELS ................................................................................................................................................................. 33

Illustre les accessoires disponibles en cas d'exigences de travail particulières

10. EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES .................................................................................................................................................... 34

Enumère les équipements applicables à la machine pour élargir les possibilités d’utilisation

11. PANNES ET REMÈDES ............................................................................................................................................................................ 35

Résume les principales caractéristiques de votre machine

FR

SOMMAIRE

3

1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL

Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes contenant des

informations particulièrement importantes sont marqués par différents

degrés de mise en relief dont la signification est la suivante:

ou alors Ajoute des

précisions ou d'autres éléments à ce qui vient d'être indiqué afin

d’éviter d’endommager la machine ou de causer des dommages.

Possibilité de lésions à l’utilisateur ou à

autrui en cas de non respect des consignes.

Possibilité de lésions graves à l’utilisateur

ou à autrui, et danger de mort, en cas de non respect des

consignes.

Différentes versions de machine sont décrites dans le manuel, les

points sur lesquels elles peuvent différer entre elles sont principale-

ment:

– type de transmission: avec changement de vitesses mécanique ou

avec réglage hydrostatique continu de la vitesse. Les modèles à

transmission hydrostatique reportent l’inscription “HYDRO” sur l’éti-

quette d’identification ( 2.1);

– présence de composants ou accessoires qui ne sont pas toujours

disponibles dans les différentes zones de commercialisation;

– équipements spéciaux.

Le symbole

“”

indique les différences relatives à l’utilisation et est

suivi de l’indication de la version à laquelle il se réfère.

DANGER!

ATTENTION!

IMPORTANTREMARQUE

Le symbole “ ” renvoie à un autre point du manuel, pour d’autres

éclaircissements ou informations.

Toutes les indications

“avant”, “arrière”, “droit” et “gauche” se réfè-

rent à la position de l’opérateur assis.

Pour toutes les opéra-

tions d’utilisation et entretien relatives au

moteur et à la batterie qui ne sont pas décri-

tes dans le présent manuel, consulter les ma-

nuels spécifiques, qui font partie intégrante

de la documentation fournie.

1.2 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement avant d'utiliser la

machine.

A) FORMATION

1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser avec l’utilisa-

tion correcte et les commandes avant d’utiliser la machine.

2) Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes qui ne se

soient pas suffisamment familiarisées avec les instructions d’utiliser la

machine. La réglementation locale peut fixer un âge minimum pour

l’utilisateur.

ATTENTION!

IMPORTANT

REMARQUE

FR

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4

3) Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes, particulière-

ment des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.

4) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens.

5) Ne pas transporter de passagers.

6) Le conducteur doit être adéquatement préparé pour conduire la

machine; en particulier, il doit:

– ne pas se laisser distraire et garder la concentration nécessaire

pendant le travail;

– se rappeler qu’il n’est pas possible de reprendre le contrôle de la

machine qui glisse sur une pente en utilisant le frein. Les causes

principales de la perte du contrôle sont:

– le manque d’adhérence des roues;

– la grande vitesse;

– le freinage insuffisant;

– la machine inadaptée à l’utilisation;

– le manque de connaissance des réactions aux conditions du ter-

rain, surtout dans les pentes;

– la traction incorrecte et la mauvaise répartition de la charge.

B) PRÉPARATION

1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons

longs pendant la tonte. Ne pas faire fonctionner la machine lorsque

l’on est pieds nus ou en sandales.

2) Inspecter minutieusement la zone à tondre et éliminer tout objet

étranger qui pourrait être projeté par la machine.

3) DANGER! L’essence est hautement inflammable:

– conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à

cet effet;

– faire le plein uniquement à l’extérieur, et ne pas fumer pendant

cette opération;

– faire le plein avant de démarrer le moteur; ne pas ajouter d’es-

sence et ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carbu-

rant lorsque le moteur est en marche ou tant qu’il est encore

chaud;

– ne pas démarrer le moteur si de l’essence a été répandue: éloigner

la machine de la zone où le carburant a été renversé et ne pas pro-

voquer des risques d’incendie tant que les vapeurs ne se sont pas

dissipées;

– refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant conve-

nablement les bouchons.

4) Remplacer les silencieux endommagés.

5) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification générale et

veiller en particulier à l’aspect des lames, des vis de fixation et du

groupe de tonte pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endommagés.

Remplacer les lames et les vis endommagées ou usées par lots com-

plets pour préserver le bon équilibrage.

6) Prendre garde au fait que la rotation d’une lame entraîne la rota-

tion de l’autre lame.

C) UTILISATION

1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où les

gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.

2) Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artifi-

cielle adéquate.

3) Avant de démarrer le moteur, débrayer les lames, laisser les vites-

ses au point mort.

4) Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 10° (17%).

5) Se rappeler qu’il n’existe pas de pente “sûre”. Se déplacer sur

des terrains en pente demande une attention particulière. Pour éviter

les renversements:

– ne pas s’arrêter ou repartir brusquement dans les pentes;

– embrayer doucement et garder toujours une vitesse engagée, sur-

tout en pente;

– réduire la vitesse sur les pentes et dans les virages serrés;

– faire attention aux dos d’âne, aux cassis et aux dangers cachés;

FR

5

– ne jamais tondre en travers de la pente;

6) Attention lorsque vous remorquez des charges ou que vous utili-

sez un outillage lourd:

– pour les barres de remorquage, n'utiliser que des points d'attelage

homologués;

– limiter les charges à celles qui peuvent être aisément contrôlées;

– ne pas braquer brusquement. Faire attention en marche arrière;

– utiliser des contrepoids ou des poids sur les roues lorsque cela est

indiqué dans le manuel d’instructions.

7) Débrayer les lames en traversant des zones sans herbe.

8) Ne jamais utiliser la machine si ses protecteurs sont endom-

magés, ou en l’absence de dispositifs de sécurité.

9) Ne jamais modifier les réglages du moteur, ni mettre le moteur

en surrégime. Utiliser le moteur à une vitesse excessive peut aug-

menter le risque de lésions personnelles.

10) Avant de quitter le poste de conduite:

– débrayer les lames et baisser le plateau de coupe;

– mettre au point mort et serrer le frein à main;

– arrêter le moteur et enlever la clé de contact.

11) Débrayer les lames, arrêter le moteur et enlever la clé de

contact:

– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation

de la machine;

– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la machine pour voir

si elle est endommagée et effectuer les réparations nécessaires

avant toute nouvelle utilisation de la machine;

– si la machine commence à vibrer de manière anormale (rechercher

immédiatement les causes).

12) Débrayer les lames pendant le transport et toutes les fois qu’elles

ne sont pas utilisées.

13) Arrêter le moteur et débrayer les lames dans les cas sui-

vants:

– avant de faire le plein de carburant;

14) Réduire le régime avant d’arrêter le moteur. Si le moteur est équi-

pé d’un robinet, fermer le robinet d’arrivée d’essence après chaque

utilisation.

D) MAINTENANCE ET STOCKAGE

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des condi-

tions d’utilisation sûres.

2) Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le réser-

voir dans un local où les vapeurs d’essence pourraient atteindre une

flamme, une étincelle.

3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un

local quelconque.

4) Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser le moteur, le pot

d’échappement, le compartiment de batterie ainsi que la zone de

stockage du carburant, des brins d’herbe, des feuilles et des excès

de graisse.

5) Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces endomma-

gées ou usées.

6) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opé-

ration à l’extérieur.

7) Prendre garde au fait que la rotation d’une lame entraîne la rota-

tion de l’autre lame.

8) Lorsque la machine doit être rangée ou laissée sans surveillance,

baisser le plateau de coupe.

FR

6

1.3 ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Votre machine doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des éti-

quettes destinées à vous rappeler les principales précautions d’utili-

sation ont été placées sur la machine sous forme de pictogrammes.

Ces étiquettes sont considérées comme faisant partie intégrante de

la machine.

Si une étiquette se détache ou devient illisible, contactez votre Re-

vendeur qui veillera à la remplacer. Leur signification est donnée ci-

après.

1.4 CONSIGNES POUR LE REMORQUAGE

Un jeu d'accessoires est disponible sur demande: il permet le remor-

quage d'une petite remorque; cet accessoire doit être monté sur la

plaque arrière conformément aux consignes fournies.

Dans l'emploi de ce jeu, ne pas dépasser les limites de chargement

reportées sur l'étiquette et respecter les normes de sécurité ( 1.2,

C-6).

Attention: Lire les instructions avant d’utiliser la machine.

Danger! Projection d'objets: Travailler après avoir monté le pare-pierres.

Danger! Projection d'objets: Les personnes doivent toujours se tenir

loin de la machine.

Attention: Enlever la clé de contact et lire les instructions avant toute

opération d’entretien ou de réparation.

Danger! Renversement de la machine: Ne pas utiliser cette machine

sur des pentes supérieures à 10°.

Danger! Mutilations: S'assurer que les enfants se tiennent loin de la

machine lorsque le moteur est en marche.

6

5

4

3

2

1

Risque de coupure. Lames tournantes. Ne

pas introduire les mains et les pieds dans l’encein-

te de lame.

Attention! - Se tenir loin des surfaces chau-

des.

8

7

FR

1 2 3

4 5 6

max 245 N (25 kg)

max 980 N (100 kg)

7

8

7

2.1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE

L’étiquette appliquée près du compartiment batterie porte les don-

nées essentielles de chaque machine.

1. Niveau de puissance

acoustique selon

la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité

selon la directive

2006/42/CE

3. Année de fabrication

4. Puissance et vitesse de ser-

vice du moteur

5. Type de machine

6. Numéro de série

7. Poids en kilogrammes

8. Nom et adresse

du Fabricant

9. Type de transmission

(si indiqué)

10. Code Article

2.2 IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES

La machine est composée de pièces principales distinctes dont les

fonctions sont les suivantes:

11. Plateau de coupe: c'est le carter qui renferme les lames tour-

nantes.

12. Lames: pièces servant à la tonte du gazon; les ailettes situées

aux extrémités favorisent le passage de la pelouse tondue vers la

goulotte d'éjection.

13. Pare-pierres ou déflecteur: il s’agit d’une protection de sécurité

qui empêche aux objets éventuellement pris par les lames d'être

éjectés loin de la machine.

14. Moteur: met en mouvement les lames et permet la rotation des

roues; ses caractéristiques sont décrites dans un manuel à part.

FR

2. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIÈCES

16 17 14

1311

15

12

Inscrire ici le numéro de série

de votre machine (6)

L

WA

dB

kg

kW -

8 5 4

3 9 6 2 110

/min

7

8

15. Batterie: fournit l'énergie pour le démarrage du moteur ; ses

caractéristiques sont décrites dans un manuel à part.

16. Siège de conduite: c'est le poste de travail de l'opérateur ; il est

muni d'un capteur qui détecte sa présence pour une intervention

des dispositifs de sécurité.

17. Étiquettes de prescriptions et de sécurité: rappellent les princi-

pales précautions à prendre pour opérer en toute sécurité; leur

signification est fournie dans le chap. 1.

FR

16 17 14

1311

15

12

9

Pour des raisons de stockage et de transport, certains éléments de la

machine ne sont pas assemblés directement en usine mais doivent

être montés après déballage. Pour leur montage, suivre ces consi-

gnes.

La machine est livrée sans huile moteur et

sans essence. Avant de démarrer le moteur, effectuer le plein d'hui-

le et d'essence selon les indications fournies dans le manuel du

moteur.

Le désemballage et l'achèvement du

montage doivent être effectués sur une surface plane et

solide, avec suffisamment d’espace pour la manutention de la

machine et des emballages, toujours en utilisant les outils

appropriés.

3.1 DÉBALLAGE

Au moment du déballage, veiller à bien récupérer toutes les pièces et

l'équipement fournis et à ne pas endommager le plateau de coupe

lorsque la machine descend de la palette d'emballage.

L'emballage contient:

– la machine;

– le volant;

– le couvercle du tableau de bord;

– le siège;

– la batterie;

– le pare-pierres;

– une enveloppe avec:

ATTENTION!

IMPORTANT

– les manuels d’instructions et les documents,

– les parties du volant à monter,

– la visserie servant au montage du siège et l’équipement de mon-

tage du pare-pierres,

– la visserie de connexion des câbles de la batterie,

– 2 clés de contact,

– 1 fusible de rechange de 10 A.

Pour éviter d’endommager le plateau de

coupe, le porter à la hauteur maximum et faire très attention au

moment de la descente de la palette de base.

Pour faciliter la dépose de la palette et le déplacement de la ma-

chine, placer le levier de déblocage de la transmission en pos. «B»

( 4.33).

Il faut éliminer les emballages conformément aux dispositions locales

en vigueur.

3.2 INSTALLATION

DU VOLANT

Disposer la machine

sur une surface plane

et aligner les roues

avant.

Monter le moyeu (1)

sur l’arbre (2), en

ayant soin d’insérer

Transmission hydrostatique

REMARQUE

FR

3. DÉBALLAGE ET MONTAGE

1

2

3

4

10

correctement le goujon

(3) dans le siège du

moyeu.

Mettre le couvercle du

tableau de bord (4) en

insérant par déclic les

sept accrochages dans

leurs sièges respectifs.

Monter le volant (5) sur

le moyeu (1) de manière

à ce que les rayons

soient tournés vers le siège.

Introduire l’écarteur (6) et fixer le volant avec la visserie (7) fournie en

suivant la séquence indiquée.

Mettre le couvercle du tableau de bord (8) en insérant par déclic les

trois accrochages dans leurs sièges respectifs.

3.3 INSTALLATION

DU SIÈGE

Monter le siège (1) sur la

plaque (2) en utilisant les

vis (3).

3.4 MONTAGE ET RACCORDEMENT DE LA BATTERIE

La batterie (1) se trouve sous le siège, elle est tenue par un ressort

(2).

Relier d’abord le câble rouge (3) au pôle positif (+), et ensuite le câble

noir (4) au pôle négatif (–) à l'aide des vis fournies et en procédant

dans l'ordre indiqué.

Étendre sur les bornes de la graisse silicone, et vérifier que le capu-

chon de protection du câble rouge (5) est correctement positionné.

Procéder toujours à la recharge complète en

suivant les indications du constructeur de la batterie (62.5).

Afin d'éviter l'intervention de la protection de

la carte électronique, il est impératif de ne pas mettre le moteur en

marche avant la recharge complète!

Ne pas utiliser la machine sans la protec-

tion (2), ni au cas où la batterie n’est pas adéquatement fixée

dans son logement.

ATTENTION!

IMPORTANT

FR

1 2

3

4

5

1

6

7

8

2

3

1

11

3.5 MONTAGE DU PARE-PIERRES

Depuis l’intérieur du pare-pierres (1), monter le ressort (2) en introdui-

sant l’élément terminal (2a) dans le trou et en tournant le ressort de

façon à loger correctement dans leurs sièges aussi bien le ressort (2)

que l’élément terminal (2a).

Positionner le pare-pierres (1) au niveau des supports (3) du plateau

de coupe et, à l’aide d’un tournevis, tourner le deuxième élément ter-

minal (2b) du ressort (2) de façon à le porter à l’extérieur du pare-pier-

res.

Introduire le pivot (4) dans les trous des supports (3) et du pare-pier-

res en le faisant passer à l’intérieur des spires du ressort (2) jusqu’à

ce que son extrémité percée sorte complètement du support le plus

interne.

Introduire la goupille (5) dans le trou (4a) du pivot (4) et tourner le

pivot de ce qu’il faut pour pouvoir plier les deux extrémités (5a) de la

goupille (à l’aide d’une pince) de façon à ce qu’elle ne puisse pas

bouger et permettre la sortie du pivot (4).

S’assurer que le ressort fonctionne cor-

rectement, en maintenant de manière stable le pare-pierres en

position abaissée, et que le pivot est introduit correctement,

sans possibilité de sortie accidentelle.

3.6 REMISE EN POSITION DES ROULETTES ANTI SCALP

Pour des problèmes de tran-

sport, les roulettes anti scalp

(1) ont été fixées dans le trou

le plus en haut. Pour qu’elles

puissent fonctionner, les rou-

lettes anti scalp (1) doivent

être remises dans le trou con-

venant le mieux au terrain

( 5.4.5).

ATTENTION!

FR

1

4

3

2

4a

5

4

5a

2b

1

2

2a 2

1

3

2b

2

1

12

4.1 VOLANT DE DIRECTION

Commande le braquage des roues avant.

4.2 LEVIER D’ACCÉLÉRATEUR

Règle le nombre de tours du moteur. Les positions sont indiquées sur

une plaquette reportant les symboles suivants:

«STARTER» démarrage à froid

«LENT» régime minimum

du moteur

«RAPIDE» régime maximum

du moteur

– La position «STARTER» provoque un enrichissement du mélange;

elle doit être utilisée en cas de démarrage à froid et seulement pen-

dant le temps strictement nécessaire.

– Au cours du déplacement, choisir une position intermédiaire entre

«LENT» et «RAPIDE».

– Durant la tonte, porter le levier en position «RAPIDE».

4.2a COMMANDE DU STARTER (si prévu)

La position Starter provoque un enrichissement du mélange ; elle doit

être utilisée seulement pendant le temps strictement nécessaire, en

cas de démarrage à froid.

4.3 INTERRUPTEUR A CLÉ

Cette commande à clé compte quatre positions:

«ARRÊT» correspondant à tout

éteint;

«ALLUMAGE PHARES» (si prévus);

«MARCHE» actionne tous

les services;

«DÉMARRAGE» actionne

le démarreur.

– En relâchant la clé à partir de la position «DÉMARRAGE», elle se

remet automatiquement sur «MARCHE».

– Après le démarrage du moteur, l’allumage des phares (si prévus) se

FR

4. COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE

4.21-4.31

4.31

4.3

1

4.22

4.1

4.2

4.6

4.32

4.4

4.2a

4.5

4.2

4.2a

4.3

13

fait en mettant la clé sur la position «ALLUMAGE PHARES».

– Pour les éteindre remettre la clé sur «MARCHE».

4.4 LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT

Ce levier sert à empêcher à la machine de se déplacer lorsqu’elle est

à l’arrêt.

Le levier d’embrayage a deux positions,

correspondant à:

«A» = Frein débrayé

«B» = Frein embrayé

– Pour enclencher le frein de stationnement, appuyer à fond sur la

pédale (4.21 ou 4.31) et porter le levier en position «B»; quand on

relâche le pied de la pédale, le frein reste bloqué en position abais-

sée.

– Pour déclencher le frein de stationnement, appuyer sur la pédale

(4.21 ou 4.31), ainsi le levier se reporte en position «A».

4.5 COMMANDE D’EMBRAYAGE ET DE FREIN LAMES

L’interrupteur à champignon permet d’insérer les lames grâce à un

embrayage électromagnétique:

«A» Appuyé = Lames débrayées

«B» Tiré = Lames embrayées

– Si les lames sont embrayées sans que

les conditions de sécurité prévues

soient respectées, le moteur s'éteint ou

ne peut pas être démarré ( 5.2).

– Si les lames sont débrayées (Pos. «A»), un frein est actionné en

même temps et bloque leur rotation en quelques secondes.

4.6 LEVIER DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE

Ce levier se règle sur sept positions mar-

quées de «1» à «7» sur l’étiquette cor-

respondante et indiquant autant de hau-

teurs de tonte comprises entre 3 et 8

cm.

– Pour passer d’une position à l’autre, il

faut déplacer latéralement le levier et

le placer de nouveau dans l’un des

crans d’arrêt.

4.21 PÉDALE EMBRAYAGE / FREIN

Cette pédale exerce une double fonc-

tion: sur la première partie de sa cour-

se, elle actionne l'embrayage en acti-

vant ou en arrêtant la rotation des

roues ; sur la deuxième, elle agit en

tant que frein sur les roues arrière.

Ne pas maintenir la pédale dans une posi-

tion intermédiaire d’embrayage ou débrayage: la courroie de

transmission du mouvement peut surchauffer et s'abîmer.

Ne pas tenir le pied appuyé sur la pédale

pendant la marche.

REMARQUE

IMPORTANT

Transmission mécanique

FR

B

A

4.4

4.5

A

B

4.6

1

7

4.21

14

4.22 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE

Ce levier se règle sur sept positions

correspondant aux cinq vitesses

avant, au point mort «N» et à la mar-

che arrière «R».

Pour passer d'une vitesse à l'autre,

appuyer sur la première partie de la

course de la pédale (4.21) et déplacer

le levier selon les indications repor-

tées sur l’étiquette.

L'embrayage de la marche arrière doit

s'effectuer à l'arrêt.

4.31 PÉDALE FREIN

Cette pédale actionne le frein sur les

roues arrière.

4.32 PÉDALE EMBRAYAGE

TRACTION

Cette pédale embraye la traction des

roues et permet de régler la vitesse

de la machine, aussi bien en marche

avant qu'en marche arrière.

– Pour passer la marche avant, appu-

yer avec la pointe du pied dans la

direction «F»; en augmentant la

pression sur la pédale, on augmen-

te progressivement la vitesse de la

machine.

Transmission hydrostatique

ATTENTION!

– Pour passer la marche arrière, appuyer sur la pédale avec le

talon dans la direction «R».

– Quand on relâche la pédale, on retourne automatiquement en

position de point mort «N».

Le passage de la marche arrière doit

être effectué quand la machine est à l’arrêt.

Si la pédale de traction est actionnée en

marche avant ou en marche arrière avec le frein de stationne-

ment (4.4) enclenché, le moteur s’arrête.

4.33 LEVIER DE DÉBLOCAGE DE LA TRANSMISSION

HYDROSTATIQUE

Ce levier a deux positions:

«A» = Transmission enclen-

chée: pour toutes les condi-

tions d’utilisation, en marche

et pendant la tonte;

«B» = Transmission déblo-

quée: réduit considérable-

ment l’effort nécessaire pour

déplacer la machine à la

main, avec le moteur éteint.

Pour éviter d'endommager le groupe de

transmission, cette opération ne doit être effectuée qu'à moteur

arrêté, avec la pédale (4.32) en position «N».

IMPORTANT

REMARQUE

ATTENTION!

FR

4.22

5

R

2

3

4

N

1

4.31

4.32

R

N

F

4.33

A

B

15

5.1 RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ

N’utiliser la machine que pour effectuer

ce à quoi elle est destinée (tonte de l’herbe).

Toute autre utilisation est considérée comme un "emploi

impropre": dans ce cas, la garantie perd tout effet et le

Fabricant décline toute responsabilité, en laissant à la charge

de l'utilisateur les conséquences des dommages ou des

lésions causés à lui-même ou à autrui. Font partie de l’emploi

impropre (à titre d’exemple non exclusif):

– transporter sur la machine ou sur une remorque d’autres

personnes, enfants ou animaux;

– remorquer ou pousser des charges sans utiliser l’accessoire

spécialement prévu pour le remorquage;

– utiliser la machine pour passer sur des terrains instables,

glissants, glacés, rocailleux ou irréguliers, des flaques ou des

mares ne permettant pas d’évaluer la consistance du terrain;

– actionner les lames sur des terrains sans herbe.

Ne pas modifier ou enlever les dispositifs

de sécurité dont la machine est équipée. NE PAS OUBLIER

QUE L'UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE DES

DOMMAGES CAUSÉS À AUTRUI.

Avant d'utiliser la machine:

– lire les consignes générales de sécurité ( 1.2), en accor-

dant une attention toute particulière à la marche et à la

tonte sur des terrains en pente;

– lire attentivement les instructions, se familiariser avec les

commandes et apprendre à arrêter rapidement les lames et

le moteur;

– tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.

Se tenir toujours à l’écart de la goulotte d’éjection.

DANGER!

Ne pas utiliser la machine en cas de mauvaises conditions phy-

siques ou sous l’effet de médicaments ou de substances pou-

vant nuire à la capacité de réflexes et de vigilance.

Il est de responsabilité de l’utilisateur d’évaluer les risques

potentiels du terrain à travailler et de prendre toutes les pré-

cautions nécessaires pour assurer sa sécurité, et celle d’autrui,

en particulier dans les pentes, sur les sols accidentés, glis-

sants ou instables.

Ne pas laisser la machine arrêtée dans l’herbe haute avec le

moteur en marche afin d’éviter de provoquer des incendies.

Cette machine ne doit pas être utilisée sur

des pentes supérieures à 10° (17%) ( 5.5).

Toutes les références relatives aux positions

des commandes sont celles illustrées dans le chapitre 4.

5.2 CRITÈRES D’INTERVENTION DES DISPOSITIFS

DE SÉCURITÉ

Les dispositifs de sécurité agissent selon deux critères:

– empêcher le démarrage du moteur si toutes les conditions de

sécurité ne sont pas respectées;

– arrêter le moteur si ne serait-ce qu’une seule condition de sécurité

n’est plus respectée.

a) Pour démarrer le moteur, il faut dans tous les cas que:

– la transmission soit au “point mort”;

– les lames soient débrayées;

– l’opérateur soit assis ou que le frein de stationnement soit enclen-

ché.

IMPORTANT

ATTENTION!

FR

5. MODE D’EMPLOI

16

b) Le moteur s’arrête quand:

– l’opérateur abandonne son siège et que les lames sont embrayées;

– l’opérateur abandonne son siège et que la transmission n’est pas

au “point mort”;

– l’opérateur abandonne son siège avec la transmission au “point

mort”, mais sans avoir mis le frein de stationnement;

– le frein de stationnement est enclenché sans qu’on ait débrayé les

lames.

– le changement de vitesse est actionné ( 4.22) ou bien la pédale

de la traction ( 4.32) avec le frein de stationnement inséré.

5.3 OPÉRATIONS À EFFECTUER AVANT DE DÉBUTER

LE TRAVAIL

Avant de commencer à travailler, il faut effectuer une série de contrô-

les et d’opérations pour assurer que le travail soit effectué de façon

profitable et dans des conditions de sécurité maximales.

5.3.1 Réglage du siège

Pour modifier la position du

siège, il faut desserrer les

quatre vis de fixation (1) et

faire coulisser le siège le

long des fentes du support.

Après avoir réglé la position,

serrer à fond les quatre vis

(1).

5.3.2 Pression des pneus

Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour obte-

nir un alignement parfait du plateau de coupe et donc une pelouse

bien tondue.

Dévisser les bouchons de protection et raccorder les valves à une

prise d’air comprimé équipée d’un manomètre et régler la pression

aux valeurs indiquées.

5.3.3 Ravitaillements en huile et essence

Le type d'essence et d'huile à utiliser est

indiqué dans le manuel d'ins-

tructions du moteur.

Couper le contact et contrôler le

niveau d'huile du moteur : selon

les modalités indiquées dans le

manuel du moteur, il doit se

trouver entre les encoches MIN

et MAX de la jauge.

REMARQUE

FR

1

1,0 bar

1,2 bar

(15 x 5,00-6)

1,5 bar

(13 x 5,00-6)

MAX

MIN

17

Faire le plein de carburant à l'aide d'un entonnoir en ayant bien soin

de ne pas remplir complètement le réservoir.

Le contenu du réservoir est d’environ 6,5 litres.

Le ravitaillement doit s'effectuer lorsque

le contact est coupé, en plein air ou en tout lieu suffisamment

aéré. Ne pas oublier que les vapeurs d'essence sont inflamma-

bles ! NE JAMAIS APPROCHER UNE FLAMME DU RÉSERVOIR

POUR EN VÉRIFIER LE CONTENU ET NE PAS FUMER PEN-

DANT LE RAVITAILLEMENT.

Éviter de verser de l'essence sur les parties

en plastique afin de ne pas les endommager; en cas de fuites acci-

dentelles, rincer immédiatement à l'eau. La garantie ne couvre pas

les dommages survenus aux pièces en plastique de la carrosserie

ou du moteur qui auraient été causés par de l’essence.

5.3.4 Vérification de la protection en sortie (pare-pierres)

Ne jamais utiliser la machine sans avoir

installé la protection en sortie!

ATTENTION!

IMPORTANT

DANGER!

Toujours s’assurer

que le ressort interne

du pare-pierres (1)

agit correctement en

maintenant ce der-

nier en position

abaissée.

5.3.5 Contrôle de la sécurité et de l’efficacité de la machine

1. Vérifier que les dispositifs de sécurité agissent conformément aux

indications ( 5.2).

2. S’assurer que le frein fonctionne régulièrement.

3. Ne pas commencer à couper si les lames vibrent ou si l’on a des

doutes sur l’affûtage; se rappeler toujours que:

– Une lame mal aiguisée arrache l'herbe et fait jaunir la pelouse.

– Une lame desserrée cause des vibrations anormales et peut pro-

voquer une situation de danger.

N’utilisez pas la machine si vous n’êtes

pas sûrs de son efficacité ni des conditions de sécurité, et

contactez immédiatement votre Revendeur pour toutes les

vérifications ou réparations nécessaires.

ATTENTION!

FR

1

18

5.4 UTILISATION DE LA MACHINE

5.4.1 Démarrage

Les opérations relatives à la mise en mar-

che doivent s'effectuer en plein air ou en tout lieu suffisam-

ment aéré! NE PAS OUBLIER QUE LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT

DU MOTEUR SONT TOXIQUES!

Pour démarrer le moteur:

– ouvrir le robinet d'essence (1)

– mettre le levier de vitesses au point

mort («N») ( 4.22 ou 4.32);

– débrayer les lames ( 4.7);

– enclencher le frein de stationnement,

sur les terrains en pente;

– en cas de démarrage à froid, actionner

le starter ( 4.2 ou 4.2a);

– en cas de moteur déjà chaud, il suffit

de positionner le levier entre «LENT» et «RAPIDE»;

– introduire la clé, la tourner sur «MARCHE» pour établir le contact

électrique, puis la positionner sur «DÉMARRAGE» pour démarrer le

moteur;

– relâchez-la dès qu’il a démarré..

Lorsque le moteur est en marche, positionner l'accélérateur sur

«LENT».

Le starter doit être désactivé dès que le mo-

teur tourne régulièrement; s’il est employé lorsque le moteur est

déjà chaud, il peut salir la bougie et causer un fonctionnement irré-

gulier du moteur.

Si la mise en marche s'avère problématique,

ne pas trop insister afin de ne pas décharger la batterie et noyer

REMARQUE

IMPORTANT

DANGER!

ainsi le moteur. Replacer la clé sur «ARRÊT», attendre un peu et

répéter l'opération. Si le problème persiste, consulter le chapitre

«8» de ce manuel et le manuel d'instructions du moteur.

Ne pas oublier que les dispositifs de sécurité

empêchent le démarrage du moteur lorsque les conditions de sécu-

rité ne sont pas respectées ( 5.2).

Dans ces cas, après avoir rétabli la situation d’autorisation de

démarrage, il faut reporter la clé sur «ARRÊT» avant de pouvoir

démarrer à nouveau le moteur.

5.4.2 Marche avant et déplacements

La machine n'est pas homologuée pour

circuler sur les voies publiques. Elle s'utilise exclusivement

(conformément au Code de la Route) dans des zones privées

interdites à la circulation.

Pendant les déplacements:

– dégager les lames;

– porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum (posi-

tion «7»);

– placer la commande de l'accélérateur dans une position intermé-

diaire entre «LENT» et «RAPIDE».

Actionner la pédale jusqu’au fond de la course ( 4.21) et mettre

le levier de vitesse en première ( 4.22).

Tenir la pédale appuyée et dégager le frein de stationnement; relâ-

cher graduellement la pédale, qui passera ainsi de la fonction

«frein» à la fonction «embrayage», et actionnera les roues arrière

( 4.21).

Transmission mécanique

ATTENTION!

IMPORTANT

FR

1

19

Relâcher la pédale graduellement pour

éviter qu'un démarrage trop brusque ne cause le cabrage et

la perte de contrôle du véhicule.

Atteindre graduellement la vitesse souhaitée en jouant sur l'accélé-

rateur et le levier de vitesse; pour changer de vitesse, débrayer en

utilisant la première partie de la course de la pédale ( 4.21).

Déclencher le frein de stationnement et relâcher la pédale du frein

( 4.31).

Appuyer sur la pédale de traction ( 4.32) en direction «F», et

atteindre la vitesse désirée, en agissant sur la pédale et sur l’accé-

lérateur.

L'embrayage de la traction doit être

effectué selon les modalités déjà décrites ( 4.32) afin

d’éviter qu'un embrayage trop brusque ne cause le cabrage

et la perte de contrôle du véhicule, en particulier dans les

pentes.

5.4.3 Freinage

Ralentir d’abord la vitesse de la machine en réduisant les tours du

moteur puis appuyer sur la pédale du frein ( 4.21 ou 4.31) pour

réduire davantage la vitesse, jusqu'à l'arrêt du véhicule.

Un ralentissement sensible de la machine est obtenu en relâchant

la pédale de la traction.

Transmission hydrostatique

ATTENTION!

Transmission hydrostatique

ATTENTION!

5.4.4 Marche arrière

L'engagement de la marche arrière doit s'ef-

fectuer à l'arrêt.

Actionner la pédale jusqu'à ce que la machine s'arrête, enclencher

la marche arrière en déplaçant latéralement le levier et en le posi-

tionnant sur «R» ( 4.22). Relâcher graduellement la pédale pour

embrayer et ainsi, reculer.

Quand la machine est arrêtée, commencer la marche arrière en

appuyant sur la pédale de traction en direction «R» ( 4.32).

5.4.5 Tonte de la pelouse

Régler la position des roulettes anti scalp selon les irrégularités du

terrain.

Les roulettes anti scalp servent à diminuer les risques de déchirures

dans le tapis herbeux , causées par le frôlement du bord du plateau

Transmission hydrostatique

Transmission mécanique

IMPORTANT

FR

1

A

A = 30 mm

A = 10 mm

A = 20 mm

A = 0 mm

La page charge ...

Atco GT38H Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Atco GT38H Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents