Palson 30483 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ACCESORIOS

1. Manguera de extensión flexible

2. Accesorio para tejidos

3. Paño para el accesorio de tejidos

4. Inyector angular

5. Inyector recto

6. Cepillo para frotar

7. Limpiador de cristales

8. Recipiente de llenado

9. Embudo

ATTACHMENTS

1. Extension hose

2. Fabric attachment

3. Cloth for the fabric attachment

4. Angled injector

5. Straight injector

6. Brush

7. Glass cleaner

8. Filling container

9. Funnel

ACCESSOIRES

1. Rallonge flexible

2. Accessoire pour tissus

3. Peau de chamois pour l'accessoire pour

tissus

4. Injecteur angulaire

5. Injecteur droit

6. Brosse à frotter

7. Lave-vitre

8. Bouteille de remplissage

9. Entonnoir

ACESSÓRIOS

1. Mangueira de extensão flexível

2. Acessório para tecidos

3. Pano para o acessório de tecidos

4. Injector angular

5. Injector recto

6. Escova de esfregar

7. Limpador de vidros

8. Recipiente de enchimento

9. Funil

ZUBEHÖR

1. Flexibler Verlängerungsschlauch

2. Zubehör für Gewebe

3. Tuch für Gewebezubehör

4. Winkeldüse

5. Geraddüse

6. Reinigungsbürste

7. Glasreiniger

8. Füllbehälter

9. Trichter

ACCESSORI

1. Manicotto di estensione flessibile

2. Accessorio per tessuti

3. Panno per l'accessorio dei tessuti

4. Iniettore ad angolo

5. Iniettore retto

6. Spazzola per sfregare

7. Pulitore per vetri

8. Misurino peri il riempimento

9. Imbuto

HULPSTUKKEN

1. Flexibele uitschuifbare buis

2. Hulpstuk voor kleden

3. Doek voor het hulpstuk voor kleden

4. Hoekvormige verstuiver

5. Rechte verstuiver

6. Borstel

7. Raamhulpstuk

8. Maatbeker voor vullen

9. Trechter

EEXXAARRTTHHMMAATTAA

1. Eúkampto kalýdio proéktashv

2. Eidikó exárthma giá ta ufásmata

3. Paní gia to eidikó exárthma

ufasmátwn

4. Gwniakóv egcutñv

5. Euqúv egcutñv

6. Eidikñ boúrtsa giá tríyimo

7. Eidikó kaqaristikó giá ta tzámia

8. Doceío gemísmatov

9. Cwní

1

2

3

4

5

6

7

8

9

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ

1. Гибкий шланг

2. Тканеочиститель

3. Тряпка для тканеочистителя

4. Насадка-колено

5. Прямая насадка

6. Щетка

7. Стеклоочиститель

8. Заполняемая емкость

9. Воронка

ت

1. ن د  م

2.  

3. ا  ش

4. يواز 

5.  

6.  ة

7. جا  ةادأ

8. ء ءإ

9. 

¡ATENCIÓN!

Antes de abrir el tapón presione el botón de vapor para reducir la presión.

Peligro de quemaduras por líquido caliente.

Antes de llenar el aparato de nuevo con agua, déjelo enfriar durante 5 minutos.

CAUTION!

Before opening the cap, press the steam button to reduce pressure.

Danger of scalding.

Before refilling the cleaner with water, leave to cool for 5 minutes.

ATTENTION!

Avant de dévisser le bouchon, appuyer sur le bouton de vapeur pour réduire la pression.

Danger de brûlures provoquées par un liquide chaud.

Avant de remplir à nouveau l'appareil avec de l'eau, le laisser refroidir pendant 5 minutes.

ATENÇÃO!

Antes de abrir a tampa prima o botão de vapor para diminuir a pressão.

Há perigo de queimaduras produzidas por líquido quente.

Antes de tornar a encher o aparelho com água, deixe-o arrefecer durante 5 minutos.

WARNUNG!

Vor dem Öffnen des Deckels drücken Sie den Dampfsprühknopf, um den Druck

zu reduzieren.

Verbrennungsgefahr durch heiße Flüssigkeit.

Vor dem erneuten Füllen des Gerätes lassen Sie ihn zunächst 5 Minuten abkühlen.

ATTENZIONE!

Prima di aprire il tappo premete il pulsante del vapore per ridurre la pressione.

Pericolo di bruciature con liquido caldo.

Prima di riempire l'apparecchio di nuovo con l'acqua, lasciatelo raffreddare per 5 minuti.

LET OP!

Druk, vóór u de dop opent, eerst op de stoomknop om de druk te verlagen.

Gevaar voor brandwonden door hete vloeistof.

Laat het apparaat 5 minuten lang afkoelen alvorens het weer met water te vullen.

¡PROSOCH!

Prin procwrñsete sto ánoigma tou kapakíou patñste to koumpí atmoú

gia na meiwqeí h píesh

Uparktóv kíndunov próklhshv egkaumátwn apo to qermó ugró.

Prin na gemísete xaná thn suskeuñ me neró, afñste thn na kruýsei

gia éna cronikó diásthma touláciston 5 leptýn.

4

!

ا  را رز  ا ،ةداا  .

   قو .

ة د آا ،ًاد ء زا ء 5د

ВНИМАНИЕ!

Во избежание ожога перед тем, как открыть крышку, нажмите на кнопку

пара для его отвода.

Перед заливанием воды дайте прибору остыть в течение 5 минут.

5

LIMPIADOR

1. Cuerpo del aparato

2. Lámpara de encendido

3. Asa

4. Botón de producción de vapor

5. Tapón de seguridad

6. Cable eléctrico

CLEANER

1. Body

2. Operating indicator lamp

3. Handle

4. Steam production button

5. Safety cap

6. Power cord

NETTOYEUR

1. Corps de l'appareil

2. Voyant lumineux d'allumage

3. Poignée

4. Bouton de production de vapeur

5. Bouchon de sécurité

6. Câble électrique

LIMPADOR

1. Corpo do aparelho

2. Indicador luminoso de alimentação

3. Pega

4. Botão de produção de vapor

5. Tampa de segurança

6. Cabo eléctrico

DAMPFREINIGER

1. Gerätekörper

2. Anzeigelämpchen für Betriebsbereitschaft

3. Griff

4. Knopf für Dampferzeugung

5. Sicherheitsverschluß

6. Elektrokabel

PULITORE

1. Corpo dell'apparecchio

2. Spia di accensione

3. Ansa

4. Pulsante per la produzione del vapore

5. Tappo di sicurezza

6. Cavo elettrico

STOOMREINIGER

1. Behuizing van het apparaat

2. Controlelampje

3. Handvat

4. Knop voor stoomproductie

5. Veiligheidsdop

6. Elektrische kabel

PPIISSTTOOLLII

1. To plaísio thv suskeuñv

2. Fwteinó lampáki éndeixhv thv qéshv

se leitourgía

3. Ceroúli

4. Koumpí ripñv tou atmoú

5. Tápa asfaleíav

6. Hlektrikó kalýdio

3

1

2

4

5

6

ПИСТОЛЕТ

1. Корпус

2. Лампочка включения

3. Ручка

4. Кнопка подачи пара

5. Предохранительная крышка

6. Шнур питания

س

1. زا 

2. ل ء

3. 

4. را جا رز

5. أ ةدا#$

6. %&'آ )*$

La page charge ...

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LE NETTOYEUR À VAPEUR .

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de lésions :

1 Ne pas l'utiliser à l'extérieur.

2 Ne pas laisser le nettoyeur à vapeur sans surveillance quand il est branché. Débrancher le câble électrique

quand on ne l'utilise pas et avant de faire tout entretien.

3 Un appareil électrique ne doit pas être utilisé comme un jouet. Il faut faire très attention quand on l'utilise près

d'enfants, d'animaux domestiques et de plantes.

4 Ne l'employer qu'en suivant les instructions de ce manuel. N'utiliser que les accessoires recommandés par le

fabricant.

5 Ne pas l'utiliser quand la prise ou le câble est endommagé. Si le nettoyeur à vapeur ne fonctionne pas

correctement, s'il est tombé, s'il est endommagé, si on l'a laissé à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau, le

faire contrôler par un service technique avant de l'utiliser.

6 Ne pas tenir l'appareil par le câble, pour le transporter, en utilisant le câble comme poignée, ne pas laisser frotter

le câble sur des coins ou des bords affûtés. Maintenir le câble éloigné des surfaces chaudes.

7 Ne pas utiliser des rallonges de câble ou des prises ayant une capacité de courant incorrecte.

8 Ne pas prendre l'appareil par le câble. Pour le débrancher, tirer sur la prise, pas sur le câble.

9 Ne pas prendre la prise ou le nettoyeur à vapeur quand on a les mains mouillées et ne pas le faire fonctionner

quand on est pieds nus.

10 Ne pas introduire d'objet dans les ouvertures. Ne pas l'utiliser si l'une des ouvertures est bloquée.

11 Ranger le nettoyeur à vapeur à l'intérieur, dans un endroit frais et sec.

12 La zone de travail doit être bien éclairée.

13 Ne jamais mettre l'appareil à l'envers ni de côté quand on utilise la vapeur. Ne jamais diriger la vapeur vers

des personnes, des animaux, des plantes ou des appareils ayant des composants électriques, comme

l'intérieur d'un four.

14 Ne pas plonger le nettoyeur à vapeur dans l'eau ou d'autres liquides. Toujours débrancher le câble électrique de

la prise quand on veut remplir le nettoyeur à vapeur.

15 Ne jamais mettre de produits détergents, alcoolisés, aromatiques ou détartrants dans le nettoyeur à vapeur, car

cela pourrait l'endommager ou rendre son emploi peu sûr.

16 Ne pas le mettre en marche si le bouchon de sécurité n'est pas à sa place.

17 Avant de le remplir, s'il n'y a plus d'eau, voir le paragraphe 8 des instructions.

18 Les pointes ou les injecteurs métalliques chauffent pendant l'emploi. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Laisser refroidir les accessoires avant de les changer quand on utilise l'appareil.

19 Cet appareil n'est conçu que pour un emploi ménager.

20 Toute réparation, y compris le remplacement du câble électrique, doit être réalisée par un technicien agréé. Le

faire réparer dans le service technique le plus proche.

21 Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou du personnel

qualifié similaire, pour éviter tout danger.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVANT DE COMMENCER

Vérifier la tension.

Vérifier tout d'abord la tension qui figure sur la plaque des caractéristiques pour s'assurer que la tension du nettoyeur

est adaptée à l'installation électrique. Si ce n'est pas le cas, ne pas utiliser le nettoyeur et consulter le vendeur.

AVERTISSEMENT: Si le câble électrique est endommagé pendant le nettoyage, il faut faire ce qui suit :

- Débrancher la prise de courant.

- Examiner les dommages du câble électrique (uniquement après avoir débranché la prise).

- NE JAMAIS utiliser l'appareil si la prise ou le câble est endommagé.

Déconnexion Thermique

Ce nettoyeur à vapeur est pourvu d'un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe. Si le nettoyeur s'éteint

14

F

brusquement, appuyer sur le bouton injecteur une fois et débrancher le nettoyeur. Vérifier la cause possible de la

surchauffe du nettoyeur, par exemple, s'il manque de l'eau dans le réservoir. Quand on a trouvé la cause, il faut

l'éliminer et attendre au moins 30 minutes avant de réutiliser le nettoyeur. Après ces 30 minutes, brancher de

nouveau le nettoyeur et le mettre en marche avec l'interrupteur. Si la chaudière ne chauffe toujours pas, contacter

le service technique agréé le plus proche.

INFORMATION SUR LA VAPEUR :

La conception de ce nettoyeur à vapeur est innovatrice par rapport aux anciennes méthodes de nettoyage

traditionnelles. Cet appareil est conçu comme un nettoyeur multi-usages ayant de multiples applications.

ACCESSOIRES

Caractéristiques principales du nettoyeur à vapeur portable.

Le pistolet à vapeur dégraisse et désinfecte parfaitement, en éliminant toute la saleté, sur un grand nombre de

surfaces.

Étant donné qu'il n'utilise aucun détergent ou savon, uniquement la puissance active de la vapeur, le pistolet à

vapeur est écologique.

On peut nettoyer avec le pistolet à vapeur les surfaces suivantes : tapisseries, carrelages de salles de bains et

cuisines, parties supérieures de poêles, filtres d'échappement amovibles de la partie supérieure des poêles, fenêtres

et glaces. L'accessoire pour tissu peut être utilisé pour repasser à la vapeur les plis du linge, des rideaux, etc.

ATTENTION : ne pas diriger la vapeur vers soi, danger de brûlures !

D'autres avantages du nettoyeur à vapeur portable

Le pistolet à vapeur peut tuer les acariens de la poussière et certains types de bactéries, telles que la salmonelle et

l'E-coli quand on l'emploie correctement. Pour désinfecter une zone spécifique, placer le nettoyeur à vapeur sur la

zone, à moins d'un centimètre, et le déplacer lentement sur la surface. Procéder ainsi pour désinfecter les surfaces

suivantes : le lavabo, les zones de préparation des aliments, les coussins, le linge de lit, les pièces où dorment les

animaux domestiques, etc.…

MODE D'EMPLOI

Le pistolet à vapeur est tout particulièrement conçu pour nettoyer les surfaces dures et les tapisseries qui résistent

aux hautes températures. Ne pas l'utiliser sur des plastiques mous, du bois non isolé ou sur du verre froid.

AVERTISSEMENT: Sur des surfaces ayant été traitées avec de la cire ou sur certains sols non cirés, l'action de la

vapeur peut éliminer le brillant. Ne pas l'utiliser sur du bois non isolé. Cela pourrait faire gondoler le bois. Pour éviter

cela, il est recommandé de faire un essai de nettoyage sur une zone cachée de la surface à nettoyer. Avant le

nettoyage, lire également les instructions d'entretien et d'emploi du fabricant de l'objet à nettoyer.

MONTAGE ET EMPLOI

Il ne faut pas brancher l'appareil sur une prise de courant avant d'arriver au point 7.

AVERTISSEMENT: après chaque emploi, appuyer sur le bouton de production de vapeur pour libérer toute la

pression avant de retirer le bouchon de sécurité.

1. Dévisser le bouchon supérieur de sécurité. (Après le premier emploi, renverser l'appareil pour vider

complètement la chaudière).

2. Remplir d'eau la bouteille fournie avec les accessoires jusqu'au repère marqué, une seule fois. Utiliser

l'entonnoir pour verser l'eau dans la chaudière. La chaudière ne prend chaque fois que la mesure de la bouteille

graduée (350 cc maximum). Ne pas trop la remplir.

REMARQUE: ne jamais mettre de produits détergents, alcoolisés, aromatiques ou détartrants dans l'appareil, car

cela pourrait l'endommager ou rendre son emploi peu sûr.

3. Visser complètement le bouchon supérieur de l'appareil.

Accessoires

4. L'injecteur droit, la rallonge flexible et l'accessoire pour tissu se montent en suivant les instructions suivantes:

15

16

F

Aligner le repère unique de l'accessoire sur le repère unique de l'appareil Pousser l'accessoire sur l'injecteur

articulé jusqu'à ce qu'il entre en contact avec la structure de l'appareil. Le faire tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre pour aligner le repère unique de l'accessoire avec le repère double de l'appareil. L'accessoire est

maintenant bloqué à sa place. L'injecteur articulé du pistolet à vapeur permet d'orienter la vapeur dans le sens

voulu. Pour utiliser l'injecteur articulé, aligner les repères uniques de l'accessoire et de l'appareil, pousser

l'accessoire sur l'injecteur articulé jusqu'à ce qu'il couvre le joint circulaire (Voir la page 6). Maintenant le

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour aligner le repère unique de l'accessoire avec le repère

double de l'appareil. Maintenant on peut orienter la vapeur dans le sens voulu.

5. Montage de l'accessoire brosse à frotter et de l'injecteur angulaire.

Ces deux accessoires peuvent être montés sur l'injecteur articulé (de l'appareil), sur l'injecteur droit et sur la

rallonge flexible. Choisir l'angle souhaité et ensuite, pousser l'accessoire sur l'extrémité hexagonale de l'injecteur.

6. Montage de l'accessoire pour nettoyer les vitres.

PRÉCAUTION: ne pas utiliser l'accessoire pour nettoyer les vitres quand elles sont froides. La vitre pourrait se casser.

Tout d'abord monter l'accessoire pour tissu sur l'appareil ou sur la rallonge flexible. Retirer la peau de chamois de

l'accessoire pour tissu. Il y a deux languettes ouvertes sur le bord arrière de l'accessoire pour tissu et il y a deux

charnières sur le bord arrière de l'accessoire pour nettoyer les vitres. Placer les charnières dans les languettes

ouvertes, ensuite faire basculer vers le haut l'accessoire pour nettoyer les vitres jusqu'à la partie inférieure de

l'accessoire pour tissu pour que les deux pièces s'accouplent. Pour retirer l'accessoire, faire pression avec le

pouce sur la fixation de l'accessoire pour nettoyer les vitres. Les deux accessoires se sépareront.

Mise en marche du pistolet

7. Brancher l'appareil sur une prise électrique.

Le voyant lumineux d'allumage s'allumera. La vapeur sera prête environ 3 ou 4 minutes après. Ne pas laisser

l'appareil sans surveillance pendant la période d'attente. Appuyer sur le bouton de production de vapeur pour

libérer la vapeur. Dès que le pistolet à vapeur produit de la vapeur, on peut commencer à l'utiliser en le passant

doucement sur les surfaces à nettoyer. Ceci est la méthode idéale pour bien nettoyer toutes les surfaces. Pour

désinfecter des zones spécifiques, placer le pistolet à vapeur sur le point à nettoyer à moins de 2 centimètres

et le déplacer lentement sur la surface.

AVERTISSEMENT: ne jamais renverser le nettoyeur à vapeur portable quand on l'utilise, ne pas l'orienter vers des

personnes, animaux ou plantes. Réservoir pressurisé : ne pas ouvrir l'orifice de remplissage pendant l'emploi

de l'appareil.

8. Remplissage du pistolet à vapeur quand il ne produit plus de vapeur.

Débrancher l'appareil. Appuyer sur le bouton de production de vapeur pour libérer toute la pression. Attendre

environ 5 minutes avant de dévisser avec soin le bouchon de sécurité. Le tourner lentement d'un demi-tour et

attendre que s'arrête le sifflet du flux résiduel. Dévisser complètement le bouchon et attendre qu'il refroidisse.

Verser lentement une mesure de la bouteille de remplissage (incluse) dans la chaudière en utilisant l'entonnoir

(inclus) (350 cc). Ne pas trop la remplir. Revisser le bouchon de sécurité sur l'appareil. Brancher l'appareil sur

la prise électrique et il recommencera à produire de la vapeur.

AVERTISSEMENT: Cet appareil est sous pression. Après chaque emploi, appuyer sur le bouton de production de

vapeur pour libérer toute la pression avant de retirer le bouchon de sécurité.

Nettoyage et Entretien

REMARQUE: Il faut débrancher l'appareil de la prise électrique et attendre qu'il soit refroidi avant de faire le

nettoyage et l'entretien.

- Bien laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.

- Après chaque emploi, vider l'eau restant dans la chaudière.

- Le ranger dans un endroit sec et frais.

Pour garantir un fonctionnement parfait pendant longtemps, il faut rincer la chaudière avec de l'eau une fois par

mois pour éliminer tout résidu calcaire accumulé. Ne pas utiliser de vinaigre ou d'autre substance détartrante. Quand

le pistolet est débranché et bien refroidi, mettre une mesure d'eau, remettre le bouchon de sécurité et remuer le

nettoyeur à vapeur pour désincruster tout résidu accumulé. Retirer le bouchon de sécurité et verser immédiatement

l'eau dans un évier. PRÉCAUTION : ne pas plonger l'appareil dans l'eau.

Suggestions pour l'utilisation des accessoires

Brosse à frotter

Parties supérieures de poêles, joints de carrelages, intérieur de poubelles.

Accessoire pour tissu

Pour nettoyer à la vapeur des étoffes, tapisseries, rideaux. On peut utiliser la rallonge flexible et la peau de chamois

avec l'accessoire pour tissu quand on veut nettoyer du linge, des tapisseries et des rideaux.

Lave-vitre

Fenêtres, vitres, portes vitrées, fenêtres ou verre. Ne pas l'utiliser si les vitres sont très froides, elles pourraient se

casser.

Injecteur droit

Bords, fenêtres, seuils, corniches, carrelages, manteaux de cheminée.

Injecteur angulaire

Zones difficilement accessibles, waters, fenêtres, seuils.

Rallonge flexible

Zones trop éloignées demandant une rallonge. Cet accessoire peut être utilisé avec le reste des accessoires.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

REMARQUE: débrancher le câble électrique avant de faire l'entretien.

17

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne marche

pas

Prise électrique.

Il n’y a pas d’eau

dans le réservoir

Bien entrer la prise dans la prise

de courant. Vérifier si le voyant

lumineux d’allumage est allumé.

Essayer sur une autre prise.

Vérifier le disjoncteur.

Vérifier le réservoir d’eau.

L’appareil ne produit

pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau

dans le réservoir

Vérifier s’il y a de l’eau dans le

réservoir.

L’eau coule par

l’injecteur de l’appareil

Il y a trop d’eau dans

le réservoir. Ne pas

trop le remplir.

L’appareil est à

l’envers.

Le préchauffage n’est

pas terminé.

Vérifier le niveau d’eau du

réservoir.

Le mettre à l’endroit.

Laisser chauffer l’eau.

L’eau s’évapore par

l’orifice de remplissage

en ajoutant de l’eau.

Le réservoir d’eau est

trop chaud.

Le laisser refroidir plus

longtemps.

Ajouter l’eau lentement.

Utiliser l’entonnoir spécial fourni.

Les accessoires ne

restent pas en place.

Ils ne sont pas

correctement

installés.

Vérifier si le montage est

correct.

Voir les instructions de montage

de cette notice.

Questions générales Montage des

accessoires de la

liste.

Chercher dans la liste des

services techniques le téléphone

du service technique agréé

Palson le plus proche.

La page charge ...

Palson 30483 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Palson 30483 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents