Kohler CH13 Le manuel du propriétaire

Marque: Kohler

Modèle: CH13

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CH11
CH15

MANUEL D’ENTRETIEN

VILEBREQUIN HORIZONTAL

COMMANDE CH11-16

Table des matières

Section 1. Informations générales et de sécurité...................................................................

Section 2. Outils et aides..........................................................................................................

Section 3. Recherche des pannes ...........................................................................................

Section 4. Filtre à air et système d’admission d’air...............................................................

Section 5. Système de carburant et régulateur......................................................................

6HFWLRQ6\VWqPHGHOXEUL¿FDWLRQ.........................................................................................

Section 7. Démarreur rétractable.............................................................................................

Section 8. Système et composants électriques .....................................................................

Section 9. Démontage...............................................................................................................

Section 10. Contrôle et reconditionnement............................................................................

Section 11. Remontage.............................................................................................................

1.1

Section 1

Informations générales et de sécurité

Précautions de sécurité

ęȱȱȱȱȱȱȱ··ǰȱȱȱȱȱȱȂȱȂȱȱȱ

ęǯȱ£ȱ·ȱȱȱȱȱȱȂ·ȱȱȱȂȱȱ

ȱȱȱ··ǯȱȱȱȱȱ·ȱȱ··ȱ¡·ȱȬǯȱ

£ȱȱȱĴǯ

AVERTISSEMENT

ȱȱȍȱȱȎȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȂȱȱpouvantȱȱdes blessures

corporelles gravesǰȱȱȱȱȱ·¦ȱ·ȱȱȱȂȱȂȱȱȱȱǯ

ATTENTION

ȱȱȍȱĴȱȎȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȂȱȱȱprovoqueraȱ pourra ȱ

ȱȱȱlégèresȱȱȱȱ·ȱȂȱȂȱȱȱȱǯ

REMARQUE

ȱȱȍȱȱȎȱȱ·ȱȱĴȱȂĴȱȱȱȱȱȱ

ȂǰȱȂȱȱȂ

ȱȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȱ·ȱȂȱȱǯ

Pour votre sécurité !

Ces précautions de sécurité doivent toujours être respectées. Le non-respect de ces précautions risque de provoquer des

accidents, pour vous-même ou pour d’autres personnes.

Pièces en rotation !

Garder les mains, les pieds, les cheveux et

les vêtements éloignés de toutes les pièces

mobiles pour éviter les accidents. Ne jamais

faire fonctionner le moteur si les couvercles,

capots ou carters de protection ont été

enlevés.

Pièces chaudes !

Les composants du moteur peuvent devenir

très chauds suite à l’utilisation de celui-

ǯȱęȱȂ·ȱȱúȱǰȱȱ

pas toucher ces composants pendant que

le moteur est en marche - ou juste après

son arrêt. Ne jamais faire fonctionner le

moteur si les protections thermiques ont été

enlevées.

Démarrages accidentels !

Mise hors service du moteur. Un

démarrage accidentel risque de

provoquer de graves blessures ou la

mort. Avant de travailler sur le moteur ou

Ȃ·ǰȱĴȱȱȱȱȱ

en procédant comme suit : 1) Déconnecter

le ou les câbles des bougies d’allumage.

ŘǼȱ·ȱȱ¦ȱȱĴȱ·ȱ

ǻȬǼȱȱȱĴǯ

Un démarrage accidentel risque de pro-

voquer de graves blessures ou la mort.

·ȱȱĴȱ¥ȱȱȱȱ

¦ȱȱȱȂȱȱȱ

·ȱ¥ȱȂǯ

AVERTISSEMENT

Les pièces en rotation peuvent

causer de graves blessures.

ȱ¥ȱȱȱȱȱ

ȱȱǯ

AVERTISSEMENT

Les pièces chaudes peuvent causer

de graves brûlures.

ȱȱȱȱȱȂȱ

ȱȱȱ¸ȱȱ¹ǯ

AVERTISSEMENT

Section 1

Informations générales et de sécurité

1.2

Section 1

Informations générales et de sécurité

Gaz d’échappement mortels !

Les gaz d’échappement du moteur

contiennent de l’oxyde de carbone toxique.

L’oxyde de carbone est inodore, incolore

et peut causer la mort en cas d’inhalation.

Éviter d’inhaler les gaz d’échappement et

ne jamais faire tourner le moteur dans un

ȱ·ȱȱę·ǯ

Gaz explosif !

ȱĴȱȱȱȂ¢¸ȱ

explosif lorsqu’elles sont rechargées.

ęȱȂ·ȱȱȱȂȱȱ

Ȃ¡ǰȱȱȱȱĴȱȱ

dans des zones bien aérées. Toujours veiller

¥ȱȱȂ·ǰȱĚȱȱȱȱ

sources d’allumage soient maintenues loin

ȱȱĴǯȱȱȱĴȱȱ

ȱȱ·ȱȱǯȱȱȱħȱ

ȱȱȂȱȱĴǯ

Avant de déconnecter le câble de terre

négatif (-), s’assurer que tous les

interrupteurs sont en position OFF (arrêt).

En position ON (marche), une étincelle se

produira à l’extrémité du câble de terre, ce

qui pourrait provoquer une explosion en

cas de présence d’hydrogène ou de vapeurs

d’essence.

Ressort sous tension !

Les démarreurs rétractables contiennent

un puissant ressort de recul sous tension.

ȱȱȱĴȱȱȱ

lors de l’entretien des démarreurs

rétractables et respecter scrupuleusement

les instructions de relâche de la tension du

ressort indiquées à la section 7 « Démarreur

rétractable ».

Carburant explosif !

Ȃȱȱ¡¹ȱĚȱȱ

le contact de ses vapeurs avec une source

d’allumage peut provoquer une explosion.

Conserver l’essence uniquement dans des

récipients homologués, dans des locaux bien

aérés et inoccupés, loin de toute étincelle

ȱĚȱǯȱȱȱȱȱ·ȱ

d’essence quand le moteur est chaud ou

en marche : des projections d’essence

ȱȂĚȱȱȱȱ

éléments chauds ou des étincelles de

l’allumage. Ne pas démarrer le moteur à

côté d’essence répandue. Ne jamais utiliser

ȂȱȱȱȱĴ¢ǯ

6ROYDQWVLQÀDPPDEOHV

ȱȱȱĴ¢ȱȱȱ

et les solvants sont extrêmement

Ěǯȱȱ¥ȱ·ȱȱȱ£ȱ

ȱĴ¢ȱȱȱȂ·ǰȱȱ

ĚȱȱȱȱȱȂǯȱ

Respecter les avertissements et les

instructions du fabricant du produit de

Ĵ¢ȱȱȱȱȱȱȱ

toute sécurité. Ne jamais utiliser l’essence

ȱȱȱĴ¢ǯ

Le carburant explosif peut causer des

incendies et de graves brûlures.

ȱȱȱȱ·ȱȂȱ

ȱȱȱȱȱȱȱǯ

AVERTISSEMENT

L’oxyde de carbone peut provoquer

d’importantes nausées, l’évanouissement

ou la mort.

1ȱȂȱȱ£ȱȂ·ȱȱ

ȱȱȱȱȱȱȱȱ

ȱ·ȱȱę·ǯ

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Les gaz explosifs peuvent causer des

incendies et de graves brûlures acides.

ȱȱȱĴȱȱȱ

ȱȱȱ··ǯȱ1ȱȱ

ȱȂǯ

ȱȱȱĴ¢ȱȱ

de provoquer de graves blessures ou

la mort.

ȱȱȱȱ£ȱȱ

··ȱȱȱȱȱȱȂǯ

AVERTISSEMENT

Une décharge électrique peut

provoquer des blessures.

ȱȱȱȱęȱȱȱ

ȱȱȱǯ

ATTENTION

Relâcher un ressort peut causer de

graves blessures.

ȱȱĴȱȱȱ

ȱȱȱȱȱȱ

ȂȱȂȱ·ȱ·ǯ

AVERTISSEMENT

Décharge électrique !

ȱȱȱȱęȱȱȱȱ

électriques lorsque le moteur tourne.

Ils peuvent être sources de décharges

électriques.

1.3

Section 1

Informations générales et de sécurité

1XPpURVG¶LGHQWL¿FDWLRQGHVPRWHXUV

ȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱȱ

ȱȱȱǰȱȱȱ

ȱ¸ǰȱȱ·ęȱȱȱ·ȱȱ·ǰȱȱ

ȱȱĜ¡ȱ¥ȱĴȱȱȱ··ǯ

ȱ·ȱȂęȱȱȱȱȱ

ȱȱȱ·Ĵȱę¡·ȱȱȱȱǯȱȱ

ȱȱȱŗȬŗǯȱȱ£ȱȱ¡ȱȱȱ

·ȱ¥ȱȱęȱŗȬŘǯ

)LJXUH([SOLFDWLRQGHVQXPpURVG¶LGHQWL¿FDWLRQGXPRWHXU

)LJXUH(PSODFHPHQWGHO¶pWLTXHWWHG¶LGHQWL¿FDWLRQ

du moteur.

B. Nº de N°

Code de modèle de moteur

Code Modèle

16 CH11

19 CH12.5

22 CH13

18 CH14

44 CH15

45 CH16

Variation du

moteur de base

1903

A. Nº de modèle

Moteur Command

Vilebrequin horizontal

Puissance

11 = 11 CV

12,5 = 12,5 CV

13 = 13 CV

14 = 14 CV

15 = 15 CV

16 = 16 CV

Code de version

S = Démarrage électrique

T = Démarrage rétractable

ST = Démarrage électrique/rétractable

GT =Application à générateur/Démarrage rétractable

GS = Application à générateur/Démarrage électrique

PT = Pompe/Démarrage rétractable

RT = Réducteur/Démarrage rétractable

C H 12.5 ST

Code d’usine

C. Nº de série

Code de l’année de fabrication

Code Année

20 1990

21 1991

22 1992

23 1993

24 1994

25 1995

26 1996

27 1997

28 1998

2005810334

Nº DE MODÈLE

Nº DE Nº

Nº DE SÉRIE

SE RÉFÉRERAU MANUEL DE

L’UTILISATEUR POUR LES PRÉCAUTIONS

DE SÉCURITÉ, LES CARACTÉRISTIQUES

DE MAINTENANCE ET LES RÉGLAGES.

POUR LES VENTES ET LE SERVICEAUX

ÉTATS-UNIS/AU CANADA,

APPELER : 1-800-544-2444.

www.kohlerengines.com

KOHLER CO. KOHLER, WI USA

CH12.5ST

1903

2005810334

Étiquette

G¶LGHQWL¿FDWLRQ

Code Année

29 1999

30 2000

31 2001

32 2002

33 2003

34 2004

35 2005

36 2006

37 2007

1.4

Section 1

Informations générales et de sécurité

Recommandations concernant l’huile

ȂȱȂȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱ

ȱȱ¡¹ȱǯȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱ

·ęȱȱȱȱȂȱȱȂȱȱ

·¸ǯȱȂȱȂȱȱȱ·ȱȱȱ

ȱȂȱ··ȱȱȱ·ȱȱǯ

Type d’huile

ȱȱȱ·ȱȱȱ·ȱȱl’API

(American Petroleum Institute) de catégorie SG, SH,

SJ ou supérieureǯ ȱȱ·ȱȱȱȱȱ

·ȱȱȱȱȱȂȱȱ

·ȱȱȱȱǯ

REMARQUE :ȱȂȱȂȱȱȂȱ·ȱ

ȱȱǰȱǰȱȱȱ·ȱȱ

ȱȱ¡ȱȂȱȱȱȱ

ȱȱ¡ȱ·ȱȱ

ȱȱǯ

REMARQUE :ȱ ȱȱ¢·ȱȱ¡ȱȬ

ęȱ·ȱȱ¹ȱ·ȱȱ

ȱȱě·ȱȱȱ·ȱ

·ǯȱǰȱęȱȱĴȱ

ȱȱȱȱȱȱ

ǰȱȱȱȱȱ·ȱȱ

¹ȱ·ȱȱȱȱśŖȱȱȱ

ȱȱȱ¥ȱȱȱ·ȱȱȱ

ȱ¥ȱȂȱ¢·ǯ

ȱȱȱ¢ȱęȱȱȱȱȂȱęȱ

ȱ·ȱȂȱȱȱȱ·ȱȱ·ȱǯȱȱ

ȱęȱŗȬřǯ

Recommandations concernant le carburant

AVERTISSEMENT ! Carburant explosif !

Ȃȱȱ¡¹ȱĚȱȱȱȱȱȱ

vapeurs avec une source d’allumage peut provoquer une explosion.

Conserver l’essence uniquement dans des récipients homologués,

dans des locaux bien aérés et inoccupés, loin de toute étincelle ou

Ěȱǯȱȱȱȱȱ·ȱȂȱȱȱȱ

est chaud ou en marche : des projections d’essence pourraient

ȂĚȱȱȱȱ··ȱȱȱȱ·ȱȱ

l’allumage. Ne pas démarrer le moteur à côté d’essence répandue.

ȱȱȱȂȱȱȱȱĴ¢ǯ

Recommandations générales

ȱȂȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ

ȱ·ȱ·ȱǯȱȱ·ȱȂȱ

·ȱȱŜȱȱȱȱȱȱȂȱȱȱ

ȱ·ǯȱȱȱ·ȱȱȱȱ¥ȱȱ

ȱȱȂ·ȱȱ·ȱȱȱȱ

ǯȱ

ȱȱȱȂȱȱȂȱȱȱȱ

ȱ··ǰȱȱęȱȱ·ȱȱ·âȱȱȱ

ȱȱ¢¸ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ

ǯȱ

ȱȱȱȂȱ¥ȱȂǯ

ȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱȱȱȱ

ȱęȱȱȱȱȱȱǯ

Type de carburant

ȱȱȱȱ·ǰȱȂȱȱȱ

ȂȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱȂȱ

·ȱ¥ȱȱȱȱŞŝȱǯȱȱȱ¢ȱȱ

ȱ·ȱȍȱȱȎǰȱȂȱȱ¹ȱȱşŖȱǯ

Ȃȱȱȱȱ·ȱȱȱȱȱ

ȱ·âȱȱȱȱȱǯȱȂȱȱ

ȱȱ¹ȱ·ȱȱȱ·ȱȱȱȱ

Ȃȱȱȱȱȱȱ·ȱȂ·ȱ

ȱȱȱȱ¥ȱȱ¸ȱǯȱȱ

ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ

·ǯ

Mélanges d’essence et d’alcool

ȱ·ȱȬȱǻȂ¥ȱŗŖȱƖȱȂȱ·¢ȱ

ȱşŖȱƖȱȂȱȱȱȱǼȱȱ·ȱ

ȱȱȱȱȱǯȱȱȱ

·ȱȂȱȱȂȱȱȱȱ·ǯ

Mélanges d’essence et d’éther

ȱ·ȱȱ·¢ȱȱ¢ȱ·ȱǻǼȱȱ

ȂȱȱȱǻȂ¥ȱȱ¡ȱȱŗśȱȱȱ

ȱǼȱȱ·ȱȱȱȱȱ

ȱǯȱȱȱ·ȱȂȱȱȂ·ȱȱ

ȱȱ·ǯ

Figure 1-3. Logo du conteneur d’huile.

ȱȱȱŜȱ¢¸ȱȱęȱȱȱ

ȱ··ȱȱ·ęȱȱȱȂȱȱ

ȱȱȱęȱ¥ȱǯȱ

ȘȂȱȂȱȱ¢·ȱȂȱȱȱśȬŘŖȱ

ȱśȬřŖȱȱ·ȱȂ¥ȱŚŖǚȱǻŚŖǚǼǯȱ

ȘȘȱȱ¢·ȱȱȱȱ·ȱ

ȱȱ¸ȱȱȱȱȱŘřȱǚȱǻȬŗŖǚǼǯ

1.5

Section 1

Informations générales et de sécurité

Maintenance périodique

ȱ1

ěȱȱ·ȱȱȱȱ·ȱȱȱȂȱȱȱȱ·¡ȱȱǯ

ȱȱȱȱ·ȱǯȱȱ·ȱȱȱ·ȱǯȱĴȱ¦ȱȱ¹ȱě·ȱȱȱ

représentant des moteurs Kohler.

Remisage

ȱȱȱȱȱȱ¹ȱ·ȱȱ¡ȱȱȱ

ǰȱȱȱ·ȱȱȱȱǱ

ȱ ŗǯȱ Ĵ¢ȱȱȱ¡·ȱȱǯ

ȱ Řǯȱ ȱȂȱȱȱęȱ¥ȱȱȱȱȱ

ȱȱȱǯȱȱȱȱȂȱ

ȱȱęȱ¥ȱȱ¥ȱȱȱŜǯ

ȱ řǯȱ ȱ¢¸ȱȱȱȱ¹ȱ¸ȱ·ȱ

ȱȂȱȱ¹ȱ·ȱȱȱȱęȱ

Ȃ¹ȱȱ··ǯȱȱȱȂȱȂȱ

ǰȱȱȱȱȱȱ

ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ

·ȱȱ¢¸ȱȱǯȱȱȱ·ȱ

Ȃȱȱȱǯȱȱȱȱȱ

ȱŘȬřȱȱęȱȱȱȱ·ȱ

·¸ȱȱȱǯ

ȱ ȱ ȱȱȱ¢¸ǰȱȱȱȱȱȂ¥ȱ

ȱȱȱ·ȱȱȱ¢¸ȱȱǯ

ȱ Śǯȱ ȱȱȱȂǯȱȱȱ¸ȱ

¥ȱȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱ

Ȃǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

¦ȱȱȱǯȱȱȱȱȱ¡ȱȱȱ

ǯ

ȱ śǯȱ ȱȱȱȂǯȱȱȱȱȱȱ

ȱȱȱȱȱȱȱȱȂ¥ȱȱ

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱǻȂȱ¥ȱ

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

ǯǼȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ

¦ȱȱȱǯ

ȱ Ŝǯȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ

Calendrier de maintenance

ȱ·ȱȱȱȱȱȱ¹ȱě·ȱȱȱ·ȱ·ȱȱȱȱȱ

ȱ·ȱ¹ȱȱȱȱȱȱ·ȱǯȱ

Fréquence Maintenance nécessaire Se référer à :

Quotidiennement

ou avant de

démarrer le moteur

ȱ Ȋȱȱȱȱȱǯ

ȱ ȊȱâȱȱȱȂǯ

ȱ Ȋȱâȱȱęȱ¥ȱȱȱ·ȱȱ¸ȱ

ǰȱ·ȱȱȱ

ę¡·ǯ

ȱ ȊȱâȱȂȱȂȱȱȱ£ȱȱǰȱĴ¢ȱȱ·

ȱś

ȱŜ

ȱŚ

Toutes les 25 heures

ȱ ȊȱěȱȂȱȱȂ··ȱȱ·Ȭę

ǯ ȱŚ

Toutes les 50 heures

ȱ ȊȱâȱȱȱȂȱȱȂ·ȱȱ·ǯ ȱŜ

Toutes les

100 heures

ȱ ȊȱȱȂ··ȱȱęȱ¥ȱ

ȱ ȊȱȱȂ

ȱ ȊȱȱȱȱȱȱȱĴ¢ȱȱ£ȱȱ

ȱŚ

ȱŜ

ȱŚ

Toutes les

200 heures

ȱ Ȋȱȱȱęȱ¥ȱǯ

ȱ Ȋȱ·ęȱȂ·ȱȱȂ·ȱȱȱȱȂǯ

ȱ Ȋȱȱȱęȱ¥ȱǯ

ȱŜ

ȱŞ

ȱś

Tous les ans ou

toutes les 500 heures

ȱ ȊȱȱâȱȂÉȱȱ·ȱ¡

ǯȱ

ȱ Ȋȱȱ·ȱȱĴ¢ȱȱ·ȱ¥ȱ·Ê

ȱŞ

AVERTISSEMENT : Démarrages accidentels !

Mise hors service du moteur. Un démarrage accidentel peut causer des blessures graves voir mortelles. Avant de travailler

ȱȱȱȱȂ·ǰȱĴȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǱȱŗǼȱ·ȱȱȱȱ¦ȱȱȱ

ȂǯȱŘǼȱ·ȱȱ¦ȱȱĴȱ·ȱǻȬǼȱȱȱĴǯ

1.6

Section 1

Informations générales et de sécurité

Figure 1-4. Dimensions de moteur typiques.

Dimensions en millimètres.

Équivalents en pouces indiqués entre ().

1.7

Section 1

Informations générales et de sécurité

6SpFL¿FDWLRQVJpQpUDOHV

ȱǻȓȱřŜŖŖȱȦǰȱ·ȱȱȱȱŗşŚŖȱǼ

ȱ ŗŗȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǰŘŖȱȱǻŗŗȱǼ

ȱ ŗŘǯśȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰřřȱȱǻŗŘǰśȱǼ

ȱ ŗřȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰŝśȱȱǻŗřȱǼ

ȱ ŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŖǰśŖȱȱǻŗŚȱǼ

ȱ ŗśȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŗǰŘŖȱȱǻŗśȱǼ

ȱ ŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŗǰşŖȱȱǻŗŜȱǼ

ȱȱȱǻȓȱȦȱ·Ǽ

ȱ ŗŗȱǻȓȱŘŚŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŜǰŝȱȉȱǻŗşǰŝȱĞǯȱǼ

ȱ ŗŘǯśȱǻȓȱŘśŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŝǰŞȱȉȱǻŘŖǰśȱĞǯȱǼ

ȱ ŗřȱǻȓȱŘŚŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŞǰŞȱȉȱǻŘŗǰŘȱĞǯȱǼ

ȱ ŗŚȱǻȓȱŘśŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŝǰŞȱȉȱǻŘŗǰřȱĞǯȱǼ

ȱ ŗśȱǻȓȱŘŚŖŖȱȦǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŚǰřȱȉȱǻŘśǰřȱĞǯȱǼ

ȱ ŗŜȱǻȓȱŘŚŖŖȱȦǼȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řřǰşȱȉȱǻŘśǰŖȱĞǯȱǼ

·

ȱ ŗŗǰȱŗŘǯśǰȱŗřǰȱŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞŝȱȱǻřǰŚřȱǼ

ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şŖȱȱǻřǰśŚȱǼ

ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜŝȱȱǻŘǰŜŚȱǼ

¢·

ȱ ŗŗǰȱŗŘǯśǰȱŗřǰȱŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯřşŞȱŷȱǻŘŚǰřȱǯȱǯŷǼ

ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŘŜȱŷȱǻŘŜǰŖȱǯȱǯŷǼ

ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǯśǱŗ

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŖȱȱǻŞŞǰřȱǯǼ

·ȱȂȱ¡ǯȱǻȱęǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗǰşȱȱǻŘǰŖȱǯǼ

ęȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ȱȱȱęȱȱ·ȱ

Filtre à air

ȱȱ·ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰşȱȉȱǻŞŞȱǯȱǯǼ

Angle d’opération - maximum (à plein niveau d’huile)

ĴȱȬȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řśǚ

ȱȬȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Řśǚ

Arbre d’équilibrage

ȱ¡ȱǻǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖśŝśȦŖǰřŜŘśȱȱǻŖǰŖŖŘřȦŖǰŖŗřŝȱǼ

ȱȱ·ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘśȦŖǰŗśŘŖȱȱǻŖǰŖŖŖşȦŖǰŖŖśşȱǼ

¸ȱ·ȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŖŖŖȦŘŖǰŖŘśȱȱǻŖǰŝŞŝŚȦŖǰŝŞŞŚȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖǰŖřŞȱȱǻŖǰŝŞŞşȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȱȱȱȱȂȱȂ·ȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰşŜŘȦŗşǰşŝśȱȱǻŖǰŝŞśşȦŖǰŝŞŜŚȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰşśşȱȱǻŖǰŝŞśŞȱǼ

ȱȱȱȱ·ȱ·ǯȱȱȱȱ¸ȱȱȱ·ȱǯȱęȱȱęȱȱȱ

Ȃȱȱȱȱǯ

1.8

Section 1

Informations générales et de sécurité

Arbre à cames

ȱ¡ȱǻǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŞŝśȦŖǰřşŘśȱȱǻŖǰŖŖřŚȦŖǰŖŗśŚȱǼ

ȱ¡ȱǻȱǼȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŝŜŘȦŖǰŗŘŝŖȱȱǻŖǰŖŖřŖȦŖǰŖŖśŖȱǼ

ȱȱ·ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘśȦŖǰŗŖśŖȱȱǻŖǰŖŖŖşŞȦŖǰŖŖŚŗȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŖȱŖŖŖȦŘŖǰŖŘśȱȱǻŖǰŝŞŝŚȦŖǰŝŞŞŚȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȱȱȱȱȱȂȱ¥ȱ

Carburateur

ȱȂ·ȱȱȱȱ¥ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰŗȬŜǰŘȱȉȱǻŚśȬśśȱǯȱǯǼ

de la batterie

ȱȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŘȱȉȱǻśśȱǯȱǯǼ

Plaque de fermeture

ȱȱęȱ¥ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řȦŚȱȱȱ¥ȱŗȱȱ¸ȱȱȱȱȱǯ

ȱȱȱȱȂȱȱęȱ¥ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŗǰřȱȉȱǻŗŖŖȱǯȱǯǼ

ȱǻŗȦŞȈȱǼȱȱȱȱȱȱęȱ¥ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰřȬşǰŖȱȉȱǻŜśȬŞŖȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŚǰŚȱȉȱǻŘŗŜȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȂȱ¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŞȱȉȱǻŜŖȱǯȱǯǼ

ȱȱŶȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚǯŖǰŜǯŘȱȉȱǻřśǰśśȱǯȱǯǼ

Bielle

ȱȱȱȱ

ȱ ȱȱȱŜȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŗǰřȱȉȱǻŗŖŖȱǯȱǯǼ

ȱ ȱȱȱŞȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŘǰŜȱȉȱǻŘŖŖȱǯȱǯǼ

ȱ ȱȱ¢ȱ·ȱȱŞȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŚǰŝȱȉȱǻŗřŖȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȬȱȱ¥ȱŘŗȱǚȱǻŝŖȱǚǼ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖřŖȦŖǰŖśśȱȱǻŖǰŖŖŗŘȦŖǰŖŖŘŘȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŝȱȱǻŖǰŖŖŘśȱǼ

ȱ·ȱȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŗŞȦŖǰŚŗȱȱǻŖǰŖŖŝȦŖǰŖŗŜȱǼ

ȱȱȱȮȱ¡ȱȱȱ¥ȱŘŗȱǚȱǻŝŖȱǚǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŗśȦŖǰŖŘŞȱȱǻŖǰŖŖŖŜȦŖǰŖŖŗŗȱǼ

¸ȱ·ȱȱȂ¡··ȱȱȂ¡ȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰŖŗśȦŗşǰŖŘřȱȱǻŖǰŝŚŞŜȦŖǰŝŚŞşȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰŖřŜȱȱǻŖǰŝŚşśȱǼ

Vilebrequin

¸ȱ·ȱȱȱȱȂȱ·ȱȱ·

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŖŘśȦŜǰŖśŖȱȱǻŖǰŘřŝŘȦŖǰŘřŞŘȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŖŜřȱȱǻŖǰŘřŞŝȱǼ

ȱȱę¡ȱȬȱǻ¥ȱȱȱęǼǰȱȱȱȱȱȱ··ȱȱ¥ȱȂȱȱȱ

ȱȱǻȱę·Ǽǯȱȱȱ·ȱȱȱȱ¥ȱȂȱȱȱȱȱȱ·¥ȱę·ǯ

1.9

Section 1

Informations générales et de sécurité

Vilebrequin

ȱ¡ȱǻǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖśŝśȦŖǰŚşŘśȱȱǻŖǰŖŖŘŘȦŖǰŖŗşřȱǼ

ȱ¡ȱǻȱȱ·ȱȱǼȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖśŖŖȦŖǰśřŖŖȱȱǻŖǰŖŖŗşȦŖǰŖŘŖŞȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱǻȱȱȱȱǼ

ȱ ȱȱȱǻ·ǼȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŚǰşŜśȦŚśǰŖŖřȱȱǻŗǰŝŝŖřȦŗǰŝŝŗŞȱǼ

ȱ ȱȱȱȬȱȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚśǰŖŗŜȱȱǻŗǰŝŝŘřȱǼ

ȱ ·ȱȱǻȱȱȱȱǼȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŚǰşŜśȦŚŚǰşşŖȱȱǻŗǰŝŝŖřȦŗǰŝŝŗřȱǼ

ȱ ·ȱȱǻȱȱȱȱǼȱȬȱȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚśǰŖŖřȱȱǻŗǰŝŝŗŞȱǼ

ȱȱȱȬȱȱȬȱ

ȱ ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖřŖȦŖǰŖşŖȱȱǻŖǰŖŖŗŗȦŖǰŖŖřśȱǼ

ȱ ·ȱȱǻȱȱȱȱǼȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖřŖȦŖǰŖŝŝȱȱǻŖǰŖŖŗŗȦŖǰŖŖřŖȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱǻȱȱȱȱǼ

ȱ ȱȱȱǻ·ǼȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŗǰşŜŖȦŚŘǰŖřśȱȱǻŗǰŜśŗşȦŗǰŜśŚşȱǼ

ȱ ȱȱȱȬȱȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŘǰŖŚŞȱȱǻŗǰŜśśŚȱǼ

ȱ ·ȱȱǻȱȱȱȱǼȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŗǰşŜśȦŚŘǰŖŖřȱȱǻŗǰŜśŘŗȦŗǰŜśřŜȱǼ

ȱ ·ȱȱǻȱȱȱȱǼȱȬȱȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŘǰŖŗśȱȱǻŗǰŜśŚŗȱǼ

ȱȱȱȱȱǻȱȱȱȱǼȱȬȱȱȬȱ

ȱ ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘśȦŖǰŗŘŖŖȱȱǻŖǰŖŖŖşŞȦŖǰŖŖŚŘŝȱǼ

ȱ ·ȱȱǻȱȱȱȱǼȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖřŖȦŖǰŖŞŞŖȱȱǻŖǰŖŖŗŗȦŖǰŖŖřŚȱǼ

ȱȱȱȱȱȂ¡··ȱȱ

ȱ ¸ȱ¡·ȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŚǰşŗřȦŚŚǰşřśȱȱǻŗǰŝŜŞŘȦŗǰŝŜşŗȱǼ

ȱ ¸ȱ¡·ȱȬȱȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŚǰŞŚȱȱǻŗǰŝŜśȱǼ

ȱ ·ȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘŘȱȱǻŖǰŖŖŖşȱǼ

ȱ ȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘśȱȱǻŖǰŖŖŗŖȱǼ

ȱȱȱȱȱȂ¡··ȱȱȱȱ

ȱ ¸ȱ¡·ȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŗǰşŗśȦŚŗǰşřśȱȱǻŗǰŜśŖŘȦŗǰŜśŗŖȱǼ

ȱ ¸ȱ¡·ȱȬȱȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚŗǰŞŜȱȱǻŗǰŜŚŞȱǼ

ȱ ·ȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘŖȱȱǻŖǰŖŖŖŞȱǼ

ȱȱȱ

ȱ ¸ȱ¡·ȱȬȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŞǰşśŞȦřŞǰşŝŖȱȱǻŗǰśřřŞȦŗǰśřŚřȱǼ

ȱ ¸ȱ¡·ȱȬȱȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ řŞǰşŚȱȱǻŗǰśřŘŞȱǼ

ȱ ·ȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŗŘȱȱǻŖǰŖŖŖśȱǼ

ȱ

ȱ ¡··ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰřŖŚȱȱǻŖǰŖŗŘȱǼ

ȱ ȱǰȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŗŖȱȱǻŖǰŖŖřşȱǼ

Trou du cylindre

¸ȱ·ȱȱȱȱ¢



ȱ ȱ ŗŗȬŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŝȱŖŖŖȦŞŝǰŖŘśȱȱǻřǰŚŘśŘȦřǰŚŘŜŘȱǼ

ȱ ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şŖȱŖŖŖȦşŖǰŖŘśȱȱǻřǰśŚřřȦřǰśŚŚŘȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŗŗȬŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŝǰŖŜřȱȱǻřǰŚŘŝŝȱǼ

ȱ ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şŖǰŖŜřȱȱǻřǰśŚśŝȱǼ

1.10

Section 1

Informations générales et de sécurité

¸ȱ·ȱȱȱȱ¢ȱǻǼ

ȱ ȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŗŗȬŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŗŘȱȱǻŖǰŖŖŚŝȱǼ

ȱ ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŗŘȱȱǻŖǰŖŖŚŝȱǼ

ȱ ·ȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŗŗȬŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖśȱȱǻŖǰŖŖŘŖȱǼ

ȱ ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖśȱȱǻŖǰŖŖŘŖȱǼ

Culasse

ȱȱȱȱȱȱǻȱȱŘȱǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŚǰŚŞǯşȱȉȱǻŗŞǰřŜȱĞǯȱǯǼ

·ȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŝŜȱȱǻŖǰŖŖřȱǼ

ȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰşȱȉȱǻŞŞȱǯȱǯǼ

Démarreur électrique

ȱȱȱ

ȱ ȱ Ȧȱǰȱȱǻ·ȱ¥ȱǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚǰśȬśǰŝȱȉȱǻŚŖȬśŖȱǯȱǯǼ

ȱ ȱ ȱǻ·ÊǼǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚǰśȬŝǰśȱȉȱǻŚŖȬŞŚȱǯȱǯǼ

ȱ ȱ Ȭ¢ȱǻ·ÊǼȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰŜȬşǰŖȱȉȱǻŚşȬŝşȱǯȱǼ

ȱȱȱȱȱȂÉȱǻȱ·ȱ¥ȱǼȱǯǯǯ ŗśǰřȱȉȱǻŗřśȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

ȱ ȱ ·ȱȬ¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘǰśȬřǰřȱȉȱǻŘŘȬŘşȱǯȱǯǼ

Solénoïde (démarreur)

ȱȱę¡ȱȱ

ȱ ȱ ·ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŖȬşǰŖȱȉȱǻśřȬŝşȱǯȱǯǼ

ȱ ȱ ·ȱȬ¢ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚǰŖȬŜǰŖȱȉȱǻřśȬśřȱǯȱǯǼ

1ǰȱȱȱ¦ȱȱȱâȱȱǻƸǼ

ȱ ȱ ·ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǰŖȬŗŘǰŖȱȉȱǻŝŗȬŗŖŜȱǯȱǼ

ȱ ȱ ·ȱȬ¢ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜǰŖȬşǰŖȱȉȱǻśřȬŝşȱǯȱǯǼ

Ventilateur/Volant

ȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰşȱȉȱǻŞŞȱǯȱǯǼ

ȱȱȱȱȱȱȱę¡ȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŜŜǰŚȱȉȱǻŚşȱĞǯȱǯǼ

Pompe à carburant

ȱȱȱȱȱȱȱȦȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰŖȱȉȱǻŞŖȱǯȱǯǼȱȱȱ¡ȱ

ȱȱ ŚǰŘȬśǰŗȱȉȱǻřŝȬŚśȱǯȱǯǼȱȱȱȱ·

Réservoir de carburant

ȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰřȱȉȱǻŜśȱǯȱǯǼ

Régulateur

ȱȱȱ·ȱȱ·ȱȮȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŘśȦŖǰŖŝśȱȱǻŖǰŖŖŗŖȦŖǰŖŖřŖȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȂȱ·ȱȱ·ǯȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰşŝśȦŜȱŖŖŖȱȱǻŖǰŘřśŘȦŖǰŘřŜŘȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰşŜŘȱȱǻŖǰŘřŚŝȱǼ

ȱȱȱȱ·ȱȱ·ȱȮȱ·ȱȱ·ȱǯǯǯǯ ŖǰŖŗśȦŖǰŗŚŖȱȱǻŖǰŖŖŖŜȦŖǰŖŖśśȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȂȱȱ·ȱȱ·

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰşşŖȦŜǰŖŖŖȱȱǻŖǰŘřśŞȦŖǰŘřŜŘȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǰşŝŝȱȱǻŖǰŘřśřȱǼ

1.11

Section 1

Informations générales et de sécurité

Modules

¢ȱȱȱǻ

ȱȱ·Ǽȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŘȱȱȱřŖŝŗ

1ȱȱȱȱȂ

ȱ ŗŗȬŗśȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗǰŖŘȱȱǻŖǰŖŚŖȱǼ

ȱ ŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŝŜȱȱǻŖǰŖřŖȱǼ

ȱȱȱȱȂȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯřŞǰŖȬŚřǰŚȱȉȱǻŘŞȬřŘȱĞǯȱǯǼ

ȱȱȱȂȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘŖřȦŖǰřŖśȱȱǻŖǰŖŖŞȦŖǰŖŖŗŘȱǼ

ȱȱȱȱȱȂȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŚǰŖȱȉȱǻřśȱǯȱǯǼȱȱȱ¡ȱ

ȱȱ ŜǰŘȱȉȱǻśśȱǯȱǯǼȱȱȱȱ·¥ȱ·

Silencieux

ȱȱę¡ȱȱ¡ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŘŚǰŚȱȉȱǻŘŗŜȱǯȱǯǼ

Piston, segments de piston et axe de piston

ȱȱȱ¥ȱ¡ȱȱȱǻȱ·Ǽǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŖŜȦŖǰŖŗŝȱȱǻŖǰŖŖŖŘȦŖǰŖŖŖŝȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱȱȂ¡ȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰŖŖŜȦŗşǰŖŗŘȱȱǻŖǰŝŚŞřȦŖǰŝŚŞśȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗşǰŖŘśȱȱǻŖǰŝŚşŖȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȂ¡ȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŞǰşşśȦŗşȱŖŖŖȱȱǻŖǰŝŚŝŞȦŖǰŝŚŞŖȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŞǰşşŚȱȱǻŖǰŝŚŝŝşȱǼ

ȱ·ȱȱȱȱ·ȱȬȱ

ȱ ŗŗȬŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŚŖȦŖǰŗŖśȱȱǻŖǰŖŖŗŜȦŖǰŖŖŚŗȱǼ

ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŜŖȦŖǰŗŖśȱȱǻŖǰŖŖŘřȦŖǰŖŖŚŗȱǼ

ȱ·ȱȱȱȱȱȬȱ

ȱ ŗŗȬŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŚŖȦŖǰŖŝŘȱȱǻŖǰŖŖŗŜȦŖǰŖŖŘŞȱǼ

ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŚŖȦŖǰŖŞśȱȱǻŖǰŖŖŗśȦŖǰŖŖŖŘȱǼ

ȱ·ȱȱȱȂȱȬȱ

ȱ ŗŗȬŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰśśŗȦŖǰŜŝśȱȱǻŖǰŖŘŗŝȦŖǰŖŘŜŜȱǼ

ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŗŝŜȦŖǰŖŘŜȱǻŖǰŖŖŜşȦŖǰŖŖŗŖȱǼ

ȱȱȱȱȱ·ȱȱ

ȱ ·ȱ

ȱ ȱ ŗŗȬŗŚǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŖǰřȦŖǰśȱȱǻŖǰŖŗŘȦŖǰŖŘŖȱǼ

ȱ ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŘŝȦŖǰśŗȱȱǻŖǰŖŗŖȦŖǰŖŘŖȱǼ

ȱ ·ȱ·¥ȱ·ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŝŝȱȱǻŖǰŖřŖȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱȱȱ·ȱȱȱ

ȱ 

ȱ ȱ ŗŗȬŗŚ

ȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞŜǰşŚŗȦŞŜǰşśşȱȱǻřǰŚŘŘşȦřǰŚŘřŜȱǼ

ȱȱ ȱȱ ŗśǰȱŗŜ

ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞşǰşśŗȦŞşǰşŜşȱȱǻřǰśŚŗřȦřǰśŚŘŖȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯ

ȱ ȱ ŗŗȬŗŚǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŞŜǰŞŗŚȱȱǻřǰŚŗŝşȱǼ

ȱ ȱ ŗśǰȱŗŜȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞşǰŞŘŚȱȱǻřǰśřŜřȱǼ

ȱȱȱȱ·ȱȱȱȬȱȱȱ¢ȱȬȱ

ȱ ŗŗȬŗŚȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŚŗȦŖǰŖŚŚȱȱǻŖǰŖŖŗŜȦŖǰŖŖŗŝȱǼ

ȱ ŗśǰȱŗŜȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖřŗȦŖǰŖŚřȱȱǻŖǰŖŖŗŘȦŖǰŖŖŗŜȱǼ

ȱŜȱȱǻŖǰŘřŜȱǼȱȬȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ¥ȱȂ¡ȱȱǯ

ȱŞȱȱǻŖǰřŗŚȱǼȱȬȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ¥ȱȂ¡ȱȱǯ

1.12

Section 1

Informations générales et de sécurité

Démarreur rétractable

ȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰŚȬŞǰśȱȉȱǻŜśȬŝśȱǯȱǯǼ

Commandes du starter/accélérateur

ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰşȱȉȱǻŞŞȱǯȱǯǼ

ȱȱŶȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯŝǰřȬŗŖǰŝȱȉȱǻŜśȬşśȱǯȱǯǼ

Couvercle de la soupape/Culbuteurs

ȱȱŶȱȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰřȬŗŖǰŝȱȉȱǻŜśȬşśȱǯȱǯǼ

¸ȱ·ȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗśǰŞřŝȦŗŜǰŗŘŝȱȱǻŖǰŜřȦŖǰŜŚȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗŜǰŗřȱȱǻŖǰŜŚŖȱǼ

¸ȱ¡·ȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗśǰşŖȦŗśǰŞśȱȱǻŖǰŜřȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŗśǰŝŘŝȱȱǻŖǰŜŗşȱǼ

Soupapes et poussoirs de soupapes

ȱȱȱȱȱ¢ȱȮȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖŗŘŚȦŖǰŖśŖŗȱȱǻŖǰŖŖŖśȦŖǰŖŖŘŖȱǼ

ȱȱȱȱȱȂȱȮȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖřŞȦŖǰŖŝŜȱȱǻŖǰŖŖŗśȦŖǰŖŖřŖȱǼ

ȱȱȱȱȱȂ·ȱȮȱȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŖǰŖśŖȦŖǰŖŞŞȱȱǻŖǰŖŖŘŖȦŖǰŖŖřśȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱȱȱȱȂ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰŖřŞȦŝǰŖśŞȱȱǻŖǰŘŝŝŗȦŖǰŘŝŝşȱǼ

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰŗřŚȱȱǻŖǰŘŞŖşȱǼ

¸ȱ·ȱȱȱȱȱȱȂ·

ȱ ȱȂȱ¡ǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰŗśşȱȱǻŖǰŘŞŗşȱǼ

ȱȱȂ·ȱȱȱȱ

ȱ ȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰŖŚŞȱȱǻŖǰŘŝŝśȱǼ

ȱ ŖǰŘśȱȱǯǯȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŝǰŘşŞȱȱǻŖǰŘŞŝřȱǼ

ȱȱȱȱȱȂȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ŞǰşŜȱȱǻŖǰřśřȱǼ

ȱȱȱȱȱȂ·ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ şǰŗŚȱȱǻŖǰřŜŖȱǼ

ȱȱȱ¸ȱȱȱǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Śśǚ

1.13

Section 1

Informations générales et de sécurité

Valeurs de couple générales

Recommandations de couples de serrage métriques pour les applications standard

Taille

M4ȱ ŗǰŘȱǻŗŗǼȱ ŗǰŝȱǻŗśǼȱ ŘǰşȱǻŘŜǼȱ ŚǰŗȱǻřŜǼȱ śǰŖȱǻŚŚǼȱ ŘǰŖȱǻŗŞǼ

M5ȱ ŘǰśȱǻŘŘǼȱ řǰŘȱǻŘŞǼȱ śǰŞȱǻśŗǼȱ ŞǰŗȱǻŝŘǼȱ şǰŝȱǻŞŜǼȱ ŚǰŖȱǻřśǼ

M6ȱ ŚǰřȱǻřŞǼȱ śǰŝȱǻśŖǼȱ şǰşȱǻŞŞǼȱ ŗŚǰŖȱǻŗŘŚǼȱ ŗŜǰśȱǻŗŚŜǼȱ ŜǰŞȱǻŜŖǼ

M8ȱ ŗŖǰśȱǻşřǼȱ ŗřǰŜȱǻŗŘŖǼȱ ŘŚǰŚȱǻŘŗŜǼȱ řřǰşȱǻřŖŖǼȱ ŚŖǰŝȱǻřŜŖǼȱ ŗŝǰŖȱǻŗśŖǼ

Couple de serrage : N·m (ft. lb.) + ou - 10%

Classe de propriété

M10 ŘŗǰŝȱǻŗŜǼȱ ŘŝǰŗȱǻŘŖǼȱ ŚŝǰśȱǻřśǼȱ ŜŜǰŚȱǻŚşǼȱ ŞŗǰŚȱǻŜŖǼȱ řřǰşȱǻŘśǼ

M12 řŜǰŜȱǻŘŝǼȱ ŚŝǰśȱǻřśǼȱ ŞŘǰŝȱǻŜŗǼȱ ŗŗŜǰŜȱǻŞŜǼȱ ŗřşǰŝȱǻŗŖřǼȱ ŜŗǰŖȱǻŚśǼ

M14 śŞǰřȱǻŚřǼȱ ŝŜǰŚȱǻśśǼȱ ŗřŗǰśȱǻşŝǼȱ ŗŞŚǰŚȱǻŗřŜǼȱ ŘŗşǰŝȱǻŗŜŘǼȱ şŚǰşȱǻŝŖǼ

Fixations

non critiques

dans de l’aluminium

Fixations non-

essentielles dans

l’aluminium

Couple de serrage : N·m (in. lb.) + ou - 10%

Classe de propriété

ȉȱƽȱǯȱǯȱ¡ȱŖǰŗŗř

ȉȱƽȱĞǯȱǯȱ¡ȱŗǰřśŜ

ǯȱǯȱƽȱȉȱ¡ȱŞǰŞś

Ğǯȱǯȱƽȱȉȱ¡ȱŖǰŝřŝ

Conversions

des couples

4.8

5.8 8.8 10.9 12.9

4.8

5.8 8.8 10.9 12.9

Couple de serrage du bouchon de vidange d’huile :

N·m (équivalent anglais)

Taille

1/8" NPT

1/4"

3/8"

1/2"

3/4"

X-708-1

Dans de la fonte

ŗŝǰŖȱǻŗśŖȱǯȱǯǼ

ŘŖǰřȱǻŗŞŖȱǯȱǯǼ

ŘŝǰŗȱǻŘŖȱĞǯȱǯǼ

řřǰşȱǻŘśȱǯȱǯǼ

ŘŝǰŗȦřřǰşȱǻŘŖȦŘśȱĞǯȱǯǼ

Dans de l’aluminium

ŚǰśȱǻŚŖȱǯȱǯǼ

ŗŗǰřȱǻŗŖŖȱǯȱǯǼ

ŗřǰŜȱǻŗŘŖȱǯȱǯǼ

ŗŝǰŜȱǻŗřȱĞǯȱǯǼ

ŘŗǰŝȱǻŗŜȱĞǯȱǯǼ

ŘŝǰŗȦřřǰşȱǻŘŖȦŘśȱĞǯȱǯǼ

1.14

Section 1

Informations générales et de sécurité

2.1

Section 2

Outils et aides

Section 2

Outils et aides

ȱȱȱ·ȱȱ³ȱȱȱȂȱ¥ȱěȱȱ·ȱ·ęȱȱ·ǰȱ·ȱ

ȱǯȱȂȱȂȱ·ȱ³ȱȱȱȱ¥ȱěȱȱȱ·ȱ¥ȱȱȱ

ȱȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ··ȱǷȱȱǰȱȱĴȱȂ·ȱȂĜ·ȱȱ

ȱȱȂȱȱȱȱȱȱ·ȱȱȱȂ¹ȱȱǯ

ȱȱȱȱȱȱȱǯȱ

Fournisseurs d’outils séparés :

Outils Kohler

£ȱȱ

Ȃǯȱ

Outils SE

Śŗśȱȱǯ

ǰȱȱȱŚŞŚŚŜ

··ȱŞŗŖȬŜŜŚȬŘşŞŗȱȱȱȱ

·ȱȂȱȱŞŖŖȬŜŜŚȬŘşŞŗȱȱ

¡ȱŞŗŖȬŜŜŚȬŞŗŞŗ

ȱ¢ȱǯ

ŝŜŞȱȱȱ

ǰȱȱȱŜŖśśş

··ȱŜřŖȬşŘŖȬŗřŖŖȱȱ

Outils

Description Origine/N° de pièce

Outil de réglage de l’engrenage balancier (séries K et M)

ȱȱȱȱȱȱ··ȱȱȱȱȱǯ

ȱŘśȱŚśśȱŖŜȬ

ǻȱȬřśŝǼ

Plaque d’extrémité de l’arbre à cames

ȱ·ęȱȂ¡··ȱȱȂȱ¥ȱǯ

ȱȱȬŞŘŚŖś

Testeur de fuite du cylindre

ȱ·ęȱȱ·ȱȱȱȱȂȱȱ¢ǰȱǰȱȱȱǯ

ȱŘśȱŝŜŗȱŖśȬ

Logiciel de diagnostic pour l’injection électronique de carburant (EFI)

ȱȱȱȱȱȱȱȱǯ

ȱȱŘśȱŝŜŗȱŘřȬ

Kit de révision EFI

ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȂȱȱǯ

ȱŘŚȱŝŜŗȱŖŗȬ

ȱȱȱȱ

Testeur de pression

ȱȱȱȱȱȱ·ęȱȱȂȱ·ȱȱ

ȱȱȱȱȱȱşŖǚ

ȱȱȱȱȱȱ·ȱ

ȱȱȱȱȱǰȱęȱ

ȱȱȱȱȱǰȱęȱȱ

ȱ¢ȱǯ

ȬŖŗş

ȬŖŘŗ

ȬŖŘř

ȬŖŘś

ȬŖŘŝ

ȬŖŘş

Outil de maintien du volant (série CS) ȱȱȬŞŘŚŖŝ

Extracteur de volant

ȱ¡ȱȱȱȱǯ

ȱȱȬŞŘŚŖŞ

Clé pour le maintien du volant

ȱȱȱȱȂȱȱ¡ǯ

ȱȱȬŞŘŚŖş

2.2

Section 2

Outils et aides

Outils (suite)

Description Origine/N° de pièce

Outil pour poussoir de soupape hydraulique

ȱȱȱȱȱȱ¢ǯ

ȱŘśȱŝŜŗȱřŞȬ

Testeur du système d’allumage

ȱȱȱȱȱȱȱ¢¸ǰȱȱǯ

ȱȱȱȱȱȱ¢¸ȱȂȱ¥ȱ·ȱȱǻǼǯ

ȱŘśȱŚśśȱŖŗȬȱ

ȱŘŚȱŚśśȱŖŘȬ

Clé coudée (séries K et M)

ȱȱȱ·ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ¢ǯ

ȱȱȬŞŘŚŗŖ

Kit d’essai de la pression d’huile.

ȱȱȱ·ęȱȱȱȂǯȱ

ȱŘśȱŝŜŗȱŖŜȬȱ

Testeur du redresseur-régulateur (courant de 120 volts)

Testeur du redresseur-régulateur (courant de 240 volts)

·ȱȱȱȱȬ·ǯȱ

ȱȱŘśȱŝŜŗȱŘŖȬ

ȱŘśȱŝŜŗȱŚŗȬȱ

ȱȱȱȱ

ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱȬ

ȱȱȱȱȱȱȱȱ·ȱ·ȱȱ

ȱ¢ȱǯ

ȬŖřŗ

ȬŖřř

Testeur du module d’avance à l’allumage (SAM)

ȱȱȱȱǻȱȱǼȱȱȱȱȱȬ

Ȝǯ

ȱŘśȱŝŜŗȱŚŖȬ

Outil de maintien pour balais de démarreur (solénoïde)

ȱȱȱȱȱȱȂǯ

ȱȱȬŞŘŚŗŜ

Outil pour la bague de maintien du démarreur (entraînement par inertie)

ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱ·ȱǻȱȱ·ȱǼǯ

ȱŘśȱŝŜŗȱŗŞȬ

Kit de révision de démarreur (tous les démarreurs)

ȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ·ǯȱȱȱ

ȱȱȬŞŘŚŗŗ

ȱȱȱȱ

ȱȱȱȱȱȱ·ȱǻ·ÊǼ

ȱȱȬŞŘŚŗŜ

Tachymètre (numérique inductif)

ȱ·ęȱȱȱȱȱǻȦǼȱȂȱǯ

ȱ¢ȱǯ

ȬŗŗŖ

Testeur de pression/à vide

ȱ¥ȱȱ¸ȱ¥ȱǯ

ȱŘśȱŝŜŗȱŘŘȬȱ

Alésoir de guidage des soupapes (séries K et M)

ȱȱȱȱȱȱ¸ȱȂǯ

ȱȱȬŞŘŚŗř

Kit d’entretien des guides de soupapes (Courage, Aegis, Command, OHC)

ȱȂȱȱȱ·ǯ

ȱȱȬŞŘŚŗś

La page charge ...

Kohler CH13 Le manuel du propriétaire

Marque: Kohler

Modèle: CH13

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CH11
CH15

Télécharger le PDF

rapport

Kohler CH13 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kohler CH13 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents