ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

POWERLINE 4 TRAVELLER

D

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS

F

MANUEL D’UTILISATION

I

MANUALE D’ISTRUZIONE

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO



GEBRUIKSAANWIJZING



BETJENINGSVEJLEDNING

S

INSTRUKTIONSMANUAL



ZASTOSOWANIE

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



NÁVOD NA POUŽITIE

La page charge ...

   

   

  

   

   





       

      

    

 

  

     

      





       



      

 

  

        









   

   

  

  



 

  



 



D

BEDIENUNGSANLEITUNG POWERLINE 4 TRAVELLER

Lade-/Entladegerät für 1-4 Nickel/Cadmium- und Nickel/Metall-Hydrid-

Akkus der Größen Micro (AAA) und Mignon (AA)

FUNKTIONSÜBERSICHT

Steckerladegerät dank Weitbereichseingang weltweit einsetzbar;

Getrennte Auﬂadevorgänge für jeden einzelnen Akku; Akkutest um

kurzgeschlossene oder hochohmige Akkus zu erkennen; Automatischer

Ladebeginn bei Akkukontakt; Es können NiCd- und NiMH-Akkus geladen

werden; Der Ladezustand vor Ladebeginn ist bei den Rundzellen

ohne Bedeutung; Überwachung der Akkuspannung während der

gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller; Spann-ungsgradien

tenüberwachung und –delta U Abschaltung sowie Sicher-heitstimer;

Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung; Ladezeiten in

Abhängigkeit der Kapazität; Durch Tastendruck Vorentladung möglich;

danach automatische Umschaltung auf Laden; Zustandsanzeige durch

Leuchtanzeigen

Leuchtanzeige rot (1): diese Anzeige signalisiert den Auﬂadevor-

gang der Zellen.

Leuchtanzeige grün (2): es sind insgesamt 4 grüne Anzeigen für

die Zellen vorhanden wovon jede einem bestimmten Ladeschacht

zugeordnet ist. Blinkt eine der grünen Anzeigen langsam (ca. 1 mal

pro sec.), wird der zugehörige Akku aufgeladen. Leuchtet eine grüne

Anzeige dauernd, wurde der entsprechende Akku aufgeladen und wird

nun mit einer Impuls-Erhaltungsladung versorgt, um der Selbstentladung

ent-gegenzuwirken. Blinkt eine grüne Anzeige schnell (ca. 4 mal pro

sec.), hat das Ladegerät einen Akkufehler erkannt, der Ladestrom

in diesem Akkuschacht wird abgeschaltet. Eine Besonderheit der 4

grünen Leuchtanzeigen für die Akkus, ist das Lauﬂicht von rechts nach

links. Hiermit wird die Entladung aller Akkus angezeigt.

Entladetaste (3): Durch Drücken der Entladetaste (PRESS) wird der

La page charge ...

assemblage peut provoquer un incendie ou une électrocution. N‘utilisez jamais

un appareil dont la ﬁche ou le ﬁl est endommagé. N‘utilisez jamais un appareil

qui est tombé ou qui est endommagé.

UTILISATION BRANCHEZ LE CHARGEUR

Placez 1 à 4 batteries cylindriques dans les compartiments de charge, en

placant les batteries jusqu’au fond dans les compartiments de charge en forme

V. Controlez si les batteries sont bien enclenchées. (voir dessin sur le fond du

chargeur). Les batteries sont chargées automatiquement à LED rouge s’allume

En appuyant sur la PRESS (ca 2 sec) les batteries cylindriques sont dé-chargées

à Toutes les LED vertes clignotent alternativement de droite à gauche, même s’il

ne se trouve qu’une seule batterie cylindrique dans le chargeur: les batteries

se déchargent. Après que les batteries sont dé-chargées, l‘appareil passe

automatiquement au chargement rapide. Les DELs vertes clignotent lentement.

Dès que la batterie est chargée, le microprocesseur détecte le delta V négatif

(-dV) et passe au chargement d‘entretien. La DEL verte reste alors continuellement

allumée. Les batteries sont prêtes à l‘emploi. Il est normal que les batteries

deviennent chaudes pendant le chargement. Lors du chargement d‘entretien le

courant de charge est si bas que vous pouvez laisser les batteries dans l‘appareil

sans risquer de les endommager. De cette façon, les batteries restent toujours

chargées au maximum de leur capacité.

Remarque: En raison de perturbations électrostatiques, l’unité peut être arrêtée

durant le processus de décharge. C’est normal, et l’unité peut être déchargée à

nouveau en poussant le bouton « décharge».

ENVIRONNEMENT

Contrairement aux batteries jetables, les batteries re-chargeables respectent

l‘environnement et elles sont plus avantageuses pour l‘utilisateur. Les batteries

Ni-Cd (Ni-MH) ne peuvent pas être jetées avec les ordures ménagères ordinaires.

Remettez-les à votre marchand ou à n‘importe quel autre point de recyclage pour

batteries usagées.

ENTRETIEN Retirez la ﬁche de la prise avant de nettoyer ou d’entretenir

l’appareil. Sinon il y a un danger de décharge électrique.

I

ISTRUZIONI D’USO DEL POWERLINE 4 TRAVELLER

UTILIZZO DEL CARICABATTERIE

Apparecchio per la carica e la scarica da 1 a 4 accumulatori Nickel

/cadmio o Nickel/metalidrato nel formato stilo AA e ministilo AAA.

POSSIBILITÀ DI IMPIEGO

Possibilità di utilizzo in ogni parte del mondo grazie alla ampia gamma

di correnti di ingresso; Processo di carica separato per ogni singolo

accumulatore; Test di ogni accumulatore per evidenziare eventuali

cortocircuiti o resistenze troppo alte; Partenza automatica del processo

di carica al contatto degli accumulatori; Possibilità di carica sia di

accumulatori NiCd che NiMH; Lo stato di carica degli accumulatori

prima della ricarica non è rilevante; Un microprocessore controlla la

tensione degli accumulatori durante tutto il ciclo di carica; Controllo

del gradiente di tensione e spegnimento – deltaU e timer di sicurezza;

Commutazione automatica in carica di mantenimento ad impulsi; Tempo

di carica in relazione al tipo di accumulatore; Inserimento facoltativo con

tasto della prescarica e riposizionamento automatico nella funzione di

carica; Display delle funzioni con indicatori led.

Led rosso (1): questo led segnala il processo di carica delle celle.

Led verde( 2): ci sono in totale 4 led verdi, uno per ogni vano di carica.

Se il led verde lampeggia lentamente (ca. 1 volta al secondo), indica che

l’accumulatore nel vano di riferimento viene caricato. Se il led verde è a

luce ﬁssa l’accumulatore è stato caricato e il caricabatteria si commuta

automaticamente in carica di mantenimento. Se il led verde lampeggia

velocemente (ca. 4 volte al secondo) il caricabatteria ha riconosciuto un

accumulatore difettoso e viene interrotta immediatamente la corrente di

carica nel relativo vano. Se i sei 4 verdi lampeggiano ad intermittenza da

destra verso sinistra, è attiva la prescarica degli accumulatori.

Tasto di prescarica (3): con la pressione del tasto “PRESS” ha inizio

il ciclo di scarica.

La page charge ...

SERVICEKARTE

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätspro-

dukt aus dem Hause ANSMANN entschieden. Auf das erworbene

Produkt gewähren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreijährige

Garantie.

Im Lieferumfang enthaltene Akkus sind von jeglicher Garan-

tie ausgeschlossen.

Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftau-

chen, oder eine Einsendung des Gerätes notwendig sein,

bitten wir Sie, sich zuerst an unsere Service-Hotline unter

Tel. 0 62 94 / 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 / 42 04 47

zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter.

Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienach-

weis (Kaufbeleg) eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre ge-

naue Anschrift, möglichst mit Telefonnummer bei, und senden es

an unten genannte Adresse.

ANSMANN ENERGY GMBH

Industriestr. 10

D-97959 Assamstadt • Germany

e-Mail: hotline@ansmann.de

Internet: http://www.ansmann.de

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents