Kohler KD477-2 Manuel utilisateur

La page charge ...

8

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

$¿QGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpOLUHOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVHWV¶DVVXUHUG¶HQFRPSUHQGUHODVLJQL¿FDWLRQ&RQVXOWH]pJDOHPHQWOHPDQXHOGXIDEULFDQWGHO¶pTXLSHPHQW

pour obtenir d’autres informations importantes concernant la sécurité. Ce manuel contient des précautions de sécurité expliquées ci-dessous. Veuillez les lire attentivement.

AVERTISSEMENT

L’oxyde de carbone peut

provoquer d’importantes nausées,

l’évanouissement ou la mort.

Éviter d’inhaler les gaz d’échappement

et ne jamais faire tourner le moteur

GDQVXQHVSDFHIHUPpRXFRQ¿Qp

Gaz d’Échappement Mortels!

Les gaz d’échappement du moteur

contiennent de l’oxyde de carbone

toxique. L’oxyde de carbone est

inodore, incolore et peut causer la mort

en cas d’inhalation. Éviter d’inhaler les

gaz d’échappement et ne jamais faire

tourner le moteur dans un espace fermé

RXFRQ¿Qp

Un démarrage accidentel risque de

provoquer de graves blessures ou

la mort.

Déconnecter et mettre à la masse le

câble des bougies d’allumage avant

de procéder à l’entretien.

Démarrages Accidentels!

Mise hors service du moteur. Un

démarrage accidentel risque de

provoquer de graves blessures ou la

mort. Avant de travailler sur le moteur

ou l’équipement, mettre le moteur

hors service en procédant comme suit

: 1)Déconnecter le câble de batterie

négatif (-) de la batterie.

AVERTISSEMENT

Les pièces en rotation peuvent

causer de graves blessures.

Rester à distance lorsque le moteur

est en marche.

Pièces en Rotation!

Garder les mains, les pieds, les

cheveux et les vêtements éloignés

de toutes les pièces mobiles pour

éviter les accidents. Ne jamais faire

fonctionner le moteur si les couvercles,

capots ou carters de protection ont été

enlevés.

AVERTISSEMENT

Les pièces chaudes peuvent

causer de graves brûlures.

Ne pas toucher le moteur lorsqu’il

IRQFWLRQQHRXMXVWHDSUqVVRQDUUrW

Pièces Chaudes!

Les composants du moteur

peuvent devenir très chauds suite à

O¶XWLOLVDWLRQGHFHOXLFL$¿QG¶pYLWHUOHV

brûlures graves, ne pas toucher ces

composants pendant que le moteur est

en marche - ou juste après son arrêt.

Ne jamais faire fonctionner le moteur

si les protections thermiques ont été

enlevées.

AVERTISSEMENT

La mention “Avertissement” est utilisée pour indiquer la présence d’un danger pouvant provoquer des blessures corporelles graves, la mort ou des

dégâts matériels importants si l’avertissement n’est pas pris en compte.

ATTENTION

La mention “Attention” est utilisée pour signaler la présence d’un danger qui provoquera ou pourra provoquer des blessures corporelles légères ou des

dommages matériels s’il n’en est pas tenu compte.

NOTE Indique des informations techniques très importantes à ne pas négliger.

9

Une décharge électrique peut

provoquer des blessures

1HSDVWRXFKHUOHV¿OVORUVTXHOH

moteur est en marche.

ATTENTION

Décharge Électrique!

1HMDPDLVWRXFKHUGH¿OVRXGH

composants électriques lorsque le

moteur tourne. Ils peuvent être sources

de décharges électriques.

Le carburant explosif peut causer

des incendies et de graves brûlures.

Ne pas remplir le réservoir d’essence

quand le moteur est chaud ou en

marche.

Carburant Explosif!

Le carburant est extrêmement

LQÀDPPDEOHHWOHFRQWDFWGHVHVYDSHXUV

avec une source d’allumage peut

provoquer une explosion. Conserver

le carburant uniquement dans des

récipients homologués, dans des

locaux bien aérés et inoccupés, loin de

WRXWHpWLQFHOOHRXÀDPPHYLYH1HSDV

remplir le réservoir d’essence quand

le moteur est chaud ou en marche :

des projections d’essence pourraient

V¶HQÀDPPHUDXFRQWDFWGHVpOpPHQWV

chauds ou des étincelles de l’allumage.

Ne pas démarrer le moteur à côté

d’essence répandue. Ne jamais utiliser

le carburant comme agent de nettoyage.

AVERTISSEMENT

Les gaz explosifs peuvent causer

des incendies et de graves brûlures

acides.

Ne recharger la batterie que dans

un espace bien aéré. Éloigner toute

source d’allumage.

Gaz Explosif!

Les batteries produisent de

l’hydrogène explosif lorsqu’elles sont

UHFKDUJpHV$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH

d’incendie ou d’explosion, ne recharger

les batteries que dans des zones

bien aérées. Toujours veiller à ce

TX¶pWLQFHOOHVÀDPPHVYLYHVHWDXWUHV

sources d’allumage soient maintenues

loin de la batterie. Conserver les

batteries hors de la portée des enfants.

Enlever tout bijou lors de l’entretien

des batteries.

Avant de déconnecter le câble de

terre négatif (-), s’assurer que tous

les interrupteurs sont en position OFF

(arrêt). En position ON (marche), une

étincelle se produira à l’extrémité

du câble de terre, ce qui pourrait

provoquer une explosion en cas de

présence d’hydrogène ou de vapeurs

du carburant.

AVERTISSEMENT

Californie

Proposition 65 Avertissement

L’échappement du moteur de ce produit

contient des produits chimiques connus par

l’état de Californie, comme étant une cause

de cancer, d’anomalies congénitales ou

autres

effets nocifs à la reproduction.

Les liquides à haute pression peuvent

transpercer la peau et provoquer des

blessures graves ou la mort.

Ne manipulez pas le système de

carburant sans formation appropriée ou

un équipement de sécurité.

Le Liquide Haute Pression

Transperce la Peau!

L’entretien du système de carburant

doit être effectué uniquement par du

SHUVRQQHOTXDOL¿pSRUWDQWXQpTXLSHPHQW

de sécurité pour le protéger. Les blessures

par perforation dues au liquide sont

extrêmement toxiques et dangereuses. En

cas de blessure, demander immédiatement

de l’aide médicale.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

17

10 200 300* 1000 2500 5000

Check Oil Level - Controllo Livello Olio Carter - Controle Niveau Huile Carter - Motorölstand-Kontrolle - Control Nivel Aceite Carter

- Contrôle Nivel Óleo Carter

&KHFN2LO%DWK)LOWHU3XOL]LD)LOWUR$ULDD%DJQRG¶2OLR1HWWR\DJH)LOWUHD$LUHQ%DLQG¶+XLOHgOEDGOXIW¿OWHU5HLQLJXQJ/LPSLH]D

Filtro Aire a Baño de Aceite - Limpeza Filtro ar a Banho de Òleo

Check Remote Air Filter - Per Motori con Filtro Aira a Distanza - Pour Moteurs Avec Filtre à Air à Distance - Für Motoren Mit Nicht

'LUHFNW$QJHEDXWHP/XIW¿OWHU3DUD0RWRUFRQ)LOWURGH$LUH5HPRWH3DUD0RWRUHVFRP)LOWURGH$Uj'LVWkQFLD

Clean Cooling Fins - Pulizia Alette Raffredamento - Nettoyage Ailettes Refroidissement - Kuehlrippen Reinigung - Limpieza Aletas

Refrigeración - Limpeza das Aletas de Arrefecimento

Change Oil - Sostituzione Olio Carter - Remplacement Huile Carter - Öl Wechsel - Sostitucion Aceite Carter - Substituição Óleo

Carter

Change Oil Filter - Sostituzione Filtro Olio - Remplacement Filtre a Huile - Öl Filter-Wechsel - Sostitucion Filtro Aceite - Substituição

Filtro Óleo

5HSODFH)XHO)LOWHU6RVWLWX]LRQH)LOWUR&RPEXVWLELOH5HPSODFHPHQW)LOWUHD&RPEXVWLEOH:HFKVHO%UHQQVWRI¿OWHU6RVWLWXFLRQ

Filtro

Combustible - Subsituiçáo Filtro Combustivel

Check Intake Hose - Controllo Tubo in Gomma Aspirazione - Contrôle Tuyau d’Aspiration en Caoutchouc - Kontrolle des

Gummiansaugschlauch - Inspección del Tubo de Gomade Admisión - Controlo do Tubo de Borracha de Aspiração

Set Valve Clearance - Regolazione Gioco Valvole-Bilancieri - Réglage Jeu Soupapes-Culbuteurs - Einstallen des Vetilspiels-

Kipphebel - Ajuste da Tolerância das Válvulas

Adjust Rocker Arm Clearance - Registro Gioco Bilancieri - Reglage du Jeu des Culbuteurs - Ventilspiel-Kontrolle Reglajes Juego

Balancines - Registro Jogo Bilancins

Set and Clean Injectors - Taratura e Pulizia Iniettori - Tarage et Nettoyage Injecteur - Einspritzdüsen Überprüfen - Ajuste y Limpieza

Inyectores - Taradura e Limpeza Injetores

Clean Fuel Tank - Pulizia Serbatoio - Nettoyage du réservoir - Reinigung des Tanks - Limpieza del Depósito - Limpeza do Depósito

Replace Intake Hose - Sostituzione Tubo in Gomma Aspirazione - Remplacement du Tuyau en Caoutchouc Aspiration - Wechsel

GHV$QVDXJJXPPLVFKODXFKVGHV7URFNHQOLIW¿OWHUV6XVWLWXFLyQGHO7XERGH*RPD$GPLVLyQ)LOWURGH$LUH6HFR6XEVWLWXLomRGR

Tubo de Borracha de Aspiração do Filtro de Ar a Seco

Replace Dry Air Cleaner - Cartuccia Esterna Filtro Aria a Secco - Cartouche Extérieure Filtre a Air Desséchée - Äusserer

7URFNHQOXIW¿OWHUHLQVDW]&DUWXFKR([WHUQRGHO)LOWURGH$LUH6HFR&DUWXFKR([WHUQR)LOWUR$Uj6HFR

p. 52

p.

53-55

OPERATION DESCRIPTION - DESCRIZIONE OPERAZIONE - DESCRIPTION DE

L’OPÉRATION BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS

DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO

p.

55-56

p.

57-58

AFTER 6 CHECKS WITH CLEANING - DOPO 6 CONTROLLI CON PULIZIA - AU

BOUT DE 6 CONTRÔLES AVEC NETTOYAGE - NACH 6 KONTROLLEN MIT

REINIGUNG - TRAS 6 INSPECCIONES CON LIMPIEZA - APÓS 6 CONTROLOS

COM LIMPEZA

FREQUENCY x HOURS - PERIODICITA’ x ORE -

FREQUENCE x HEURES - WARTUNGSPERIODEN x

STUNDEN PERIODO x HORAS - FREQUÉNCIA x HORAS

Overview of Periodic Maintenance Operations

Indice Riassuntivo delle Operazioni di Prima Manutenzione

Index Récapitulatif des Opérations de Premier Entretien

Inhaltsverzeichnis der Ersten Wartungsarbeiten

Indice Compendioso de las Operaciones de Manutencion

Indice Resumidor das Operações de Primeira Manutenção

p.

58-60

p.

61

p.

62-63

p.

65

p.

65

p.

66

p.

63

p. 66

La page charge ...

22

PREFACE

Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soignées et à jour. Le développement des moteurs Kohler est toutefois continu ; par conséquent

les informations données par cette publication sont sujettes à des variations sans obligation de préavis.

Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de la Sté Kohler. Aucune reproduction ou réimpression partielle ou totale n’est donc permise sans l’autorisation

expresse de Kohler.

Les instructions reportées dans ce manuel prévoient que:

1. Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs Kohler sont dûment informées et équipées pour exécuter, d’une façon sûre et professionnelle, les

opérations nécessaires;

  /HVSHUVRQQHVTXLGRLYHQWHIIHFWXHUXQWUDYDLOGH6HUYLFHVXUOHVPRWHXUV.RKOHUSRVVpGHQWXQHIRUPDWLRQPDQXHOOHDSSURSULpHHWOHVRXWLOVVSpFL¿TXHV.RKOHUSRXUH[pFXWHUG¶XQH

façon sûre et professionnelle les opérations nécéssaires;

  /HVSHUVRQQHVTXLGRLYHQWHIIHFWXHUXQWUDYDLOGH6HUYLFHVXUOHVPRWHXUV.RKOHURQWOXOHVLQIRUPDWLRQVVSpFL¿TXHVFRQFHUQDQWOHVRSpUDWLRQVGH6HUYLFHGpMjPHQWLRQQpHVHWRQW

compris clairement les opérations à exécuter.

NOTES GENERALES

1. Utiliser uniquement des pièces de rechange Kohler d’origine. Ne pas utiliser les pièces de rechange correctes pourrait entraîner l’usure ou des dégâts graves du moteur et pourrait

annuler la garantie.

  7RXWHVOHVGRQQpHVLQGLTXpHVVRQWHQIRUPDWPpWULTXHF¶HVWjGLUHTXHOHVGLPHQVLRQVVRQWH[SULPpHVHQPLOOLPqWUHVPPOHFRXSOHHVWH[SULPpHQ1HZWRQPHWHUV1POHSRLGV

HVWH[SULPpHQNLORJUDPPHVNJOHYROXPHHVWH[SULPpHQOLWUHVRXFHQWLPqWUHVFXELTXHVFFHWODSUHVVLRQHVWH[SULPpHHQXQLWpVEDURPpWULTXHVEDU

 /H PRWHXU GRLW rWUH XWLOLVp RX PRQWp VXU XQH PDFKLQH XQLTXHPHQW SDU GX SHUVRQQHO GPHQW TXDOL¿p SRXU FH W\SH GH PDQ°XYUH HW FRQVFLHQW GHV GDQJHUV TXH FHFL LPSOLTXH &HFL/HPRWHXUGRLWrWUHXWLOLVpRXPRQWpVXUXQHPDFKLQHXQLTXHPHQWSDUGXSHUVRQQHOGPHQWTXDOL¿pSRXUFHW\SHGHPDQ°XYUHHWFRQVFLHQWGHVGDQJHUVTXHFHFLLPSOLTXH&HFL

est particulièrement vrai pour l’entretien normal, mais aussi et surtout pour les travaux de maintenance spéciaux. Pour la maintenance spéciale, contacter le personnel formé

VSpFL¿TXHPHQWSDU.RKOHU&HWUDYDLOGRLWrWUHHIIHFWXpFRQIRUPpPHQWjODGRFXPHQWDWLRQH[LVWDQWH

  3RXUGpSODFHUOHPRWHXUXWLOLVHUOHERXORQj°LOLQVWDOOpGDQVFHEXWSDU.RKOHU&HVSRLQWVGHOHYDJHQHVRQWFHSHQGDQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUO¶pTXLSHPHQWHQWLHU

La page charge ...

28

NOTE: 8VLQJWKHSURSHUW\SHDQGZHLJKWRIRLOLQWKHFUDQNFDVHLVH[WUHPHO\LPSRUWDQW&KHFNRLOGDLO\DQGFKDQJHRLODFFRUGLQJWRWKHPDLQWHQDQFHVFKHGXOHVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO

Failure to use the correct oil type, or using dirty oil, will cause premature engine wear and failure, and will void the warranty.

To prevent extensive engine wear or damage, always maintain the proper oil level in the crankcase. Never operate the engine with the oil level below or above the recommended

levels. Refer to page 34.

NOTE: ,OPRWRUHSXzGDQQHJJLDUVLVHIDWWRODYRUDUHFRQLQVXI¿FLHQWHROLReLQROWUHSHULFRORVRLPPHWWHUHWURSSRROLRSHUFKqODVXDFRPEXVWLRQHSXzSURYRFDUHXQEUXVFRDXPHQWRGHOOD

YHORFLWjGLURWD]LRQH8WLOL]]DUHO¶ROLRDGDWWRLQPDQLHUDGDSURWHJJHUHLOPRWRUH1LHQWHSLGHOO¶ROLRGLOXEUL¿FD]LRQHLQFLGHVXOOHSUHVWD]LRQLHODGXUDWDGHOPRWRUH

Impiegando olio di qualità inferiore a quello prescritto, o in mancanza di regolare sostituzione, aumentano i rischi di grippaggio del pistone, incollaggio delle fasce elastiche, e di

una rapida usura della camicia del cilindro, dei cuscinetti e tutte le altre parti in movimento. La durata del motore ne risulterà notevolmente ridotta. La viscosità dell’olio deve essere

adeguata alla temperatura ambiente in cui il motore opera. Per la sua determinazione utilizzare le apposite tabelle di pag. 34.

NOTE: /HPRWHXUSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpV¶LOIRQFWLRQQHDYHFXQHTXDQWLWpLQVXI¿VDQWHG¶KXLOHGHOXEUL¿FDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWGDQJHUHX[GHIRXUQLUH[FHVVLYHPHQWGHO¶KXLOHGH

OXEUL¿FDWLRQDXPRWHXUFDUXQHDXJPHQWDWLRQEUXVTXHGHVWRXUVPLQXWHGXPRWHXUSRXUUDLWFDXVHUVDFRPEXVWLRQ8WLOLVHUO¶KXLOHGHOXEUL¿FDWLRQDSSURSULpHD¿QGHSURWpJHUOHPRWHXU

5LHQQ¶LQÀXHQFHSOXVOHUHQGHPHQWHWODGXUDELOLWpGHYRWUHPRWHXUTXHO¶KXLOHGHOXEUL¿FDWLRQXWLOLVpH6LXQHKXLOHLQIpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHHVWHPSOR\pHRXVLO¶KXLOHGXPRWHXU

n’est pas changée régulièrement, il y aura augmentation des risques de grippage de piston, de calage des segments de piston et une usure accélérée de la chemise de cylindre,

des roulements ou autres composantes mobiles. Et dans ce cas la durée de service du moteur sera raccourcie remarquablement. Il est recommandé d’utiliser de l’huile présentant la

viscosité appropriée pour la température ambiante dans laquelle le moteur fonctionne. Se référer aux diagrammes de page 34 lorsque l’on sélectionne l’huile du moteur.

BEMERKUNG: Bei unzureichender Schmierölmenge kann der Motor Schaden erleiden. Zuviel Schmiröl ist ebenfalls gefährlich, denn seine Verbrennung kann zu plötzlichem Anstleg der

motordregzahl führen. Verwenden Sie das richtige Schmieröl, um Ihren Motor in einwandfrelem Zustand zuhalten.

Die Wahl des Korrecten Schmieröls ist für die Leistung und Haltbarkeit des Motors von außerordentlicher Bedentung. Wenn minderwertiges Öl versendet wird oder kein

regelmäßiger Ölwechsel als vorgesschriebenen erfolgt, erhöht sich die Gefahr von Kolbenfraß, Kolbenringverklemmung und schnellem Verscheiß von Zylinderlaufbüchse,

Lager und sonstiger beweglicher Teile. Die Lebenserwartung Ihres Motors könnte sich stark verkürzen.

Verwenden Sie stets Öl mit einer für die jeweilige Umgebungstemperatur am besten geeigneten Viskosität. Als Hilfe dient Ihnen die Tabellen auf Seiten 34.

NOTA: (OPRWRUSXHGHGDxDUVHVLHVWiRSHUDGRFRQXQDFDQWLGDGLQVX¿FLHQWHGHDFHLWHGHOXEULFDFLyQ(VWDPELpQSHOLJURVRVXPLQLVWUDUXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDFHLWHGHOXEUL¿FDFLyQDO

motor debido a que una aumento repentino de los RPM del motor puede causar su combustión. Usar el aceite de lubricación apropriado para mantener el motor en buena condición.

1DGDLQÀX\HPD\RUPHQWHHQHOUHQGLPLHQWR\ODYLGDGHOJHQHUDGRUTXHHODFHLWHGHOXEULFDFLyQXVDGR6LVHXVDXQDFHLWHGHFDOLGDGPHQRUDOTXHUHFRPHQGDGRRVLQRVHFDPELD

regularmente el aceite del motor, se aumentarà el riesgo de agarrado del pistón, de anillos de pistón y se causerà un desgaste ràpido de la camisa del cilindro, de los cojinetes u

otros componentes móviles. En este caso la vida del generador se reducirà mucho. Se recomendia usar aceite con la viscosidad apropriada la temperatura ambiente en la cual se

RSHUDHOPRWRU5H¿pUDVHDOGLDJUDPDGHSjJLQDFXDQGRVHVHOHFFLRQDHODFHLWHGHOPRWRU

NOTA: 2PRWRUSRGHUj¿FDUGDQL¿FDGRVHIXQFLRQDUFRPTXDQWLWDGHLQVX¿FLHQWHGHROHRGHOXEUL¿FDomR(¶LJXDOPHQWHSHULJRVRHQFKHUH[FHVVLYDPHQWHFRPROHRGHOXEUL¿FDomRRPRWRU

SRUTXHXPDXPHQWREUXVFRGHURWDo}HVGRPRWRUSRGHUiFDXVDUDVXDFRPEXVWmR8WLOL]DUROHRGHOXEUL¿FDomRDSURSULDGRD¿PGHSURWHJHURPRWRU

 1DGDLQÀXHQFLDPDLVRUHQGLPHQWRHDGXUDomRGRVHXPRWRUTXHROHRGHOXEUL¿FDomRXWLOL]DGR6HXPROHRLQIHULRUjTXHOHSUHVFULWRpHPSUHJXHRXVHRROHRQmRIRUWURFDGR

regularmente, haverá um aumento dos riscos de gripagem do piston, de colagem dos segmentos e um desgaste prematuro da camisa dos cilindros, dos rolamentos e outros

componentes moveis. Neste caso a duração do motor serã notoriamente curta. E’recomendado utilizar um oleo que tenha a viscosidade apropriada para a temperatura ambiente em

que o motor funcione, para a sua determinação utilizar a tabela da pag. 34.

OIL USAGE

USO

EMPLOI

BEDIENUNG

UTILISACION

UTILIZAÇÃO

29

Avoid prolonged or repeated skin contact with used engine oil, or wear protective gloves. Used oil has been linked to skin cancer in laboratory animals. If contact cannot

be avoided, thoroughly wash exposed areas with soap and water. Respect the environment; dispose of oil in accordance with local ordinances.

L’olio motore esausto può essere causa di cancro alla pelle se lasciato ripetutamente a contatto e per periodi prolungati. Se il contatto con l’olio fosse inevitabile, si

consiglia di lavarsi accuratamente le mani con acqua e sapone non appena possibile. Non disperdere l’olio esausto in ambiente in quanto altamente inquinante.

L’huile moteur épuisée peut être la cause de cancer de la peau si laissée fréquemment à contact pour des périodes prolongées. Si le contact avec l’huile est inévita-

ble, se laver les mains à l’eau et savon avec soin dès que possible. Ne pas vidanger l’huile épuisée dans le milieu, car elle a un haut niveau de pollution.

6FKPLHU|ONDQQ+DXWNUHEVHU]HXJHQZHQQHVKlX¿JLQ+DXWNRQWDNWNRPPW.DQQHLQ.RQWDNWQLFKWYHUPLHGHQZHUGHQVROOWHPDQVLFKVRVFKQHOOZLHP|JOLFKGLH

Hände gründlich waschen. Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung, ist Sorge zu tragen, daß kein Öl ins Erdreich.

El aceite del motoe sucio (usaoo) puede ser causa de cancer de piel, si es repetidamente ó prolongado su contacto. Si el contacto con el aceite fuese inevitable, se

aconseja lavarse adecuadamente las manos con jabon lo antes posible. Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto nivel de contaminante.

O óleo velho do motor pode provocar cancro na pele se entrar frequentemente em contacto e por períodos prolongados com a mesma. No caso em que o contacto com

o óleo seja inevitável, aconselha-se lavar bem as mãos com água e sabão assim que for possível. Não dispersar o óleo velho no ambiente porque é muito poluidor.

SAE CLASSIFICATION

,QWKH6$(FODVVL¿FDWLRQRLOVGLIIHURQWKHEDVLVRIWKHLUYLVFRVLW\DQGQRRWKHUTXDOLWDWLYHFKDUDFWHULVWLFLVWDNHQLQWRDFFRXQW

7KH¿UVWQXPEHUUHIHUVWRWKHYLVFRVLW\ZKHQWKHHQJLQHLVFROGV\PERO: ZLQWHUZKLOHWKHVHFRQGFRQVLGHUVYLVFRVLW\ZLWKWKHHQJLQHDWUXQQLQJWHPSHUDWXUH

The criteria for choosing must consider, during winter, the lowest outside temperature to which the engine will be subject and the highest functioning temperature during summer.

Single-degree oils are normally used when the running temperature varies scarcely.

Multi-degree oil is less sensitive to temperature changes.

SAE CLASSIFICAZIONE

1HOODFODVVL¿FD]LRQH6$(JOLROLYHQJRQRLGHQWL¿FDWLLQEDVHDOODYLVFRVLWjQRQWHQHQGRFRQWRGLQHVVXQDOWUDFDUDWWHULVWLFDTXDOLWDWLYD

,OSULPRQXPHURVLULIHULVFHDOODYLVFRVLWjDIUHGGRSHUXVRLQYHUQDOHVLPEROR: ZLQWHUPHQWUHLOVHFRQGRSUHQGHLQFRQVLGHUD]LRQHTXHOODDFDOGR

Il criterio di scelta deve tener conto, per l’inverno della minima temperatura ambiente cui il motore sarà sottoposto e della massima temperatura di funzionamento per l’estate.

Gli oli monogradi sono utilizzati generalmente quando la temperatura di funzionamento varia poco.

Un olio multigrado è meno sensibile alle variazioni di temperatura.

CLASSEMENT SAE

Dans le classement SAE, les huiles sont indiquées en fonction de la viscosité, sans tenir compte d’aucune autre caractéristique qualitative.

/HSUHPLHUFKLIIUHVHUpIqUHjODYLVFRVLWpjIURLGHQKLYHUV\PEROH: ZLQWHUWDQGLVTXHOHVHFRQGFRQVLGqUHFHOOHjFKDXG

$XPRPHQWGHFKRLVLUO¶KXLOHOHFULWqUHGRLWrWUHODWHPSpUDWXUHPLQLPDOHDPELDQWHjODTXHOOHVHUDVRXPLVOHPRWHXUHQKLYHURXODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWHQpWp

L’huile monograde est généralement utilisée quand la température de fonctionnement ne varie que de peu.

L’huile multigrade est moins sensible aux écarts de température.

La page charge ...

31

INTERNATIONAL LUBRICANT SPECIFICATIONS

7KH\GH¿QHWHVWLQJSHUIRUPDQFHVDQGSURFHGXUHVWKDWWKHOXEULFDQWVQHHGWRVXFFHVVIXOO\UHVSRQGWRLQVHYHUDOHQJLQHWHVWLQJDQGODERUDWRU\DQDO\VLVVRDVWREHFRQVLGHUHGTXDOL¿HGDQG

in conformity to the regulations set for each lubrication kind.

A.P.I.: American Petroleum Institute

0,/ (QJLQHRLO86PLOLWDU\VSHFL¿FDWLRQVUHOHDVHGIRUORJLVWLFUHDVRQV

ACEA: European Automobile Manufacturers Association

Tables shown on page 34 are of useful reference when buying a kind of oil.

Codes are usually printed-out on the oil container and the understanding of their meaning is useful for comparing different brands and choosing the kind with the right characteristics.

8VXDOO\DVSHFL¿FDWLRQVKRZLQJDIROORZLQJOHWWHURUQXPEHULVSUHIHUDEOHWRRQHZLWKDSUHFHGLQJOHWWHURUQXPEHU

An SF oil, for instance, is more performing than a SE oil but less performing than a SG one.

SPECIFICHE INTERNAZIONALI PER I LUBRIFICANTI

(VVHGH¿QLVFRQRSUHVWD]LRQLHSURFHGXUHGLSURYDFKHLOXEUL¿FDQWLGHYRQRVXSHUDUHFRQVXFFHVVRLQYDULHSURYHPRWRUHHGHVDPLGLODERUDWRULRSHUHVVHUHYDOXWDWLLGRQHLHFRQVLGHUDWL

LQQRUPDSHULOWLSRGLOXEUL¿FD]LRQHULFKLHVWD

A.P.I.: American Petroleum Institute

0,/ 6SHFL¿FDPLOLWDUH86$SHUROLPRWRUHULODVFLDWDSHUPRWLYLORJLVWLFL

ACEA: Associazione dei Costruttori Europei Automobilistici

Le tabelle riportate a pag. 34 sono un riferimento da utilizzare quando si compra un olio.

/HVLJOHVRQRQRUPDOPHQWHVWDPSLJOLDWHVXOFRQWHQLWRUHGHOO¶ROLRHULVXOWDXWLOHFDSLUHLOORURVLJQL¿FDWRSHUSRWHUFRQIURQWDUHROLGLGLYHUVDPDUFDHSRWHUQHVFHJOLHUHOHJLXVWHFDUDWWHULVWL-

che.

,QJHQHUHXQDVSHFL¿FDFRQXQQXPHURRXQDOHWWHUDPDJJLRUHqPLJOLRUHGLXQDFRQXQQXPHURROHWWHUDPLQRUH

Per esempio un olio SF ha migliori prestazioni rispetto ad un olio SE ma meno di un SG.

SPÉCIFICATIONS INTERNATIONALES POUR LES LUBRIFIANTS

(OOHVGp¿QLVVHQWOHVSHUIRUPDQFHVHWOHVWHVWVjIDLUHVXUOHVOXEUL¿DQWVORUVGHVGLIIpUHQWVHVVDLVGXPRWHXUHWHQODERUDWRLUHSRXUOHVGpFODUHUDGDSWpVDXW\SHGHOXEUL¿FDWLRQUHTXLVHW

les considérer conformes aux normes.

A.P.I.: American Petroleum Institute

0,/ 6SpFL¿FDWLRQPLOLWDLUHGHVeWDWV8QLVSRXUOHVKXLOHVPRWHXUGpOLYUpHSRXUGHVPRWLIVORJLVWLTXHV

ACEA: Association des Constructeurs d’automobiles européens

Les tableaux reportés à la page 34 sont une référence à utiliser quand on achète de l’huile.

/HVVLJOHVVRQWQRUPDOHPHQWJUDYpVVXUOHELGRQG¶KXLOHHWLOHVWXWLOHGHFRPSUHQGUHOHXUVLJQL¿FDWLRQSRXUSRXYRLUFRPSDUHUOHVKXLOHVGHSOXVLHXUVPDUTXHVHWFKRLVLUFHOOHD\DQWOHV

bonnes caractéristiques.

8QHVSpFL¿FDWLRQDYHFXQQRPEUHRXXQHOHWWUHVXSpULHXUHVWHQJpQpUDOPHLOOHXUHTXHFHOOHDYHFXQQRPEUHRXXQHOHWWUHLQIpULHXU

Une huile SF offre par exemple de meilleures performances qu’une huile SE mais elle est moins bonne qu’une huile SG

La page charge ...

34

SAE 20W

SAE 30

SAE 40

SAE 10W-30

SAE 10W-40

SAE 10W-60

SAE 15W-40*

SAE 15W-40**

SAE 20W-60**

SAE 5W-30***

SAE 10W-30***

-22

-30

-13

-25

-4

-20

5

-15

14

-10

23

-5

32

0

41

5

50

10

59

15

68

20

77

25

86

30

95

35

104

40

113

45

SAE 10W

122

50

-31

-35

-40

*

Mineral Base

Base Minerale

Base Minérale

Mineralölbasis

Base Mineral

**

Semi-Synthetic Base

Base Semi-Sintetica

Base Semi-Synthétique

Halbsynthetische Basis

Base Semi-Sintetica

Base Semi-Sintética

***

Synthetic Base

Base Sintetica

Base Synthétique

Synthetische Basis

Base Sintetica

Base Sintética

F°

C°

SAE Viscosity Grade - Gradazioni SAE - Viscosité SAE

SAE Viskositätsklasse - Viscosidad SAE - Gradação SAE

OIL CLASSIFICATIONS (API/MIL) - SEQUENZE API/MIL - SEQUENCES API/MIL

API/MIL-SEQUENZEN - SECUENCIAS API/MIL - SEQUÊNCIAS API/MIL

GASOLINE - BENZINA - ESSENCE

- PETROL - BENZIN - GASOLINA

CF CE CD CC SC SD SE SF SG

L- 46152 D / E

SH

API

SJ

SLCH-4 CG-4 CF-4

MIL

CF-2

DIESEL

OBSOLETE - OBSOLETI

CURRENT - CORRENTI

La page charge ...

36

3.15 (3.32)

3.0 (3.17)

Oil Capacity

(Filter Included)

Volume Olio al Livello Max

(Filtro Olio Incluso)

Volume Huile au Niveau Max

(Filtre À Air Inclus)

Maximum Ölvolumen

gO¿OWHU(LQJHVFKORVVHQ

Volumen Aceite al Maximo

(Filtro de Oleo Incluido)

Volume de Oleo no Nivel Maximo

(Filtro de Olio Incluido)

Oil Capacity

(

Filter Not Included)

Volume Olio al Livello Max

(Senza Filtro Olio)

Volume Huile au Niveau Max

(Sans Filtre À Air)

Maximum Ölvolumen

2KQHgO¿OWHU

Volumen Aceite al Maximo

6LQ¿OWUR$FHLWH

Volume de Oleo no Nivel Maximo

(Sem Filtro de Oleo)

OIL CAPACITY - CAPACITÁ OLIO MOTORI - CAPACITÉ HUILE MOTEURS

ÖLINHALT MOTOREN - CAPACIDAD ACEITE MOTORES - CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORES

/LWHUTW

Litres

Litri

Litres

Litros

OIL CAPACITY - CAPACITÁ OLIO MOTORI - CAPACITÉ HUILE MOTEURS

ÖLINHALT MOTOREN - CAPACIDAD ACEITE MOTORES - CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORES

KD477-2

/LWHU86TW/LWUHV86TW/LWUL86TW/LWUH

V86TW/LWURV86TW/LWURV86TW

/LWHUTW

Litres

Litri

Litres

Litros

La page charge ...

38

Air Cleaner Filling

Rifornimento Olio Filtro Aria

5DYLWDLOOHPHQWKXLOH¿OWUHj

Air

/XIW¿OWHUgO(LQIOOHQ

Suministración Aceite Filtro

Aire

Reabastecimento Óleo Filtro

Ar

NOTE: Respect the environment; dispose of oil in accordance with local ordinances.

NOTE: Non disperdere l’olio esausto in ambiente in quanto altamente inquinante.

NOTE: Ne pas vidanger l’huile épuisée dans le milieu, car elle a un haut niveau de pollution.

BEMERKUNG: Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung, ist Sorge zu tragen, daß kein Öl ins

Erdreich.

NOTE: Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto nivel de contaminante.

NOTE: Não dispersar o óleo velho no ambiente porque é muito poluidor.

Engines With Oil Bath Air

Cleaner

Per Motori con Filtro Aria a

Bagno d’Olio

Pour Moteurs Avec Filtre

à Air en Bain d’Huile

Für Motoren Mit

gOEDGOXIW¿OWHU

Para Motores con Filtro Aire a

Baño de Aceite

Para Motores com Filtro ar e

Banho de Óleo

 2SHQRLOEDWK¿OWHUFDQLVWHUDQGUHPRYH¿OWHU

5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRHGHVWUDUUHODPDVVD¿OWUDQWH

 'pPRQWHUOHFRXYHUFOHHWHQOHYHUODPDVVH¿OWUDQWH

- Den deckel abnehmen und Das Filterelement herausnehmen.

 'HVPRQWDUHOWDSyQ\UHPRYHUODPDVD¿OWUDQWH

 'HVPRQWHDWDPSDHUHWLUHDPDVVD¿OWUDQWH

- Fill oil bath canister with

recommended oil up to level

PDUNVHH¿JXUH

 9HUVDUHROLRPRWRUH¿QRDO

livello indicato.

- Verser l’huile moteur jusqu’au

repère.

- Füllen Sie Öl ein bis zur

Niveau-Markierung.

- Poner aceite motor hasta en

nivel.

- Deitar óleo motor até o sinal.

 5HLQVWDOO¿OWHU

Install air cleaner housing.

 0RQWDUHODPDVVD¿OWUDQWHHLO

coperchio.

 0RQWHUODPDVVH¿OWUDQWHHWOH

couvercle.

- Das Filterelement einsetzen

und den Deckel anbringen.

 0RQWDU OD PDVD ¿OWUDQWH \ HO

tapón.

 0RQWH D PDVVD ¿OWUDQWH H D

tampa.

NOTE: 0DNHVXUHWKDWWKH¿OWHULVPRXQWHGFRUUHFWO\WRSUHYHQWGXVWDQGRWKHULPSXULWLHV

from entering the intake ducts.

NOTE: $FFHUWDUVLFKHLO¿OWURVLDPRQWDWRLQPRGRFRUUHWWRSHUHYLWDUHFKHSROYHUHHGDOWUR

possono entrare nei condotti aspirazione.

NOTE: 9pUL¿HUTXHOH¿OWUHHVWPRQWpFRUUHFWHPHQWSRXUHPSrFKHUjODSRXVVLqUHRXDXWUHVVDOHWpV

de pénétrer dans les conduits admission.

BEMERKUNG: Sicherstellen, daß der Filter korrekt montiert ist. Andernfalls können Staub und

Fremdkörper in den saug leitungen.

NOTA: &HUFLRUDUVHTXHHO¿OWURHVWpPRQWDGRHQPRGRFRUUHFWRGHORFRQWUDULRHOSROYRXRWURV

elementos pueden entrar en los conductos aspiración.

NOTA: 9HUL¿FDUTXHR¿OWURHVWHMDPRQWDGRFRUUHFWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHDSRHLUDSRVVD

entrar nos condutos de aspiração.

39

WARNING: Explosive fuel vapors can cause severe injury or death. Vaporized fuels are highly explosive. Use extreme care when

handling and storing fuels. Store fuels in a well-ventilated area away from spark producing equipment and out of the reach of children.

Never add fuel to the tank while the engine is running because spilled fuel may ignite on contact with hot parts or from sparks. Do not

VPRNHRUSHUPLWÀDPHVRUVSDUNVWRRFFXUQHDUVRXUFHVRIVSLOOHGIXHORUIXHOYDSRUV.HHSWKHIXHOOLQHVDQGFRQQHFWLRQVWLJKWDQGLQ

good condition.

AVVERTENZA: I vapori di carburante esplosivi possono provocare gravi lesioni personali o morte. I carburanti nebulizzati sono

altamente esplosivi. Movimentare e stoccare i carburanti con estrema cautela. Conservare i carburanti in un’area ben ventilata, lontani

da eventuali fonti di scintille e dalla portata dei bambini. Non effettuare mai il rifornimento di carburante con il motore acceso in

TXDQWRO¶HYHQWXDOHFDUEXUDQWHIXRULXVFLWRSXzLQFHQGLDUVLDFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLFDOGLRVFLQWLOOH1RQIXPDUHHGHYLWDUH¿DPPH

libere e scintille in prossimità di fuoriuscite o vapori di carburante. Mantenere i tubi e i raccordi del carburante ben serrati e in buone

condizioni.

AVERTISSEMENT : Les vapeurs explosives de carburant peuvent causer des blessures graves voire mortelles. Les carburants

vaporisés sont extrêmement explosifs. Procéder avec la plus grande prudence lors de la manipulation et du stockage des carburants.

Remiser les carburants dans un endroit bien aéré loin de tout équipement susceptible de générer des étincelles et hors de la portée

des enfants. Ne jamais ajouter du carburant dans le réservoir lorsque le moteur est en marche dans la mesure où des projections de

FDUEXUDQWULVTXHQWGHV¶HQÀDPPHUDXFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVFKDXGVRXGHVpWLQFHOOHV1HSDVIXPHURXSHUPHWWUHjGHVÀDPPHV

ou des étincelles de se produire à proximité du carburant déversé ou des vapeurs de carburant. Garder les conduites de carburant et

les connexions serrées et en bon état.

WARNUNG: Explosive Kraftstoffdämpfe können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Kraftstoffdämpfe sind hoch explosiv.

Bei der Verwendung und Lagerung von Kraftstoffen ist extreme Sorgfalt geboten. Kraftstoffe müssen in einem gut belüfteten Bereich

abseits von Funken erzeugender Ausrüstung und außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden. Füllen Sie niemals Kraftstoff

LQGHQ7DQNZlKUHQGGHU0RWRUOlXIWGDVLFKYHUVFKWWHWHU7UHLEVWRIIEHL.RQWDNWPLWKHLHQ7HLOHQRGHUGXUFK)XQNHQÀXJHQW]QGHQ

kann. Rauchen und Flammen oder Funken in der Nähe von verschüttetem Kraftstoff oder von Kraftstoffdämpfen sind verboten.

.UDIWVWRIÀHLWXQJHQXQG±DQVFKOVVHPVVHQGLFKWXQGLQJXWHP=XVWDQGVHLQ

ADVERTENCIA: Los vapores de combustible explosivos pueden producir lesiones graves o la muerte. Los combustibles vaporizados

son muy explosivos. Proceder con sumo cuidado al manipular y almacenar combustibles. Almacenar los combustibles en una zona

bien ventilada, apartados de equipos generadores de chispas y fuera del alcance de los niños. Nunca repostar combustible en el

GHSyVLWRFRQHOPRWRUHQPDUFKD/RVGHUUDPHVGHFRPEXVWLEOHSXHGHQLQÀDPDUVHDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQSLH]DVFDOLHQWHVRFRQ

chispas. No fumar ni permitir que haya llamas o chispas cerca de fuentes de derrame de combustible ni de vapores de combustible.

Mantener los tubos y conexiones de combustible apretados y en buen estado.

ADVERTÊNCIA: os vapores de combustível explosivo podem causar ferimentos graves ou a morte. Os combustíveis vaporizados são

altamente explosivos. Tenha muito cuidado quando manusear e armazenar combustíveis. Armazene os combustíveis numa área bem

ventilada, afastada de equipamento que produza faíscas e fora do alcance das crianças. Nunca adicione combustível ao depósito

enquanto o motor estiver a funcionar pois o combustível derramado poderá incendiar-se se entrar em contacto com peças quentes ou

faíscas. Não fume nem permita que ocorram chamas ou faíscas perto de fontes de combustível derramado ou vapores de combustível.

Mantenha as linhas e as ligações de combustível apertadas e em bom estado.

Fuel Warning

Rifornimento Combustibile

Ravitaillement Combustible

Kraftstoff Einfüllen

Suministración combustible

Reabastecimiento

Combustivel

La page charge ...

42

SPÉCIFICATIONS DU CARBURANT

$FKHWHUOHFDUEXUDQWHQSHWLWHVTXDQWLWpVHWOHFRQVHUYHUGDQVGHVFRQWHQHXUVSURSUHVHWDGpTXDWV/HQHWWR\DJHGXFDUEXUDQWHPSrFKHOHVLQMHFWHXUVGHVHERXFKHU1HSDVUHPSOLU

complètement le réservoir à carburant. Laisser l’espace nécessaire au carburant pour s’étendre. Nettoyer immédiatement toute sortie de carburant pendant le ravitaillement.

Ne jamais conserver le carburant dans des conteneurs galvanisés ; le carburant et le conteneur galvanisé réagissent chimiquement, produisant ainsi de la bavure qui bouche

UDSLGHPHQWOHV¿OWUHVHWHQJHQGUHGHVSDQQHVjODSRPSHG¶LQMHFWLRQRXDX[LQMHFWHXUV

Une forte teneur en soufre peut provoquer l’usure du moteur. Dans les pays où on ne trouve que du gasoil avec une forte teneur en soufre, il est conseillé d’introduire une huile

OXEUL¿DQWHWUqVDOFDOLQHGDQVOHPRWHXURXGHYLGDQJHUSOXVVRXYHQWO¶KXLOHOXEUL¿DQWHFRQVHLOOpHSDUOHFRQVWUXFWHXU/HVSD\VROHJDVRLODQRUPDOHPHQWXQHIDLEOHWHQHXUHQVRXIUHVRQW

les suivants : Europe, Amérique du Nord et Australie.

TYPE DE CARBURANT

Pour des performances optimales, n’utiliser que du carburant diesel nouveau et propre, disponible dans le commerce.

/HVFDUEXUDQWVGLHVHOVDWLVIDLVDQWOHVVSpFL¿FDWLRQV$670''RX'(1RXpTXLYDOHQWHVVRQWDSSURSULpVjO¶XVDJHVXUFHPRWHXUFL

COMBUSTIBLES POUR LES BASSES TEMPÉRATURES

,OHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUGHVFRPEXVWLEOHVVSpFLDX[SRXUO¶KLYHUD¿QGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHPRWHXUjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&&HVFRPEXVWLEOHVOLPLWHQWODIRUPDWLRQGHSDUDI¿QH

GDQVOHJDVRLOjEDVVHWHPSpUDWXUH6¶LOVHIRUPHGHODSDUDI¿QHGDQVOHJDVRLOOH¿OWUHjFRPEXVWLEOHVHERXFKHHWEORTXHO¶pFRXOHPHQWGXFRPEXVWLEOH

Les combustibles se divisent en: Estivaux jusqu’à ..........&)

Hivernaux jusqu’à .......&)

Alpins jusqu’à .......&)

Arctiques jusqu’à .....&)

CARBURANT BIODIESEL

Les carburants contenant moins de 20% de méthyl ester ou B20 sont appropriés à l’usage sur ce moteur. On recommande les

FDUEXUDQWVELRGLHVHOVDWLVIDLVDQWOHVVSpFL¿FDWLRQVGX%4(1RXpTXLYDOHQWHV1(3$687,/,6(5G¶KXLOHVYpJpWDOHVHQ

tant que biocarburant sur ce moteur. Toute panne provoquée par l’utilisation de carburants autres que ceux qui sont recommandés ne

sera pas couverte par la garantie.

KÉROSÈNE AVIO

/HVVHXOVFRPEXVWLEOHV$9,2SRXYDQWrWUHXWLOLVpVGDQVFHPRWHXUVRQWOHVVXLYDQWV-3-3-3HW-(7$jFRQGLWLRQG¶DMRXWHU

d’huile.

INFORMATIONS CONTRÔLE

ÉMISSIONS

CARBURANT À FAIBLE TENEUR

EN SOUFFRE OU À TENEUR EN

SOUFFRE TRÈS FAIBLE

/¶pWLTXHWWHpPLVVLRQV(3$&$5%GRLWrWUH

collée à côté du bouchon du réservoir.

COMBUSTIBLE

Carburant Avec Une Faible Teneur en Soufre

API CF

HUILE INDIQUÈE

API CF4 - CG4

Carburant Avec Une Forte Teneur en Soufre

La page charge ...

50

BEFORE STOPPING

PRIMA DELL’ARRESTO

AVANT L’ARRET

VOR DEM ABSTELLEN

ANTES DEL PARO

ANTES DA PARADA

- Run at idle speed for a few

minutes.

- Al minimo per qualche minuto.

- Au minimum pendant

quelques minuts.

- lm Leerlauf einige Minuten

laufen lassen.

- Al minimo por algunos

minutos.

- Ao minimo por alguns minutos.

BREAK-IN PERIOD

RODAGGIO

RODAGE

EINLAUFEN

RODAJE

RODAGEM

 'XULQJ¿UVWKRXUVGRQRWH[FHHGRIPD[LPXPUDWHGSRZHU

- Nelle prime 50 ore non superare il 70% del carico totale.

- Pour les premières 50 heures ne pas dépasser 70% de la

puissance totale.

- Für die ersten 50 Stunden sind 70% del Vollastleistung nicht zu

überschreiten.

- Durante las primeras 50 horas hacerlo funcionar al 70% de su

cargo normal.

- Nas primeiras 50 horas não superar o 70% do cargo total.

STOPPING

ARRESTO

ARRET

ABSTELLEN

PARO

PARADA

- Key in stop position.

- Chiavetta in posizione di stop.

- Clé en position de stop.

- Schlüssel in Stopstellung

- Llave en posición de stop.

- Chavínha em posiçáo de stop

NOTE: Do not stop the engine when operating at full load or high speed. Before shutting the engine down, let it run for a short time at low idle.

NOTE: Non spegnere il motore in condizioni di pieno carico o ad alta velocità di rotazione. Prima di spegnerlo, lasciarlo funzionare per breve

tempo al minimo a vuoto.

NOTE: Ne pas arretér le moteur en conditions de plein charge ou de haute vitesse. A vant de l’arretér, le laisser fonctionner pour peu de temps au

ralenti à vide.

BEMERKUNG: Den Motor nicht abstellen bei hoher Belastung oder hoher Geschwindigkeit. Vor den Motor abzustellen, bitte lassen ihn kurzzeitig

im Leerlauf.

NOTA: No parar el motor en condicion de llena carga o alta velocidad. Antes de parar el motor dejar marchar poco tiempo en vacio.Antes de parar el motor dejar marchar poco tiempo en vacio.

NOTA: Não desligar o motor em condições de cargas pesadas ou de alta velocidade. Antes de desligar o motor, deixar funcionar durante poucodesligar o motor, deixar funcionar durante pouco

tempo no mínimo e em ponto morto.

51

MAINTENANCE

MANUTENZIONE

ENTRETIEN

WARTUNG

MANUTENCION

MANUNTENAÇÃO

NOTE: Perform all maintenance procedures after engine has cooled.

NOTE: Le operazioni di manutenzione vanno effettuate a motore freddo.

NOTE: /HVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjPRWHXUIURLG

BEMERKUNG: Die lnstandhaltungsarbeiten bei kaltem Motor ausführen.

NOTA: Los trabajos de mantenimiento se hacen con motor frio.

NOTA: As operações de manuntenção fazem-se com o motor frio.

NOTE: Use only genuine Kohler repair parts. Failure to use the correct replacement parts could cause severe engine wear or damage, and may void the warranty. Follow all

procedures and recommendations in this document.

NOTE: Utilizzare esclusivamente ricambi Kohler. L'uso di ricambi scorretti può causare gravi danni al motore o accelerarne l'usura e può invalidare la garanzia.

,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOOHSDJLQHVHJXHQWLSRVVRQRFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLGDQQLWHFQLFLDOODPDFFKLQDHRDOO¶LPSLDQWR/¶LQRVVHUYDQ]DSURYRFDOD

decadenza della garanzia.

NOTE: Utiliser uniquement des pièces de rechange Kohler d’origine. Ne pas utiliser les pièces de rechange correctes pourrait entraîner l’usure ou des dégâts graves du moteur et

pourrait annuler la garantie.

/DQRQREVHUYDQFHGHVRSpUDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVSDJHVVXLYDQWHVSHXWFRPSRUWHUOHULVTXHGHGRPPDJHVWHFKQLTXHVjODPDFKLQHHWRXjO¶LQVWDOODWLRQ/DJDUDQWLH

n’est plus valable en cas d’inobservation.

BEMERKUNG: Nur Original-Ersatzteile von Kohler verwenden. Bei Verwendung anderer Teile besteht die Gefahr von schweren Motorbeschädigungen oder hohem Motorverschleiß

und Sie können Ihren Garantieanspruch verlieren.

 'LH1LFKWEHDFKWXQJGHU9RUJlQJHGLHDXIGHQIROJHQGHQ6HLWHQEHVFKULHEHQVLQGN|QQHQ]XWHFKQLVFKHQ6FKlGHQDQGHU0DVFKLQHXQGRGHUGHU$QODJHIKUHQ

Bei Behandlungs- oder Wartungsfehler erlischt die Garantie verlangen.

NOTE: Use únicamente piezas de repuesto originales Kohler. No utilizar las piezas de repuesto correctas puede ocasionar graves daños o desgaste del motor, y puede anular

la garantía. (OLQFXPSOLPLHQWRGHODVRSHUDFLRQHVGHVFULSWDVHQODVSiJLQDVVLJXLHQWHVSXHGHDFDUUHDUGDxRVWpFQLFRVDODPiTXLQD\RDODLQVWDODFLyQ(OLQFXPSOLPLHQWR

provoca la anulacion de la garantia.

NOTE: Utilize apenas peças de substituição originais da Kohler. A utilização das peças de reposição incorrectas pode causar danos graves ou desgaste ao motor e com isto anular

a garantia. $IDOWDGHFXPSULPHQWRGDVRSHUDo}HVGHVFULWDVQDVSiJLQDVVHJXLQWHVSRGHPFRPSRUWDURSHULJRGHGDQRVWpFQLFRVSDUDDPiTXLQDHRXSDUDDLQVWDODomR$

LQREVHUYkQFLDSURYRFDDGHFDGrQFLDGDJDUDQFLD

La page charge ...

54

- Respect the environment; dispose of used oil in

accordance with local ordinances.

- Non disperdere l’olio esausto in ambiente in quanto

altamente inquinante.

- Ne pas vidanger l’huile épuisée dans le milieu, car elle a

un haut niveau de pollution.

- Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung, ist

Sorge zu tragen, daß kein Öl ins Erdreich.

- Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto

nivel de contaminante.

- Não dispersar o óleo velho no ambiente porque é muito

poluidor.

 &OHDQDQGGU\¿OWHU

- Lavare e asciugare la massa

¿OWUDQWH

- Nettoyer et essuyer la masse

¿OWUDQWH

- Filtereinsatz reinigen und

trocknen.

- Lavar y secar el elemento

¿OWUDQWH

- Lavar e enxugar a massa

¿OWUDQWH

- Drain and clean lower

canister.

- Vuotare e pulire la vaschetta.

- Vidanger et nettoyer la cuve

GX¿OWUH

- Reinigen und leeren Sie das

/XIW¿OWHUXQWHUWHLO

- Vaciar y limpiar la taza.

- Esvaziar e limpar o

tanquezinho.

- Add engine oil up to mark

indicated.

 9HUVDUHROLRPRWRUH¿QRDO

segno.

- Verser l’huile moteur jusqu’au

repère.

- Füllen Sie Öl ein bis zur

Niveau-Markierung.

- Poner aceite motor hasta en

nivel.

- Deitar óleo motor até o sinal.

- Reassemble oil bath system.

 5LPRQWDUHLO¿OWURDULD

 5HPRQWHUOH¿OWUHjDLU

 6HW]HQ6LHGHQ/XIW¿OWHU

wieder zusammen.

 0RQWDUHO¿OWURDLUH

 5HPRQWDUR¿OWURDU

NOTE: 6HFXUHO\LQVWDOO¿OWHUDQGFRYHUWRSUHYHQWGXVWRURWKHULPSXULWLHVIURPE\SDVVLQJ¿OWUDWLRQV\VWHPDQGGDPDJLQJHQJLQH

NOTE: $FFHUWDUVLFKHLO¿OWURVLDPRQWDWRLQPRGRFRUUHWWRDOWULPHQWLSROYHUHHGDOWURSRVVRQRHQWUDUHQHLFRQGRWWLDVSLUD]LRQH

NOTE: 9pUL¿HUTXHOH¿OWUHHVWPRQWpFRUUHFWHPHQWSRXUHPSrFKHUjODSRXVVLqUHRXDXWUHVVDOHWpVGHSpQpWUHUGDQVOHVFRQGXLWVDGPLVVLRQ

BEMERKUNG: Sicherstellen, daß der Filter korrekt montiert ist. Andernfalls können Staub und Fremdkörper in den saug leitungen.

NOTA: &HUFLRUDUVHTXHHO¿OWURHVWpPRQWDGRHQPRGRFRUUHFWRGHORFRQWUDULRHOSROYRXRWURVHOHPHQWRVSXHGHQHQWUDUHQORVFRQGXFWRVDVSLUDFLyQ

NOTA: 9HUL¿FDUTXHR¿OWURHVWHMDPRQWDGRFRUUHFWDPHQWHSDUDHYLWDUTXHDSRHLUDSRVVDHQWUDUQRVFRQGXWRVGHDVSLUDomR

La page charge ...

56

 'RQRWUHXVHDLU¿OWHURUSUHFOHDQHULIDQ\GDPDJHRUGHWHULRUDWLRQ

has occurred. Replace with new.

 6HODPDVVD¿OWUDQWHqVWDWDSXOLWDDOWUHYROWHRVHq

irrimediabilmente intasata gettarla e sostituirla.

 6LODPDVVH¿OWUDQWHDGpMjpWpQHWWR\pHSOXVLHXUVIRLVRXELHQVL

elle est irrémédiablement encrassée, la remplacer.

- Wenn das Element bereits mehrere Male gereinigt worden oder

unwiederbringlich verstopft ist, wegwerfen und erneuern.

 6LODPDVD¿OWUDQWH\DKDVLGROLPSLDGDRWUDVYHFHVRVLHVWi

irremediablemente obstruida, tirarla o sustituirla.

 6HDPDVVD¿OWUDQWHMiIRLOLPSDGDRXWUDVYH]HVRXVHIRU

irremediavelmente entupida, jogá-la substitui-la.

NOTE: Use only genuine Kohler repair parts.

NOTE: Utilizzare esclusivamente ricambi Kohler.

NOTE: Utiliser uniquement des pièces de rechange Kohler d’origine.

BEMERKUNG: Nur Original-Ersatzteile von Kohler verwenden.

NOTA: Use únicamente piezas de repuesto originales Kohler.

NOTA: Utilize apenas peças de substituição originais da Kohler.

 )LWDLU¿OWHUEDFNLQSRVLWLRQ

 3XOLUHHULPRQWDUHLO¿OWUR

aria.

 1HWWR\HUHWUHPRQWHUOH¿OWUH

à air.

 5HLQLJHQXQG/XIW¿OWHU

montieren.

- Limpiar y montar de nuevo el

¿OWURGHDLUH

 /LPSDUHUHPRQWDUR¿OWURDU

NOTE: Use only genuine Kohler repair parts.

NOTE: Utilizzare solo ricambi originali Kohler.

NOTE: Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine Kohler.Kohler..

BEMERKUNG: Es sind nur original Kohler - Teile zu verwenden.

NOTA: Utilizar sólo recambios originales Kohler.

NOTA: Utilizar Só péças de origem Kohler.

57

Every 200 Hours

Ogni 200 Ore

Toutes les 200 Heures

Alle 200 Stunden

Cada 200 Horas

200 Hours

h 200

Clean Cooling Fins

Pulizia Alette

Raffreddamento

Nettoyage Ailettes

Refroidissement

Kuehlrippen Reinigung

Limpieza Aletas

Refrigeración

Limpeza das Aletas de

Arrefecimento

NOTE: When using compressed air, always wear protective goggles.

NOTE: Quando viene usata aria compressa è importante utilizzare occhiali protettivi.

NOTE: Lors de l’utilisation de l’air comprimé, il est important de mettre des lunettes de protection.

BEMERKUNG: Wenn Druckluft verwendet wird, unbedingt eine Schutzbrille tragen.

NOTA: Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas de protección.

NOTA: No caso em que se use ar comprimido é importante usar óculos de protecção.

- Remove air shroud mounting hardware and remove air shroud.

 6YLWDUHLGDGLGL¿VVDJJLRFRQYRJOLDWRUHHGHVWUDUOR

 'pYLVVHUOHVpFURXVGH¿[DWLRQGXFRQYR\HXUHWO¶HQOHYHU

- Die Befestigungsmuttern der Kühlerhaube abschrauben, und diese

herausnehmen.

 'HVWRUQLOOHODVWXHUFDVGH¿MDFLyQGHOFDQDOL]DGRU\H[WUiLJDOR

 'HVSDUDIXVDUDVSRUFDVGH¿[DomRGRWUDQVSRUWDGRUH[WUDLOR

 8VHFRPSUHVVHGDLURQF\OLQGHUFRROLQJ¿QVDQGÀ\ZKHHO

 6RI¿DUHFRQDULDFRPSUHVVDOHDOHWWHFLOLQGURHYRODQR

 6RXIÀHUGHO¶DLUFRPSULPpVXUOHVDLOHWWHVGXF\OLQGUHHWGXYRODQW

- Die Rippen von Zylinder und Schwungrad mit Druckluft

durchblasen.

 ,QVXÀHDLUHFRPSULPLGRHQODVDOHWDVGHOFLOLQGUR\HQHOYRODQWH

- Soprar com ar comprimido as abas do cilindro e do volante.

58

 ,QFDVHFRROLQJ¿QVDUHYHU\GLUW\FOHDQZLWKDEUXVKVRDNHGLQGHWHUJHQWDQGEORZFOHDQZLWKFRPSUHVVHG

air.

- Nel caso in cui le alette risultassero molto sporche pulire con un pennello imbibito con aqua e detersivo

VRI¿DUHFRQDULDFRPSUHVVD

- Au cas où les ailettes étaient très sales, les nettoyer au moyen d’un pinceau imbibé de détersif, ensuite

VRXIÀHUDYHFGHO¶DLUFRPSULPp

- Sollten die Rippen stark verschmutzt sein, sind diese mit einem seifenwassergetränkten Pinsel zu reinigen

und mit Druckluft zu durchblasen.

 6LODVDOHWDVHVWiQPX\VXFLDVOtPSLHODVFRQXQSLQFHOHPSDSDGRGHGHWHUJHQWHHLQVXÀHDLUHFRPSULPLGR

- Caso as abas estejam muito sujas, limpar com um pincel embebido de detergente e soprar com ar

comprimido.

NOTE: In case of low use: every 6 months.

NOTE: In caso di scarso utilizzo: ogni 6 mesi.

NOTE: En cas d’emploi limitè: tous les 6 mois.

BEMERKUNG: Benutzung: alle 6 Monate.

NOTA: En caso de escasa utilización: cada 6 meses.

NOTA: Em situações de reduzida utilização, todos os 6 meses.

Change Oil

Sostituzione Olio Carter

Remplacement Huile Carter

ÖI Wechsel Bei Motoren

Sostitución Aceite Cárter

Substituição Óleo Carter

PRESCRIBED LUBRICANT - OLIO PRESCRITTO - HUILE INDIQUÉE

VORGESCHRIEBENE SCHMIERÖLE - ACEITE RECOMENDADO - ÓLEO RECOMENDADO

AGIP SUPERDIESEL

MULTIGRADE

15W-40

API CF 4

ACEA E2-B2

MIL-L-46152 D/E

- For oil capacity see Page 36.

- Per la capacità olio vedi Pag.

36.

- Pour contenance huile voir

Page 36.

- Fassungsvermögen siehe

Seite 36.

- Para capacidad ver Pág. 36.

- Para capacidade óleo veja

Pág. 36.

6SHFL¿FDWLRQV

6SHFL¿FKH

6SpFL¿FDWLRQ

6SH]L¿NDWLRQ

(VSHFL¿FDGR

(VSHFL¿FDomR

59

NOTE: &KDQJHWKHRLOZKLOHWKHHQJLQHLVVWLOOZDUPWKHRLOZLOOÀRZPRUHIUHHO\

NOTE: Onde ottenere il rapido e completo scarico dell’olio motore, si consiglia di

eseguire tale operazione a motore caldo.

NOTE: Pour vidanger rapidement et totalement l’huile du moteur il est recommandé

de faire cette opération quand le moteur est chaud.

BEMERKUNG: Damit das Motoröl schnell und vollständig ausläuft, sollte man den

Vorgang bei warmem Motor vornehmen.

NOTA: Para lograr una descarga rápida y completa del aceite motor, se aconseja

de efectuar dicha operación con motor caliente.

NOTA: Para fazer sair em modo rápido e completo o óleo do motor aconselhamos

efectuar esta operação com o motor quente.

NOTE: ,QGXVW\RUGLUW\FRQGLWLRQVFKDQJHRLODQGRLO¿OWHUHYHU\KRXUV

NOTE: ,QDPELHQWLVSRUFKLRSROYHURVLO¶ROLRHLO¿OWURYDQQRFDPELDWLRJQLRUH

NOTE: 'DQVGHVFRQGLWLRQVSRXVVLpUHXVHVRXVDOHVFKDQJHUO¶KXLOHHWOH¿OWUHjKXLOH

toutes les 150 heures.

BEMERKUNG: gOXQGgO¿OWHULQVFKPXW]LJHQE]ZVWDXELJHQ8PIHOGHUQDOOH

Betriebsstunden wechseln.

NOTA: (QFRQGLFLRQHVGHSROYRRVXFLHGDGFDPELHHODFHLWH\HO¿OWURGHDFHLWHFDGD

150 horas.

NOTA: (PFRQGLo}HVGHSRHLUDRXVXMLGDGHPXGHRyOHRHR¿OWURGRyOHRDFDGD

150 horas.

- Avoid prolonged or repeated skin contact with used engine oil, or wear protective gloves. If contact cannot be avoided, thoroughly wash exposed areas with soap

and water. Respect the environment; dispose of used oil in accordance with local ordinances.

- L’olio motore esausto può essere causa di cancro alla pelle se lasciato ripetutamente a contatto e per periodi prolungati. Se il contatto con l’olio fosse inevitabile, si

consiglia di lavarsi accuratamente le mani con acqua e sapone non appena possibile. Non disperdere l’olio esausto in ambiente in quanto altamente inquinante.

- L’huile moteur épuisée peut être la cause de cancer de la peau si laissée fréquemment à contact pour des périodes prolongées. Si le contact avec l’huile est inévitable, se

laver les mains à l’eau et savon avec soin dès que possible. Ne pas vidanger l’huile épuisée dans le milieu, car elle a un haut niveau de pollution.

  6FKPLHU|ONDQQ+DXWNUHEVHU]HXJHQZHQQHVKlX¿JLQ+DXWNRQWDNWNRPPW.DQQHLQ.RQWDNWQLFKWYHUPLHGHQZHUGHQVROOWHPDQVLFKVRVFKQHOOZLHP|JOLFKGLH+lQGH

gründlich waschen. Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung, ist Sorge zu tragen, daß kein Öl ins Erdreich.

- El aceite del motoe sucio (usaoo) puede ser causa de cancer de piel, si es repetidamente ó prolongado su contacto. Si el contacto con el aceite fuese inevitable, se

aconseja lavarse adecuadamente las manos con jabon lo antes posible. Non dispersar o tirar el aceite usado: por ser de un alto nivel de contaminante.

- O óleo velho do motor pode provocar cancro na pele se entrar frequentemente em contacto e por períodos prolongados com a mesma. No caso em que o contacto com

o óleo seja inevitável, aconselha-se lavar bem as mãos com água e sabão assim que for possível. Não dispersar o óleo velho no ambiente porque é muito poluidor.

- Remove drain plug and drain oil into an approved container.

- Togliere il tappo e scaricare l’olio in un contenitore adatto.

- Enlevez le bouchon et vidangez l’huile dans un récipient approprié.

- Den Stopfen abschrauben und das Öl in einen geeigneten Behälter

auslaufen lassen.

- Quitar el tapón y descargar el aceite en un contenedor idóneo.

- Retirar o tampão e recolher o óleo num recipiente apropriado.

- Reinstall drain plug.

- Rimettere il tappo scarico

olio.

- Revisser le bouchon de

vidange.

- Abiaßschraube wieder

einsetzen.

- Montar el tapon vaciado

aceite.

- Repor o tampa

descarregamento óleo.

La page charge ...

65

NOTE: Adjust valve clearance only when the engine is cold.

NOTE: É necessario effettuare la regolazione a motore freddo

DVSLUD]LRQHVFDULFRPP

NOTE: Il est nécéssaire effectuer les réglages et les contrôles

avec moteur froid.

BEMERKUNG: Die Kontrollen und Einstellungen sind bei

kaltem Motor auszuführen.

NOTA: Es necesario efectuar las regulaciones y los controles

con el motor frío.

NOTA: É necessário efectuar as regulações e os controles

com o motor frio.

Valve-Rocker Arm Clearance Setting:5HPRYHURFNHUDUPFRYHU7XUQÀ\ZKHH,XQWLOSLVWRQUHDFKHV7'&RQFRPSUHVVLRQVWURNH8QORFN

DGMXVWLQJVFUHZQXWV6HWIHHOHUJDXJHPPDIWHUWXUQLQJÀ\ZKHHOXQWLOSLVWR1UHDFKHV7LJKWHQDGMXVWLQJVFUHZVORFNLQJQXWV

Per Registrare il Gioco Tra Valvole e Bilancieri:7RJOLHUHLOFDSSHOORELODQFLHUL*LUDUHO¶DOEHURPRWRUH¿QRDSRUWDUHLOSLVWRQHDOSXQWRPRUWR

VXSHULRUHLQIDVHGLFRPSUHVVLRQH$OOHQWDUHLGDGLEORFFDJJLRYLWLGLUHJLVWUR,QVHULUHORVSHVVLPHWURPPWUDLELODQFLHULHOHYDOYROH$YYLWDUH

OHYLWLGLUHJLVWUR¿QRFKHORVSHVVLPHWURVLSRVVDV¿ODUHVHQ]DLQFRQWUDUHUHVLVWHQ]D6HUUDUHLGDGLEORFFDJJLRYLWLGLUHJLVWUR

Pour RégIer le Jeu Entre Valves et Culbuteurs: enlever le couvercle culbuteurs - Tourner le vilebrequin en portant le position au P.M.S., en

SKDVHGHFRPSUHVVLRQ'pVHUUHUOHVpFURXVEORFDJHYLVGHUpJ,DJHOQVpUHUO¶HSDLVVHXUPqWUHPPHQWUHFXOEXWHXUVHWVRXSDSHV6HUUHUOHV

YLVGHUpJ,DJHLXVTX¶jTXDQGO¶pSDLVVHXUPqWUHSHXWrWUHHQOHYpVDQVGLI¿FXOWp6HUUHUOHVpFURXVGHEORFDJHYLVGHUpJ,DJH

Einstellung: KipphebeldeckeI abnehmen - Kolben im O.T. nach dem Verdichtungstakt, D.H. mit Kipphebel in Ruhestellung, stellt man das Spiel

]ZLVFKHQ9HQWLOHQXQG.LSSKHEHOQPPGXUFK9HUGUHKHQGHU(LQVWHOOVFKUDXEHQQDFKORFNHUQGHU.RQWHUPXWWHUQHLQ.OHPPXWWHUGHU

Einstellschrauben wieder spannen.

Para el Reglaje Entre Valvulas y Balancines: Rodar el cigueñal hasta colocar el piston en punto muerto superior, en fase de compresión

$ÀRMDUODVFRQWURWXHUFDVGHORVWRUQLOORVGHUHJODMH3RQHUXQDJDOJDVRQGDPPHQWUHEDODQFLQHV\YDOYXODV%ORTXHDUORVWRUQLOORVKDVWD

que la galgasonda se deslise sin resistencia - Bloquear las controtuercas.

Para Registrare o Jogo Entre VáIvulas e Bilancis:9LUDURHL[RPRWRUDWpWUD]HURSLVWmRDR306SXQWRPRUWHVXSHULRUHHPIDVHGH

FRPSUHVVmR$IURX[DURVGDGRVGHEORTXHLRSDUDIXVRVGHUHJLVWUR,QWURGX]LUXPDJDOJDVRQGDPPHQWUHELODQFHLURHHL[RH[FrQWULFR

3DUDIXVDURVSDUDIXVRVGRUHJLVWURDWpTXHVHSRGHGHVHQ¿DUDJDOJDVRQGDVHPHQFRQWUDHUHVLVWrQFLD&HUUDURVGDGRVGHEORTXHLRSDUDIXVRVGH

registro..

Set Valve Clearance

Regolazione Gioco Valvole-

Bilancieri

Réglage Jeu Soupapes-

Culbuteurs

Einstallen des Ventilspiels-

Kipphebel

Ajuste da Tolerância das

Válvulas-Balancines

Registro Juego de Valvulas-

Bilancins

Every 300 Hours

Ogni 300 Ore

Toutes les 300

Heures

Alle 300 Stunden

Cada 300 Horas

300 Hours

h 300

Adjust Rocker Arm Clearance

Registro Gioco Bilancieri per

Motori

Réglage du Jeu des

Culbuteurs Pour Moteurs

Ventilspiel-Einstellung Für

Motoren

Reglajes Juego Balancines

Para Motor

Registro Jogo Bilancins Para

Motores

La page charge ...

Kohler KD477-2 Manuel utilisateur

Kohler KD477-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents