ANSMANN POWERLINE 5 Le manuel du propriétaire

Powerline 5

D









E

F





H



I





P







S







La page charge ...

la batterie de 9V soit insérée dans le bon sens pour la polarité selon les symboles. Le

voyant de charge (LED) situé au dessus du compartiment de charge 9V est rouge lorsque

la batterie est insérée correctement et que le bouton START a été pressé pendant envi-

ron 2 secondes. A la ﬁn du temps de charge de la batterie de 9V, il y aura une coupure

automatique d‘alimentation en utilisant la technologie Zéro Watt.

aFFiCHage de l’État de CHarge

Charge : 4 barres sur l’écran indiquent l’état du niveau de charge : de bas en

haut. En fonction de la tension de l’élément, il est possible que la barre

du bas, la deuxième et la troisième soient visibles en permanence

pendant que les autres clignotent pendant la durée de la charge.

Prêt (ready) : Les 4 barres sur l’écran sont visibles. Les éléments sont pleinement

chargés et le chargeur bascule en charge d’entretien jusqu’à utilisation.

Erreur (error): L’icône “batterie vide” clignote. Le chargeur a détecté un élément

défectueux ou l’insertion par erreur d’une pile non rechargeable.

aFFiCHage de l‘État de CHarge Pour la 9V BloCK

Chargement : La LED s’allume en rouge. Sur l‘écran LCD il n‘y a aucune indication.

Après la coupure automatique de la tension secteur, le voyant s‘éteint.

enVironneMent

En utilisant des accus et des chargeurs vous participez à la protection de

l’environnement et économisez de l’argent.

Ne pas jeter les accumulateurs rechargeables usagés dans les ordures ménagères. Les

apporter dans un container prévu pour la collecte et le recyclage.

entretien et MaintenanCe

Pour nettoyer le chargeur, le débrancher de la prise. Pour garantir un bon fonctionne-

ment de l’appareil, veillez à protéger les contacts de la poussière. Toujours utiliser un

chiﬀon propre et sec pour le nettoyage.

FiCHe teCHniQue

Entrée: 100-240V AC / 50-60Hz

Courants de charge: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

dÉCHarge de resPonsaBilitÉ

Les informations contenues dans ces instructions d’utilisation peuvent être modiﬁées

sans préavis. ANSMANN ne peut être tenu pour responsable des dommages directs,

des revendications indirectes, fortuites ou autres dommages indirects occasionnés en

utilisant ce chargeur et des informations données dans ce manuel.

garantie

Nous oﬀrons 3 ans de garantie pour ce chargeur. La garantie ne s’applique pas en cas

de dommages causés par des accumulateurs de mauvaise qualité ayant coulés dans le

chargeur, et du non respect des consignes d’utilisation.

Les données techniques peuvent être modiﬁées sans préavis. Nous ne pouvons être tenus responsa-

bles en cas d’omission ou de fautes de frappe. 11/2009.



KÄYttÖoHJe

alKulause

Hyvä asiakas.

Kiitos, että päätit hankkia ANSMANN Powerline 5 laturin Zero Watt-tekniikalla.

Tämä käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään Powerline 5 laturin ominaisuuksia

parhaalla mahdollisella tavalla. Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Toivomme, että olet tyytyväinen hankintaasi. ANSMANN Team

turVaoHJeet

> Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä !

> Älä käytä laitetta jos sen kotelo tai verkkojohto näyttävät olevan vahingoittuneita.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

> Lataa laitteella vain NiMH- tai NiCd-akkuja. Muiden tyyppisten akkujen

latausyritys aiheuttaa räjähdysvaaran. Älä myöskään yritä ladata laitteella

kertakäyttöparistoja.

> Huomioi akkujen oikea napaisuus (+/-) laturissa

> Säilytä laturi kuivassa paikassa

> Tulipalovaaran ja sähköiskun välttämiseksi suojaa laite vedeltä ja kosteudelta.

> Ennen laitteen puhdistusta irroita laite seinäpistorasiasta ja käytä

> puhdistukseen vain kuivaa liinaa.

> Älä yritä avata laitteen koteloa

> Pidä laite lasten ulottumattomissa, älä anna lasten leikkiä laitteella.

> Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa

> Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja.

> Suosittelemme ANSMANN-akkujen käyttöa

latauslaitteen toiMinta

> Älykäs laturi Zero Watt tekniikalla erikokoisille NiMH/NiCd -akuille,

1 – 4 kpl AAA-. AA-, C-, D-koko ja 1 kpl 9V:n akku.

> Zero Watt tarkoittaa, että laite ei kuluta turhaa lepovirtaa. Laite katkaisee

itsensä automaattisesti pois sähköverkosta kun akut ovat latautuneet.

> Latauksen käynnistämiseksi paina START-kytkintä n. 2:n sekunnin ajan.

> Akkukohtainen lataustila (vain pyöreille akuille) on nävissä LCD-näytöllä ja

LED-merkkivaloilla.

> Mikroprosessori ohjattu lataus ja latauksen valvonta (vain pyöreille akuille)

> Ylläpitolataus 9V:n akulle. Kytkeytyy pois päältä ajastimen avulla jos muita

akkuja ei ole samanaikaisesti latauksessa.

> Yksittäisen akun latauksen seuranta

> Automaattinen latausvirta kaikille pyöreille akuille

> Moninkertainen latauksen suojaus ja ylläpitolataus pyöreille akuille

> Viallisen akun ja kertakäyttöpariston asetuksen tunnistus

> Napaisuussuojaus väärin asetetun akun varalta

> Verkkojännite 100 – 240VAC

latauslaitteen KÄYttÖ

Kytke laturi seinäpistorasiaan 100 – 240VAC 50-60Hz

1. AAA-, AA-, C- ja D-akkujen lataus:

Laturilla voi ladata 1 – 4 kpl AAA-, AA-, C- ja D-kokoisia akkuja.

Ladattaessa pyöreitä akkuja siirrä latauspaikan kontakteja taaksepäin ja aseta

ladattava akku latauspaikan pohjalle. Varmista, että akkujen napaisuus on oikea ja

vastaa latauspaikan pohjassa olevia napaisuusmerkintöjä.

Paina START-kytkintä n. 2:n sekunnin ajan käynnistääksesi latauksen. Jokaisen

ladattavan akun lataustila ilmenee LCD-näytöllä ja latauspaikan yläpuolelle olevilla

LED-merkkivaloilla (katso kohta LATAUSTILAN NÄYTTÖ). Ladattavia akkuja ei tarvitse

asettaa laturiin samanaikaisesti, sillä jokainen

latauspaikka on itsenäinen ja toisistaan riippumaton. Kun akut ovat

latautuneet niin laturi siirtyy automaattisesti ylläpitolataustillaan. Tämä tila

päättyy automaattisesti tunnin kulessa siitä kun viimeinen ladattava akku on

täysin latautunut (edellyttäen, että 9V:n akkua ei ole latauksessa). Laturi

kytkee itsensä automaattisesti pois verkosta älykkään Zero Watt-tekniikan ansiosta.

Laturi ei kuluta virtaa vaikka se on kytkettyna seinäpistorasiassa.

2. 9V:n akun lataaminen

Laturilla voi ladata yhden (1) 9V:n akun edellyttäen, että D-kokoista akkua

ei ole asetettu 9V:n akun latauspaikan vasemman-tai oikeanpuoleiseen latauspaikkaan.

Varmista, että 9V:n akun napaisuus on oikea ja vastaa latauspaikan napaisuusmerkintö-

jä. Mikäli akku on oikein kytketty niin

latauspaikan yläpuolella oleva latauksen LED-merkkivalo syyttyy ja palaa kiinteästi

punaisena kun painat START kytkintä n. 2 sekunnin ajan. Heti kun 9V.n akun

ajastimen latausaika on loppunut niin laturi kytkeytyy automaattisesti pois

verkkovirrasta (mikäli laturissa ei ole pyöreitä akkuja latauksessa).

La page charge ...



uPutstVa Za ruKoVanJe Powerline 5

Dragi kupci

Zahvaljujemo na kupnji ANSMANN Powerline 5 punjača sa Zero Watt tehnologijom. Ova

uputstva pomoći će Vam da koristite sve mogućnosti Powerline 5 punjača na optimalan

način. Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe, Nadamo se da ćete biti zadovoljni

vašim novim punjačem. Vaš ANSMANN tim.

sigurnosna uPutstVa

> Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe

> Ne koristite punjač ako postoje znakovi oštećenja na kućištu, utičnici, DC adapteru ili

kablu. Kontaktirajte Vašeg ovlaštenog distributera.

> Punite isključivo NiMh ili NiCd baterije. Opasnost od eksplozije ukoliko su umetnute

baterije drugog tipa. Ne punite baterije koje nisu punjive.

> Obratite pažnju na polaritet baterija (+/-)

> Punjač držite u suhom okruženju

> Za sprječavanje požara ili elektrošoka, punjač zaštitite od vlage i vode.

> Prilikom čišćenja isključite punjač i koristite samo suhu krpu.

> Ne pokušavajte otvarati punjač

> Držite punjač dalje od djece. Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne igraju sa

punjačem.

> Ne ostavljajte punjač bez nadzora dok je u funkciji.

> Ne poštivanje sigurnosnih uputstava može dovesti do oštećivanja uređaja ili baterija i

prouzročiti ozljede korisnika .

ruKoVanJe

> inteligentni punjač sa Zero Watt tehnologijom za punjenje 1-4 NiMh-NiCd AA i AAA , C

i D punjivih baterija, plus jednu 9V blok bateriju.

> Zero Watt tehnologija omogućuje da se ne troši energija u standby modu. Punjač se

automatski isključi kada su baterije potpuno napunjene

> Za početak punjenja pritisnite START tipku na 2 sekunde ( kada se koristi AC adapter).

> Stupanj napunjenosti baterije prije punjenja nije bitan, svaka ćelija je individualno

nadzirana

> Mikroprocesorski kontrolirano i nadziranje statusa punjenja na LCD-u ( samo za

cilindrične baterije).

> Mikroprocesorski kontrolirano i nadziranje svake baterije zasebno

> Automatska regulacija snage punjenja

> Zaštita zamjene polova

> Višestruka zaštita prepunjenja , uključujući -∆V detekciju, 0∆V detekciju i sigurnosni

tajmer.

> Funkcija nadopunajvanja

> LED indikatori punjivih utora pokazuju individualan status punjenja

> Upotreba širom svijeta putem promjenjivog napona (100-240V AC/50-60Hz)

ruKoVanJe

Proces punjenja: Umetnite 1-4 NiMH ili NiCd baterije veličine Mignon (AA) ili Micro

(AAA), Baby (C) ili Mono (D) prema simbolima baterija u utoru za punjenje. Ako punite

preko kućne utičnice , pritisnite START tipku na dvije sekunde za početak punjenja.

Stanje punjenja svake zasebne baterije biće prikazano putem LCD panela i LED

indikatoraSamo za cilindrične baterije) . Baterije nije potrebno umetati istovremeno,

jer je proces punjenja zaseban za svaku bateriju. Normalno je da se baterije zagriju

tijekom punjenja. Nakon završetka punjenja, punjač automatski uključuje opciju

nadopunjavanja baterija.

Po završetku punjenja funkcija nadopunjavanja se automatski isključuje jedan sat

nakon što je posljednja baterija potpuno napunjena. Punjač se potpuno isključuje

zahvaljujući Zero Watt tehnologiji. Ne koristi električnu energiju iako je ostao uključen

u utičnicu.

Punjenje 9V blok baterije moguće je puniti samo kada Mono (D) baterija nije umetnuta.

Obratite pažnju na polaritet baterija prema oznakama u slotu za punjenje. Pri umetanju

9V baterije LED svijetli crveno ako je baterija ispravno umetnuta. Pri završetku punjenja

9V baterije napajanje se isključuje putem Zero Watt tehnologije ( ako nema cilindričnih

baterija koje se još pune)

disPleJ statusa PunJenJa Za CilindriČne BateriJe

> LED svijetli crveno :baterija se puni. LCD puni traku sa 4 crtice od dna do vrha, pri

čemu svaka označava 25%

> LED svijetli zeleno konstantno i LCD traka je puna : baterija napunjena, funkcija

nadopunjavanja

> LED treperi crvena i LCD traka puna treperi : greška punjenja, neispravna ili nepunjiva

baterija umetnuta u punjač

Svi LED i LCD ugašeni: isključen punjač ili niti jedna baterija nije umetnuta

La page charge ...



ИнструкцИЯ по экспЛуатацИИ Powerline 5

Уважаемый покупатель,

Спасибо за выбор зарядного устройства ANSMANN Powerline 5 с технологией Zero

Watt. Данная инструкция поможет вам использовать все возможности Powerline 5

оптимальным и безопасным образом. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию

перед использованием. Мы надеемся, что вы останетесь довольны вашим новым

зарядным устройством. Команда ANSMANN.

ИнструкцИИ по теХнИке безопасностИ

> Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед использованием зарядного

устройства.

> Не используйте устройство при наличии повреждений корпуса, сетевого штекера

или кабеля. В случае повреждения обратитесь к специалисту.

> Только для заряда NiMH или NiCd аккумуляторов. При попытке заряда

аккумуляторов другого типа есть опасность взрыва. Не пытайтесь заряжать

одноразовые элементы питания.

> Обращайте внимание на полярность перед установкой аккумуляторов.

> Храните зарядное устройство в сухом месте.

> Во избежание возгорания или удара электрическим током, берегите устройство от

повышенной влажности, воды и высокой температуры.

> Перед чисткой отключите зарядное устройство от сети. Чистка должна

производиться только сухой тканью.

> Никогда не пытайтесь открыть устройство

> Берегите от детей. Не позволяйте детям играть с зарядным устройством.

> Не оставляйте устройство без присмотра в процессе заряда.

> Несоблюдение техники безопасности может привести к повреждению устройства и

травме пользователя.

> Мы рекомендуем вам использовать аккумуляторы ANSMANN.

осноВнЫе ФункцИИ

> Зарядное устройство с использованием технологии Zero Watt для 1 - 4 NiMH / NiCd

AAA, AA, C и D аккумуляторов и одного 9В аккумулятора типа «Крона».

> Отсутствует энергопотребление в режиме standby; энергосберегающее

автоматическое отключение от розетки по завершению заряда.

> Для начала процесса заряда нажмите и удерживайте кнопку START в течение 2-х

секунд.

> Статус заряда для каждого разъема для заряда можно увидеть на дисплее (только

для цилиндрических аккумуляторов) и благодаря светодиодам.

> Микропроцессорный контроль над процессом заряда для всех цилиндрических

аккумулятора.

> Режим поддержания заряда малым током для аккумулятора размера «Крона».

Отключится после выключения таймера безопасности, если другие аккумуляторы

в это время не заряжаются.

> Индивидуальный контроль для каждого аккумулятора.

> Автоматического определение величины зарядного тока для цилиндрических

аккумуляторов

> Многоступенчатая система защиты от перезаряда и режим поддержания заряда

малым током (trickle charge) для цилиндрических аккумуляторов

> Обнаружение неисправных аккумуляторов. Обнаружение щелочных элементов

питания.

> Защита от переполюсовки.

> Возможность использования по всему миру (100-240В).

порЯДок работЫ

Подсоедините зарядное устройство к электрической розетке (100-240В/50 – 60Гц).

1. Заряд цилиндрических аккумуляторов. Может заряжаться от одного до четырех

NiMH или NiCd аккумулятора размеров AAA, AA, C и D. Для того, чтобы вставить

цилиндрические аккумуляторы, потяните назад контактный мост и положите

аккумулятор на дно разъема для заряда. Всегда следите за полярностью

аккумуляторов согласно рисунку на зарядном устройстве. Нажмите и удерживайте

кнопку START в течение 2-х секунд для начала процесса заряда. Статус заряда

каждого аккумулятора показывается на дисплее и соответствующим светодиодом

вверху каждого слота. (см. Отображение статуса заряда цилиндрических

аккумуляторов на дисплее). Аккумуляторы не обязательно должны быть вставлены

одновременно, так как процесс заряда каждого аккумулятора проходит независимо.

Возможно увеличение температуры заряжаемых аккумуляторов. По окончанию

процесса заряда устройство автоматически переходит в режим поддержания заряда

малым током. Режим поддержания заряда малым током для всех вставленных

аккумуляторов автоматически выключается через час после того как последний

аккумулятор был полностью заряжен (в случае если не заряжается аккумулятор

типа «Крона»). Зарядное устройство автоматически отключается от сети благодаря

La page charge ...



KullaniM taliMatlari Powerline 5

gÜVenlİK talİMatlari

> Lütfen cihazı kullanmadan once kullanım talimatları nı okuyunuz!

> Kablolarda veya şebekede herhangi bir arıza varsa kullanmayın!

> Cihazda sadece NiMH yada NiCd pilleri kullanın. Farklı kategorideki pillerin ve şarj

edilmeyen pillerin kullanımı cihazda patlama tehlikesi oluşturabilir!

> Doğtu kutuplarda (+/-) kullanıma dikkat edin!

> Cihazı kuru bir yerde tutun!

> Elektirik şoku ve yangına karşı yüksek nem ve sudan koruyun!

> Temizlemeden once cihazı önce şebeke bağlantısını kesin ve temizlerken sadece kuru

bir bez kullanın!

> Cihazın içini asla açmayınız!

> Cihazı çocukların ulaşamayacağ ı yerlerde tutun!

> Cihazı kullanımda bırakmayınız!

> Eğer güvenlik talimatları takip edilmezse cihazda hasar veya kullanıcı

yaralanmalarına neden olabilecek kazalara neden olabilir!

> ANSMANN Şarj edilebilir pillerini tercih ediniz!

KullaniM talİMatlari

> Akıllı şarj - 4 NiMH veya boyutları Micro (AAA olarak NiCd şarj edilebilir piller),

Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) artı bir 9V Block (E) piller ile kullanılabilir.

> Sıfır Watt Teknolojisi bekleme halinde güç tüketimini engellemek anlamına gelir.

Piller tam olarak dolunca cihaz şebeke ile bağlantısını otomatikman keser.

> Şarj işlemini başlatmak için START düğmesine yaklaşık. 2 sn. Süresince basın.

> Şarj yuvası içindeki pil durumu LCD ekranda yuvarlak hücreler ve LED tarafından

görülebilir.

> Mikroişemci sayesinde şarj durumu kontrol edilebilir.

> Her pil kişisel denetime tutulabilir.

> Tüm şarj hücrelerindeki piller için şarj akımı ayarlanabilir.

> Hatalı pil tespiti / Alkalin kullanımına karşı koruma sistemi mevcuttur.

> Ters kutuplarda kullanılmaması için koruma.

> Uluslararası kullanıma uygundur (100-240V AC).

KullaniM

Cihazı şebekeye bağlayınız (100-240V AC / 50 - 60Hz).

1. Yuvarlak Pillerin Şarjı: 1-4 NiMH veya Micro (AAA NiCd şarj edilebilir piller), Mignon

(AA), Baby (C) veya Mono (D) piller şarj edilebilir. Her zaman şarj edilecek pillerin şarj

yuvasına kutup sembollerine göre polarizasyon için doğru yöne hücreleri bağlayın.

şarj işlemini başlatmak için Yaklaşık 2 saniye süreyle START düğmesine basın. Her

hücrenin şarj durumu LCD paneli belirtilecektir ve ilgili her yuvası şarj yukarıda LED

(şarj durumunu YUVARLAK HÜCRE İÇİN EKRAN bakınız). Hücreler aynı anda şarj süreçler

birbirinden bağımsız olarak takılı olması gerekmez. Hücrelerin şarj işlemi sırasında sıcak

olması normaldir. Süreç tamamlandığında, cihaz otomatik olarak şarj işlemlerine geçer.

2. 9V Pillerin Şarjı : B9V Block (E) Mono (D) pil veya sol 9V şarj yuvası nın sağına

eklenerek şarj edilebilir. Uygun ve doğru kutup noktalarına 9V pil taktığınızdan emin

olun. Şarj göstergesi () 9V şarj yuvası ışıkları kırmızı yukarıdaki zaman doğru ve

batarya takılıysa Başlat düğmesini yaklaşık 2 saniye bası lı tutun.

ŞarJ duruMunun eKranda gÖsterİMİ

Şarj: Piller Uygun şarj yuvasına yerleşince LEDışıkları kırmızıdır. LCD ekranda pil

simgesinin altındaki 4 bar ile üste kadar doldurulacaktır. Pil simgesi olarak 4

bar% 25 adımlarla şarj durumunu gösterir.

Hazır: Uygun şarj yuvasında LED ışıkları yeşildir. LCD ekranda pil simgesi ve OK

imgesi solunda gösterilir . Dolum sonrası cihaz şebeke ile bağlantısını

otomatik olarak keser.

Hata: LED Işığı kırmızı yanıp söner. Cihaz hatalı veya şarj edilmeyen bir pil ile

karşılaştığ ında Dolum ve pil simgesinin „BAD olarak gösterilir.

9V BloCK Pİlİn eKranda ŞarJ gÖstergesİ

Şarj: LED ışığı kırmızı renklidir. Şebekenin otomatik olarak kesilmesiyle cihaz

kapanır.

ÇeVre

Cihazı ve tüm ambalaj malzemelerini lütfen normal ev atıkları ile atmayınız. Lütfen

size en yakın geri dönüşüm merkezi veya toplama noktasına bırakınız.

BaKiM & onariM

Cihazı temizlemek için elektirik bağlantısını kesin ve kuru bir bez ile tozunu alın.

teKnİK Bİlgİ

Giriş: 100-240V AC / 50-60Hz

La page charge ...

ansMann ag . Industriestraße 10 . 97959 Assamstadt . Germany . www.ansmann.de

ANSMANN POWERLINE 5 Le manuel du propriétaire

ANSMANN POWERLINE 5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents