Whirlpool WHAW050BW Mode d'emploi

Model/Modèle/Modelo:

WHAW050BW

For questions about features, operation/performance,

parts or service, call: 1-800-207-1156.

In Canada, for assistance, installation or service,

call: 1-800-207-1156.

Si tiene preguntas respect o a las características,

funcionamiento, rendimiento, partes o servicio técnico,

llame al: 1-800-207-1156.

Room Air Conditioner

Use and Care Guide

Table of Contents

Acondicionador de aire

para habitación

Manual de uso y cuidado

Índice

AIR CONDITIONER SAFETY ........................................... 2

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................... 5

USING YOUR AIR CONDITIONER .................................. 9

AIR CONDITIONER CARE ............................................. 10

TROUBLESHOOTING .................................................... 11

ASSISTANCE OR SERVICE ........................................... 13

XLS PRODUCTS WARRANTY FOR AMANA

®

AIR CONDTIONERS ....................................................... 14

Table des matières

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR....................................... 15

EXIGENCES D’INSTALLATION ..................................... 16

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................... 18

UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR ..................... 22

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR .................................... 23

DÉPANNAGE .................................................................. 24

ASSISTANCE OU SERVICE ........................................... 26

GARANTIE DE XLS PRODUCTS

POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL

®

.................. 27

Au Canada, pour assistance, installation ou service,

composez le : 1-800 207-1156.

Climatiseur

Guide d’utilisation et d’entretien

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ........ 28

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ................................... 29

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................... 31

USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE .................. 35

CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ............. 36

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................ 37

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ..................................... 39

GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA

ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL

®

.......... 40

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 1 12/16/2016 11:59:23 AM

La page charge ...

15

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

climatiseur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Débrancher le climatiseur avant l'entretien.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un

manque d'expérience et de connaissances, à moins

qu'elles ne soient placées sous supervision ou qu'elles

aient reçu des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Les enfants doivent être placés sous surveillance afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 15 12/16/2016 11:59:28 AM

16

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outils requis – tous les modèles

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

Pièces fournies

Vérier que toutes les pièces sont présentes dans le sachet

de pièces.

Tournevis Phillips

Ruban à mesurer

Ciseaux

Perceuse sans l et

foret de

1

⁄8 po

Niveau

Crayon

Exigences d’emplacement –

tous les modèles

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

Inspecter l’emplacement où le climatiseur sera installé.

S’assurerd’avoir tout le nécessaire pour une installation correcte.

L’emplacement d’installation doit disposer de:

■ Une prise électrique avec liaison à la terre située à moins de

6pi (183cm) du point de sortie du cordon d’alimentation du

climatiseur.

REMARQUE : Ne pas utiliser de rallonge.

■ Une libre circulation de l’air dans la pièce à refroidir.

■ Une ouverture de taille sufsante pour le climatiseur.

Lespièces d’installation sont fournies pour des fenêtres

à guillotine à deux châssis mobiles.

■ Un support mural adéquat pour le poids du climatiseur.

Lepoids du climatiseur est compris entre 50lb et 75lb

(22,7kg et 34kg).

REMARQUE : Les évents de l’appareil ne doivent pas être

obstrués. L’airdoit pouvoir circuler librement à travers les évents.

A. Joint en mousse avec

bande adhésive

B. Joint en mousse sans

bande adhésive

C. 4 vis de

3

⁄8po pour glissière

supérieure

D. 3 vis de ½ po pour glissière

supérieure

E. 4 vis de

3

⁄4po

F. Fermoir de châssis

G. 2 supports de rideaux

latéraux

H. 2 rideaux latéraux

I. Glissière supérieure

A

B

C

D

H

I

G

E

F

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 16 12/16/2016 11:59:29 AM

17

A. 5 000BTU: Minimum 22

3

⁄8po (57cm)

B. 5 000BTU: Minimum 11

3

⁄8po (29cm)

Installation dans la fenêtre

Mesures de l’ouverture dans la fenêtre :

■ Largeur d’ouverture minimum de 22

3

⁄8po (57cm)

etmaximum de 37

3

⁄8 po (85cm)

■ Hauteur d’ouverture minimum de 11

3

⁄8 po (29cm)

Spéciﬁcations électriques

■ 115 V (103,5min – 126,5max.)

■ 0 à 12 A

■ Fusible temporisé 15 A ou disjoncteur

■ Si une étiquette “Circuit indépendant seulement”

est apposée sur l’appareil, utiliser l’appareil sur

uncircuit où rien d’autre n’est branché. Si ce n’est

pas possible, ilincombe à l’utilisateur de faire

installer par un électricien qualié un circuit où

l’appareil pourra être branché seul.

■ Si aucune étiquette “Circuit indépendant

seulement” n’est apposée sur l’appareil,

l’appareilpeut être branché à toute prise offrant

labonne tension et la protection adéquate.

Méthode de liaison à la terre

recommandée

Ce climatiseur doit être relié à la terre. Ce climatiseur est

équipé d’un cordon d’alimentation électrique à trois broches

pour la liaison à la terre. Pour minimiser les risques de choc

électrique, on doit brancher le cordon sur une prise de courant

de conguration correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre

et installée conformément à tous les codes et règlements

locaux. Siune prise de courant compatible n’est pas disponible,

ilincombe au client de faire installer par un électricien qualié une

prise de courant à 3 alvéoles convenablement reliée à la terre.

Ilincombe au client de:

■ Contacter un électricien qualié.

■ Veiller à ce que l’installation électrique soit réalisée de

façon adéquate et en conformité avec le code national de

l’électricité, ANSI/NFPA 70 – plus récente édition, et tous

les codes et règlements locaux en vigueur.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées à

l’adresse suivante:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

Cordon d’alimentation

REMARQUE : Le cordon d’alimentation de votre climatiseur peut

être différent de celui illustré.

Exigences électriques –

tous les modèles

Les caractéristiques électriques du climatiseur sont indiquées sur la

plaque signalétique. La plaque signalétique des numéros de modèle et

desérie est située du côté droit du climatiseur.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A

B

A. Bouton de test

B. Bouton de

réinitialisation

A

B

Ce climatiseur individuel Whirlpool est équipé d’un cordon

d’alimentation conforme aux exigences de l’UL. Ce cordon

d’alimentation comporte des circuits électroniques de pointe

détectant les courants de fuite. Encas d’écrasement du cordon

d’alimentation, les circuits électroniques détectent les courants

de fuite et l’alimentation est interrompue en une fraction de

seconde.

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 17 12/16/2016 11:59:30 AM

18

Préparer le climatiseur pour

l’installation

Pour tester le cordon d’alimentation :

1. Brancher le cordon d’alimentation électrique dans une prise

à trois alvéoles reliée à la terre.

2. Appuyer sur RESET (réinitialisation) (un témoin lumineux vert

s’illumine sur certains modèles).

3. Appuyer sur TEST (un déclic se fait entendre, le bouton

deréinitialisation s’enclenche et sur certains appareils, une

lumière verte s’allume).

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

REMARQUE :

■ Le bouton Reset (réinitialisation) doit être enfoncé pour une

utilisation correcte.

■ Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se

déclenche pas lorsqu’on appuie sur le bouton de test ou si

l’appareil n’est pas réinitialisé.

■ Ne pas utiliser le cordon d’alimentation comme interrupteur.

Lecordon d’alimentation est conçu pour remplir les fonctions

de dispositif de protection.

■ Un cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé,

maisremplacé par un cordon d’alimentation neuf que l’on

peut se procurer auprès du fabricant du produit.

■ Le cordon d’alimentation ne comprend aucune pièce

utilisable. Ouvrir le boîtier inviolable annule toute garantie et

réclamation pour mauvaise performance.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enlever les matériaux d’emballage

■ Manipuler le climatiseur avec soin pendant le déballage.

■ Couper les 4bandes de plastique qui tiennent le carton

enplace.

■ Enlever le carton du dessus et soulever le climatiseur

dusocle.

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

avant de mettre le climatiseur en marche. Frotter une petite

quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les

doigts. Essuyer avec un linge propre et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre climatiseur.

■ Enlever tout matériel d’emballage se trouvant dans les évents

latéraux.

■ Jeter ou recycler les matériaux d’emballages de façon

convenable.

1. Déballage du climatiseur

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 18 12/16/2016 11:59:30 AM

19

1. Placer la glissière supérieure au sommet du climatiseur;

aligner les trous de la rainure supérieure avec les trous au

sommet du climatiseur.

2. À l’aide des trois vis de

3

⁄8po, xer la glissière supérieure

auclimatiseur.

Placer le côté à onglet du rideau latéral dans la rainure située

du côté droit du climatiseur.

Faire glisser le rideau latéral le long de la rainure jusqu’à ce que

le rideau soit aligné avec le sommet et le bas du climatiseur.

2. Installer la glissière supérieure

Installation des rideaux latéraux

REMARQUE : Fixer les rideaux au climatiseur avant de placer

celui-ci dans la fenêtre.

1.

Insérer le rideau latéral dans la rainure

Glisser le châssis du rideau latéral dans les glissières supérieure

et inférieure du climatiseur.

Répéter les étapes1 et 2 pour l’autre côté.

2. Insérer le châssis de rideau dans

les glissières

Châssis de rideau

Préparer l’ouverture de la fenêtre

Mesurer la largeur d’ouverture de la fenêtre (A).

Marquer le centre (B) de la fenêtre sur l’intérieur de l’appui

de fenêtre.

A

B

1. Mesurer et marquer le centre

Fixer le joint en mousse au bas du châssis de la fenêtre à l’aide

de la bande adhésive.

2. Fixer le joint en mousse supérieur

Joint en mousse

Côté à onglet du rideau latéral

Ligne axiale (par rapport

aux glissières)

Largeur d’ouverture de la fenêtre

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 19 12/16/2016 11:59:30 AM

20

Installer le climatiseur dans la fenêtre

IMPORTANT :

■ S’assurer que le climatiseur ne tombe pas de l’ouverture lors

de l’installation ou de la dépose.

■ Le point d’où ressort le cordon d’alimentation du climatiseur

ne doit pas se trouver à plus de 6pi (183cm) d’une prise

reliée à la terre.

■ Pour maximiser l’efcacité de la climatisation et de la

circulation d’air, ne pas obstruer l’entrée d’air ou laisser les

évents se décharger dans le panneau avant.

■ Pour réduire le nombre de fois où le compresseur se met en

marche et s’arrête, et pour réduire les risques que l’appareil

gèle ou s’endommage, ne pas obstruer les évents situés à

l’extérieur du climatiseur.

Enlever les fenêtres anti-orage ou les

autres obstacles

Suivre les étapes dans “préparer l’ouverture de la fenêtre”.

Si possible, retirer le châssis de la fenêtre anti-orage ou d’autres

obstacles éventuels.

Si le cadre de la fenêtre anti-orage ou les autres obstacles

NEPEUVENT être enlevés, une cale d’espacement en bois devra

être ajoutée pour faire en sorte que le climatiseur soit incliné

vers l’extérieur. Cette procédure est requise pour permettre à la

condensation et à la pluie de s’écouler à l’extérieur.

À l’aide d’un niveau et d’un ruban à mesurer, évaluer l’épaisseur

de la cale d’espacement en bois nécessaire pour incliner

légèrement la partie extérieure du climatiseur vers le bas. La

cale devrait offrir un minimum de

1

⁄2po de hauteur au-dessus de

l’obstruction.

Placer la cale d’espacement en bois sur l’appui de fenêtre.

Lacale devrait être au moins aussi large que le climatiseur

lui-même.

1

/2"

Min.

1

/2"

Min.

1. Mesurer la taille de la cale

d’espacement nécessaire

A

B

C

1

/2"

Min.

1

/2"

Min.

E

D

2. Placer la cale sur l’appui de fenêtre

A. Pièce de bois

B. Appui de fenêtre

C Intérieur

D. Extérieur

E. Châssis de fenêtre

anti-orage et autre

obstruction

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

A

B

C

D

1.

Positionner le climatiseur dans la fenêtre

À l’aide de 2 personnes ou plus, placer le climatiseur dans

l’ouverture de la fenêtre et le centrer en utilisant la marque tracée

précédemment. Vérier que la glissière inférieure du climatiseur

repose sur l’appui de fenêtre.

A. Filtre à air

B. Glissière inférieure

C Appui de fenêtre

D. Extérieur

C

B

A

2.

Abaisser le châssis mobile de la fenêtre

Abaisser le châssis mobile de la fenêtre derrière la glissière

supérieure pour maintenir le climatiseur en place.

REMARQUE : Votre modèle peut différer de celui qui est illustré.

A. Rideau latéral

contre la rainure

de la fenêtre

B. Châssis

mobile de la

fenêtre derrière

la glissière

supérieure

C. Glissière

inférieure,

derrière le rebord

de fenêtre

Cale d’espacement

Obstruction

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 20 12/16/2016 11:59:31 AM

21

Fixation des rideaux

latéraux à la fenêtre

Fixer les rideaux des deux côtés en suivant les mêmes étapes.

1. Étirer les rideaux latéraux

Étirer les rideaux latéraux jusqu’à ce qu’ils s’insèrent dans

les rainures de la fenêtre.

3.

Fixer les vis dans le châssis de la fenêtre

Utiliser un foret de

1

⁄8po pour percer des avant-trous, à partir

des trous du rail supérieur et des coins supérieurs des rideaux

latéraux, dans le châssis de fenêtre.

Fixer les rideaux latéraux au châssis de la fenêtre en faisant

passer 3 vis de ½ po dans les trous du rail supérieur.

Terminer l’installation

A

B

1. Installer le joint en mousse

A. Sommet

du châssis

de la partie

inférieure de

la fenêtre.

B. Joint en

mousse

Insérer le joint en mousse sans bande adhésive entre le haut du

châssis de la fenêtre inférieure et la vitre de la fenêtre supérieure.

Retirer toute pellicule de plastique transparent restante du

tableau de commande et du panneau avant en plastique.

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Appuyer sur le bouton RESET (réinitialisation) situé sur le cordon

d’alimentation. Consulter les “Spécications électriques”.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

2. Brancher à une prise à trois alvéoles

reliée à la terre

A

2. Fixer les rideaux latéraux à l’appui

de fenêtre

Placer le fermoir de cadre entre les côtés étirés des rideaux

et l’appui de la fenêtre. Fixer le fermoir de cadre à l’appui de

la fenêtre à l’aide d’une vis de blocage de ¾ po.

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 21 12/16/2016 11:59:31 AM

22

Une bonne utilisation de votre climatiseur vous aidera à obtenir

les meilleurs résultats possible.

Cette section explique comment bien utiliser le climatiseur.

IMPORTANT :

■ Si on doit éteindre le climatiseur, attendre au moins 3 minutes

avant de le rallumer. Ceci empêche le climatiseur de faire

griller un fusible ou de déclencher le disjoncteur.

■ Ne pas tenter de faire fonctionner le climatiseur au mode de

refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure

à 65°F (18°C). Le serpentin de l’évaporateur intérieur gèlera

et le climatiseur ne fonctionnera pas correctement.

REMARQUE: En cas de panne de courant, votre climatiseur

fonctionnera aux réglages précédents une fois le courant rétabli.

UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR

Changement de direction de l’air

Utiliser les volets pour modiﬁer la direction

du jet d’air

Bruits de fonctionnement normaux

Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on peut percevoir

certains sons comme:

■ Gouttelettes d’eau qui heurtent le condenseur, causant

un cliquetis ou un cliquettement. Les gouttelettes d’eau

contribuent au refroidissement du condenseur.

■ Mouvement de l’air sous l’effet du ventilateur.

■ Déclics émis par le thermostat.

■ Vibrations ou bruits imputables à une construction médiocre

du mur ou de la fenêtre.

■ Bourdonnement à fréquence élevée ou pulsations à cause

du compresseur moderne à haute efcacité qui se met en

marche et s’arrête de façon intermittente.

Utiliser le levier situé sur les évents pour diriger l’air vers la

gauche ou la droite.

Utilisation

Tourner le bouton de fonctionnement au mode

souhaité.

■ Alimentation – met en marche le climatiseur en

tournant le bouton au réglage souhaité.

■ Climatisation basse ( ) – climatisation avec

ventilateur à basse vitesse.

■ Climatisation élevée ( ) – climatisation avec

ventilateur à haute vitesse. Utiliser ce réglage pour un

refroidissement maximal.

■ Ventilateur bas ( ) – le ventilateur fonctionne à la plus basse

vitesse, sans climatisation.

■ Ventilateur élevé ( ) – le ventilateur fonctionne à la plus

haute vitesse, sans climatisation.

■ Arrêt – ferme le climatiseur.

Thermostat

Le thermostat commande automatiquement la

température de la pièce en mettant en marche et

en arrêtant périodiquement le compresseur. Le

ventilateur continue à fonctionner.

■ Tourner sur 6 (plus froid) pour obtenir une

température plus froide.

■ Tourner sur 1 (frais) pour obtenir une température plus

chaude.

■ Un réglage au centre à 5 est approprié pour des conditions

normales.

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 22 12/16/2016 11:59:32 AM

23

Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous fournir de

nombreuses années de fonctionnement able. Cette section

vous expliquera comment nettoyer et entretenir votre climatiseur

correctement.

Enlever le ltre à air en tenant l’onglet du ltre et en le tirant par

le côté à l’extérieur de la grille.

Réinstallation le filtre à air :

Faire glisser de nouveau le ltre dans la grille.

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR

Nettoyage du panneau avant

1. Arrêter le climatiseur.

2. Nettoyer le panneau avant avec un chiffon doux humide.

3. Faire complètement sécher le panneau avant à l’air libre.

Nettoyage du ﬁltre à air

Le ltre à air est amovible pour faciliter le nettoyage. Un ltre à

air propre aide à retenir les particules de poussière, la charpie et

les autres débris en suspension dans l’air et il est important pour

obtenir un refroidissement et une efcacité de fonctionnement

de grande qualité. Vérier le ltre toutes les 2 semaines pour

déterminer si un nettoyage est nécessaire.

REMARQUE : Ne pas faire fonctionner le climatiseur si le ltre

n’est pas en place.

Nettoyer le climatiseur à l’aspirateur. Si le ltre à air est très sale,

le laver avec de l’eau tiède et un détergent doux, puis bien rincer.

REMARQUE : Ne pas laver le ltre à air au lave-vaisselle

ni utiliser de produits nettoyants chimiques pour ne pas

l’endommager. Faire sécher complètement le ltre à air à l’air libre

avant de le réinstaller, an d’assurer une efcacité maximale.

Retirer le ﬁltre à air

1. Retirer le ﬁltre à air

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 23 12/16/2016 11:59:32 AM

24

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Le climatiseur ne fonctionne pas

Avant de faire un appel de service, consulter les suggestions ci-dessous

pour voir si le problème peut être résolu sans aide extérieure.

Si les problèmes

suivants surviennent

Causes possibles Solution

Le climatiseur ne se

met pas en marche

Inspecter l’alimentation électrique. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à 3alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas utiliser de rallonge.

S’assurer que la prise est alimentée. Brancher une lampe pour voir

si la prise fonctionne.

Réarmer le disjoncteur déclenché. Remplacer tout fusible grillé.

REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.

Le cordon d’alimentation s’est déclenché (bouton de réinitialisation

ressorti). Appuyer sur RESET et relâcher (un déclic se fait entendre,

le bouton Reset s’enclenche et sur certains appareils, une lumière

verte s’allume) pour poursuive l’utilisation.

Fusibles grillés ou disjoncteurs

déclenchés.

Trop d’appareils sont branchés sur le même circuit. Débrancher ou

déplacer les appareils partageant le même circuit.

Utilisation d’un fusible temporisé ou d’un disjoncteur de capacité

inappropriée. Les remplacer par un fusible temporisé ou un

disjoncteur de bonne capacité. Consulter les «Spécications

électriques».

L’utilisateur tente de remettre le climatiseur en marche trop

rapidement après l’avoir arrêté. Attendre au moins 3 minutes après

l’arrêt du climatiseur avant de tenter une nouvelle mise en marche.

Panne de courant Le climatiseur redémarrera au rétablissement de l’alimentation.

Fusible temporisé (environ 3 minutes) pour prévenir le

déclenchement du compresseur. Attendre au moins 3 minutes avant

de tenter une nouvelle mise en marche du climatiseur.

Le cordon d’alimentation

s’est déclenché (le bouton de

réinitialisation ressort).

Des perturbations dans le courant électrique peuvent déclencher

le cordon d’alimentation (le bouton Reset ressort). Appuyer,

puis relâcher le bouton de réinitialisation (on doit entendre un

clic; le bouton de réinitialisation s’enclenche pour reprendre le

fonctionnement.

Surcharge électrique, surchauffe, cordon pincé ou vieillissement

peuvent déclencher le cordon d’alimentation (le bouton Reset

ressort). Après avoir corrigé le problème, appuyer, puis relâcher

le bouton de réinitialisation (on doit entendre un clic; le bouton de

réinitialisation s’enclenche pour reprendre le fonctionnement.

REMARQUE : Un cordon d’alimentation endommagé ne doit pas

être réparé, mais remplacé par un cordon d’alimentation neuf que

l’on peut se procurer auprès du fabricant du produit.

DÉPANNAGE

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 24 12/16/2016 11:59:32 AM

25

Le climatiseur

s’allume et s’éteint

trop fréquemment

ou ne refroidit pas

la pièce au mode

refroidissement

Le climatiseur semble se mettre

en marche trop fréquemment.

Ce climatiseur remplace un vieux modèle. Du fait de l’utilisation

de composants plus efcaces, il est possible que le climatiseur

fonctionne pendant de plus longues périodes que l’ancien modèle,

mais sa consommation totale d’énergie sera plus faible. Les nouveaux

climatiseurs ne projettent pas un puissant jet d’air froid comme les

anciens modèles, mais ceci n’indique pas une réduction de la capacité

de refroidissement ou de l’efcacité. Se référer à l’indice d’efcacité

(EER) et l’indice de capacité (en BTU/h) indiqués sur le climatiseur.

Le climatiseur est installé dans une pièce encombrée ou dans laquelle

des appareils générateurs de chaleur sont installés. Utiliser des

ventilateurs d’évacuation d’air pendant les opérations de cuisson ou

pendant le bain, et essayer de ne pas utiliser d’appareils générateurs

de chaleur pendant les périodes les plus chaudes de la journée. Il peut

être nécessaire de choisir un climatiseur de plus grande puissance,

selon la taille de la pièce à refroidir.

Circulation d’air limitée. Les évents sont obstrués. Installer le climatiseur dans un endroit où les

évents ne sont pas obstrués par des rideaux, stores, meubles, etc.

Les commandes de température

peuvent ne pas être correctement

réglées.

Le réglage de la température n’est pas sufsamment froid. Régler le

mode de refroidissement ou le thermostat à un réglage plus froid.

Le ltre à air est sale. Le ltre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyer le ltre.

La pièce peut être trop grande. Accorder du temps supplémentaire au climatiseur pour refroidir une

pièce très chaude.

La taille du climatiseur n’est pas appropriée à la pièce. Vérier la

capacité de refroidissement du climatiseur de la pièce. Les climatiseurs

pour une seule pièce ne sont pas conçus pour refroidir plusieurs

pièces.

Il y a trop de chaleur ou d’humidité dans la pièce (cuisson dans des

récipients sans couvercle, douches, etc.). Utiliser un ventilateur pour

évacuer la chaleur ou l’humidité de la pièce. Essayer de ne pas utiliser

des appareils générateurs de chaleur pendant les périodes les plus

chaudes de la journée.

Les fenêtres ou portes sur l’extérieur sont ouvertes. Fermer toutes les

portes et fenêtres.

De l’air froid s’échappe. Vérier si les registres de générateur d’air chaud et les retours d’air

froid sont ouverts.

Les fenêtres ou portes sur l’extérieur sont ouvertes. Fermer toutes les

portes et fenêtres.

Les serpentins de refroidissement

sont gelés.

Les surfaces de l’évaporateur interne et du condenseur externe sont

sales ou obstruées par des débris.

La température extérieure est inférieure à 65°F (18°C). Ne pas essayer

de faire fonctionner le climatiseur au mode de refroidissement lorsque

la température extérieure est inférieure à 65°F (18°C). Cela réduira le

risque de faire geler ou d’endommager l’appareil.

Le climatiseur gèle De la glace limite la circulation

d’air et empêche le climatiseur de

refroidir la pièce.

Placer le bouton de mode sur ventilateur élevé ou refroidissement

élevé et le bouton de température sur

1 ou 2.

De l’eau s’écoule à

l’extérieur

Température chaude et humide. Ceci est normal. Il sera peut-être nécessaire de fermer le climatiseur

avant de l’utiliser pour permettre à la glace de fondre.

De l’eau s’écoule à

l’intérieur de la pièce.

Le climatiseur n’est pas de niveau. Pour un drainage efcace de l’eau, s’assurer que le climatiseur est

légèrement incliné vers l’extérieur.

REMARQUE : Ne pas percer de trou dans le fond de la base

métallique ou du bac de condensation; cela aura pour effet de réduit la

capacité de refroidissement.

De l’eau s’accumule

dans le plateau

inférieur

L’humidité éliminée de l’air est

drainée dans le plateau inférieur.

Cette situation est normale pour une courte période dans les régions

sèches et normale pour une longue période dans les régions humides.

Le climatiseur ne fonctionne pas

Avant de faire un appel de service, consulter les suggestions ci-dessous

pour voir si le problème peut être résolu sans aide extérieure.

DÉPANNAGE

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 25 12/16/2016 11:59:32 AM

26

Avant de faire un appel pour assistance ou service, vérier

la section “Dépannage”. Cette vérication peut vous faire

économiser le coût d’une intervention de dépannage. Si vous

avez encore besoin d’aide, suivez les instructions ci-dessous.

Avant d’appeler, vous devez connaître la date d’achat et les

numéros de modèle et de série complets de votre appareil.

Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Composer le numéro du service à la clientèle de XLSProducts:

1800207-1156

Nos consultants peuvent vous aider sur les points suivants:

■ Caractéristiques et spécications de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Renseignements sur l’installation.

■ Procédures d’utilisation et d’entretien.

■ Accessoires et pièces de rechange.

■ Aide spécialisé à la clientèle.

■ Orientation vers des concessionnaires, compagnies de

service de réparation et distributeurs de pièces de rechange

locaux. Lestechniciens de service désignés de XLS Products

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un

service après garantie partout aux États-Unis.

Pour plus d’assistance :

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

XLSProducts en soumettant toute question ou tout problème à:

XLS Products, Inc.

Customer Service

P.O. Box16262

Philadelphia, PA19114-0262

N’oubliez pas d’indiquer dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Composer le numéro du service à la clientèle de XLSProducts:

1800207-1156

Nos consultants peuvent vous aider sur les points suivants:

■ Caractéristiques et spécications de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Procédures d’utilisation et d’entretien.

■ Accessoires et pièces de rechange.

■ Orientation vers des concessionnaires, distributeurs de pièces

de rechange et services de réparation locaux. Les techniciens

de service désignés de XLS Products sont formés pour

remplir la garantie des produits et fournir un service après la

garantie, partout au Canada.

Pour plus d’assistance :

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

XLSProducts en soumettant toute question ou tout problème à:

XLS Products, Inc.

Customer Service

P.O. Box16262

Philadelphia, PA19114-0262

N’oubliez pas d’indiquer dans votre correspondance un numéro

de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

ASSISTANCE OU SERVICE

Aux É.-U.

Au Canada

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 26 12/16/2016 11:59:32 AM

27

GARANTIE DE XLS PRODUCTS

POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL

®

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce produit est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou

fournies avec leproduit, XLS Products paiera pour les pièces de rechange et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou

de fabrication ou remplacera leproduit à sa seule discrétion. L’entretien doit être fourni par une compagnie de service désignée par

XLS Products. Cette garantie ne couvre pas leltre à air.

XLS PRODUCTS NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectier l’installation de votre produit, pour vous montrer comment utiliser le produit, pour remplacer

des fusibles de la maison, réenclencher les disjoncteurs, remplacer ou nettoyer les ltres ou rectier le câblage électrique.

2. Les interventions de dépannage pour réparer ou remplacer des ltres à air. Ces pièces consomptibles ne sont pas couvertes

par la garantie.

3. Les réparations lorsque le produit est utilisé à des ns autres que l’usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables à: accident, modication, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par XLS

Products.

5. Le coût des pièces de rechange et de la main-d’œuvre de réparation pour les appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.

6. Le ramassage et la livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à domicile.

7. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modication non autorisée faite à l’appareil.

8. Les frais de voyage et de transport pour le service d’un produit dans les régions éloignées.

9. L’enlèvement et la réinstallation de votre appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé

conformément aux instructions d’installation fournies.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE

AUTORISÉE PAR LA LOI. XLS PRODUCTS N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS

OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE

ONT UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS

VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR

D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

À l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s’applique pas. Contacter votre marchand XLS Products

autorisé pour déterminer si une autre garantie s’applique.

Si vous avez besoin de service, voir d’abord la section “Dépannage” du Guide d’utilisation et d’entretien. Après avoir vérié la section

“Dépannage”, de l’aide supplémentaire peut être trouvée en vériant la section “Assistance ou service” ou en appelant XLS Products.

Aux États-Unis, composer le 1800207-1156. Au Canada, composer le 1800207-1156.

Conservez ce manuel et le reçu de vente au même endroit

pour référence ultérieure. Pour un entretien ou une réparation

sous garantie, un document attestant de la date d’achat ou

d’installation doit être fourni.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre

climatiseur pour mieux vous aider à obtenir assistance ou

réparation en cas de besoin. Vous devrez fournir le numéro de

modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du revendeur ______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ____________________________________________

Numéro de modèle ______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d’achat ____________________________________________________

Garantie limitée fournie par XLS Poducts.

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 27 12/16/2016 11:59:32 AM

La page charge ...

GARANTÍA DE XLS PRODUCTS

PARA ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL

®

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Durante un año a partir de la fecha de compra, cuando este producto se opere y se mantenga de acuerdo con las instrucciones

que se adjuntan o sesuministran con el producto, XLS Products pagará las piezas de reemplazo y la mano de obra de reparación

para corregir defectos en los materiales oen la mano de obra, o reemplazará el producto a nuestro criterio. El servicio deberá ser

suministrado por una compañía de servicio designada por XLS Products. Esta garantía no cubre el ltro de aire.

LO QUE XLS PRODUCTS NO PAGARÁ

1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su producto, enseñarle a usar su producto, cambiar fusibles de la casa o

restablecer cortocircuitos, reemplazar o limpiar ltros, o corregir la instalación eléctrica.

2. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar ltros de aire. Esos insumos están excluidos de la cobertura de la garantía.

3. Reparaciones cuando su producto se use para nes ajenos al uso doméstico normal de una sola familia.

4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta,

instalación que noesté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería locales o el empleo de productos no aprobados por

XLS Products.

5. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades que se empleen fuera de los Estados Unidos o

Canadá.

6. Recogida y entrega. Este producto está diseñado para ser reparado en el hogar.

7. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modicaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodoméstico.

8. Gastos de viaje y transporte para realizar el servicio del producto en lugares remotos.

9. La remoción y reinstalación de su electrodoméstico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de

conformidad con las instrucciones de instalación publicadas.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS

EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE

REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO LAS GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE LIMITARÁN A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO

PERMITIDO POR LEY. XLS PRODUCTS NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O

LIMITACIONES DE LA DURACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD, DE MODO QUE LAS

LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTES MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA

DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN

ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta estados de los Estados Unidos y Canadá. Contacte a su distribuidor autorizado de

XLS Products para determinar si corresponde otra garantía.

Si necesita servicio técnico, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de consultar

“Solución de problemas”, puede buscar ayuda adicional consultando la sección “Ayuda o servicio técnico” o llamando a XLS

Products. En los EE.UU., llame al 1-800-207-1156. En Canadá, llame al 1-800-207-1156.

Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para

referencia futura. Deberá proporcionar el comprobante de

compra o la fecha de instalación para obtener servicio técnico

bajo la garantía.

Anote la siguiente información siguiente sobre su acondicionador

de aire para facilitar la obtención de asistencia o servicio si

llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo

del modelo y la serie. Puede encontrar esta información en

la etiqueta con el número de modelo y de serie ubicada en el

producto.

Nombre del distribuidor __________________________________________

Dirección _______________________________________________________

Número de teléfono _____________________________________________

Número de modelo ______________________________________________

Número de serie ________________________________________________

Fecha de compra _______________________________________________

Garantîa limitada proporcionada por XLS Products.

95114_Whirlpool_Mechanical_AC_book.indb 40 12/16/2016 11:59:37 AM

Whirlpool WHAW050BW Mode d'emploi

Whirlpool WHAW050BW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents