Ferm CRM1012 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto manuálu jsou použity následující symboly:

Označuje nebezpečí zranění, usmrcení nebo

poškození stroje, pokud nebudou dodrženy

pokyny uvedené v tomto manuálu.

Označuje elektrické napětí.

Před uvedením stroje do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod. Ujistěte se, že víte, jak stroj funguje a jak jej

ovládat. Údržbu stroje provádějte v souladu s instruk-

cemi, abyste vždy zajistili jeho správnou činnost. Uscho-

vejte tento manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Většina nehod během použití kompresoru vzniká z

důvodu nerespektování základních bezpečnostních

nařízení.

Včasným rozpoznáním možných nebezpečných situací a

dodržením bezpečnostních opatření je možné se vyh-

nout nehodám.

Základní bezpečnostní nařízení jsou uvedeny v části

„ZVLÁŠTNĺ BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ“ v tomto

návodě, jako i v části o použití a údržbě kompresoru.

Nebezpečné situace, kterým je třeba se vyhnout kvůli

prevenci před všemi nebezpečími vážného zranění nebo

poškození stroje, jsou označeny varováními na komp-

resoru nebo v návodě.

Nikdy nepoužívejte kompresor špatným způsobem,

pouze tím, pro který byl navržen, kromě případů, kdy

jste si úplně jisti, že nehrozí žádné nebezpečí ani pro obs-

luhu ani pro lidi v blízkosti.

ZVLÁŠTNĺ BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

Pozor! Nesprávné použití a nedostatečná údržba

kompresoru může způsobit zranění obsluze.

Abyste se tomuto nebezpečí vyhnuli, žádáme vás, abyste

věnovali pozornost následujícím pokynům:

1. Nedotýkejte se pohyblivých částí

Nikdy nedávejte ruce, prsty nebo jiné části těla do

blízkosti pohyblivých částí kompresoru.

2. Nikdy nepoužívejte kompresor bez instalo-

vaných ochran

Nikdy nepoužívejte kompresor, aniž by byly všechny

ochrany nainstalovány na správném místě (např.

karosování, ochrana řetězu, pojistný ventil). Musíte-

li tyto ochrany odejmout z důvodu údržby nebo pro-

vozu, přesvědčete se, že ochrany jsou před opě-

tovným použitím kompresoru správně namon-

továny na původních místech.

3. Vždy používejte ochranné brýle

Vždy používejte ochranné brýle nebo srovnatelnou

ochranu očí.

Nesměřujte stlačený vzduch na žádnou část svého

těla nebo na někoho jiného.

4. Chraňte se před elektrickým šokem

Vyhněte se náhodným fyzickým dotekům s kovovými

částmi kompresoru, jako jsou potrubí, nádrže nebo

uzemněné části.

Nikdy nepoužívejte kompresor v blízkosti vody nebo

na vlhkém místě.

5. Odpojte kompresor

Před kontrolou, údržbou, čištěním, výměnou nebo

revizí jakékoli části stroje odpojte kompresor od

zdroje elektrické energie a úplně odtlakujte nádrž.

6. Nečekané spuštění

Kompresor nepřenášejte, je-li zapojen na zdroj elek-

trické energie nebo je-li nádrž pod tlakem. Před

zapojením kompresoru na zdroj elektrické energie

se přesvědčete, že přepínač tlakového regulátoru je

v poloze OFF

7. Kompresor správně skladujte

Když kompresor nepoužíváte, uskladněte jej na

suchém místě mimo dosahu atmosférických vlivů.

Uschovejte mimo dosah dětí.

8. Pracovní místo

Udržujte pracovní místo čisté a odstraňte z něj

nepotřebné nářadí. Pracovní místo dostatečně vět-

rejte.

Kompresor nepoužívejte v přítomnosti hořlavých

kapalin nebo plynů. Kompresor může během pro-

vozu vydávat jiskry. Kompresor nepoužívejte v

přítomnosti barev, benzínu, chemických látek, lepi-

del nebo jiných hořlavých nebo výbušných látek.

9. Uschovejte mimo dosah dětí

Přesvědčete se, že s napájecím kabelem kompresoru

nepřichází do styku žádné děti nebo jiné osoby.

Všechny nepovolané osoby se musí zdržovat v dosta-

tečné vzdálenosti od pracovního místa.

10. Pracovní oděv

Nemějte oblečený volný oděv nebo šperky; mohou

se zachytit v pohyblivých částech. V případě potřeby

použijte čepici pro zakrytí vlasů.

11.Nepoužívejte napájecí kabel nesprávným

způsobem

Zástrčku nevytahujte tahem za napájecí kabel.

Chraňte kabel před teplem, olejem nebo ostrými

povrchy. Na elektrický kabel nestoupejte a

nezatěžujte ho nepřiměřenou zátěží.

12.Kompresor pečlivě udržujte

Dodržujte pokyny k mazání (nevztahuje se na bezo-

lejové kompresory). Pravidelně kontrolujte napájecí

kabel. Pokud je kabel poškozen, je nutno ho opravit

nebo vyměnit v autorizovaném servisu. Zkontrolujte

vnějšek kompresoru, zda na něm nejsou viditelné

vady. V případě potřeby se obraťte o pomoc na nej-

bližší servisní středisko.

13.Elektrické prodlužovací kabely pro vnější

použití

Pokud používáte kompresor venku, používejte

pouze elektrické prodlužovací kabely vhodné pro

vnější použití a pro tento účel označené.

14. Pozor

Věnujte pozornost tomu, co děláte. Používejte

zdravý rozum. Kompresor nepoužívejte, jste-li una-

ven. Kompresor nikdy nepoužívejte pod vlivem alko-

holu, drog nebo léků, které mohou způsobit ospa-

lost.

Ferm 71

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Indique le risque de lésions corporelles éventuelles,

d’accident mortel ou de dommages subis par la

machine si les instructions contenues dans le manuel ne sont

pas respectées à la lettre.

Indique la présence de tension électrique.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre la

machine en service. Veillez à bien en connaître le fonc-

tionnement et à savoir comment l’utiliser. Entretenez la

machine conformément aux instructions afin d’assurer

un fonctionnaire optimal. Conservez le manuel et la

documentation qui y est annexée à proximité de la

machine.

La plupart des accidents inhérents à l’utilisation du com-

presseur sont dus au non-respect des consignes de sécu-

rité élémentaires

Il est possible d’éviter tout accident en détectant les situ-

ations potentiellement dangereuses à temps et en

respectant les consignes de sécurité.

Les règles fondamentales de sécurité figurent dans le

chapitre "CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES" de

ce manuel et dans le chapitre relatif à l’utilisation et à

l’entretien du compresseur.

Les situations dangereuses qu’il convient d’éviter en vue

d’endiguer tout risque de blessures graves ou de dom-

mages à la machine sont indiqués par des avertissements

sur le compresseur en soi ou dans le manuel.

N’utilisez jamais le compresseur de façon malencon-

treuse mais uniquement conformément aux recomman-

dations du constructeur et si vous êtes absolument sûr

qu’il n’y a aucun risque, ni pour l’utilisateur ni pour les

personnes situées à proximité de la machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

Attention! Une utilisation erronée du compres-

seur et un entretien déficient risquent de causer un

préjudice physique certain à l’utilisateur. Afin d’éviter tout ris-

que, veuillez respecter les instructions suivantes à la lettre :

1. Ne touchez jamais les composants mobiles.

Evitez absolument de toucher les composants mobi-

les du compresseur avec de vos mains, doigts ou aut-

res parties de votre corps.

2. N’utilisez jamais le compresseur sans que les

protections requises ne soient installées.

N’utilisez jamais le compresseur lorsque toutes les

protections ne sont pas installées correctement (ex.

carénage, carter de chaîne, soupape de sécurité). Si

vous devez enlever ces protections à des fins d’en-

tretien ou de maintenance, veillez à ce qu’elles soient

montées comme il se doit et à leur emplacement d’o-

rigine avant de réutiliser le compresseur.

3. Portez toujours des lunettes de protection

Portez toujours des lunettes de protection ou des

protections oculaires de qualité identique.

Ne dirigez jamais le jet d’air comprimé vers une par-

tie de votre corps ou vers quelqu'un d’autre.

4. Protégez-vous contre les chocs électriques

Évitez tout contact physique fortuit avec les compo-

sants métalliques du compresseur, par exemple avec

les tubes, réservoirs ou composants métalliques rac-

cordés à la terre. N’utilisez jamais le compresseur à

proximité d’eau ou dans un endroit humide.

5. Déconnexion du compresseur

Déconnectez le compresseur de la source électrique

et dépressurisez le réservoir complètement avant

d’examiner, d’entretenir, de nettoyer, de remplacer

ou de contrôler n’importe quelle pièce de la machine.

6. Démarrage intempestif

Ne transportez jamais le compresseur lorsqu’il est

connecté à la source électrique ou lorsque le réser-

voir est sous pression. Veillez à ce que l’interrupteur

du régulateur de pression soit placé sur ‘OFF’(posi-

tion fermée) avant de connecter le compresseur à la

source électrique.

7. Rangement du compresseur

Lorsque le compresseur n’est pas utilisé, rangez-le

dans un endroit sec à l’abri des influences atmosphé-

riques et en dehors de la portée des enfants.

8. Lieu de travail

Gardez votre lieu de travail propre et évacuez tous

les outils inutiles. Aérez-le comme il se doit.

N’utilisez jamais le compresseur en présence de

liquides ou de gaz inflammables. Le compresseur ris-

que de provoquer des étincelles lorsqu’il fonctionne.

N’utilisez jamais le compresseur en présence de

peintures, de pétrole, d’agents chimiques, de colles

ou d’autres matières inflammables ou explosives.

9. Attention aux enfants

Veillez à ce que les enfants ou toute autre personne

ne puissent pas toucher le câble d’alimentation du

compresseur. Les personnes non autorisées doivent

se trouver à une distance de sécurité du lieu de tra-

vail.

10. Vêtements de travail

Ne portez jamais des vêtements amples ni des bijoux

car ils risquent d’être happés par les composants

mobiles. Si nécessaire, portez un bonnet pour cou-

vrir vos cheveux.

11.Utilisez toujours le câble d’alimentation cor-

rectement

Ne retirez jamais la fiche en tirant sur le câble d’ali-

mentation.

Gardez le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile ou de

surfaces acérées. Ne marchez jamais sur le câble

électrique câble et veillez à ne pas l’écraser avec des

poids inappropriés.

12.Entretenez le compresseur avec le plus grand

soin

Respectez les consignes de lubrification (pas d’appli-

cation aux compresseurs exempts d’huile). Contrô-

lez régulièrement le câble d’alimentation. S’il est

endommagé, vous devez le faire réparer ou rem-

placer par un service de maintenance agréé. Contrô-

lez la partie externe du compresseur quant aux déf-

auts visibles. Si nécessaire, adressez-vous au service

de maintenance le plus proche.

22 Ferm

13.Rallonges électrique pour une utilisation à

l’extérieur

Lorsque vous utilisez le compresseur à l’extérieur,

servez-vous uniquement de rallonges électriques

adaptées à un usage extérieur et marquées à cette

fin.

14. Attention !

Soyez extrêmement prudent et servez-vous de

votre bon sens. N’utilisez jamais le compresseur si

vous êtes fatigué. Il est strictement interdit d’utiliser

le compresseur si vous avez consommé de l’alcool,

des drogues ou des médicaments susceptibles de

provoquer une certaine somnolence.

15.Contrôle des pièces défectueuses ou des per-

tes d’air

Si une protection ou d’autres pièces ont été endom-

magées, elles doivent être contrôlées minutieuse-

ment avant de réutiliser le compresseur afin de

déterminer si elles peuvent fonctionner en toute

sécurité. Contrôlez l’assemblage des composants

mobiles, des tubes, des manomètres, des dispositifs

de diminution de la pression, des raccords pneumati-

ques et de toute autre pièce importante pour un

fonctionnement normal. Toutes les pièces endom-

magées doivent être réparées ou remplacées par un

service de maintenance agréé ou conformément aux

instructions figurant dans le manuel. N’utilisez jamais

le compresseur si le régulateur de pression est

défectueux.

16.Utilisez le compresseur uniquement pour les

applications spécifiques décrites dans le

manuel

Le compresseur est une machine qui produit de l’air

comprimé. N’utilisez jamais le compresseur pour

des applications qui ne sont pas spécifiées dans ce

manuel.

17.Utilisez le compresseur correctement

Utilisez le compresseur conformément aux instruc-

tions de ce manuel. Veillez à ce que les enfants ou des

personnes qui n’en connaissent pas le fonctionne-

ment ne l’utilisent pas.

18.Contrôlez que les vis, boulons et couvercles

soient fixés correctement.

Contrôlez que les vis, boulons et plaques soient fixés

correctement. Contrôlez régulièrement s’ils sont

serrés convenablement.

19.Veillez à ce que la grille d’aspiration soit

propre.

Veillez à ce que la grille de ventilation du moteur soit

propre. Nettoyez-la régulièrement lorsque l’envi-

ronnement de travail est souillé.

20.Utilisez le compresseur à la tension nominale

Utilisez le compresseur conformément à la tension

indiquée sur la plaquette signalétique reprenant les

spécifications électriques. Si le compresseur est uti-

lisé à une tension supérieure à la tension nominale, il

tournera plus rapidement. Vous risquez d’endom-

mager l’unité et, par conséquent, de brûler le

moteur.

21.N’utilisez jamais le compresseur si vous con-

statez qu’il est défectueux

Arrêtez le compresseur immédiatement s’il produit

des bruits anormaux ou des vibrations exagérées ou

s’il semble défectueux. Contrôlez la fonctionnalité

ou contactez le service de maintenance agréé le plus

proche. Les solvants tels que l’essence, les diluants, le

diesel ou tout autre agent contenant de l’alcool ris-

quent d’endommager les composants en matière

plastique; ne les frottez jamais avec des produits de

ce type. Si nécessaire, nettoyez-les avec un chiffon

doux trempé dans de l’eau savonneuse ou avec des

liquides adéquats.

23.Utilisez uniquement des pièces de rechange

d’origine

L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas

d’origine annule toute garantie. En outre, le com-

presseur ne fonctionnera pas correctement. Les piè-

ces de rechange d’origine sont disponibles chez tous

les revendeurs agréés.

24.Ne transformez jamais le compresseur

Ne modifiez jamais le compresseur. Consultez un

service de maintenance agréé pour toutes les répara-

tions quelles qu’elles soient. Toutes les transforma-

tions indûment apportées risquent d’entraver les

performances du compresseur mais également de

provoquer de sérieuses blessures pour les person-

nes qui ne bénéficient pas des connaissances techni-

ques requises pour procéder à des modifications.

25.Déconnectez les régulateurs de pression lors-

que vous n’utilisez pas le compresseur

Lorsque le compresseur n’est pas utilisé, placez le

levier du régulateur de pression sur "0" (position

fermée), déconnectez le compresseur de la source

électrique et ouvrez la soupape de la ligne afin de pur-

ger le réservoir de l’air comprimé qu’il contient.

26.Ne touchez jamais les parties chaudes du

compresseur

Ne touchez jamais les tubes, le moteur ou les autres

composants chauds afin d’éviter tout risque de brû-

lure.

27.Ne dirigez jamais le jet d’air directement vers

un corps

Afin d’éviter tout risque, ne dirigez jamais le jet d’air

vers des personnes ou des animaux.

28.Purgez le réservoir de l’eau condensée qu’il

contient

Purgez le réservoir tous les jours ou après 4 heures

de fonctionnement. Ouvrez le mécanisme de purge

et, si nécessaire, soulevez le compresseur afin d’éva-

cuer l’eau accumulée.

29.Ne déconnectez jamais le compresseur en

tirant sur le câble d’alimentation

Utilisez l’interrupteur "0/I" (marche/arrêt) du régula-

teur de pression pour arrêter le compresseur.

30.Circuit pneumatique

Utilisez les tuyaux recommandés et des outils pneu-

matiques capables de résister à une pression égale ou

supérieure à la pression de fonctionnement maxi-

male du compresseur.

Ferm 23

KARBANTARTÁS

Mielőtt bármilyen műveletet végezne a kompresszoron,

győződjön meg róla, hogy:

• Az főkapcsoló “0” állásba van kapcsolva.

•A nyomáskapcsoló vagy a főkapcsoló “0” állásba van

kapcsolva.

•A tartályban nincs nyomás (csak a tartállyal szerelt

típusoknál).

A kompresszor kondenzvizet termel, amely felgyülemlik

a tartályban. Hetente egyszer le kell ereszteni a kon-

denzvizet a tartályból a tartály alatt található csap (12.

ábra) megnyitásával (csak a tartállyal szerelt típusoknál).

Ellenőrizze, hogy van e sűrített levegő a gázpalackban. A

víz nagy erővel távozhat. Az ajánlott nyomás max. 1-2

bár.

A SZŰRŐ TISZTĺTÁSA

GMS-VS-AIRCLIK-F 1 sorozatok

Ajánlott a szívószűrő minden 50 üzemóránkénti eltá-

volítása és sűrített levegővel való tisztítása, vagy annak

cserje, ha a nyíllal jelölt elem el van dugulva.

PÓTALKATRÉSZEK

Javításhoz csak eredeti, a cserélt alkatrésszel azonos

pótalkatrészeket használjon.

A javításokat hivatalos szervizben végeztesse.

JÓTÁLLÁS

A jótállás feltételei a külön csatolt jótállási jegyen talál-

hatók.

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076,

EN60204-1, EN-292, ISO5388,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

12-11-2002 tól

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

minőségellenőrző

osztály

BEZOLEJOVÝ ELEKTRICKÝ

KOMPRESOR

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2-4

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Elektrický kompresor

Série GMS-VS-AIRCLIK-F 1

Pozn.: Pro evropský trh jsou nádrže kompresorů

zkonstruovány v souladu se směrnicí CE87/404.

Pro evropský trh jsou kompresory zkonstruovány v sou-

ladu se směrnicí CE98/37.

Hladina hluku měřená v otevřeném prostoru ve vzdále-

nosti 1 m je Ī3dB (A) při maximálním obslužném tlaku, viz

tabulka 1.

F

CV/kW ot./min dB(A)

1/0,75 1450-1750 65

1,5/1,1 2850 77

1,5/1,1 3450 80

2/1,5 2850 78

GMS

CV/kW ot./min dB(A)

0,75/0,55 1450-1750 77

1,5/1,1 1450-1750 77

1,5/1,1 2850 78

VS

CV/kW ot./min dB(A)

2/1,5 1450 77

2/1,5 1750 80

3/2,2 2850 82

Tabulka 1 - Hladiny hluku kompresoru

Hladina hluku se může zvýšit o 1 až 10 dB (A), v závislosti

na místě instalace kompresoru.

Max. provozní tlak | 8 bar

Max. obslužný tlak | 8 bar

C

esky

CZ

ˇ

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

70 Ferm

HASZNOS TANÁCSOK

• Az F1 és a AIRCLIK típusokat váltakozó, nem pedig

folyamatos üzemelésre tervezték. Ezek a típusok

csak barkácsolási célra alkalmasak. Nem javasoljuk a

25 %-ot meghaladó óránkénti üzemidőt.

• Soha ne oldjon ki csatlakozót, amíg a tartály nyomás

alatt van. Mindig győződjön meg róla, hogy a tartály

üres.

• Tilos a sűrített levegőt tartalmazó tartályra lyukat

fúrni, azt forrasztani vagy deformálni.

• Semmilyen műveletet ne végezzen csatlakoztatott

dugaszú kompresszoron.

•A működéshez megfelelő külső hőmérséklet 0°C és

+25°C közötti (MAX. 45°C).

• Ne irányítson vízsugarat vagy éghető folyadékot a

kompresszorra.

• Ne helyezzen gyúlékony anyagokat a kompresszor

közelébe.

•A használat szüneteiben a nyomáskapcsolót vagy a

főkapcsolót állítsa “0” pozícióba (KI).

• Soha ne irányítsa a levegőáramot élőlényekre. 24.

ábra

• Ne szállítsa a kompresszort nyomás alatt lévő tartál-

lyal.

• Tartsa szem előtt, hogy a kompresszor több

alkatrésze, pl. a fej vagy a levegő-kibocsátó csövek

magas hőmérsékletre melegedhetnek fel. Az égési

sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg eze-

ket az alkatrészeket (10. ábra).

•A kompresszort a megfelelő fogantyúknál fogva szál-

lítsa. 5-6. ábra

•A gyermekek és állatok a munkavégzés területétől

távol tartandók.

•A kompresszor festésre történő használatakor:

a) Ne működtesse zárt térben vagy nyílt láng közelé-

ben.

b) Győződjön meg róla, hogy a munkavégzés tere

megfelelően szellőzik.

c) Légzőszerveit védje megfelelő védőfelszereléssel

(18. ábra).

• Ne használja a kompresszort, ha egy vezeték vagy a

dugasz megrongálódott; ilyen esetben keresse fel a

hivatalos szervizt és eredetivel pótolja a hibás

alkatrészt.

• Ha a kompresszort polcra vagy a padlónál magasab-

ban lévő helyre helyezik, biztosítani kell annak

rögzítését.

•A balesetek megelőzése érdekében, ne nyúljon a

védőrácsok közé és ne is helyezzen oda semmilyen

tárgyat (19. ábra).

•A súlyos sérülések megelőzése érdekében a kom-

presszort ne használja személyek, tárgyak vagy álla-

tokkal szemben.

• Használat után mindig húzza ki a dugaszt az aljzatból.

• Használjon a kompresszor maximális működési

nyomását kibíró pneumatikus csöveket. Ne próbálja

megjavítani a megrongálódott csövet. Használjon a

kompresszor maximális nyomását kibíró pneumati-

kus eszközöket.

MIT KELL TENNI KISEBB ELTÉRÉ-

SEKNÉL

Levegőszivárgás a nyomáskapcsoló alatti sze-

lepből (csak a tartállyal szerelt típusoknál)

A visszafolyást gátló szelep nincs megfelelően elzárva. A

következőképpen járjon el (13. ábra).

• Nyomásmentesítse teljesen a tartályt.

• Távolítsa el és emelje fel a burkolatot (13-14. ábrák)

(F 1 és AIRCLIK modellek).

• Lazítsa ki a szelep hatszögletű fejét (A) (15. ábra).

• Alaposan tisztítsa meg a gumikorongot (B) és a

rögzítési helyét (15. ábra).

• Gondosan helyezzen vissza mindent a helyére.

Levegőszivárgás

F-GMS-VS sorozatok

Valamelyik csatlakozóelem nincs megfelelően megs-

zorítva.

• Szappanos vízzel ellenőrizze az összes csatlakozóele-

met.

A kompresszor működik, de nem tölt újra

F-GMS-VS sorozatú kompresszorok 16. ábra

• Ezt egy szelep vagy egy tömítés hibája okozhatja (B1-

B2).

Cserélje a hibás elemet.

• Ezt a (C1-C2) szelepek vagy a (B1-B2) tömítések

hibája okozhatja.

Cserélje a hibás elemet (16B. ábra).

Airclik - F 1 sorozatú kompresszorok (16A ábra):

• Ezt a (C1-C2) szelepek vagy a (B1) tömítés hibája

okozhatja.

Cserélje a hibás elemet (16A. ábra).

A kompresszor nem indul

Ha a kompresszor nem indul, ellenőrizze a következő-

ket.

•A hálózati feszültség azonos az adattáblán szere-

plővel (8. ábra)?

• Nem megfelelő átmérőjű vagy hosszúságú hos-

szabbítót használ?

• Nem túl hideg a munkavégzés helye (0°C alatt)?

• Van áramellátás (a dugasz rendesen csatlakoztatva,

termomágneses, sérülésmentes biztosítékok)?

A kompresszor nem kapcsol ki (csak a tartállyal

szerelt típusoknál)

Ha a kompresszor nem kapcsol ki a maximális nyomás

elérésekor, a tartály biztonsági szelepe aktiválva van.

Kérjen segítséget a legközelebbi hivatalos szervizszolgá-

lattól.

Ferm 69

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Consignes de mise à la terre

Ce compresseur doit être mis à la terre afin de protéger

l’opérateur contre les chocs électriques. Les compres-

seurs monophasés sont dotés d’un câble bipolaire

comprenant une terre. Les compresseurs triphasés

sont équipés d’un câble électrique sans fiche.

Les raccordements électriques doivent être confiés à un

technicien qualifié. Il est fortement conseillé de ne pas

démonter le compresseur et de ne pas effectuer d’autres

raccordements au niveau du régulateur de pression. Les

réparations quelles qu’elles soient doivent être effec-

tuées exclusivement par des services de maintenance

agréés ou par d’autres centres qualifiés.

N’oubliez jamais que le fil de mise à la terre est le fil

jaune / vert. Ne raccordez jamais ce fil vert à un ter-

minal qui fonctionne.

Avant de remplacer la fiche du câble d’alimentation,

assurez-vous que le conducteur de terre soit raccordé.

En cas de doute, contactez un électricien qualifié qui con-

trôlera la mise à la terre.

Rallonges

Utilisez uniquement des rallonges avec fiche et mise à la

terre; n’utilisez jamais des rallonges endommagées ou

écrasées. Veillez à ce que les rallonges soient en parfait

état.

Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous que la

section du câble soit suffisante pour transporter le cou-

rant absorbé par l’appareil que vous allez raccorder.

Une rallonge trop fine risque de provoquer des chutes

de tension et, par conséquent, des pertes de puissance et

un échauffement exagéré de la machine. Les rallonges

des compresseurs monophasés doivent présenter une

section correspondant à leur longueur (voir tableau 2).

CV kW 220/230V 110/120V

(mm

2

) (mm

2

)

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4-6

2.5-3 1.8-2.2 4 -

Tableau 2 - Section d’application à une longueur de max. 20

mètres pour les compresseurs monophasés

Raccordement électrique

Les compresseurs monophasés sont fournis complet

avec câble électrique, fiche bipolaire et ligne de mise à la

terre. Il est important de raccorder le compresseur à

une prise de courant avec terre. (fig. 7)

Attention! La mise à la terre doit être réalisée

conformément aux directives en vigueur en

matière de sécurité (EN 60204).

Il est interdit d’utiliser la fiche du câble d’alimentation

comme interrupteur. Elle doit être placée dans une prise

de courant contrôlée par un interrupteur différentiel

(thermomagnétique).

UTILISATION

NB: Les informations contenues dans ce manuel sont

destinées à aider l’opérateur dans le cadre de l’utilisation

et des travaux de maintenance du compresseur. Il se

peut que certains chiffres mentionnés dans ce manuel

présentent des détails différents par rapport à votre

compresseur.

INSTALLATION

Après avoir déballé le compresseur (fig. 1), constaté qu’il

est en parfait état et vous êtes assuré qu’il n’avait pas été

endommagé pendant le transport, procédez comme suit.

Compresseurs avec réservoir

Fig. 20

Si cela n’a pas encore été fait, placez les roues et les

pneus sur les réservoirs en respectant les instructions

(fig. 2). Pour les compresseurs livrés avec filtre séparé,

installez également le filtre à air (fig. 2B).

Compresseurs sans réservoir

Fig. 21

Placez les ventouses sous la base du groupe conformé-

ment à la fig. 2A.

• Placez le compresseur sur un sol à niveau ou sur un

sol présentant une pente maximale de 10° (fig. 3),

dans un local correctement aéré ; à l’abri des influen-

ces atmosphériques et jamais dans des locaux soumis

à un risque d’explosion.

• Si le sol est incliné ou glissant, contrôlez si le com-

presseur ne se déplace pas lorsqu’il fonctionne. Si tel

est le cas, bloquez les roues au moyen de deux cales.

• Si le support se compose d’une planche ou d’une

tablette, veillez à ce que le compresseur ne risque pas

de basculer et fixez-le comme il se doit. Afin de

garantir une ventilation adéquate et un refroidisse-

ment efficace, il est important que le compresseur

soit éloigné de 50 cm au moins de tout mur (fig. 4).

Ces compresseurs fonctionnent sans huile.

DÉMARRAGE

Veillez à ce que le compresseur soit transporté comme il

se doit. Ne le renversez jamais et ne le soulevez pas au

moyen de crochets ou de cordes (fig. 5-6)

Compresseurs avec réservoir

Fig. 20

• En fonction du type de régulateur de pression installé

sur la machine, tournez le bouton ou appuyez sur le

bouton situé sur la partie supérieure afin qu’il soit

placé sur "0" (fig. 9)

• Placez la fiche dans la prise de courant (fig. 7) et tour-

nez le bouton dans la position "I".

• Raccordez le flexible en caoutchouc ou le tuyau spi-

ralé au point de raccordement destiné à cet effet tout

près du régulateur de pression (fig. 25).

24 Ferm

• Le compresseur fonctionne entièrement automati-

quement. Il est contrôlé par le régulateur de pression

qui l’arrête lorsque la pression contenue dans le réser-

voir atteint le maximum et qui le remet en marche lors-

que la pression tombe en dessous du minimum. Nor-

malement, la différence de pression entre la valeur

maximale et minimale est d'environ 2 bars/29 psi.

Par exemple : le compresseur est désactivé lorsque la

pression atteint 8 bars/116 psi (pression de fonction-

nement maximale) et démarre automatiquement

lorsque la pression contenue à l’intérieur du réservoir

est descendue jusqu’à 6 bars/87 psi.

• Après avoir connecté le compresseur au réseau

électrique, mettez la machine sous la pression maxi-

male et contrôlez qu’elle fonctionne correctement.

Compresseurs sans réservoir

Fig. 21

• Placez la fiche dans la prise de courant (fig. 7).

• Appuyez sur le bouton de mise en marche situé sur le

côté du compresseur (fig.9A). Ce type de compres-

seur sans réservoir est doté d’un mécanisme qui règle

automatiquement la pression de fonctionnement

maximale, même lorsque l’opérateur n’utilise pas d’air

comprimé. Le compresseur décharge automati-

quement le surplus d’air par une soupape située sur la

tête du groupe. Le compresseur ne s’arrête pas auto-

matiquement. Pour arrêter le compresseur, appuyez

sur le bouton ON/OFF (mise en marche/arrêt).

• Raccordez le flexible en caoutchouc ou le tuyau spiralé

au point de raccordement destiné à cet effet situé sur

la partie supérieure du compresseur, près du déten-

deur (fig. 25).

NB: La tête / le cylindre / le flexible d’émission d’air du

groupe, situé en dessous du carénage, peut atteindre des

températures élevées. Soyez en bien conscient lorsque

vous travaillez à proximité de la machine et ne le touchez

pas afin de ne pas vous brûler (fig. 10).

Attention! Les compresseurs électriques doivent

être raccordés à une prise de courant protégée par

un différentiel adéquat (thermomagnétique).

RÉGLAGE DE LA PRESSION DE FONCTION-

NEMENT

Fig. 11

Il n’est pas nécessaire de toujours utiliser la pression de

fonctionnement maximale. Au contraire, les outils pneu-

matiques ont besoin d’une pression moindre. Pour les com-

presseurs fournis avec des détendeurs, il est nécessaire de

régler la pression de fonctionnement comme il se doit.

• Débloquez le bouton du détendeur en le tirant vers le

haut, réglez la pression en fonction de la valeur sou-

haitée en tournant le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre pour l’augmenter et dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre pour la diminuer.

• Lorsque vous avez atteint la pression optimale, blo-

quez le bouton en le repoussant vers le bas (fig.11).

Dans le cas de détendeurs fournis sans manomètre,

la pression réglée peut être affichée sur l’échelle gra-

duée du dispositif du détendeur en soi.

• Lorsque les détendeurs sont équipés d’un

manomètre, la pression réglée peut être affichée sur

le manomètre en soi.

CONSEILS D’UTILISATION POUR UN FONC-

TIONNEMENT OPTIMAL

• Les compresseurs des types F1 et AIRCLIK types sont

destinés à une utilisation alternative et non en continu.

Ces types s’utilisent exclusivement dans le domaine du

bricolage. Nous vous recommandons de ne pas dépasser

un temps de fonctionnement de 25% l’heure.

• Veillez absolument à ne jamais desserrer un quelconque

raccord lorsque le réservoir est sous pression. Veillez

toujours à ce que le réservoir soit vide.

• Il est strictement interdit de forer un trou dans le réser-

voir, de souder ou de déformer un réservoir contenant

de l’air comprimé.

• N’effectuez jamais des travaux sur le compresseur sans

préalablement enlever la fiche de la prise de courant.

• Pour un fonctionnement optimal, la température

ambiante doit se situer entre 0°C et +25°C (MAX.

45°C).

• Ne dirigez jamais des jets d’eau ou des liquides hautement

inflammables vers le compresseur.

• Ne déposez jamais des objets hautement inflammables à

proximité du compresseur.

• Pendant les pauses, placez le régulateur de pression ou le

commutateur sur "0" (ARRET) entre deux travaux.

• Ne dirigez jamais le jet d’air vers des personnes ou des

animaux. (fig. 24).

• Ne transportez pas le compresseur lorsque le réservoir

est sous pression.

• Remarquez que certains composants du compresseur, par

exemple la tête et les tuyaux d’émission d’air, peuvent

atteindre des températures très élevées. Ne touchez jamais

ces pièces afin d’éviter tout risque de brûlure (fig. 10).

• Transportez le compresseur en le soulevant au moyen de

grappins ou de poignées adéquats. (fig. 5-6)

• Les enfants et les animaux doivent être éloignés de la zone

de travail de la machine.

• Lorsque vous utilisez le compresseur pour des travaux de

peinture:

a) Ne travaillez pas dans des locaux fermés ou à proximité

de flammes nues.

b) Veillez à ce que le local dans lequel vous travaillez soit

aéré comme il se doit.

c) Protégez votre nez et votre bouche au moyen d’un mas-

que destiné à cet effet (fig. 18).

• Lorsque le câble électrique ou la fiche sont endommagés,

n’utilisez pas le compresseur et contactez un centre de

maintenance agréé afin de procéder à un remplacement

par des pièces d’origine.

• Lorsque le compresseur est installé sur une tablette ou

sur un support surélevé par rapport au niveau du sol, il doit

être fixé correctement afin d’éviter qu’il ne tombe pen-

dant les travaux.

• N’enfoncez pas des objets ou vos mains dans les grilles de

protection car vous risqueriez de vous blesser ou d’en-

dommager le compresseur (fig. 19).

• Ne vous servez pas du compresseur comme d’un objet

lourd et contondant contre des personnes, choses ou

animaux afin d’éviter de graves blessures.

• Retirez toujours la fiche de la prise de courant après avoir

utilisé le compresseur.

• Veillez toujours à utiliser des tuyaux pour air comprimé

capables de résister à la pression maximale du compres-

seur. N’essayez pas de réparer les tuyaux endommagés.

Utilisez des outils pneumatiques capables de résister à la

pression maximale du compresseur.

Ferm 25

HASZNÁLAT

Megjegyzés: Az útmutatóban levő információk a

kezelő segítségét hivatottak ellátni a kompresszor

kezelése és karbantartása közben. Némely az útmutató-

ban szereplő szám részleteiben különbözhet, az ön által

használt kompresszor jellemzőitől.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Miután a kompresszort kicsomagolta (1. ábra) és megál-

lapította, hogy az állapota megfelelő, és miután meg-

győződött arról, hogy a kompresszor szállítás közben

nem sérült meg, az alábbiak szerint kell eljárnia:

Kompresszor tartállyal

20. ábra

Szerelje fel a kerekeket és a gumikat az ábrázolt lépések

szerint (2. ábra), ha ez korábban nem történt volna meg.

A nem csatlakoztatott szűrővel szállított kompres-

szorra csatlakoztassa a szűrőt (2B ábra).

Tartály nélküli kompresszor

21. ábra

Szerelje fel az elszívókat az ábrán látható módon (2A

ábra).

• Helyezze a kompresszort vízszintes vagy maximum

10° dőlésszögű felületre (3. ábra), megfelelően szel-

lőző helyen, ahol a természeti hatásoktól védve van,

és ahol nincs robbanásveszély.

• Ha a felület lejt vagy csúszós, ellenőrizze, hogy a kom-

presszor nem mozdul el üzemelés közben. Ilyen

esetben támassza ki a kerekeket.

• Ha a kompresszor egy peremen áll, rögzítéssel biz-

tosítsa, hogy ne eshessen le. Ahhoz, hogy megfelelő

szellőzést és hatékony hűtést biztosítsunk, a kom-

presszort bármilyen faltól minimum 50 cm távolságra

kell állítani. (4. ábra).

Ezek a kompresszorok olaj nélkül üzemelnek.

BEINDĺTÁS

Győződjön meg róla, hogy a kompresszort megfelelően

szállították. Ne állítsa fejre és ne emelje kötéllel vagy

kampóval. 5-6. ábra

Kompresszor tartállyal

20. ábra

•A nyomáskapcsoló típusától függően fordítsa el vagy

nyomja meg a gombot a felső részen és így állítsa “0”

helyzetbe (9. ábra).

• Csatlakoztassa a dugaszt az aljzatba (7. ábra) és a

kapcsolót állítsa “I” helyzetbe.

• Csatlakoztassa a gumicsövet vagy a rugalmas csövet

az e célra szolgáló csatlakozási ponthoz és zárja el a

nyomáskapcsolót (25. ábra).

•A kompresszor működése teljesen automatikus. A

működést a nyomáskapcsoló ellenőrzi, amely

kikapcsol, amikor a tartályban lévő nyomás eléri a

maximumot és újra bekapcsol ha a minimális szint alá

esik. Normális esetben, a maximális és a minimális

nyomásszint közti különbség körülbelül 2 bár/29 psi.

Például: a kompresszor kikapcsol, amikor a nyomás

eléri a 8 bár/116 psi (maximális működési nyomás)

értéket és automatikusan bekapcsol, ha a nyomás 6

bár/87 psi alá esik.

• Miután a kompresszort csatlakoztatta az elektromos

hálózathoz, helyezze maximális nyomás alá és ellenő-

rizze, hogy megfelelően működik.

Tartály nélküli kompresszor

21. ábra

• Csatlakoztassa a dugaszt az aljzatba (7. ábra).

• Nyomja meg a kompresszor oldalán lévő start gom-

bot (9A ábra). A tartály nélküli kompresszor auto-

matikusan ellenőrzi a maximális üzemelési nyomást,

még ha a kezelő nem is használ sűrített levegőt. Auto-

matikusan kiegyenlíti a felesleges nyomást a fejen

lévő szelepen keresztül. A kompresszor nem kapcsol

ki automatikusan. A kikapcsoláshoz meg kell nyomni

a BE/KI (ON/OFF) gombot.

• Csatlakoztassa a gumicsövet vagy a rugalmas csövet a

kompresszor tetején lévő, e célra szolgáló csatlak-

ozási ponthoz és zárja el a nyomáscsökkentő szerk-

ezetet (25. ábra).

Megjegyzés: A légkivezető fej/henger/tömlő, mely a

burkolat alatt helyezkedik el, nagyon felforrósodhat. Ezt

mindig tartsa szem előtt, amikor a gép közelében dolg-

ozik és ne érintse meg ezeket a részeket (10. ábra).

Figyelem! Az elektromos kompresszort olyan aljzatba kell

csatlakoztatni, melyet megfelelő differenciális kapcsoló

(termomágneses) vezérel.

A MŰKÖDÉSI NYOMÁS BEÁLLĺTÁSA

11. ábra

Nem mindig szükséges a maximális nyomás használata.

Ellenkezőleg, a pneumatikus eszközök általában alacso-

nyabb nyomást igényelnek.

Azoknál a kompresszoroknál, melyeket nyomás-csök-

kentő szerkezettel szállítanak, szükséges a működési

nyomás megfelelő beállítása.

• Oldja ki a nyomáscsökkentő szerkezet gombját, úgy

hogy felfele húzza és állítsa be a kívánt nyomást úgy,

hogy az óramutató járásával megegyező irányba csa-

varva növeli, ellenkező irányba csökkenti a nyomást.

• Amikor beállította a kívánt nyomást, a gomb leny-

omásával zárja azt le (11. ábra). A nyomásmérő

nélküli nyomáscsökkentő szerkezetnél, a beállított

nyomást a nyomáscsökkentőn lévő skáláról lehet

leolvasni.

•A nyomásmérővel szerelt nyomáscsökkentő szerk-

ezetnél, a beállított nyomást a nyomásmérőről lehet

leolvasni.

68 Ferm

25.Használaton kívül kapcsolja ki a nyomáskapc-

solót

Amikor a kompresszort nem használja, a nyomás-

kapcsolót állítsa "0" helyzetbe (KI), csatlakoztassa le

az elektromos hálózatról, majd nyissa ki a szelepet,

hogy eltávolítsa a sűrített levegőt a tartályból.

26.Ne érintse meg a kompresszor forró alkatrés-

zeit

Ne érintse meg a csöveket, a motort és a többi forró

alkatrészt az égési sérülések megelőzése érdekében.

27.A levegőáramot ne irányítsa közvetlenül sen-

kire

A kockázatok elkerülése érdekében soha ne irá-

nyítsa a levegőáramot élőlényekre.

28.A kondenzvíz leeresztése a tartályból

A tankot naponta vagy 4 üzemóránként eressze le.

Nyissa ki a kondenzvíz leeresztőt, és amennyiben

szükséges döntse meg a kompresszort a felgyülem-

lett víz eltávolításához.

29.A kompresszort nem szabad a vezetéknél

fogva kikapcsolni

Használja a nyomáskapcsoló “0/I” (ON/OFF) (KI/BE)

kapcsolóját a kikapcsoláshoz.

30.Pneumatikus rendszer

Használja az előírt, a kompresszor működései

nyomásával egyenlő vagy nagyobb nyomásbírású

csöveket és pneumatikus eszközöket.

ÉRINTÉSVÉDELEM

Földelési előírások

Az áramütés elkerülése érdekében a kompresszort föl-

delve kell használni. Az egyfázisú kompresszor kétpó-

lusú, földelést tartalmazó vezetékkel van felszerelve. A

háromfázisú kompresszor dugasz nélküli elektromos

vezetékkel van felszerelve.

Az elektromos csatlakoztatást szakembernek kell

végeznie. A kompresszor szétszerelése vagy a nyomás-

kapcsolóhoz új csatlakozók készítése nem javasolt. A

javításokat csak hivatalos szerviz vagy más szakképzett

egység végezheti.

Ne felejtse, hogy a földelő vezeték mindig a zöld

vagy a sárga/zöld vezeték. Soha ne csatlakoztassa

ezt a zöld vezetéket a működésben lévő egységhez.

A dugasz vagy a tápkábel cseréje előtt mindig győződjön

meg róla, hogy a földelő vezeték csatlakoztatva van.

Bizonytalanság esetén szakképzett villanyszerelővel

ellenőriztesse a földelést.

Hosszabbítók

Csak földelt hosszabbítót használjon; soha ne használjon

sérült vagy rongálódott hosszabbítót. Győződjön meg

róla, hogy a hosszabbítókábel jó állapotban van.

Hosszabbító használatakor győződjön meg róla, hogy a

vezeték átmérője megfelel a készülék által felvett ára-

migénynek.

A túl vékony hosszabbító feszültségesést okozhat, mely

teljesítményveszteséget és a készülék túlzott felmele-

gedését eredményezi. Az egyfázisú kompresszorhoz

használt hosszabbító átmérőjének arányban kell lennie

hosszával, lásd a 2. táblázatot.

CV kW 220/230V 110/120V

(mm

2

) (mm

2

)

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4-6

2.5-3 1.8-2.2 4 -

2. táblázat - Alkalmazandó átmérő maximum 20 méter

hosszúságig, egyfázisú típusnál

Elektromos csatlakozás

Az egyfázisú kompresszorokat elektromos vezetékkel

és földelő vezetéket tartalmazó bipoláris dugasszal szál-

lítják. Fontos, hogy a kompresszort földelt aljzatba csat-

lakoztassa. (7. ábra)

Figyelem! A földelést a biztonsági előírásoknak

(EN 60204) megfelelően kell elvégezni.

A tápkábel dugaszát nem szabad kapcsolóként használni,

hanem olyan aljzatba kell csatlakoztatni, melyet megfelelő

differenciális kapcsoló (termomágneses) vezérel.

Ferm 67

QUE FAIRE EN CAS DE DÉVIA-

TIONS MINEURES

Pertes d’air par la soupape située en dessous du

régulateur de pression (uniquement avec réser-

voir)

Ce problème risque de se présenter lorsque le clapet

antiretour est mal fermé. Vous devez procéder comme

suit (fig. 13).

• Dépressurisez complètement le réservoir.

• Démontez le carénage en desserrant les quatre vis et

en le soulevant (Fig. 13-14) (MODELE F 1 et AIR-

CLIK).

• Desserrez la tête hexagonale de la soupape (A) (fig.

15).

• Nettoyez scrupuleusement le disque en caoutchouc

(B) et l’endroit où il est fixé (fig. 15).

• Remontez précautionneusement le tout.

Fuites d’air

Série F-GMS-VS

Ce problème risque de se présenter lorsque l’un des rac-

cords est mal serré.

• Contrôlez tous les raccords en les enduisant au

moyen d’eau savonneuse.

Le compresseur fonctionne mais ne se recharge

pas

Compresseurs de la série F-GMS-VS: (fig. 16)

• Ce problème peut être dû à défaut au niveau de la

soupape ou du joint d’étanchéité (B1-B2).

Remplacez la pièce endommagée.

• Ce problème peut être dû à un défaut au niveau de la

soupape (C1-C2) ou du joint d’étanchéité (B1-B2).

Remplacez la pièce endommagée (fig. 16B).

Compresseurs de la série Airclik - F 1 (fig.16A)

• Ce problème peut être dû à un défaut au niveau des

soupapes (C1-C2) ou du joint d’étanchéité (B1).

Remplacez la pièce endommagée (fig. 16A).

Le compresseur ne démarre pas

Lorsque le compresseur a des problèmes au démarrage,

contrôlez ce qui suit :

• La tension de secteur correspond-elle à celle men-

tionnée sur la plaquette signalétique (fig.8) ?

• Les rallonges utilisées présentent-elles la bonne sec-

tion et la bonne longueur ?

• La température ambiante n’est-elle pas trop basse

(température inférieure à 0°C) ?

• Le secteur électrique est-il alimenté (la fiche est-elle

correctement raccordée, y a-t-il un différentiel

thermomagnétique, les fusibles ne sont-ils pas

endommagés ?)

Le compresseur ne s’arrête pas (uniquement

avec réservoir)

Si le compresseur ne s’arrête pas alors que la pression

maximale est atteinte, la soupape de sûreté du réservoir

s’enclenche. Dans ce cas, il convient de contacter le

centre de maintenance agréé le plus proche qui se char-

gera des réparations.

MAINTENANCE

Avant d’effectuer tout travail sur le compresseur,

assurez-vous que :

• L’interrupteur général soit en position "0".

• Le régulateur de pression ou l’interrupteur principal

soit en position "0".

• Le réservoir d’air réservoir ne soit pas sous pression

(uniquement pour le modèle avec réservoir).

Le compresseur produit de l’eau condensée qui s’accu-

mule dans le réservoir. Il convient de purger l’eau con-

densée du réservoir au moins une fois la semaine en

ouvrant le robinet purgeur (fig. 12) situé en dessous du

réservoir (uniquement pour le modèle avec réservoir).

Faites extrêmement attention si la bonbonne de gaz con-

tient de l’air comprimé. L’eau risque d’être expulsée

avec énormément de force. Pression maximale recom-

mandée : 1 ÷ 2 bar.

NETTOYAGE DU FILTRE

Série F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1

Il est recommandé d’enlever le filtre d’aération toutes

les 50 heures de fonctionnement et de le nettoyer en

soufflant de l’air comprimé ou de le remplacer lorsque

l’élément indiqué par une flèche est obstrué.

PIÈCES DE RECHANGE

Pour effectuer des réparations, utilisez exclusivement

des pièces de rechange d’origine identiques aux pièces

remplacées.

Les réparations doivent uniquement être confiées à un

service de maintenance agréé.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, veuillez vous référer à la

carte de garantie jointe en annexe.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076,

EN60204-1, EN-292, ISO5388,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

dès 12-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

26 Ferm

La page charge ...

Ferm CRM1012 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CRM1012 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents