Falk marco polo m-serie Guide de démarrage rapide

HOTLINE:

www.falk.de/navigation www.gofalk.com/nav

Falk Marco Polo Interactive GmbH, Marco-Polo-Str. 1, D-73760 Ostﬁ ldern

0180 532 55 46

0820 20 12 12

0848 20 12 12

0826 965 965

09090 400 315

08710 500 0871

Umschlag_F_Serie_FMI_1599.indd 2-3 02.10.2007 13:28:35 Uhr

QUICK START GUIDE

Umschlag_F_Serie_FMI_1599.indd 2-3 02.10.2007 13:28:35 Uhr

EDITION

(0,14 EUR/min aus dem dt. Festnetz, Mobiltelefonpreise können abweichen)

REISEFÜHRER NAVIGATIONSSYSTEM

(0,15 EUR/min)

(0,11 SFR/min)

(0,15 EUR/min)

(0,15 GBP/min)

FR

IT

NL

EN

DE

NL

van dit document mag, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van FMI, op geen manier, noch compleet, noch

gedeeltelijk, gereproduceerd, doorgegeven, verspreid of opgeslagen worden. FMI behoudt zich daarom het recht

voor, zonder voorafgaande aankondiging, elk product, dat in deze documentatie is beschreven, te veranderen of te

verbeteren. FMI is niet aansprakelijk voor technische of redactionele fouten of weglatingen in dit handboek. De aan-

sprakelijkheid is uitgesloten voor schades en gevolgschades, die berusten op een lichtnalatig plichtsverzuim van FMI,

van een wettelijke vertegenwoordiger en/of van een agent van FMI en op het gebruik van deze documentatie en de

informaties daarin, voor zover niet wezenlijke contractverplichtingen geïgnoreerd werden en leven, lichaam of gezond-

heid niet werden aangetast. Wezenlijke contractverplichtingen zijn zulke plichten, die, wanneer ze worden nagekomen,

de uitvoering van het contract pas mogelijk maken en waarop de klant regelmatig vertrouwt, dat ze worden nagekomen.

Voor de rest gelden de bijgevoegde waarborg- en garantieverplichtingen. Vorderingen voortvloeiend uit de Wet voor

Productaansprakelijkheid blijven onverminderd van kracht. De inhoud van dit document wordt zo verklaard, zoals hij

ook actueel bekend is. FMI is, noch uitdrukkelijk noch stilzwijgend, aansprakelijk voor de juistheid of de volledigheid

van dit document.

Alle afbeeldingen zijn gelijkend

EN

of this document may not be reproduced, passed on, distributed or stored in any form, in whole or in part, without the

prior written permission of FMI. FMI continuously develops its products further as part of a continual drive for improve-

ment.

FMI therefore reserves the right to make changes or improvements to any of the products described in this documenta-

tion without giving prior notice. FMI offers no warranty against technical or editorial errors or omissions in this manual.

No liability is accepted for any damage or consequential damage which is attributable to a slightly negligent breach of

obligation by FMI, a legal representative and/or agent of FMI and results from the use of this document and the informa-

tion which it contains, provided that there is no breach of substantial contractual obligations or loss of life, physical injury

and/or damage to health. Substantial contractual obligations are deemed to be obligations which need to be adhered

to in order for the contract to be correctly enacted in the first place and which the customer can regularly expect to be

met. Claims based on the German Product Liability Act shall remain unaffected by this. The information contained in

this document is provided in the form in which it is currently known. FMI does not offer any form of guarantee, either

expressly or tacitly, that the information in this document is correct or complete.

All illustrations are similar to the actual products.

DE

dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch FMI in keiner Form, weder ganz noch teilwei-

se, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. FMI entwickelt die Produkte im Rahmen eines

kontinuierlichen Verbesserungsprozesses ständig weiter.

FMI behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschrie-

benen Produkte Änderungen bzw. Verbesserungen vorzunehmen. FMI übernimmt keine Gewährleistung für technische

oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Handbuch. Die Haftung für Schäden und Folgeschäden, wel-

che auf einer leicht fahrlässigen Pflichtverletzung von FMI, eines gesetzlichen Vertreters und/oder Erfüllungsgehilfen

von FMI und auf der Verwendung dieses Dokuments und der in ihm enthaltenen Informationen beruhen, ist ausge-

schlossen, soweit keine Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder die Verletzung von Leben, Körper und/oder

Gesundheit vorliegen. Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erreichung die ordnungsgemäße

Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf.

Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz bleiben hiervon unberührt Der Inhalt dieses Dokumentes wird so dargelegt,

wie er auch aktuell bekannt ist. FMI übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung

für die Richtigkeit oder Vollständigkeit dieses Dokumentes.

Alle Abbildungen ähnlich.

FR

IT

NL

EN

DE

IT

del presente documento non può essere riprodotto, trasmesso, divulgato o memorizzato in nessuna forma, né inte-

gralmente né in parte, senza previa autorizzazione scritta da parte di FMI. FMI prosegue lo sviluppo dei suoi prodotti

nell’ambito di un processo di miglioramento costante.

FMI si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti a ciascuno dei prodotti descritti nella presente documen-

tazione senza preavviso. FMI non si assume alcuna responsabilità per eventuali omissioni o errori tecnici o redazionali

contenuti nel presente manuale. La responsabilità per danni e danni conseguenti che risultino da una violazione degli

obblighi per negligenza lieve da parte di FMI, di un rappresentante legale e/o di un ausiliario di FMI e che siano ricon-

ducibili all’applicazione del presente documento e alle informazioni in esso contenute è esclusa, purché non siano

violati obblighi contrattuali essenziali né si metta a repentaglio la vita e/o la salute. Gli obblighi contrattuali essenziali

sono quegli obblighi il cui soddisfacimento consente la corretta esecuzione del contratto stesso e nel cui rispetto il

cliente può di norma confidare. Sono fatti salvi i diritti derivanti dalla legge sulla responsabilità per danni da prodotti. Il

contenuto del presente documento viene esposto nella versione valida in questo momento. FMI non si assume alcuna

responsabilità, né espressamente né tacitamente, per la correttezza o la completezza del presente documento.

Tutte le immagini sono raffigurazioni simili al prodotto.

FR

sion, la divulgation ou l’enregistrement des informations contenues dans ce document, en tout ou partie, sous quelque

forme que ce soit, sont assujetties à l’autorisation préalable écrite de FMI. FMI développe ses produits dans le cadre d’un

processus d’amélioration permanent.

Pour cette raison, FMI se réserve le droit, sans avis préalable, de modifier voire améliorer les produits décrits dans le

présent document. La responsabilité de FMI n’est pas engagée en cas d’erreur ou omission d’ordre technique ou de

rédaction du présent manuel. Une quelconque responsabilité pour des demandes de dommages et intérêts reposant sur

un manquement à une obligation par négligence mineure de FMI, d’un représentant légal et/ou d’une personne assistant

FMI dans l’exécution de ses obligations et relevant également de l’utilisation du présent document et de son contenu est

exclue dans la mesure où les droits contractuels n’ont pas été enfreints et qu’il n’a pas été porté préjudice à la vie, au

corps et à la santé des personnes. S’entend par obligations contractuelles essentielles celles nécessaires à l’exécution

dans les règles du contrat et que le client est assuré de voir respectées de manière régulière. Les droits se référant à la loi

sur la responsabilité du fait des produits restent inchangés. Les informations contenues dans ce document sont établies

compte tenu du niveau actuel des connaissances. FMI décline toute responsabilité, que ce soit de manière expresse ou

implicite, au regard de l’exactitude et de l’exhaustivité du présent document.

Ceci s’applique également aux illustrations.

La page charge ...

NL

44

2. Toestelbeschrijving

Falk M-serie

Wij feliciteren u met de aankoop van uw mobiel navi-

gatiesysteem van Falk. Bij de toelichtingen van de

volgende onderwerpen, zijn steeds weer de hardware-

componenten van de M-Serie nodig, en deze worden

hier kort gepresenteerd.

Voor- en achteraanzicht

Batterijindicator: Tijdens het opladen brandt de

batterijindicator rood. Hij brandt blauw, wanneer de

accu compleet opgeladen is

Touchscreen: Toont de software Falk Navigator.

Raak, met uw vingers of met de styluspen, het

beeldscherm aan, om menucommando’s te kiezen

of om gegevens in te voeren.

Attentie: Raak de display niet met scherpe of spit-

se voorwerpen aan, om beschadigingen te vermijden.

1

2

Magneet: Magneet om het apparaat op de schaal-

houder te bevestigen.

Luidspreker: Geeft gesproken instructies en waar-

schuwingen weer.

Hoofdstroom schakelaar: Controleert de hoofd-

stroomverzorging. Schuif de schakelaar op “ON“

om de stroomverzorging in te schakelen. Door de

schakelaar op “OFF” te schuiven, voert u boven-

dien een hardreset op het toestel door.

Boven- en onderkant

In-/uitschakelaar: Schakelt, door drukken, het

toestel in of uit.

Mini-USB kabel: Aansluiting voor de USB-kabel,

om op een PC of om de auto-oplaadkabel aan te

sluiten.

Mini-SD slot: Slot voor opname van een

mini-SD (Mini-Secure Digital) kaart t/m max. 2 GB

geheugencapacität.

Aansluiting voor hoofdtelefoon/ TMC-antenne:

Aansluiting voor hoofdtelefoon, aansluiting voor

externe TMC-antenne.

Houder: Houder voor sleutel- of polskoorden

5

6

7

8

9

1 2

4

3

10

6

8 97

10

34

5

La page charge ...

81

FR

Sommaire

1. Consignes de sécurité et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Aimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Environment de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Consignes d‘utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Bloc d‘alimentation (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Accumulateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

RoHs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Avions et hôpitaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Certificats CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2. Description des appareils de la F-Serie de Falk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3. Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Montage du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Fixation de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Allumage et arrêt de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Branchement du câble chargeur du bloc d‘alimentation (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Branchement du câble chargeur du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Chargement via la prise USB de votre PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Branchement de l’antenne filaire TMC – recevoir les alertes relatives aux embouteillages. . . . . . . . . . . . . . . . 86

Effectuer un Hard-Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Carte mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4. Navigation Falk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Premier démarrage de la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Travailler avec le menu du Falk Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Utilisation du clavier – saise de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Entrée de la première destination – le premier trajet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Saisies alternatives des destinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Écra de navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Menu d’accès rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Quelques paramètres du Falk Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Quelques fonctions du Falk Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5. Marco Polo Travel Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Détermination du point de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sélection d’un groupe thématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Lieux incontournables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Groupe thématique (par ex. curiosités) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6. Falk Navi-Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Installer le Falk Navi-Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tavailler avec le Falk Navi-Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Quelques fonctions du Navi-Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

7. Ligne d’assistance téléphonique (hotline). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8. Fiche de données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

82

FR

1. Consignes de sécurité et maintenance

Veuillez lire attentivement le présent chapitre et vous conformer à toutes les consignes qui y sont mentionnées. Ce

n‘est qu‘ainsi que vous assurerez à votre appareil un bon fonctionnement et une longue durée de vie.

Aimant

- Les PND de Falk peuvent être munis d’un aimant.

- Ne pas installer à proximité de supports de données magnétiques (Notebook) ou de cartes (cartes Eurochèques,

cartes de crédit etc.). Un contact pourrait les endommager voire les rendre inutilisables.

Environnement de travail

Influences extérieures:

- Ne posez rien sur l‘appareil et ne mettez pas d‘objet en hauteur qui pourrait tomber sur l‘appareil.

- Ne faites pas tomber l‘appareil et ne l‘exposez pas à des chocs.

- Veillez à ne pas vous asseoir sur l‘appareil lorsque vous l‘avez mis, par exemple, dans la poche arrière de votre

pantalon.

- Ne portez et ne conservez pas de liquides et gaz inflammables ni de substances explosives dans le même com-

partiment que votre appareil ou que les pièces et accessoires de votre appareil.

- Des appareils sans fil peuvent perturber la réception des signaux GPS et entraîner une réception instable des

signaux.

GPS:

- Le système GPS est exploité et contrôlé sous la seule responsabilité du gouvernement des Etats-Unis qui est

également responsable de la disponibilité et de la précision de ce système. La société Falk Marco Polo Interactive

ne saurait par conséquent engager sa responsabilité en cas d‘indisponibilité ou d‘imprécision du système GPS.

- Les signaux GPS sont envoyés par satellite et ne passent pas à travers les matériaux solides (à l‘exception du

verre). Cela signifie qu‘il ne vous est pas possible de déterminer votre position GPS au sein d‘un bâtiment.

- Au moins 4 signaux GPS en provenance de satellites différents sont nécessaires pour déterminer votre position

actuelle. La réception des signaux peut être perturbée par le mauvais temps ou par des obstacles épais situés

au-dessus du sol (comme des arbres ou de hauts édifices).

Température:

- Lorsque vous quittez votre véhicule, ne laissez pas votre appareil sur le tableau de bord où il pourrait être exposé

aux rayons du soleil. La surchauffe de l‘accumulateur peut entraîner des problèmes de fonctionnement et/ou de

graves incidents.

- L‘appareil ne doit être conservé qu’à des températures comprises entre –20 °C et 60 °C et n‘être utilisé qu’à des

températures entre -10 °C et 45 °C.

- Maintenez votre appareil éloigné de toute source d‘humidité importante ainsi que de toute température extrême.

L‘appareil doit être utilisé et conservé dans un environnement présentant une humidité de l‘air comprise entre

0% et 90%.

- N‘exposez pas votre appareil à de fortes variations de température soudaines. De l‘eau condensée pourrait

s‘accumuler dans l‘appareil et l‘endommager. En cas de formation d‘eau condensée, attendez que l‘appareil soit

complètement sec.

Consignes d‘utilisation

- N‘utilisez jamais l‘appareil pendant la conduite.

- N’observez pas l’écran sur une trop longue durée lorsque vous conduisez.

- Le code de la route prévaut systématiquement sur les instructions de l‘appareil de navigation.

- L‘itinéraire déterminé par l‘appareil est uniquement une source de référence. L‘utilisateur doit dans tous les cas

respecter les panneaux de signalisation ainsi que les règles locales de circulation.

Bloc d‘alimentation (en option)

- Veuillez utiliser exclusivement le bloc d‘alimentation Falk. qui est fourni avec l‘appareil. L’utilisation d’autres blocs

d‘alimentation peut entraîner des perturbations dans le fonctionnement de l‘appareil et /ou de graves endomma-

gements et exclure la responsabilité de FMI pour les dommages qui s‘ensuivent.

- N‘utilisez pas le bloc d‘alimentation dans des conditions humides. Ne touchez jamais le bloc d‘alimentation

lorsque vos mains ou vos pieds sont humides.

83

FR

- N‘utilisez pas le bloc d‘alimentation dans des conditions humides. Ne touchez jamais le bloc d‘alimentation

lorsque vos mains ou vos pieds sont humides. N‘utilisez pas le bloc d‘alimentation lorsqu‘il se trouve dans

une sacoche.

- Branchez le bloc d‘alimentation sur une source de courant adaptée. Les exigences en matière de tension sont

indiquées sur le boîtier du produit et / ou sur l‘emballage.

- N‘utilisez pas le bloc d‘alimentation lorsque le câble est endommagé.

- N‘introduisez jamais une fiche dans une prise en usant de violence. Si la fiche ne s‘insère pas facilement dans

la prise, c‘est qu‘elle n‘est sans doute pas adaptée à celle-ci. Veillez à ce que la fiche soit compatible avec la

prise et soit correctement branchée à celle-ci.

- Lorsque vous retirez la fiche de la prise, vous devez tirer directement sur la fiche et non sur le câble. Veillez à ce

qu‘au moins une extrémité du câble soit facilement atteignable afin de pouvoir débrancher l‘appareil rapidement

en cas de besoin.

Accumulateur

- Utilisez uniquement l‘accumulateur et le chargeur d’origine livrés avec le produit. Les pièces détachées originales

et les accessoires approuvés par FMI servent à votre sécurité. L‘utilisation d‘autres pièces peut entraîner des

problèmes de fonctionnement et / ou de graves endommagements et exclure la responsabilité de FMI pour les

dommages qui s‘ensuivent.

- Ce produit fonctionne avec un accumulateur lithium-ion. Ne l‘utilisez pas dans un environnement humide, mouillé

et/ou corrosif. Vous ne devez pas placer, conserver ou laisser le produit dans une source de chaleur ou à

proximité d‘une source de chaleur, dans des endroits où règnent des températures élevées ou un fort ensoleille-

ment ni dans un four à micro-ondes ou des conteneurs sur-pressurisés. L‘appareil ne doit pas être exposé à des

températures de plus de 60 ºC (140 ºF). Si vous ne respectez pas ces règles, l‘acide contenu dans le lithium-ion

pourra fuir de l‘accumulateur, ce dernier pouvant alors exploser ou s‘enflammer et provoquer des blessures et/ou

des dommages. Vous ne devez pas percer, ouvrir ou démonter l‘accumulateur. Si l‘accumulateur fuit et si vous

entrez en contact avec le liquide, lavez bien les zones exposées avec de l‘eau et consultez immédiatement un

médecin. Pour des raisons de sécurité et de prolongation de la durée de vie de l‘accumulateur, ce dernier ne peut

être rechargé en cas de températures inférieures à 0 ºC / 32 ºF ou supérieures à 45 ºC / 110 ºF.

Élimination

Règles d‘élimination des appareils électriques et électroniques usagés (a appliquer dans les pays de

l‘Union Européenne et dans les autres pays européens qui disposent d‘un système de collecte séparée

pour ce genre d‘appareils)

Le symbole contenu sur le produit ou l‘emballage indique que le produit ne doit pas être considéré

comme un déchet ménager ordinaire, mais qu‘il doit être emmené dans un point de récupération spé-

cialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. En contribuant à une élimination correcte de ce

produit, vous protégez l‘environnement et la santé de vos concitoyens. L‘environnement et la santé sont menacés

par des éliminations incorrectes. Le recyclage du matériel aide à réduire la consommation de matières premières.

Vous obtiendrez de plus amples informations sur le recyclage de ce produit en contactant votre commune, les entre-

prises d‘élimination communales ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

N° d‘enregistrement selon la directive DEEE : DE 19715620

RoHs

Les PND de la F-Serie sont conformes à la DIRECTIVE 2002/95/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL

du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques (RoHs).

Avions et hôpitaux

- Dans la plupart des avions et des hôpitaux ainsi que dans de nombreux autres endroits, l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite. L‘appareil ne doit pas être utilisé dans un tel environnement. Éteignez toujours votre

appareil dans les endroits où cela est requis.

Certificats CE

L‘appareil est conforme aux directives de la R&TTE 1999/5/EG. Vous trouverez une déclaration de conformité plus

détaillée sous la rubrique Service & Assistance de notre site Internet www.gofalk.com/nav.

84

FR

Aimant: Aimant permettant de fixer l’appareil sur le

support prévu à cet effet.

Haut-parleur: Diffuse des instructions vocales et

des avertissements.

Interrupteur principal: Permet de contrôler

l’alimentation principale. Pour allumer l’appareil,

poussez le bouton sur ON. En basculant l’interrup-

teur sur OFF, vous effectuez un Hard-Reset au

niveau de votre appareil.

Parties supérieure et inférieure

Allumage/arrêt: Une pression sur ce bouton

permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.

Indication: Pour éteindre l’appareil veuillez

appuyer le commutateur/disjoncteur au moins

pour 2 secondes - pour l’enclenchement au

moins pour 3 secondes.

Mini-câble USB: Prise pour le câble USB afin de

connecter l‘appareil à un ordinateur ou prise pour le

câble chargeur du véhicule.

Fente pour une carte mini SD: Fente

destinée à accueillir une Carte mini SD (Secure

Digital) d’une capacité mémorielle de 2 GB max.

Prise des écouteurs/entrée antenne TMC: Prise

pour les écouteurs stéréo et pour le branchement

d’une antenne TMC externe

Crochet: crochet pour un porte-clé avec bandeau

et une dragonne.

2. Description des appareils

de la M-Serie de Falk

Nous vous félicitons pour l‘acquisition de votre sys-

tème de navigation mobile de Falk. Les différents

chapitres de ce manuel mentionnent constamment les

éléments et composants des appareils de la F-Serie,

si bien qu‘il convient tout d‘abord de les présenter

brièvement.

Vue de devant et vue arrière

Niveau de charge de l’accumulateur: Pendant

l‘opération de chargement, l‘indicateur de niveau

est rouge. Il passe au blanc dès que l‘accumulateur

est entièrement rechargé.

Écran tactile: Affiche le logiciel «Falk Navigator».

Effleurez l‘écran avec votre doigt afin de sélection-

ner les menus ou introduire des données.

Attention: ne touchez pas à l‘écran avec des

objets anguleux ou pointus afin d‘éviter tout

endommagement.

1

2

4

3

5

6

7

8

9

1 2

10

6

8 97 10

34

5

85

FR

Placez fermement le pied du support et poussez le le-

vier d‘arrêt. Le pied ventouse adhère ainsi à la surface.

Si vous désirez retirer le pied du support, remontez le

levier d‘arrêt.

Ne pas placer le support sur

le revêtement des airbags.

Ne pas laisser l‘appareil

librement posé sur le

tableau de bord.

Ne pas fixer le support sur un

endroit où le champ de vision

du conducteur est limité

Ne pas fixer le support

dans la zone d‘ouverture

des airbags.

3. Première mise en service

Les pages suivantes vous expliquent les étapes à sui-

vre lors de la première utilisation de votre appareil de

navigation. Selon le produit, certaines fonctions décri-

tes ainsi que les propriétés du produit ou composants

peuvent varier. Nous attirons votre attention sur le fait

que la description qui ﬁ gure sur l’emballage prévaut

dans tous les cas en ce qui concerne l’ensemble des

fonctions de votre produit.

Montage du support

Votre appareil de la M-Serie est fourni avec un sup-

port qui se compose d‘une station d‘arrimage et d‘un

pied de ﬁ xation. Ce support vous permet de ﬁ xer vo-

tre appareil sur le pare-brise ou le tableau de bord du

véhicule.

Vous devez tout d‘abord insérer l‘appareil dans la sta-

tion d‘arrimage. Pour cela, placez l‘appareil sur la sta-

tion d‘arrimage, de manière à ce que les encoches si-

tuées sous l‘appareil s‘insèrent dans les protubérances

du support. Poussez ensuite l‘appareil contre le dos de

la station d‘arrimage. Un aimant se trouve au niveau

du support ainsi qu’au dos de l’appareil. L’appareil est

correctement placé lorsqu‘un déclic se fait entendre.

Une fois inséré dans la station d‘arrimage, l‘appareil

peut être relié au pied du support. Pour cela, enclen-

chez le dos du support dans la plaque carrée du pied

Remarque: si vous désirez retirer l‘appareil de la sta-

tion d‘arrimage, vous devez tenir fermement le support

à l’aide d’une main. Avec l’autre main, retirez l’appa-

reil.

Attention: Ne retirez pas l’appareil en le tirant vertica-

lement vers le haut.

Fixation de support

Cherchez un endroit plat sur le pare-brise ou sur le ta-

bleau de bord, sur lequel vous pourrez ﬁ xer le support.

Vous ne devez pas procéder au montage, lorsque la

température ambiante est inférieure à + 15 °C.

Remarque:

86

FR

Chargement via la prise USB de

votre PC

Votre appareil de navigation peut être également

chargé via un PC. Pour ce faire, branchez le câble USB

fourni sur votre PC (par ex. comme pour le transfert

de données) et veillez à ce que l’interrupteur principal

soit positionné sur ON.

Branchement de l’antenne filaire TMC

- recevoir les alertes relatives aux

embouteillages

Le module TMC et l’antenne TMC sont d’ores et déjà

intégrés dans certains appareils de la M-Serie.

Toutefois, pour obtenir une meilleure réception des

alertes relatives aux embouteillages dans des régions

ne disposant pas d’une bonne couverture de réseau, il

est préférable de brancher l’antenne filaire TMC.

Pour ce faire, vous devez brancher le câble

antenne sur la partie inférieure de l’appareil .

Pour finir, veuillez fixer le câble de l’antenne verticale-

ment sur le pare-brise à l’aide des ventouses. La partie

du câble située entre les deux ventouses doit être

tendue au maximum afin de permettre une réception

optimale.

Vous devez en outre tirer sur le levier de blocage qui se

trouve sur la ventouse aﬁ n de détacher le support.

Allumage et arrêt de l’appareil

L’allumage et l’arrêt standard de l’appareil se font en

appuyant légèrement sur l’interrupteur marche/arrêt

qui se situe sur la partie supérieure de l’appareil.

Avant d’effectuer cette opération, veuillez vous assurer

que l’appareil est suffisamment chargé ou bien qu’il

est en charge.

Si la tension d’alimentation dépasse un seuil minimal,

l’appareil s’éteint : en effet, continuer à utiliser l’appa-

reil de navigation pourrait alors endommager la batte-

rie. Dans ce genre de situation, il n’est pas non plus

possible d’allumer/d’éteindre l’appareil via l’interrup-

teur. Pour pouvoir de nouveau allumer l’appareil, il fau-

dra charger ce dernier au moyen d’un câble de charge

pour véhicule ou d’un bloc d’alimentation séparé.

Branchement du câble chargeur du

bloc d‘alimentation (en option)

Branchez le câble chargeur pour pouvoir charger

la batterie de votre appareil. Pour ce faire, vous

devez enficher la fine extrémité du bloc dans la prise

située sur la partie inférieure de votre appareil de

navigation. L‘autre extrémité, plus épaisse, doit être

branchée sur une prise de courant.

Pendant l‘opération de chargement, l‘indicateur de

niveau est rouge. Il passe au bleu dès que l’accumula-

teur est entièrement rechargé.

Lorsque l’accumulateurest entièrement déchargé,

vous devez le recharger pendant au moins quelques

minutes avant de pouvoir rallumer l‘appareil.

9

6

7

Branchement du câble chargeur du

véhicule

Branchez le câble chargeur du véhicule en enfichant

la fine extrémité du câble dans la prise USB située

sur la face inférieure l‘autre extrémité plus épaisse en

forme de pistolet doit être insérée dans l’allume-cigare

de votre véhicule.

Afin de protéger votre appareil contre les pics de ten-

sion, il est nécessaire de brancher le câble chargeur

après avoir démarré le moteur.

7

5

87

FR

Carte mémoire

Vous pouvez enregistrer des données cartographiques

sur une carte mémoire SD (selon le modèle d’appareil

de navigation, des données multimédia également).

Ces fichiers peuvent être alors reconnus et utilisés

par l’appareil e navigation. Pour ce faire, vous devez

insérer une carte SD (p.ex.) pourvue de données car-

tographiques dans le slot prévu à cet effet . Ce slot

se situe sur la partie inférieure de l’appareil.

Les données cartographiques ne seront reconnues

que si vous effectuez un Hard-Reset sur l’appareil

après avoir introduit la carte SD.

Attention: si vous retirez la carte SD en cours de

navigation (même si l’appareil est éteint), vous risquez

de planter le logiciel. C’est la raison pour laquelle un

Hard-Reset sera nécessaire aussi après avoir retiré la

carte SD.

Remarque: certains modèles peuvent être fournis

avec la carte mémoire SD.

Effectuer un Hard-Reset

Occasionnellement, la chose suivante peut se produi-

re: vous devez réinitialiser votre appareil lorsque, par

exemple, ce dernier ne réagit plus. Effectuez alors un

Hard-Reset. Pour ce faire, veuillez pousser l’interrup-

teur On/Off , situé sur la partie inférieure de l’appareil

sur la position OFF puis ensuite sur la position ON.

5

8

Au cours de cette opération, tous les programmes en

cours d’utilisation seront interrompus; le système de

navigation redémarre alors.

88

FR

4. Navigation Falk

Logiciel:

Le logiciel de navigation(y compris le matériel carto-

graphique y afférent) est pré-installé dans la mémoire

interne du système de navigation et/ou sur une carte

SD. Ces données (logiciel, cartes, POI, voix d‘an-

nonce) sont également (suivant l’appareil) contenues

dans le CD/DVD de données fourni.

Vous trouverez des manuels détaillés concernant le

logiciel de navigation sur le CD/DVD Content + Falk

Navi-Manager fourni avec l’appareil. Pour consulter

ces manuels, vous devez installer le Content + Falk

Falk Navi- Manager (cf. Chapitre 6). Vous aurez accès

aux manuels concernés en cliquant successivement

sur Démarrer/Programmes/Falk.

Premier démarrage de la navigation

Lors de sa première mise en service, l’appareil peut

avoir besoin de quelques minutes pour trouver votre

position actuelle par satellite. Lors de cette première

opération de recherche, il est important que vous vous

trouviez dans un terrain dégagé, et non au sein d‘un

bâtiment couvert.

Cette durée de recherche a uniquement lieu lors de

la première mise en service de l‘appareil et se réduit

considérablement lors des allumages ultérieurs du

logiciel de navigation.

Travailler avec le menu du

Falk Navigator

Lorsque vous allumez votre appareil pour la première

fois, vous êtes automatiquement dirigés sur le menu

principal. Le menu principal est composé de 3 pages.

Vous pouvez passer d’une page à une autre en

«actionnant» la flèche bleue.

En appuyant sur les différents boutons disponibles,

vous pouvez: sélectionner les rubriques correspon-

dant à ces boutons, ouvrir des sous-menus ou afficher

des informations. Maniement du menu complet du

Falk Navigator: toucher légèrement la surface de

l’écran.

Lorsque vous vous trouvez sur l’aperçu de carte (en

cours de navigation, p.ex.), tapez (avec un doigt ou un

objet arrondi (par ex. un stylet) sur la carte ou sur le

triangle bleu en haut à gauche de l’écran afin d’accé-

der au menu principal.

Pour changer d’aperçu de carte, appuyez sur la tou-

che carte du menu principal.

Utilisation du clavier – saise de texte

Lorsque vous utiliserez votre appareil de navigation,

vous serez souvent amenés à entrer des textes (p.ex.:

nom de localité, nom de rue etc.) via le clavier. Tous

les caractères peuvent être utilisés (y compris les

caractères spéciaux et les chiffres).

Vous accédez à l’écran de saisie de texte en appuyant

sur le bouton Saisie destination dans le menu princi-

pal puis sur Adresse.

Sélectionnez la lettre souhaitée via l’écran. Elle appa-

raît au niveau du champ de saisie.

89

FR

Entrée de la première destination –

le premier trajet

1. Dans le menu de sélection principal, appuyez sur le

symbole Saisie destination.

2. Dans le menu de sélection des destinations,

appuyez sur le symbole Adresses afin d‘introduire le

lieu de destination désiré.

Touche «effacer» permettant de supprimer les

mauvaises lettres ou les mauvais nombres

entrés au niveau du champ de saisie.

Touche «espace»

En effleurant cette touche, vous basculez sur

le clavier chiffré. Vous pouvez alors entrer des

nombres.

En effleurant cette touche, vous basculez sur

le clavier contenant les caractères spéciaux.

Lorsque vous souhaitez indiquer un nom de localité

contenant des «Umlaute» (voyelles avec tréma), vous

ne devez pas basculer sur le clavier contenant les

caractères spéciaux: en effet, la reconnaissance des

mots se fait automatiquement lorsque vous entrez les

lettres a, o et u. En appuyant sur «ABC», vous rebas-

culez sur le clavier avec lettres.

Après avoir introduit plusieurs lettres, une liste de

sélection s‘affiche en parallèle sous forme de liste

(villes, par exemple). Les lettres qui ne peuvent plus

être utilisées sont masquées sur le clavier. Plus vous

entrez de lettres, plus l’identification de la destination

souhaitée est rapide.

Remarque: si vous avez oublié une partie de l‘adresse

de destination, vous pouvez également introduire des

mots clés (p.ex. Gmü pour Schwäbisch Gmünd). En

principe, vous n’aurez pas à saisir le nom complet

(adresse et/ou rue).

Consultez les résultats de la liste à l’aide des tou-

ches fléchées. Sélectionnez le résultat souhaité en

appuyant dessus.

En effleurant cette touche, vous pouvez

afficher ou masquer le clavier. Ceci modifie le

nombre des saisies affichées dans la liste.

3. Pour saisir les adresses ou des parties d’adresses,

vous devez recourir au clavier. Vous trouverez de plus

amples informations concernant le maniement du

clavier sous le paragraphe «maniement du clavier».

Indiquez les éléments relatifs à l’adresse dans l’ordre

au niveau de la zone supérieure droite, vous trouverez

une touche présentant les noms de pays abrégés et

les drapeaux correspondants. Pour modifier le pays

de destination, veuillez cliquer sur cette touché puis

sélectionner un pays figurant sur la liste. Confirmez

votre choix en cliquant sur Ok.

Localité/code postal:

saisie de la localité. Appuyez sur la touche code postal

si vous souhaitez indiquer une localité à l’aide de son

code postal. Appuyez alors sur la localité souhaitée.

Remarque: au lieu d‘indiquer une adresse, vous pou-

vez également appuyer sur la touche POI pour sélec-

tionner un point particulièrement intéressant (bars,

restaurants, stations-services, etc.).

Rue:

après avoir saisi la rue souhaitée à partir de la liste,

appuyez sur le nom de rue souhaité.

90

FR

Numéro de la rue:

après avoir saisi le nom de rue souhaité à partir de la

liste, appuyez sur le numéro de rue souhaité.

Remarque: vous pouvez sauter l’étape qui consiste à

indiquer le nom ou le numéro de la rue en appuyant

directement sur la touche Calcul. Vous serez alors

conduits géographiquement vers la ville ou le centre-

ville.

4. Le système bascule à présent automatiquement

sur l’itinéraire: de votre emplacement actuel vers la

destination choisie.

En appuyant sur la touche Navigation le système vous

conduira automatiquement jusqu‘au lieu de destina-

tion en vous guidant par des messages vocaux.

En appuyant sur la touche Itinéraire, le système vous

montrera la liste du trajet, c‘est-à-dire les différentes

routes que vous devez emprunter pour vous rendre de

votre lieu d‘emplacement actuel jusqu‘à la destination

choisie. Pour feuilleter les sections d’itinéraire, veuillez

appuyer sur les touches fléchées. Vous pouvez alter-

nativement créer un aperçu sur l’itinéraire planifié en

appuyant sur les touches +/-.

Saisies alternatives des destinations

Hormis l’indication des adresses, il existe d’autres

possibilités pour saisir votre destination. Veuillez, pour

ce faire, appuyer sur la touche Saisie destination

du menu principal. Choisissez alors l’un des points

suivants:

Favoris:

Vous pouvez enregistrer ici vos principales destina-

tions. Celles-ci seront directement sélectionnables par

la suite, sans que vous ayez à introduire à chaque fois

l‘adresse complète.

Dest. préc.:

Liste des dernières destinations sélectionnées.

Domicile:

Il suffit d‘appuyer une fois sur ce symbole pour que

l‘appareil vous guide directement jusqu‘à votre domi-

cile à partir de votre lieu d‘emplacement actuel. Lors

de la première utilisation de cette fonction, vous devez

indiquer l‘adresse de votre domicile.

Destinations particulières:

Vous pouvez rechercher par thème des POI (destina-

tions particulières autour d’un lieu précis).

Vous trouverez de plus amples informations concer-

nant ces types de saisie de destination dans le manuel

(CD/DVD du Content + Falk Navi-Manager).

Écran de navigation

L’écran de navigation affiche votre position actuelle

sur l’aperçu de carte. Chaque modification apportée

à la position est prise en considération. L’itinéraire

calculé apparaît en bleu.

Grâce à l’écran de navigation, vous pouvez consulter

de nombreuses informations en cours de trajet.

Aperçu des affichages les plus significatifs de l’écran

de navigation.

91

FR

A) Bouton menu principal

B) Indication de direction optique – instructions don-

nées au niveau des routes nationales ou des auto-

routes

C) Section de carte – peut être réduite ou agrandie à

l’aide de la touche +/-.

D)+E) Affichage du statut – en appuyant sur les

touches, vous pourrez voir, au choix, votre distance

par rapport au lieu de destination, la durée restante

du trajet, l‘heure d‘arrivée estimée, altitude, vitesse,

points cardinaux, fréquence TMC et nombre d’aler-

tes TMC. Toutes les combinaisons sont possibles.

F) Compas – le point cardinal ne s’affiche que si la

visualisation 2D a été sélectionnée et que l’aide 2D

a été activée dans le menu paramètres.

G) Détecteur de radars

H) Haut-parleur activé

J) État de la batterie

K) Qualité GPS

L) Affichage du profil (voiture, moto ou piéton)

M) Statut TMC en option: (gris: absence de réception

TMC; vert: bonne réception, aucun embouteillage;

jaune: alertes TMC signalées, présence

d‘embouteillages qui n‘affectent cependant pas

l‘itinéraire déterminé; rouge: alertes TMC

signalées-dont au moins une affecte l’itinéraire

déterminé).

N) Menu d’accès rapide

O) Assistant de trajectoire – permet de s’orienter plus

facilement au niveau des croisements d’autoroutes

complexes et des routes nationales.

P) Champ de manœuvre – une flèche indique la

prochaine direction où il faudra tourner et la dis-

tance jusqu’à la prochaine manœuvre

Q) Indicateur de vitesse maximale en cas de chaussée

mouillée

R) Indicateur de vitesse maximale

Pour plus d’informations concernant les points sus-

mentionnées, veuillez vous référer au manuel du Falk

Navigator.

Menu d’accès rapide

À côté du bouton TMC en bas à droite de l’écran se

trouve une flèche qui masque un menu d’accès rapide.

Vous accédez au menu en appuyant sur la flèche. En

appuyant sur le symbole outil, vous avez la possibilité

d’appeler plusieurs fonctions en cours de navigation.

Vous pouvez accéder aux fonctions et paramètres

suivants:

Avertissement: les fonctions disponibles peuvent

varier suivant le modèle.

Intensité de signal

Volume

Application 2D/3D

Recherche de destinations particulières

Menu d’accè rapide

Le Menu d’accè rapide

appeler

A B C

F

H

G

E

R

J

O N MP

D

Q

K

L

92

FR

Détecteur de radars

Il permet de vous alerter de la présence de dispositifs

de surveillance stationnaires. Cette fonction doit être

activée au préalable via un téléchargement à partir

d’Internet. Lorsque l’appareil est livré, le détecteur de

radars n’est pas activé.

Remarques détecteur de radars:

Dans certains pays, l’exploitation et le transport d’un

détecteur de radars fonctionnel ne sont pas autori-

sés. Veuillez vous assurer que cette interdiction ne

concerne pas le pays dans lequel vous vous trouvez.

L’activation et l’exploitation d’un détecteur de radars

se fait à vos risques et périls.

Suisse:

Les données relatives au détecteur de radars en

Suisse ne sont pas contenues dans les produits de

FMI. Ces données ne sont pas non plus téléchargea-

bles sur Internet.

Allemagne:

«Conformément au § 23, al. 1 b du code de la route

allemand (STVO), l‘utilisation d’un détecteur de radars

‘est pas permise dans les cas prévus dans ce code.

Veuillez noter que le détecteur de radars ne peut être

utilisé que dans le cadre de la planification d‘un itiné-

raire et doit être désactivé pendant le trajet».

Démarrage du détecteur de radars en 5 étapes:

1. Installez le Falk Navi-Manager sur votre PC. Vous

trouverez davantage d’informations concernant l’ins-

tallation du Falk Navi-Manager au chapitre 6.

2. Reliez votre appareil de navigation à votre PC via un

câble USB. Votre PND sera détecté via ActiveSync.

3. Sur votre PC, démarrez le Falk Navi-Manager:

Démarrer/Programmes/Falk/Navi-Manager ou en dou-

ble-cliquant sur l’icône correspondant au Falk Navi-

Manager (situé au niveau du poste de travail).

4. Ensuite, le Falk Navi-Manager vérifie si de nouvel-

les données sont disponibles au téléchargement. Si

tel est le cas, cochez la case de la fenêtre de dialogue

pour charger ces données sur votre appareil.

A partir du Navi-Manager vous pouvez demander une

recherche automatique des mises à jour disponibles

(pour le détecteur de radars) à chaque démarrage du

programme.

5. PND : Si vous souhaitez utiliser le détecteur de

radars, vous devez l’activer avant chacun de vos

trajets. Au niveau du menu principal, sélectionnez le

Quelques paramètres du

Falk Navigator

Pour accéder au menu paramètres, vous devez cliquer

sur le bouton paramètres du menu principal. Le menu

paramètres comprend 5 pages. Vous pouvez feuilleter

ces pages au moyen de la flèche bleue.

Volume

Permet de modifier le volume de l‘appareil de naviga-

tion. Il est également possible de régler différemment

le volume de certaines fonctions. Vous pouvez activer

le mode silencieux en cliquant sur le symbole du

haut-parleur.

Luminosité

Vous pouvez choisir ici le degré de luminosité de votre

appareil de navigation pour le mode d‘affichage de

jour et de nuit.

Détecteur de vitesse

Le Falk Navigator est doté d’un détecteur de vitesse

exploitable sur les routes nationales et sur les autorou-

tes. À la livraison de l’appareil, le détecteur de vitesse

est désactivé.

Vous pouvez opter pour les alertes acoustiques&optique

ou seulement optiques. Cliquez ensuite sur Suivant.

De surcroît, vous devez choisir l’une des options

suivantes: être alerté lorsque vous atteignez la vitesse

max. autorisée ou lorsque vous dépassez celle-ci

(par ex. de 5 km/h). Vous pouvez choisir les critères

suivants: ville, routes nationales et autoroutes. Cliquez

ensuite sur Suivant.

Si vous ne souhaitez pas inclure les modifications/

vitesse consécutives aux intempéries et/ou à la durée,

veuillez appuyer sur le bouton pluie et/ou durée.

Nom de rue

Cette touche vous permet d’obtenir oralement le

nom des rues en cours de navigation/simulation. Si

le symbole est barré, les noms de rue ne seront pas

prononcés.

93

FR

Remarque: vous trouverez en outre sur le site Internet

(www.falk.de/touren) une sélection et description d’iti-

néraires prédéfinis. Vous pouvez les télécharger via le

Navi-Manager sur le PND.

Fonction «Mon emplacement actuel»

L’appareil de navigation est muni d’une fonction qui

permet, en cas d’urgence, de localiser avec précision

votre position actuelle. Appuyez dans le menu prin-

cipal sur le bouton Mon emplacement actuel. Une

description de votre position actuelle s’affiche. Il vous

suffit de lire l’énoncé de votre emplacement.

Attention: Falk Marco Polo Interactive GmbH décline

toute responsabilité en ce qui concerne l’exactitude et

l’exhaustivité des numéros d’urgences indiqués dans

l’appareil de navigation Falk. La responsabilité de Falk

Marco Polo Interactive GmbH ne saurait être engagée

en cas de dommages, de quelque nature qu’ils soient,

résultant de l’utilisation des informations affichées.

Remarque: Tant en Allemagne comme dans la plupart

des autres états, l’envoi d’un appel d’urgence injustifié

de manière intentionnée et consciente est considéré

comme un délit (§ 145 StGB). Les auteurs seront tenus

de verser des dommages et intérêts aux organisations

concernées.

Pour plus d’informations, veuillez vous référer au

manuel du Falk Navigator.

- Appuyez sur la touche + si vous souhaitez ajouter

des stations intermédiaires à votre itinéraire

- À l’aide des touches fléchées, vous pouvez afficher

les destinations sélectionnées ou les faire défiler

dans l’ordre.

- Appuyez sur calculer pour démarrer l’itinéraire

défini.

bouton paramètres. Sélectionnez ensuite le bouton

détecteur de radars. Le détecteur de radars est activé

lorsque le symbole n’est plus barré.

Quelques fonctions du Falk Navigator

Options itinéraires

Dans le menu principal, sélectionnez le bouton

Options itinéraires. Vous pouvez définir le moyen de

transport que vous utilisez actuellement: voiture, moto,

vélo ou piéton. Appuyez ensuite sur Suivant.

À présent, choisissez le critère d’optimalisation du

trajet: Optimalisation/trajet

- Le plus court trajet menant à destination Optimali-

sation/temps

- Itinéraire le moins long du point de vue de la durée

- Économique – Itinéraire combinant les critères

«durée» et «trajet»

Planificateur d’itinéraire

Le planificateur d’itinéraire vous permet d’effectuer

des simulations préalables.

- Au niveau du menu principal, appuyez sur le bouton

planificateur d’itinéraire.

- La structure du planificateur d’itinéraire est similaire

à celle du champ d’adresse. Vous devez d’abord

entrer un point de départ puis un point de destina-

tion pour votre itinéraire (cf. utilisation du clavier).

- Cliquez ensuite sur calculer.

- Appuyez sur simulation: l’itinéraire est soumis à

une simulation.

- En cliquant sur la page, vous rebasculez sur le

menu principal : sur trois pages, vous pouvez mettre

un terme à la simulation.

Itinéraires

Vous avez la possibilité de composer un itinéraire

comportant plusieurs destinations intermédiaires.

- Au niveau du menu principal, veuillez appuyer sur le

bouton Itinéraire.

- Appuyez sur Nouvel itinéraire pour définir un

nouvel itinéraire.

- Utilisez le clavier pour entrer une destination puis

appuyez sur Accepter.

94

FR

Effacer un itinéraire

Vous êtes en pleine navigation mais souhaitez l’inter-

rompre avant de parvenir à destination. Il vous suffit

alors de choisir l’option Effacer l’itinéraire du Menu

principal. Vous basculez alors en mode «conduite

libre». Cette option permet également d’effacer une

simulation d’itinéraire au niveau du planificateur d’iti-

néraire.

Accessoires

Reproducteur MP3 (en option)

Le reproducteur MP3 permet de reproduire des don-

nées audio comme de la musique ou des livres audio

à partir d’une carte SD, ceci pendant la navigation ou

à n’importe quel moment. La reproduction du MP3

s’interrompt en cas d’instructions vocales, aucune

consigne ne peut ainsi vous échapper.

Remarque: seules des données en format «MP3»

peuvent être reproduites. D’autres formats ne sont

pas pris en charge.

Pour plus d’informations, veuillez vous référer au

manuel du Falk Navigator.

Bloc multimédia (en option)

- Reproducteur vidéo

- Visionneuse d’images

- Traducteur

- Jeux

- Convertisseur de devises

- Carnet d’adresses

Les modes d’emploi du bloc multimédia sont dispo-

nibles sur le site:

www.falk.de/navigation

95

FR

5. Marco Polo Travel Guide

Votre appareil de navigation Falk est équipé d’un guide

touristique, le Marco Polo Travel Guide. Il vous per-

mettra de découvrir des lieux romantiques, des cafés

agréables, les produits les plus raffinés, en définitive

tout ce que vous souhaitez visiter dans une ville et qui

mérite le détour.

Il va de soi que le Marco Polo Travel Guide est le

fruit des compétences avérées des rédactions du

guide touristique Falk-Marco-Polo. Nos rédacteurs

recherchent en permanence et à votre intention de

bons plans qui vont vous permettre de découvrir des

choses extraordinaires et le plus souvent ignorées.

Détermination du point de départ

Afin de configurer votre guide touristique personnel,

vous pouvez définir un centre d’intérêt de votre choix.

Cela peut être votre emplacement actuel, un lieu dans

lequel vous êtes déjà passé ou une ville que vous

aimeriez bien visiter.

Sélection d’un groupe thématique

Les destinations Marco Polo Travel Guide sont clas-

sées par thème. Chaque thème est représenté par un

symbole. En un clin d’œil, vous pouvez ainsi détecter

le contenu de chaque thème. En fonction du centre

d’intérêt que vous avez personnellement défini, tous

les thèmes ou partie d’entre eux sont à votre dispo-

sition.

Thèmes:

- Curiosités, - Musées, - Boire et manger,

- Shopping, - Hébergement, - Activités nocturnes,

- Salons et transports, - Art et culture

Remarque: si un groupe thématique ne contient aucu-

ne proposition, ce groupe n’apparaît pas sur l’écran.

Lieux incontournables

Si vous sélectionnez Lieux incontournables dans la

région de votre choix, tous les lieux incontournables

de tous les groupes thématiques s’affichent.

Si vous sélectionnez d’emblée le bouton Travel Guide

dans le menu principal, déterminez au cours d’une

prochaine étape votre centre d’intérêt puis sélection-

nez le bouton Lieux incontournables.

Groupe thématique

(par ex. curiosités)

Commencez par sélectionner dans le menu principal

le bouton Travel Guide puis le bouton Curiosités

parmi les groupes thématiques. Une page s’affiche

contenant plusieurs sous-catégories.

Vous pouvez désormais rechercher toutes les desti-

nations qui valent le détour, ne sélectionner que les

lieux incontournables ou afficher les bons plans de la

rédaction de Marco Polo.

Remarque: les distances figurant dans la liste POI

(lieux offrant un intérêt particulier) sont indiquées à vol

d’oiseau. Ce n’est qu’après le calcul de l’itinéraire que

la distance réelle à parcourir est donnée.

Le tri des listes affichées peut être modifié. Pour ce

faire, appuyez sur Trier dans la section supérieure.

96

FR

Vous sélectionnez un élément de liste en appuyant

dessus. Vous pouvez afficher des informations sup-

plémentaires ou démarrer immédiatement le calcul

de l’itinéraire.

Vous obtiendrez des informations plus détaillées sur

un élément de liste en appuyant sur le symbole . .

Un grand nombre d’éléments de liste contient des

descriptions complémentaires des curiosités. On y

accède en appuyant sur le symbole .

Si vous souhaitez calculer l’itinéraire sans consulter

d’information complémentaire, sélectionnez l’élément

souhaité et appuyez ensuite sur le bouton Calculer.

Remarque: vous trouverez dans le CD ci-joint de plus

amples informations de voyage en plusieurs langues

suivant le produit de navigation Falk.

Vous trouverez d‘autres informations concernant les

nombreuses applications du Marco Polo Travel Guide

dans le CD/DVD du Content + Falk Navi-Manager

joint au manuel détaillé du Falk Navigator.

.

. .

La page charge ...

Falk marco polo m-serie Guide de démarrage rapide

Falk marco polo m-serie Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Autres documents