Ikra PCS 4040 Zimas TR Le manuel du propriétaire

73710323-08

PCS 4040

BENZIN MOTORSÄGE

PETROL CHAINSAW

TRONÇONNEUSE THERMIQUE

BENZINA MOTOSEGA

MOTOSIERRA

MOTOSERRAS

МОТОРНОЙ ПИЛЫ

BENZININIS GRANDININIS ŪKLAS

Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, Germany

Vorsicht

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und machen Sie sich mit der ordnungsge-

mäßen Nutzung Ihrer Kettensägen vertraut, bevor Sie diese in Betrieb nehmen.

• Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

GB

Caution

• Before using our chain saws, please read this manual carefully to understand the

proper use of your unit.

• Keep this manual handy

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Attenzione

• Prima di utilizzare le nostre seghe a catena, leggere attentamente il presente

manuale d’uso al ne di comprendere l’uso appropriato del nostro apparecchio.

• Tenere il presente manuale sempre a portata di mano

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

RU

Внимание

• Перед использованием наших изделий необходимо прочитать внимательно

это Руководство, чтобы понять, как использовать их правильно.

• Всегда держать Руководство по эксплуатации вместе с цепной пилой.

Attention

• Avant d‘utiliser nos scies à chaîne, veuillez lire attentivement ce manuel an de bien

en comprendre l‘utilisation.

• Gardez ce manuel à portée de main.

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Advertencia

• Antes de utilizar nuestros productos, lea estas instrucciones atentamente para

comprender el uso previsto del aparato.

• Guarde todas las instrucciones de seguridad y los consejos para su uso futuro.

Instrucciones de servicio - Traducción de las instrucciones de servicio originales

ES

Įspėjimas

• Prieš naudodami mūsų grandininį pjūklą atidžiai perskaitykite instrukciją ir

išsiaiškinkite, kaip šiuo įrankiu naudotis tinkamai.

• Šį vadovą laikykite patogioje vietoje.

Naudojimo instrukcija - Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

LT

Atenção

• Antes de usar a nossa gama de motoserras, por favor leia antentamente este

manual, para compreender o uso apropriado deste equipamento

• Mantenha este manual sempre à mão.

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

PT

La page charge ...

1

FR | Manuel d’utilisation

CONTENU

1. Utilisation conforme/non conforme 2

2. Localisation des parties 4

3. Symboles sur la machine 5

4. Pour un fonctionnement sécurisé 5

5. Installation de la barre guide et de la chaîne de la scie 7

6. Carburant et huile de chaîne 7

7. Fonctionnement 8

8. Scier 11

9. Maintenance 13

10. Maintenance de la chaîne de la scie et de la barre guide 15

11. Stockage 16

12. Disposition des déchets et protection de l’environment 15

13. Garantie 17

14. Guide de résolution des problèmes 17

15. Spécications 18

16. Déclaration de conformité CE 18

PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ

Les instructions contenues dans les avertissements à l’intérieur de ce manuel sont signalées par le symbole

et

concernent les points importants qui doivent être pris en considération pour prévenir toutes les blessures corporelles

possible et sérieuses, et c’est pour cette raison que vous devez lire attentivement toutes ces instructions et les suivre

sans faute.

LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL

AVERTISSEMENT

Cette marque indique les instructions qui doivent être suivies an de prévenir les accidents qui pourraient provoquer

de sérieuses blessures corporelles ou la mort.

IMPORTANT

Cette marque indique les instructions qui doivent être suivies pour éviter les problèmes mécaniques, l’arret ou

l’endommagement.

NOTE

Ces marques indiquent les conseils et les directions utiles dans l’utilisation du produit.

Attention! Lisez ces notes avant de commencer à travailler et gardez-les.

Lisez ces instructions attentivement. Familiarisez-vous avec les éléments de controle an d’être

capable de faire fonctionner le dispositif en toute sécurité. Conservez toujours ces instructions de

fonctionnement avec la tronçonneuse.

Attention! Risque de perturbation de l’audition.

Lors de conditions normales de fonctionnement, l’opérateur peut être exposé à un niveau sonore égal

ou supérieur à 80 dB(A).

Attention : protection contre le bruit ! Veuillez respecter les réglementations locales quand vous faites

fonctionner le dispositif.

Traduction du mode d’emploi d’origine

2

FR | Manuel d’utilisation

1. Utilisation conforme/non conforme

- La scie à chaîne peut être utilisée pour les troncs, le bois équarri et la découpe de branches, selon la longueur de

coupe disponible. Elle ne peut servir que pour des matériaux issus du bois.

- Lors de son utilisation, le personnel doit porter un équipement de protection personnelle respectant les instructions

d‘utilisation.

- Ce produit a été conçu pour être utilisé par une personne formée dans le but d‘élaguer et de démanteler les cimes

d‘arbres.

- Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui résulteraient de la mauvaise utilisa-

tion du matériel. L‘utilisateur/opérateur en assume l‘entière responsabilité.

- Des scies à chaîne, associées à des rails de guidage adaptés, peuvent être utilisées conformément aux instructions

de fonctionnement de la machine.

- L‘utilisation conforme d‘un composant suppose également de respecter les consignes de sécurité, ainsi que les

instructions d‘utilisation.

- Les personnes qui se servent de la machine doivent se former à son utilisation et se familiariser avec le produit.

Elles doivent prendre en compte tous les dangers possibles. En outre, les règles en vigueur en matière de préven-

tion des accidents doivent être suivies à la lettre.

- Il convient de même de prendre en considération les règles générales édictées par la médecine du travail en ma-

tière de sécurité.

- Le fabricant interdit toute modication de la machine et décline par conséquent toute responsabilité concernant les

dommages qui en découleraient.

- Toute modication entraîne l‘annulation de la garantie.

- Cet équipement a été conçu pour être utilisé dans des jardins de particuliers.

Risques résiduels:

Même si la machine est utilisée comme il se doit, il est impossible d‘exclure un certain risque résiduel. De par son type

et sa construction, la machine entraîne les risques potentiels suivants:

- Contact avec la scie à chaîne non protégée (coupures)

- Mouvement soudain et inattendu de la lame de la scie (coupures)

- Dommage au niveau de l‘ouïe si la protection auditive prescrite n‘est pas portée

- Inhalation de particules nocives, de gaz d‘échappement provenant du moteur à combustion

- Contact de l‘essence sur la peau

- Bruit. La machine fait inévitablement du bruit. Le travail dans un milieu bruyant doit faire l‘objet d‘un permis et

est soumis à des limitations pour certaines périodes. Il convient de respecter les périodes de repos, ainsi que les

éventuelles restrictions au niveau du temps de travail. Une protection auditive doit être portée an de protéger le

personnel d‘exploitation, ainsi que les personnes travaillant à proximité.

- Vibration. Avertissement: la valeur réelle d‘émission de vibrations lors de l‘utilisation de la machine peut varier par

rapport à celle indiquée dans le manuel ou par le fabricant. Les facteurs suivants peuvent être en cause. Aussi, ils

doivent être pris en considération avant ou pendant chaque utilisation:

• La machine est-elle utilisée correctement ?

• La méthode utilisée pour couper le matériau en présence est-elle la bonne ?

• La machine utilisée est-elle en état ?

• L‘outil de découpe est-il bien aiguisé ?

Avertissement!

L‘utilisation prolongée d‘un outil soumet l‘utilisateur à des vibrations susceptibles de causer un syndrome de Raynaud

(se caractérisant par une décoloration des doigts) ou un syndrome du canal carpien.

Cet état diminue la capacité pour la main de ressentir et de réguler les températures, ce qui entraîne un engourdisse-

ment et des sensations de chaleur et peut endommager les nerfs et le système circulatoire, voire la mort des tissus.

Tous les facteurs entraînant le syndrome de Raynaud ne sont pas identiés, mais le temps froid, fumer et les maladies

qui concernent les vaisseaux sanguins et le système circulatoire, de même que les vibrations importantes et subies

de manière prolongée gurent parmi les causes signalées. Pour réduire les risques de syndrome de Raynaud et de

syndrome du canal carpien, respectez les précautions suivantes:

• Portez des gants et maintenez vos mains au chaud.

• Procédez à une maintenance correcte de l‘appareil. Un outil dont les composants sont desserrés ou les amortis-

seurs endommagés ou usés entraînent des vibrations importantes.

3

FR | Manuel d’utilisation

• Maintenez une pression ferme mais n‘enserrez pas constamment les poignées en exerçant une pression exces-

sive. Observez de nombreuses pauses.

- Les précautions susmentionnées ne peuvent pas exclure l‘apparition du syndrome de Raynaud ou de syndrome

du canal carpien. Il est recommandé aux personnes utilisant le matériel régulièrement et de manière prolongée de

faire examiner avec attention l‘état de leurs mains et de leurs doigts. Consultez immédiatement un médecin si vous

constatez l‘apparition des symptômes susmentionnés.

Consignes de sécurité propres à l‘appareil

• Pendant le fonctionnement de la scie, aucune partie du corps ne doit se trouver à proximité de la chaîne

de sciage. Avant de démarrer la scie, vériez que la chaîne de sciage n’est en contact avec rien. Pendant

le fonctionnement de la scie à chaîne, un vêtement ou une partie du corps peut être happé lors d’un moment

d’inattention.

• Maintenez toujours la scie à chaîne de la main droite posée sur la poignée arrière et la main gauche, sur

la poignée avant. Le positionnement inverse des mains sur les poignées de la scie à chaîne augmente le risque

de blessures et n’est pas autorisé.

• Portez des lunettes protectrices et une protection acoustique. Un équipement de protection complémen-

taire pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est conseillé. Des vêtements de protection appropriés

réduisent le risque de blessures dû à la projection de copeaux et au contact involontaire avec la chaîne de sciage.

• Ne travaillez jamais sur un arbre avec la scie à chaîne. L’utilisation de la scie sur un arbre comporte un risque

de blessures.

• Veillez toujours à garder une position bien stable et n’utilisez la scie à chaîne que si vous vous trouvez sur

une surface ferme, sûre et plane. Une surface glissante ou instable telle qu’une échelle peut entraîner une perte

d’équilibre ou du contrôle de la scie à chaîne.

• Lorsque vous coupez une branche sous tension, n’oubliez pas qu’elle peut rebondir comme un ressort.

Lorsque la tension des bres du bois se libère, la branche sous tension risque de frapper l’utilisateur et/ou d’arra-

cher la scie à chaîne de ses mains.

• Soyez très prudent lorsque vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres. Les branches nes risquent

de se prendre dans la chaîne de sciage et vous frapper ou vous faire perdre l’équilibre.

• Après l’avoir éteinte, portez la scie à chaîne par la poignée avant, la chaîne de sciage orientée dans la di-

rection éloignée de votre corps. Placez toujours le couvercle de protection pour transporter ou stocker la

scie à chaîne. Toutes les précautions prises lors du maniement de la scie à chaîne contribuent à réduire le risque

de contact involontaire avec la chaîne de sciage en mouvement.

• Respectez les instructions relatives au graissage, à la tension de la chaîne et au remplacement des acces-

soires. Une chaîne de sciage qui n’a pas été tendue ou graissée correctement risque de se rompre et augmente

la tendance au rebond.

• Veillez à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse. Des poignées

grasses ou huileuses sont glissantes et engendrent la perte de maîtrise de l’appareil.

• Ne sciez que du bois. N’utilisez pas la scie à chaîne à des ns auxquelles elle n’a pas été conçue. –

Exemple: n’utilisez pas la scie à chaîne pour scier du plastique, une pièce de maçonnerie ou des matériaux

non constitués de bois. L’utilisation de la scie à chaîne à des travaux autres que ceux prévus à l’origine peut

engendrer des situations dangereuses.

• Ne tentez jamais d‘utiliser une machine incomplète ou ayant fait l‘objet d‘une modication non autorisée.

• Ces appareils n‘ont pas été conçus pour être utilisés par des personnes manquant d‘expérience et/ou de connais-

sances ou par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites sauf si ces per-

sonnes agissent sous la supervision d‘une personne responsable de la sécurité ou reçoivent d‘elle des instructions

quant à la manière d‘utiliser l‘appareil.

• Ces appareils ne doivent pas être utilisés par des mineurs de moins de 16 ans.

4

FR | Manuel d’utilisation

2. Localisation des parties

1. Protection pour la main qui est en avant

2. Manette de démarrage

3. Protection du ltre à air

4. Starter

5. Fermeture de la manette de l’accélérateur

6. Poignée arrière

7. Manette de l’accélérateur

8. Bouton de la machine

9. Réservoir à huile

10. Réservoir à carburant

11. Poignée avant

12. Chaîne de la scie

13. Barre de protection

5

FR | Manuel d’utilisation

3. Symboles sur la machine

Lire le livret d’instruction de l’opérateur

avant de faire fonctionner cette machine.

Porter des protections pour la tête, les

yeux et les oreilles.

Portez des chaussures de sécurité ap-

propriées avec des semelles anti-déra-

pantes.

Portez des gants de travail appropriés.

Utilisez la tronçonneuse avec les deux

mains.

Avertissement! Danger de recul.

Lire, comprendre et suivre tous les

avertissements.

Pour un fonctionnement et une maintenance sécurisés,

les symboles sont marqués en relief sur la machine.

Veuillez être attentif à ne faire aucune erreur en accord

avec ces indications.

a) Sortie pour renouveler le « MÉ-

LANGE DU CARBURANT »

Emplacement: à côté du bouchon

du carburant

b) Sortie pour renouveler l’huile pour

la chaîne

Emplacement: à côté du bouchon

de l’huile

c) Mettre le bouton en position « O »,

la machine s’arrête immédiatement.

Emplacement: à l’arrière sur le côté

gauche de la poignée arrière

d) Faire fonctionner le starter. Tirez sur

le starter, fermez le starter; pressez

sur le starter, ouvrez le starter.

Emplacement: protection du ltre

à air

e) Ajuster la pompe à huile. Si vous tour-

nez la tige avec un tournevis en sui-

vant la èche vers la position «MAX»,

il s’écoule plus d’huile de chaîne, et si

vous tournez vers la position «MIN»,

il s’écoule moins d’huile de chaîne.

Emplacement: Á la base du moteur

f) La vis qui est en-dessous de la

marque «H» est la vis d’ajustement

pour augmenter la vitesse. La vis

qui est en-dessous de la marque

«L» est la vis d’ajustement pour di-

minuer la vitesse. La vis au-dessus

de la marque «T» est la vis d’ajuste-

ment de l’arrêt.

Emplacement: en haut à gauche

de la poignée arrière

g) Montre les directions du frein de la

chaîne quand il est relâché (èche

blanche) et activé (èche noire).

Emplacement: devant la protection

de la chaîne

h) Montre les directions de l’instal-

lation de la chaîne de la scie.

Emplacement: devant la pro-

tection de la chaîne

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

Démarrer manuellement le moteur

4. Pour un fonctionnement sécurisé

Avant de faire fonctionner le produit

1. Avant d’utiliser notre produit, veuillez lire attentive-

ment ce manuel pour comprendre l’utilisation appro-

priée de votre appareil.

2. Ne faites jamais fonctionner une tronçonneuse

quand vous êtes fatigué, malade ou irrité, ou sous

l’inuence de médicaments qui peuvent vous faire

somnoler, ou si vous êtes sous l’inuence de l’alcool

ou de drogues.

3. Faites uniquement fonctionner la tronçonneuse dans

des endroits bien ventilés. Ne faites jamais démarrer

ou fonctionner la machine dans une pièce ou un

bâtiment fermé. Les fumées qui s’en échappent

contiennent du monoxyde de carbone dangereux.

4. Ne jamais couper par vent fort, mauvais temps,

quand la visibilité est faible ou quand la température

est très haute ou très basse. Vérier toujours l’arbre

à cause des branches mortes qui peuvent tomber

lors de l’opération d’abattage.

5. Utilisez des chaussures de sécurité, des vêtements

confortables, et des protections de travail pour les

yeux, les oreilles et la tête.

6. Prenez toujours des précautions en ma-

nipulant le carburant. Essuyez tout ce

qui s’est renversé et déplacez la tronçon-

neuse à au moins dix (10) pas (3 mètres)

du point de remplissage avant de faire

démarrer la machine.

6

FR | Manuel d’utilisation

7. Éliminez toutes les sources d’étincelles

ou de ammes (comme par exemple les

cigarettes, les feux, ou les travaux qui

peuvent causer des étincelles) dans les

zones où le carburant est mélangé, ver-

sé ou entreposé. Ne fumez pas quand

vous manipulez le carburant ou quand

vous faites fonctionner la tronçonneuse.

8. Ne permettez à personne de se tenir

à proximité de la tronçonneuse quand

vous faites démarrer la machine ou

quand vous coupez du bois. Mainte-

nez les spectateurs et les animaux

hors de la zone de travail. Les en-

fants, les animaux de compagnie et

les spectateurs doivent se tenir à une

distance minimum de 30 pas (10m)

quand vous faites démarrer ou fonc-

tionner la tronçonneuse.

9. Ne jamais commencer avant d’avoir

une zone de travail dégagée, un ap-

pui sécurisé et un chemin de retraite

prévu contre la chute de l’arbre.

10. Tenez toujours fermement la tronçon-

neuse avec les deux mains quand la

machine fonctionne. Utilisez une prise

ferme avec le pouce et les doigts qui

encerclent les poignées de la tron-

çonneuse.

11. Maintenez toutes les parties de votre

corps éloignées de la chaîne de la

scie quand la machine fonctionne.

Soyez sûr que la chaîne de la scie

n’est en contact avec rien avant de

faire démarrer la machine.

12. Ne transportez la tronçonneuse que quand la ma-

chine est éteinte, la barre guide et la chaîne de la

scie vers l’arrière, et la partie allongée éloignée

de votre corps. Si le transport de la machine doit

s‘effectuer à bord d‘un véhicule, celle-ci doit être po-

sitionnée de manière à ne représenter aucun danger

et doit être xée solidement.

13. Inspectez toujours la tronçonneuse avant chaque

utilisation pour les parties usées, perdues ou chan-

gées. Ne faites jamais fonctionner une tronçonneuse

qui est endommagée, mal ajustée ou qui n’est pas

complètement assemblée avec toutes les règles de

sécurité. Soyez sûr que la chaîne de la scie s’arrête

de bouger quand la manette de contrôle de l’accélé-

rateur est lâchée.

14. Toutes les réparations de la tronçon-

neuse qui ne gurent pas sur la liste

du manuel de l’opérateur doivent être

effectuées par un personnel compé-

tent pour la réparation des tronçon-

neuses (par exemple si des outils

inappropriés sont utilisés pour enlever

le volant d’inertie, ou si des outils

inappropriés sont utilisés pour tenir

le volant d’inertie an d’enlever l’em-

brayage, des dommages structuraux

causés au volant d’inertie peuvent ap-

paraître et par la suite le désagréger).

15. Éteignez toujours la machine avant de la poser au

sol.

16. Soyez extrêmement prudent lorsque

vous couper du bois de petite taille

ou de jeunes arbres car les matériaux

ns peuvent se faire attraper par la

chaîne de la scie et vous fouetter ou

vous faire perdre l’équilibre.

17. Quand vous coupez une branche qui est sous ten-

sion, soyez prêt à reculer rapidement an d’éviter

d’être heurté quand la tension contenue dans les

bres du bois est relâchée.

18. Maintenez les poignées au sec, propres et sans

traces d’huile ou du mélange du carburant.

19. Protection contre le recul. Le recul est

le mouvement vers le haut de la barre

guide qui survient quand la chaîne de

la scie sur le nez de la barre guide

entre en contact avec un objet. Le

recul peut provoquer une dangereuse

perte de contrôle de la tronçonneuse.

20. Quand vous transportez la tronçon-

neuse, assurez-vous que le fourreau

approprié pour la barre guide est en

place. Pendant le transport, veillez

à ce que de l‘essence ne s‘échappe

pas. Évitez tout dommage et blessure.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ CONTRE LE RECUL

POUR LES UTILISATEURS DE TRONÇONNEUSES

AVERTISSEMENT

Dans certains cas, le contact des

extrémités peut provoquer une

réaction de renversement très ra-

pide, faisant reculer la barre guide

vers l’opérateur. Un pincement de

la chaîne de la scie le long du sommet de la barre

guide peut repousser la barre guide rapidement vers

l’opérateur. Chacune de ces réactions peut causer une

perte de contrôle de la scie, ce qui peut conduire à de

très sérieuses blessures.

• Ne vous ez pas uniquement aux dispositifs de

sécurité montés sur votre scie. En tant qu’utilisateur

de tronçonneuse, vous devrez passer par diverses

étapes pour éviter les accidents et les blessures dans

les travaux de coupe.

1) Avec une compréhension basique du

recul, vous pouvez réduire ou éliminer

l’élément de surprise. Une surprise

soudaine provoque des accidents.

7

FR | Manuel d’utilisation

2) Conservez une bonne prise sur la

scie avec les deux mains, la main

droite sur la poignée arrière et la main

gauche sur la poignée avant, quand

la machine est en marche. Utilisez

une prise ferme avec le pouce et les

doigts qui encerclent les poignées

de la tronçonneuse. Une prise ferme

vous aidera à réduire le recul et à

garder le contrôle de la scie. Ne la

laissez pas partir.

3) Assurez-vous que la zone que vous

allez découper ne comporte aucune

entrave. Ne mettez pas en contact le

nez de la barre guide avec une bûche,

une branche, ou toute chose qui pour-

rait être touchée alors que vous faites

fonctionner la scie.

4) Couper avec une vitesse élevée.

5) Ne visez pas trop haut ou ne coupez

pas au-dessus de la hauteur des

épaules.

6) Suivez les instructions d’affûtage et

de maintenance du fabricant pour la

chaîne de la scie.

7) N’utilisez en remplacement que les

barres et les chaîne spéciées par le

fabricant ou leurs équivalents.

5. Installation de la barre guide et de la

chaîne de la scie

Un kit classique pour scie contient les éléments ci-

dessous:

1) Moteur

2) Protecteur de la barre

3) Barre guide

4) Chaîne de la scie

5) Clé pour les bouchons

Ouvrez la boîte et installez la barre guide et la chaîne de

la scie sur le moteur comme ce qui suit.

AVERTISSEMENT

La chaîne de la scie a des extrémités très tranchantes.

Utilisez des gants protecteurs par sécurité.

1. Tirez la protection vers la poignée avant pour vérier

que le frein de la chaîne n’est pas engagé.

2. Desserrez les rouages et enlevez le couvercle de

la chaîne.

3. Engagez la chaîne vers le cran et, alors que vous

placez la chaîne de la scie autour de la barre guide,

montez la barre guide sur le moteur. Ajustez la posi-

tion du rouage du tensioneur de la chaîne

1) Couvercle de la chaîne

2) Rouage du tensioneur de la chaîne.

NOTE

Faites attention à la bonne direction de la chaîne de

la scie.

1) Direction du

mouvement

4. Montez la barre guide puis placez autour la chaîne

de la scie et le cran.

5. Placez le cran du tensioneur de la chaîne dans le

trou le plus bas de la barre guide, installez ensuite le

couvercle de la chaîne et enclenchez le cran monté

à la force du doigt.

6. Alors que vous levez l’extrémité de la barre, ajustez

la tension de la chaîne en tournant la vis du ten-

sioneur jusqu’à que les courroies touchent juste la

partie basse de la barre guide.

7. Serrez les crans sufsamment avec l’extrémité de la

barre levée (12 ~ 15 Nm). Vériez ensuite la chaîne

pour une rotation régulière et une tension appropriée

en la déplaçant à la main. Réajustez si nécessaire

avec l’amplitude du couvercle de la chaîne.

8. Resserrez la vis du tensioneur.

8

FR | Manuel d’utilisation

1) Desserrez

2) Resserrez

3) Vis d’ajustement

de la tension de

la chaîne

IMPORTANT

Il est très important de maintenir une tension appropriée

pour la chaîne. Une rapide usure de la barre guide

ou un détachement de la chaîne peut facilement être

causé par une tension inappropriée. Faites attention

à cela spécialement en utilisant une chaîne neuve car

elle devrait se détendre quand elle est utilisée pour la

première fois.

6. Carburant et huile de chaîne

Carburant

La machine est lubriée avec une huile spécialement

fabriquée pour l’utilisation de moteurs à essence à deux

temps refroidis à l’air. Si cette huile n’est pas disponible,

utilisez une huile de qualité contenant des antioxydants

expressément labellisée pour l’utilisation de moteurs à

deux temps refroidis à l’air.

TAUX DE MÉLANGE RECOMMANDÉ

ESSENCE 40 : HUILE 1

Ces machine sont certiées pour fonctionner avec de

l’essence sans plomb.

AVERTISSEMENT

L’essence et l’huile sont très inamma-

bles. Évitez de fumer ou de permettre

à des ammes ou à des étincelles

d’approcher le carburant. Assurez-

vous d’arrêter la machine et d’attendre

qu’elle refroidisse avant d’y remettre du

carburant. Choisissez un surface nue et en extérieur pour

remettre du carburant et placez-vous à au moins 3 m

(10 pas) de ce point avant de faire démarrer la machine.

IMPORTANT

1. LE CARBURANT SANS HUILE (ESSENCE BRUTE)

– Il causera très rapidement de sérieux dommages

aux parties internes de la machine.

2. L’HUILE POUR L’UTILISATION DE MOTEURS À 4

TEMPS ou POUR L’UTILISATION DE MOTEURS À

2 TEMPS REFROIDIS À L’EAU – Cela peut causer

un encrassement des bougies d’allumage, un en-

combrement des sorties d’échappement, ou un coin-

cement de l’anneau du piston.

COMMENT MÉLANGER LE CARBURANT

1. Mesurez les quantités d’essence et d’huile à mélan-

ger.

2. Mettez un peu d’essence dans un récipient propre

et approprié.

3. Versez toute l’huile et agitez bien.

4. Versez le reste de l’essence et agitez encore pen-

dant au moins une minute.

5. Placez une indication claire sur le récipient pour évi-

ter de le confondre avec de l’essence ou d’autres

récipients.

L’huile de chaîne

Utilisez une huile spéciale pour

les tronçonneuses tout au long de

l’année.

NOTE

N’utilisez pas d’huile usagée ou régénérée car cela cau-

serait des dommages à la pompe à huile.

7. Fonctionnement

Démarrage de la machine

1. Dévissez et enlevez les bouchons du carburant et

de l’huile de chaîne. Laissez les bouchons dans un

endroit sans poussière.

2. Mettez le carburant dans le réservoir à carburant à

80% de sa capacité totale et l’huile de chaîne dans

le réservoir d’huile.

3. Enclenchez les bouchons du carburant et de l’huile

de chaîne et essuyez toute trace de carburant autour

de l’appareil.

1) Huile

2) Carburant

9

FR | Manuel d’utilisation

4. Mettez le bouton sur la position « I ».

3) Bouton de la machine

5. Poussez continuellement l’ampoule d’amorçage (x)

jusqu’à ce que le carburant arrive dans l’ampoule.

6. Tirez sur le starter. Le starter se fermera et le levier

de l’accélérateur sera ensuite placé en position de

démarrage.

4) Starter

NOTE

Quand vous redémarrez immédiatement après avoir

arrêté la machine, placez le starter en position ouverte.

NOTE

Une fois que le starter a été tiré, il ne retournera pas

en position de fonctionnement même si vous le pressez

avec vos doigts. Quand vous voulez que le starter re-

tourne en position de fonctionnement, tirez sur le levier

de l’accélérateur à la place.

AVERTISSEMENT

Avant de faire démarrer la machine, assurez-vous que la

chaîne de la scie n’est en contact avec rien.

7. Tirez vigoureusement sur la corde du démarreur en

maintenant fermement la scie sur le sol.

AVERTISSEMENT

Ne faites pas démarrer le moteur alors que la tronçon-

neuse pend dans seule main. La chaîne de la scie peut

toucher votre corps. Cela est très dangereux.

8. Quand l’allumage survient, poussez le bouton du

starter et tirez encore le démarreur pour faire démar-

rer la machine.

9. Laissez à la machine se réchauffer avec le levier de

l’accélérateur légèrement tiré.

Vèrication de l’approvisionnement en huile

Après avoir fait démarré le moteur, faites fonctionner la

chaîne à une vitesse moyenne et regardez si l’huile de

chaîne se répand comme montré sur l’image.

1) Huile de chaîne

L’écoulement de l’huile de chaîne peut être modié en

introduisant un tournevis en bas du côté de l’embrayage.

Ajustez en fonction de vos conditions de travail.

1) Écoulement de

l’huile de chaîne

en ajustant son

axe

2) Important

3) Faible

IMPORTANT

Le réservoir d’huile doit devenir pratiquement vide pen-

dant que le carburant est épuisé. Faites en sorte de rem-

plir le réservoir d’huile chaque fois que vous remettez du

carburant dans la tronçonneuse.

10

FR | Manuel d’utilisation

Contrôle du couplage

Avant chaque utilisation, veillez à ce que la chaîne ne se

déplace pas lorsque le moteur est au point mort !

Ajustement du carburateurs

Le carburateur de la machine a été ajusté à l’usine, mais

il peut avoir besoin d’un bon réglage en fonction des

modications des conditions de fonctionnement. Avant

d’ajuster le carburateur, assurez-vous que les ltres à

air et à carburant sont propres et que le mélange du

carburant est approprié et nouveau.

Suivez les étapes suivantes après l’ajustement:

IMPORTANT

Assurez-vous d’ajuster le carburateur avec la chaîne de

la barre attachée.

1. Les aiguilles H et L sont limitées au nombre de tours

comme montré ci-dessous.

Aiguille H –1/4

Aiguille L –1/4

2. Faites démarrer le moteur et laissez-le se réchauffer

à vitesse réduite pendant quelques minutes.

3. Tournez la vis d’ajustement du ralenti (T) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour que

la chaîne de la scie ne tourne pas. Si la vitesse en

laissant tourner le moteur est trop basse, tournez la

vis dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Faire un essai de coupe ajuste l’aiguille H pour une

meilleure coupe, non pour une vitesse maximum.

1) Aiguille L

2) Aiguille H

3) Vis d’ajustement en

laissant tourner le

moteur

Frein de la chaîne

Le frein de la chaîne est un système qui arrête la chaîne

instantanément si la tronçonneuse rebondit à cause du

recul. Normalement, le frein est activé automatiquement

par la force inertielle. Il peut aussi être activé manuelle-

ment en appuyant sur la manette du frein (protection de

la poignée avant) vers le bas et vers l’avant. Quand le

frein fonctionne, un cône blanc apparaît à la base de la

manette du frein.

1) Poignée avant

2) Relâchement

3) Frein

4) Protection de la

poignée avant

Pour relâcher le frein, tirez sur la protection avant vers la

poignée avant jusqu’à qu’un « clic » se fasse entendre.

AVERTISSEMENT

Quand le frein fonctionne, relâchez le levier de l’accélé-

rateur pour ralentir la vitesse du moteur. Un fonctionne-

ment continu avec le frein engagé provoquera de la cha-

leur depuis l’embrayage et peut causer des problèmes.

Assurez-vous de la vérication du fonctionnement du

frein lors de l’inspection quotidienne.

1. Coupez le moteur.

2. En tenant la tronçonneuse horizontalement, relâchez

votre main de la poignée avant, tapez l’extrémité de

la barre guide sur une souche ou un bout de bois et

vériez que le frein fonctionne. Le niveau de fonc-

tionnement varie selon la taille de la barre.

Si le frein n’est pas efcace, demandez à notre re-

vendeur pour l’inspection et la réparation.

AVERTISSEMENT

Si le moteur maintient une rotation à grande vitesse avec

le frein engagé, l’embrayage surchauffera en causant

des dommages.

Quand le frein s’engage pendant le fonctionnement,

relâchez immédiatement le levier de l’accélérateur pour

arrêter le moteur.

MÉCANISME ANTI-GEL DU CARBURATEUR

Faire fonctionner la tronçonneuse par des températures

entre 0 – 5°C avec une forte humidité peut causer la

formation de glace dans le carburateur, et cela peut ent-

raîner une perte de puissance du moteur ou l’empêcher

de fonctionner régulièrement.

11

FR | Manuel d’utilisation

a) Mode de fonctionnement normal

1) Couvercle du cylindre

2) Marque « soleil »

b) Mode anti-gel

3) Marque « neige »

Ce produit a été conçu en conséquence avec un pan-

neau de ventilation sur le côté droit de la surface du

couvercle du cylindre pour permettre à de l’air chaud de

parvenir jusqu’au moteur et ainsi de prévenir l’appartion

de glace.

Dans des circonstances normales, le produit devra être

utilisé avec le mode de fonctionnement normal, par

exemple avec le mode qui a été mis en place lors de

la livraison. Cependant, lorsqu’un risque de gel peut

survenir, l’appareil devra être placé en mode anti-gel

avant son utilisation. En continuant d’utiliser le produit

en mode anti-gel même si la température a augmenté

et est redevenue normale, cela peut avoir pour résultat

d’empêcher l’appareil de redémarrer convenablement

ou de fonctionner à une vitesse normale, et c’est pour

cette raison que vous devez toujours remettre l’appareil

en mode de fonctionnement normal s’il n’y a aucun

risque de gel.

COMMENT PASSER D’UN MODE DE FONCTIONNE-

MENT Á UN AUTRE

1) Couvercle du cylindre

2) Bouton du starter

3) Couche de glace

1. Tournez le bouton du moteur pour éteindre le moteur.

2. Enlevez le couvercle du ltre à air, enlevez le ltre à

air, et retirez ensuite le bouton du starter du couver-

cle du cylindre.

3. Desserrez les vis qui maintiennent le couvercle

du cylindre en place (par exemple les trois vis à

l’intérieur et la vis à l’extérieur du couvercle), et reti-

rez ensuite le couvercle du cylindre.

4. Pressez avec votre doigt sur la capsule givrage qui

se trouve sur le côté main droite couvercle du cylind-

re pour enlever la capsule givrage.

5. Ajustez la capsule givrage pour que la marque «

neige » soit face vers le haut et remettez-la ensu-

ite dans sa position d’origine dans le couvercle du

cylindre.

6. Remettez le couvercle du cylindre dans sa position

d’origine, et remettez ensuite toutes les autres par-

ties à leurs places appropriées.

Arrêter le moteur

1. Relâchez le levier de l’accélérateur pour permettre de

laisser tourner le moteur pendant quelques minutes.

2. Placez le bouton d’allumage en position «O» (STOP).

1) Bouton d’allumage du

moteur

8. Scier

AVERTISSEMENT

Avant de poursuivre votre travail, lisez la section « Pour

un fonctionnement sécurisé ». Il est recommandé de

commencer par scier des bûches faciles. Cela vous aide

également à vous familiariser avec votre appareil.

Respectez toujours les dispositions de sécurité qui

peuvent restreindre l‘utilisation de la machine. La tron- La tron-

çonneuse doit uniquement être utilisée pour couper du

bois. Il est interdit de découper tout autre type de maté-

riau. Les vibrations et le recul varient selon les différents

matériaux et les conditions des consignes de sécurité ne

seraient pas respectées. N’utilisez pas la tronçonneuse

comme un levier pour soulever, bouger ou séparer des

objets. Ne l’attachez pas sur des supports xes. Il est

interdit d’attacher des outils ou des applications à la

prise de force qui ne sont pas spéciés par le fabricant.

Il n’est pas nécessaire de forcer sur la tronçonneuse

dans une entaille. Appliquer simplement une légère pres-

sion quand le moteur fonctionne en pleine accélération.

Avant toute utilisation, il est recommandé de vérier

l‘absence de dommages ou de défauts au niveau de

la machine.

Faire s’emballer le moteur avec la chaîne prise dans

une entaille peut endommager le système d’embrayage.

Quand la chaîne de la scie est prise dans une entaille,

12

FR | Manuel d’utilisation

ne cherchez pas à la retirer par la force mais utilisez un

coin ou un levier pour agrandir l’entaille.

Protection contre le recul

Cette scie est également équipée avec un frein de chaî-

ne qui arrêtera la chaîne en cas de recul s’il fonctionne

correctement. Vous devez vérier le fonctionnement

du frein de la chaîne avant chaque usage en faisant

fonctionner la scie en pleine accélération pendant 1 ou

2 secondes et pousser la protection avant de la main en

avant. La chaîne devrait s’arrêter immédiatement avec le

moteur à plein régime. Si la chaîne est lente à s’arrêter

ou ne s’arrête pas, remplacez alors la bande du frein et

le tambour de l’embrayage avant utilisation.

Il est extrêmement important que le frein de la chaîne

soit vérié pour un bon fonctionnement avant chaque

utilisation et que la chaîne soit bien affûtée correctement

pour maintenir le niveau de sécurité de la scie contre le

recul. Négliger le dispositif de sécurité, une mauvaise

maintenance ou un replacement incorrecte de la barre

ou de la chaîne peut augmenter le risque de sérieuses

blessures corporelles dues au recul.

Abattre un arbre

1. Décidez de la direction de l’abattage en prenant en

compte le vent, l’inclinaison de l’arbre, la localisation

des grosses branches, la facilité du travail après

l’abattage, et d’autres facteurs.

2. Lorsque vous nettoyez la zone autour de l’arbre,

arrangez-vous un bon appui pour les pieds et un bon

chemin de retraite.

3. Faites une entaille à un tiers du diamètre dans l’arbre

du côté de l’abattage.

4. Faites une entaille d’abattage sur le côté opposé de

l’entaille et à un niveau légèrement plus haut que le

fond de l’entaille.

AVERTISSEMENT

Quand vous abattez un arbre, assurez-vous d’avoir pré-

venu les travailleurs proches du danger.

1) Entaille

2) Entaille d’abattage

3) Direction de l’abattage

Abattage et ébranchage

AVERTISSEMENT

1. Assurez-vous toujours de votre appui ainsi que de la

stabilité de l’arbre.

2. Soyez vigilant au retournement d’un tronc coupé.

3. Lisez les instructions dans «Pour un fonctionnement

sécurisé» pour éviter le recul de la scie.

Avant de commencer le travail, vériez la direction de la

force de ployage à l’intérieur du tronc à couper.

Terminez toujours de couper depuis le côté opposé de la

direction du ployage pour empêcher la barre guide d’être

prise dans l’entaille.

Couper un tronc qui ne repose pas

Sciez vers le bas à mi-hauteur, retournez ensuite le tronc

et coupez depuis le côté opposé.

Couper un tronc qui repose

Dans la zone A de l’image juste au-dessus, sciez un tiers

vers le haut depuis la base et terminez en sciant vers le

bas depuis le sommet. Dans la zone B, sciez un tiers

vers le bas depuis le sommet et terminez en sciant vers

le haut depuis la base.

Ébranchage d’un arbre abattu

Vériez d’abord dans quel sens la branche ploie. Faites

13

FR | Manuel d’utilisation

ensuite une coupe peu profonde du côté compressé

pour éviter que la branche ne se casse. Coupez à tra-

vers depuis le côté tendu.

AVERTISSEMENT

Soyez vigilant au retour rapide d’une branche coupée.

Élagage

Coupez vers le haut depuis la base, terminez vers le bas

depuis le sommet.

AVERTISSEMENT

1. N’utilisez pas d’appui instable ou d’escabeau.

2. Ne visez pas trop haut.

3. Ne coupez pas au dessus des épaules.

4. Utilisez toujours les deux mains pour agripper la scie.

AVERTISSEMENT

1. N’utilisez pas d’appui instable ou d’escabeau.

2. Ne visez pas trop haut.

3. Ne coupez pas au dessus des épaules.

4. Utilisez toujours les deux mains pour agripper la scie.

AVERTISSEMENT

La griffe d’abattage doit toujours être placée contre le

tronc. Appuyez-le contre le tronc avec la poignée arrière.

Maintenez la poignée avant en direction de la ligne de

coupe. La griffe d’abattage sert également de centre

de rotation. Utilisez la griffe d’abattage lors de la coupe

d’arbres et de branches épaisses pour garantir votre sé-

curité et réduire votre temps de travail, la force exercée

et les vibrations générées.

griffe d’abattage

Arrêtez la scie lorsqu’elle se bloque dans le matériau à

couper. Attendez l’arrêt complet de la machine. Lorsque

vous éliminez le blocage, portez des gants de protection.

Lorsque la chaîne doit être retirée, suivez les instructions

du manuel. Après une réparation, procédez à une course

d’essai. En cas de vibrations ou de bruits mécaniques,

arrêtez la scie et adressez-nous à notre service.

9. Maintenance

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyer, d’inspecter ou de réparer votre

appareil, assurez-vous que le moteur est bien arrêté

et qu’il est froid. Déconnectez la bougie pour éviter un

démarrage accidentel.

Respectez les instructions relatives à la maintenance et

aux réparations. Une maintenance incorrecte peut ent-

raîner un grave endommagement de la machine.

Utilisez uniquement les pièces de rechange mention-

nées dans ce manuel. L‘utilisation d‘autres pièces peut

entraîner de graves blessures et dommages.

Maintenance après chaque utilisation

1. Filtre à air

La poussière sur la surface de l’épurateur peut être

enlevée en tapotant un coin de l’épurateur sur une sur-

face dure. Pour nettoyer la saleté du grillage, séparez

l’épurateur en deux et appliquez du carburant. En utili-

sant de l’air comprimé, soufez depuis l’intérieur.

14

FR | Manuel d’utilisation

Pour assembler les moitiés de l’épurateur, pressez le

bord jusqu’à ce qu’il y ait un déclic.

2. Entrée pour l’huile

Démontez la barre guide et vériez l’encrassement de

la sortie d’huile.

1) Sortie d’huile

3. Barre guide

Quand la barre guide est démontée, enlevez la pous-

sière dans la fente de la barre et de la sortie d’huile.

Graissez le cran du nez depuis l’entrée de l’alimentation

sur l’extrémité de la barre.

1) Sortie d’huile

2) Sortie de graisse

3) Cran

4. Autres

Contrôlez les fuites de carburant, les xations et

l’endommagement des parties importantes, spéciale-

ment les joints des poignées et le montage de la barre

guide. Si n’importe quel défaut est trouvé, assurez-vous

qu’il soit réparé avant de faire fonctionner l’appareil de

nouveau.

Points de contrôle périodiques

1. Palmes du cylindre

La poussière qui s’accumule entre les palmes du cy-

lindre causera une surchauffe du moteur. Vériez et

nettoyez périodiquement les palmes du cylindre après

avoir déplacé l’épurateur d’air et le couvercle du cylindre.

Quand vous installez le couvercle du cylindre, assurez-

vous que les câble d’allumage et les œillets sont correc-

tement positionnés à leurs places.

2. Filtre à carburant

a) Utilisez un crochet en l de fer, retirez le ltre depuis la

sortie pour le remplisage.

1) Filtre à carburant

b) Démontez le ltre et lavez-le avec de l’essence, ou

remplacez-le avec un nouveau si cela est nécessaire.

IMPORTANT

• Après avoir enlevé le ltre, utilisez une pince pour

atteindre le fond du tuyau de succion.

• Faites attention de ne pas introduire des bres ou

de la poussière du ltre dans le tuyau de succion en

remontant le ltre.

3. Réservoir d’huile

Avec un crochet en l de fer, sortez le ltre à huile à

travers la sortie pour le remplissage et nettoyez avec

de l’essence. En remettant le ltre dans le réservoir,

assurez-vous qu’il vient vers le coin avant droit. Nettoyez

également les saletés qui se trouvent dans le réservoir.

15

FR | Manuel d’utilisation

2) Filtre à huile

4. Bougie d’allumage

Nettoyez les électrodes avec une brosse métallique et

réglez l’ouverture si nécessaire à 0.65 mm.

Type de bougie d’allumage:

NHSP LD L8RTF

5. Cran

Vériez les ssures et l’usure excessive interférant avec

la conduite de la chaîne. Si de l’usure est manifestement

trouvée, remplacez avec du neuf. N’intégrez jamais une

nouvelle chaîne sur un cran usé, ou une chaîne usée

sur un cran neuf.

6. Amortisseur avant et arrière

Remplacez-le si l’intérieur en métal de l’amortisseur

arrière a été cogné par le boulon du bouchon et que le

débattement du métal augmente.

10. Maintenance de la chaîne de la scie et

de la barre guide

AVERTISSEMENT

Il est très pour un fonctionnement régulier et sécurisé de

maintenir toujours les dents affûtées.

Vos dents ont besoin d’être affûtées quand:

• La sciure devient comme de la poudre.

• Vous avez besoin d’une force supplémentaire pour

scier.

• La direction de la coupe n’est pas droite.

• La vibration augmente.

• La consommation en carburant augmente.

Positionnement classique des dents:

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de porter des gants de sécurité.

Avant de limer:

• Assurez-vous que la chaîne de la scie est maintenue

en sécurité.

• Assurez-vous que le moteur est arrêté.

• Utilisez une lime ronde d’une taille appropriée pour

votre chaîne.

Type de chaîne:

Oregon 91P

Taille de la lime: 5/32 in (4.0 mm)

Placez votre lime sur les dents et poussez tout droit en

avant.

Maintenez la position de la lime comme cela est montré.

Après que chaque dent ait été mise en place, vériez

16

FR | Manuel d’utilisation

la jauge de profondeur et limez-la au niveau approprié

comme il est montré.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d’arrondir l’extrémité avant pour réduire le

risque de recul ou la rupture de la courroie.

1) Véricateur de

jauge approprié

2) Faites l’épaule

ronde

3) Jauge de

profondeur

classique

Assurez-vous que chaque dent ait la même longueur et

les mêmes angles aux extrémités comme il est montré

ci-dessous.

4) Longueur du tranchant

5) Angle du limage

6) Angle de la plaque

du côté

7) Angle tranchant de la

plaque du sommet

Barre guide

• Inversez occasionnellement la barre pour éviter une

usure partielle.

• La barre guide doit toujours être en équerre. Vériez

l’usure de la barre guide. Appliquez une règle vers

la barre et l’extérieur d’une dent. Si on observe un

espace entre eux, la barre guide est normale. Autre-

ment, la barre guide est usée. Une telle barre doit être

corrigée ou remplacée.

1) Règle

2) Espace

3) Pas d’espace

4) Inclinaison de la

chaîne

AVERTISSEMENT

Cette scie est équipée avec la combinaison barre/chaîne

de réduction du recul suivante:

Barre guide:

PCS 4040 - Oregon160SDEA041

Chaîne de la scie:

PCS 4040 - Oregon 91 P 057X

N’utilisez que les barres et les chaînes ci-dessus en

remplacement.

11. Stockage

1. Videz le réservoir du carburant et faites fonctionner

le moteur pour qu’il soit à sec.

2. Videz le réservoir d’huile.

3. Nettoyez entièrement l’appareil.

4. Entreposez l’appareil dans un endroit sec hors de

portée des enfants.

12. Recyclage et protection de l’environnement

Ne jamais verser les restes d’huile de chaîne ou le mélange

pour moteurs à 2 temps dans les égouts, les canalisations

ou sur le sol, mais les recycler en respectant les principes

de protection de l’environnement, par exemple en les

portant à un centre de traitement des déchets.

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques. Videz

soigneusement le réservoir à huile et à essence et allez

déposer les restes dans un centre de traitement des

déchets. Allez déposer l’appareil lui aussi dans un centre

de recyclage. Les éléments en matière synthétique et

en métal seront séparés et réutilisés. Votre commune

ou l’administration urbaine vous fourniront tous les

renseignements à ce sujet.

17

FR | Manuel d’utilisation

14. Guide de résolution des problèmes

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le système de prévention du gel n’est pas en fonction.

1) Échec du démarrage Vériez si le carburant ne contient

pas d’eau ou un mélange de qualité

inférieure.

Remplacez avec le carburant

approprié.

Vériez si le moteur est noyé. Enlevez et séchez la bougie.

Tirez ensuite le démarreur une

nouvelle fois sans le starter.

Vériez l’ignition d’étincelles. Remplacez avec une bougie neuve.

2) Manque de puissance/

Accélération faible/Irrégulier

lorsqu’on laisse tourner le moteur

Vériez que le carburant ne contient

pas d’eau ou un mélange de qualité

inférieure.

Remplacez avec le carburant

approprié.

Vériez que le ltre à air et le ltre à

carburant ne sont pas bouchés.

Nettoyez

Vériez si le carburateur n’est pas

mal ajusté.

Réajustez les aiguilles de vitesse.

3) L’huile ne sort pas Vériez si l’huile n’est pas de quali-

té inférieure.

Remplacez

Vériez si les passages et les sor-

ties de l’huile ne sont pas bouchés.

Nettoyez

Si l’appareil semble nécessiter d’autres services, veuillez consulter un revendeur agréé dans votre région.

13. Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat

de vente conclu par le fournisseur avec le consomma-

teur nal, nous accordons pour cet appareil l’essence la

garantie suivante:

La période de garantie est de 24 mois et entre en

vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par

présentation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation

commerciale ou de location, la période de garantie se

limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages

dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des

réparations effectuées avec des pièces non originales,

à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction

ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus

de la garantie. Les échanges sous garantie ne concern-

ent que les pièces défectueuses et non les appareils

complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être

effectuées que par des ateliers autorisés ou par le ser-

vice après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas

d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes

sont à la charge du client.

18

FR | Manuel d’utilisation

15. Spécications: Tronçoneuse à essence PCS 4040

16. Déclaration de Conformité pour la CE

Attention: Cette scie à chaîne n’est destinée qu’à la coupe du bois !

Moteur:

Déplacement 40,1 cm

3

Puissance maximum du moteur 1,5 kW

Carburant Mélange (Essence sans plomb 40 : huile pour

moteur à deux temps 1)

Capacité du réservoir à carburant 310 ml

Capacité du réservoir d’huile 210 ml

Carburateur Type Diaphragme

Consommation de carburant à pleine puissance 460 g/kwh

Vitesse en laissant le moteur tourner 3100±300 min

-1

Vitesse maximum en coupe 11000 min

-1

Allumage C.D.I. avec fonction de minutage en avance

Bougie NHSP LD L8RTF

Système d’alimentation en huile Pompe mécanique à ventouse avec ajusteur

Dents du cran x Inclinaison 6T×0.375 in

Poids brut

(sans la barre guide et la chaîne, réservoirs vides) 4,5 kg

Niveau de la pression sonore (EN ISO 22868) 97,3 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)

Niveau sonore (EN ISO 22868)

108,9 dB(A) K=3,0 dB(A) (2006/42EC)

Niveau de vibration (EN ISO 22867)

Poignée avant 7,0 m/s

2

K=1,5 m/s

2

(2006/42EC)

Poignée arrière 10,2 m/s

2

K=1,5 m/s

2

(2006/42EC)

Tête coupante:

Barre guide

Type 160SDEA041

Taille 400 mm / 16 inch

Longueur de coupe 370 mm

Chaîne de la scie

Type Oregon 91 P 057X

Inclinaison 9.525 mm / 0.375 inch

Jauge 1.27 mm / 0. 050 inch

Les spécications sont sujettes à être modiées sans préavis

Nous, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit tronçoneuse à essence PCS 4040, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions

fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive

relative aux machines), 2004/108/CE (directive EMV), 2002/88/CE + 97/68/CE (prescription en matière de gaz

d’échappement) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications inclues. Pour mettre en pratique dans

les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a

été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EN ISO 11681-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 22868:2011

Certicat de contrôle des modèles 12SHW1374-01, Intertek Notied Body 0905

Niveau sonore mesuré 108.9 dB(A) k=3.0 dB(A)

Niveau sonore garanti 112,0 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Münster, 13.08.2012

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

La page charge ...

Ikra PCS 4040 Zimas TR Le manuel du propriétaire

Ikra PCS 4040 Zimas TR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents