Monacor SA-230SW Manuel utilisateur

Marque: Monacor

Modèle: SA-230SW

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie

alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-

dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventu-

ellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new MONACOR

unit. Please read these operating instructions carefully

prior to operating the unit. Thus, you will get to know all

functions of the unit, operating errors will be prevented,

and yourself and the unit will be protected against any

damage caused by improper use. Please keep the oper -

ating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour -

rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionne-

ment de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven -

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 6.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo appa-

recchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni

prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così

potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi

sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le

istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 6.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig

door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen

zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve be -

dien ing en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even-

tuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

hand leiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 8.

NL E

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de

uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la

unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el

aparato estarán protegidos en contra de todo daño cau-

sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las

instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 8.

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs

venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager pro-

duktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produktet

mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne betje-

ningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 12.

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR

produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan

enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem eller

fara för dig eller enheten uppstår vid användning. Spara

instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 12.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä

pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turval -

lisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen

laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyt-

töohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 12.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.

Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instruk cję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 10.

La page est en cours de chargement...

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

2 Touche 1 TOUCH KARAOKE pour décon nec ter

la voix dʼorigine*

3 Touche VOCAL PARTNER pour couper automa-

tiquement la voix dʼorigine uniquement quand on

chante dans un micro relié*

4 Potentiomètre de réglage de volume VOLUME

5 Sélecteurs dʼentrée :

on peut sélectionner une des prises dʼentrée

DVD, CD et AUX (13). La LED au-dessus de la

touche indique quelle prise est activée. Après la

mise sous tension de lʼamplificateur, cʼest tou-

jours la prise DVD.

6 Potentiomètre de réglage BASS pour augmenter

et diminuer les fréquences basses

7 Potentiomètre de réglage TREBLE pour aug-

menter et diminuer les fréquences hautes

8 Potentiomètre de réglage de la balance stéréo

9 Potentiomètre de réglage pour mixer les signaux

micro des prises MIC 1 – 3 (12) sur le signal de

musique

10 Potentiomètre de réglage ECHO pour lʼintensité

de lʼeffet écho des signaux micro MIC 1 à MIC 3

11 Affichage de niveau pour les sorties haut-par-

leurs (15)

12 Prises dʼentrée micro (jack 6,35)

1.2 Face arrière

13 Prises dʼentrée (RCA) pour trois lecteurs, p. ex.

lecteur CD, lecteur DVD ; pour sélectionner un

appareil relié, voir point (5) “Sélecteurs dʼentrée”

14 Sortie REC (RCA) pour des enregistrements

audio ou pour brancher un amplificateur supplé-

mentaire

15 Borniers de branchement SPEAKER pour les

enceintes (impédance minimale 4 Ω)

16 Porte fusible :

tout fusible fondu doit impérativement être rem-

placé par un fusible de même type

17 Cordon secteur à brancher à une prise secteur

230 V~/50 Hz

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessai-

res de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Cet appareil nʼest conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-

tions dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité

élevée et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

Ne faites pas fonctionner lʼappareil ou débran-

chez-le immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur lʼap-

pareil ou sur le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez

un doute sur lʼétat de lʼappareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-

placé que par le fabricant ou un technicien habi-

lité.

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon

sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques

ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels consécutifs si

lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-

ment branché, utilisé ou nʼest pas réparé par une

personne habilitée ; de même, la garantie devien-

drait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Lʼamplificateur est spécialement conçu pour le

karaoké et propose pour ce faire des fonctions parti-

culières. On peut relier trois microphones. A lʼaide

du circuit digital dʼécho, on peut mixer un effet écho

à vos propres voix.

Lorsque lʼappareil est définitivement

retiré du service, vous devez le déposer

dans une usine de recyclage adaptée

pour contribuer à son élimination non

polluante.

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une

tension dangereuse 230 V~.

Ne touchez jamais lʼintérieur

de lʼappareil, une mauvaise

manipulation pourrait générer

une dé charge électrique.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Interruttore on/off POWER

2 Tasto 1 TOUCH KARAOKE per escludere la

voce originale*

3 Tasto VOCAL PARTNER per escludere automa-

ticamente la voce originale, ma solo mentre si

canta in un microfono collegato*

4 Regolatore VOLUME

5 Selettori dʼingresso:

Per selezionare una delle prese dʼingresso DVD,

CD e AUX (13). Il LED sopra il tasto indica quale

presa è attiva. Dopo lʼaccensione dellʼamplifica-

tore è attiva sempre la presa DVD.

6 Regolatore BASS per aumentare e abbassare i

toni bassi

7 Regolatore TREBLE per aumentare e abbassare

i toni acuti

8 Regolatore per impostare il bilanciamento stereo

9 Regolatore MIC 1 – 3 per miscelare i segnali dei

microfoni delle prese MIC 1 a 3 (12) sul se gnale

di musica

10 Regolatore ECHO per la dinamica dellʼeffetto

eco dei segnali dei microfoni MIC 1 a MIC 3

11 Indicazione del livello per le uscite per altopar-

lanti (15)

12 Prese dʼingresso per microfoni (jack 6,3 mm)

1.2 Panello posteriore

13 Prese dʼingresso (RCA) per tre apparecchi di

riproduzione, p. es. lettore CD o DVD; per sele-

zionare lʼapparecchio collegato vedi posizione

(5) “Selettori dʼingresso ”

14 Uscita REC (RCA) per registrazioni audio o per il

collegamento di un amplificatore supplementare

15 Morsetti SPEAKER per le casse acustiche

(impedenza min. 4 Ω)

16 Portafusibile;

sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello

stesso tipo

17 Cavo per il collegamento con una presa di rete

(230 V~/50 Hz)

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

Far funzionare lʼapparecchio solo allʼinterno di

locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli

spruz zi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal

calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 °C

e 40 °C).

Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori

riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina

competente.

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sosti-

tuito solo dal costruttore o da un laboratorio auto-

rizzato.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti -

rare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciut to; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba -

gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per lo strumento.

3 Possibilità dʼimpiego

Lʼamplificatore è stato realizzato specialmente per il

karaoke e offre delle funzioni particolari per tale

scopo. Si possono collegare tre microfoni. Grazie al

circuito digitale dʼeco, al canto karaoke si può

aggiungere un effetto eco.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio

de finitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad unʼistituzione locale per

il rici claggio.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con peri-

colosa tensione di rete (230 V~).

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno. La mani-

polazione scorretta può provo-

care delle scariche pericolose.

*Cette fonction ne peut être utilisée que si un support de

son multi-audio est lu (voir chapitre 5).

*Questa funzione è utilizzabile solo se la riproduzione

avviene con un supporto audio multiplex (vedi cap. 5).

4 Branchements

Avant de brancher les appareils ou de modifier les

branchements existants, éteignez lʼamplificateur et

les appareils reliés.

1) Reliez les microphones aux prises MIC (12).

2) Reliez les sorties ligne des lecteurs (par exem-

ple lecteur CD, CD vidéo ou DVD) aux prises

RCA (13). Les appareils qui peuvent lire des CDs

graphiques (dénommé “CD+G” ou “CDG”) et

avec lesquels le texte de la chanson peut être lu

sur un moniteur relié, sont les meilleurs.

Important : Si vous utilisez des supports de

son multi-audio (voir chapitre 5), ne confondez

pas le canal droit (prise RCA R rouge) et le canal

gauche (prise RCA blanche L) lors du branche-

ment du lecteur. Sinon, la fonction multiplex ne

peut pas être utilisée.

3) Reliez les enceintes aux bornes SPEAKER (15)

[RIGHT = canal droit, LEFT = canal gauche].

Lʼimpédance des haut-parleurs ne doit pas être

inférieure à 4 Ω sinon lʼamplificateur pourrait être

endommagé. Lors du branchement, reliez res-

pectivement le conducteur repéré du câble haut-

parleur à la borne rouge pour éviter toute inver-

sion de polarité et effacements de signaux.

4) Pour des enregistrements audio des représentati-

ons karaoké, connectez un enregistreur aux

prises RCA REC (14). A sa place, on peut égale-

ment brancher ici un amplificateur supplémen-

taire pour la sonorisation dʼune zone plus grande.

5) Reliez enfin la fiche du cordon secteur (17) à

une prise secteur 230 V~/50 Hz.

5 Fonctionnement

Conseil : Il convient de privilégier des CDs graphi-

ques, CDs vidéo et DVDs karaoké comme support

de son sur lesquels le texte est mémorisé et peut

être lu depuis un moniteur. Quelques CDs karaoké

et DVDs karaoké sont enregistrés en mode multi-

plex (CDs multi-audio), ce qui permet de choisir

entre reproduction avec voix (pour sʼexercer) et

sans voix (version karaoké).

1) Pour éviter tout bruit fort à lʼallumage, tournez le

réglage VOLUME (4) sur MIN avant dʼallumer.

2) Avec lʼinterrupteur POWER (1), allumez lʼappa -

reil. La LED rouge au-dessus de la touche DVD

(5) brille. Lʼappareil à la prise DVD (13) est sélec-

tionné. Si besoin, sélectionnez un autre appareil

avec les sélecteurs dʼentrée (5).

3) Allumez les appareils reliés et démarrez la lec-

ture de la musique. Réglez le volume avec le

réglage VO LUME, il peut être lu sur lʼaffichage de

niveau (11).

4) Pour des supports de son qui nʼont pas été enre-

gistrés en mode multiplex, nʼenfoncez pas les

touches 1 TOUCH KARAOKE (2) et VOCAL

PARTNER (3), sinon la reproduction sera unique-

ment en mode mono ou seul le canal stéréo droit

sera reproduit.

Dans le cas dʼune lecture de supports de son

multi-audio, sélectionnez avec la touche 1 TOUCH

KARAOKE :

Restitution avec voix dʼorigine (pour sʼexercer) :

touche non enfoncée

Restitution sans voix dʼorigine :

touche enfoncée

La voix dʼorigine peut être également remplacée

automatiquement par votre propre voix lorsque

vous chantez dans le micro. Enfoncez pour ce

faire la touche VOCAL PARTNER. On peut ainsi

chanter alternativement avec lʼinterprète si vous

ne souhaitez chanter que certains passages de

la chanson. Pour cette fonction, la touche

1 TOUCH KARAO KE ne doit pas être enfoncée.

5) Réglez de manière optimale la tonalité avec les

réglages TREBLE (7) et BASS (6) et la balance

stéréo avec le réglage BALANCE (8).

6) Mixez les signaux micro avec les réglages

MIC 1 – 3 (9) au signal de musique. Tournez tou-

jours les réglages des microphones non utilisés

sur MIN.

7) On peut ajouter un effet dʼécho aux voix enre -

gistrées via les microphones : tournez le réglage

ECHO (10) jusquʼà atteindre lʼintensité dʼécho

voulue.

6 Caractéristiques techniques

Tout droit de modification réservé.

tels au bout dʼun certain temps. Nous

vous conseillons donc de régler le

volume et de ne plus le modifier.

ATTENTION Ne réglez jamais le volume de ma -

nière très élevée. Un volume trop

élevé peut, à long terme, générer

des troubles de lʼaudition. Lʼoreille

hu maine sʼhabitue à des volumes

élevés et ne les perçoit plus comme

4 Effettuare i collegamenti

Prima di collegare degli apparecchi e prima di modi-

ficare dei collegamenti esistenti occorre spegnere

lʼamplificatore e gli apparecchi collegati.

1) Collegare i microfoni con le prese MIC (12).

2) Collegare le uscite Line degli apparecchi di

riproduzione (p. es. lettori CD, CD video o DVD)

con le prese RCA (13). Sono ottimali quegli appa-

recchi che sono in grado di riprodurre dei CD gra-

fici (contrassegnati con “CD+G” o “CDG”) oppure

quelli che permettono la lettura del testo della

canzone da un monitor collegato.

Importante: Utilizzando supporti audio multi-

plex (vedi cap. 5), nel collegamento dellʼappa-

recchio di riproduzione non si devono scambiare

i canali di destra (presa RCA rossa R) e di sinistra

(presa RCA bianca L). Altrimenti, la funzione

multi plex non può essere utilizzata.

3) Collegare le casse acustiche con i morsetti

SPEAKER (15) [RIGHT = canale destro, LEFT =

canale sinistro]. Lʼimpedenza degli altoparlanti

non deve essere inferiore a 4 Ω per non danneg-

giare lʼamplificatore. Collegare il conduttore con-

trassegnato del cavo per altoparlanti con il mor-

setto rosso in modo da escludere lʼinversione di

polarità e la cancellazione di segnali.

4) Per registrare la presentazione karaoke, colle-

gare un registratore con le prese RCA REC

(14). In alternativa si può collegare a quelle prese

anche un amplificatore supplementare per la

sonorizzazione di uno spazio maggiore.

5) Alla fine inserire la spina del cavo di collega-

mento (17) in una presa di rete (230 V~/50 Hz).

5 Funzionamento

Un consiglio: Come supporti audio si dovrebbero

usare preferibilmente dei CD grafici, CD video e DVD

karaoke nei quali è memorizzato il testo delle canzoni

che può quindi essere letto da un monitor. Alcuni CD

e DVD karaoke sono stati registrati con il procedi-

mento multiplex (CD audio multiplex). Con questi è

possibile passare fra riproduzione con canto originale

(per esercitarsi) e senza canto (versione karaoke).

1) Per evitare forti rumori di commutazione, prima di ac -

cendere girare il regolatore VOLUME (4) su MIN.

2) Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore

POWER (1). Si accende il LED rosso sopra il

tasto DVD (5). È selezionato lʼapparecchio della

presa DVD (13). Eventualmente selezionare un

altro apparecchio per mezzo dei selettori dʼin-

gresso (5).

3) Accendere gli apparecchi collegati ed avviare la

riproduzione della musica. Impostare il volume

con il regolatore VOLUME. Lʼindicazione del li -

vello (11) visualizza il volume.

4) Nel caso di supporti audio non registrati con pro-

cedimento multiplex, i tasti 1 TOUCH KARAOKE

(2) e VOCAL PARTNER (3) non devono essere

premuti; altrimenti la riproduzione è solo in mono

oppure solo con il canale stereo destro.

Riproducendo supporti audio multiplex, si sceglie

con il tasto 1 TOUCH KARAOKE:

riproduzione con canto originale (per esercitarsi):

non premere il tasto

riproduzione senza canto originale:

premere il tasto

È possibile tuttavia sostituire la voce originale

automaticamente con la propria voce solo nel

momento in cui si canta nel microfono. Per fare

ciò premere il tasto VOCAL PARTNER. In questo

modo ci si può avvicendare per esempio con lʼin-

terprete, cantando solo determinate parti della

canzone. Per questa funzione, il tasto 1 TOUCH

KARAOKE non deve essere premuto.

5) Impostare in modo ottimale il suono con i regola-

tori TREBLE (7) e BASS (6) e regolare il bilancia-

mento stereo con il regolatore BALANCE (8).

6) Miscelare i segnali dei microfoni sul segnale di

musica servendosi dei regolatori MIC 1 – 3 (9).

Girare i regolatori dei microfoni non usati sempre

su MIN.

7) Alle voci registrate tramite i microfoni si può ag -

giungere un effetto eco: aprire il regolatore

ECHO (10) finché non si raggiunge lʼintensità

desiderata dellʼeco.

6 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume. A

lungo andare, il volume eccessivo

può procurare danni allʼudito!

Lʼorecchio si abitua agli alti volumi

e dopo un certo tempo non se ne

rende più conto. Non aumentare il

volume successivamente.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de

MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-

duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva

ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti

istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per

propri scopi commerciali è vietata.

Modèle SA-230/SW SA-250/SW

Puissance de sortie

Puissance RMS sous 4 Ω

Puissance RMS sous 8 Ω

Puissance max.

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

Entrées MIC 1 à MIC 3

2,5 mV, impédance 3,5 kΩ,

prises jack 6,3

Entrées DVD, CD, AUX

175 mV (niveau ligne),

impédance 8 kΩ, prises RCA

Bande passante 20 – 20 000 Hz

Rapport signal / bruit 62 dB

Echo digital durée temporisation 200 ms

Egaliseur

Graves

Aigus

±10 dB

Alimentation 230 V~ / 50 Hz

Consommation 150 VA 210 VA

Température fonc. 0–40°C

Dimensions 432 × 45 × 275 mm

Poids 4kg 4,5 kg

Modello SA-230/SW SA-250/SW

Potenza dʼuscita

Potenze efficace con 4 Ω

Potenze efficace con 8 Ω

Potenza max.

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

Ingressi MIC 1 a MIC 3

2,5 mV, impedenza 3,5 kΩ,

prese jack 6,3 mm

Ingressi DVD, CD, AUX

175 mV (livello Line),

impedenza 8 kΩ, prese RCA

Gamma di frequenze 20 – 20 000 Hz

Rapporto S/R

62 dB

Eco digitale ritardo 200 ms

Regolatori toni

bassi

acuti

±10 dB

Alimentazione 230 V~ / 50 Hz

Potenza assorbita 150 VA 210 VA

Temperatura dʼesercizio 0–40°C

Dimensioni 432 × 45 × 275 mm

Peso 4kg 4,5 kg

La page est en cours de chargement...

Monacor SA-230SW Manuel utilisateur

Marque: Monacor

Modèle: SA-230SW

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Monacor SA-230SW Manuale utente
English: Monacor SA-230SW User manual
español: Monacor SA-230SW Manual de usuario
Deutsch: Monacor SA-230SW Benutzerhandbuch
Nederlands: Monacor SA-230SW Handleiding
polski: Monacor SA-230SW Instrukcja obsługi

Monacor SA-230SW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Monacor SA-230SW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents