Echo SC-2013 Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

3 INCH CHIPPER SHREDDER

SC-2013

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

Read and understand all provided literature before use.

Failure to do so could result in serious injury.

WARNING

99922205552

www.echo-usa.com

Before You Begin

DEAR ECHO

®

CUSTOMER

Thank you for purchasing an ECHO product. The ECHO line is designed, tested, and manufactured to give years of

GHSHQGDEOHSHUIRUPDQFH7RNHHS\RXUPDFKLQHRSHUDWLQJDWSHDNHႈFLHQF\LWLVQHFHVVDU\WRDGMXVWLWFRUUHFWO\DQGPDNH

regular inspections. The following pages will assist you in the operation and maintenance of your machine. Please read and

understand this manual before operating your machine.

ECHO Consumer Product Support

If you require assistance or have questions concerning the application, operation, or maintenance of this product, call the

ECHO Consumer Product Support Department at 1-800-432-ECHO (3246) from 8:00 am to 5:00 pm (Central Standard

Time) Monday through Friday. Before calling, please know the model and serial number of your unit.

This document is based on information available at the time of its publication. ECHO is continually making improvements

and developing new equipment. In doing so, we reserve the right to make changes or add improvements to our product

without obligation for equipment previously sold.

Product Registration

5HJLVWHU\RXU(&+2HTXLSPHQWRQOLQHDWZZZHFKRXVDFRPRUE\¿OOLQJRXWWKHSURGXFWUHJLVWUDWLRQVKHHWLQFOXGHGLQWKLV

PDQXDO5HJLVWHULQJ\RXUSURGXFWFRQ¿UPVZDUUDQW\FRYHUDJHDQGSURYLGHVDGLUHFWOLQNWR(&+2LIZH¿QGLWQHFHVVDU\WR

contact you.

SERVICE

Service of this product during the warranty period must be

performed by an Authorized ECHO Service Dealer. For

the name and address of the Authorized ECHO Service

Dealer nearest you, ask your retailer or call: 1-800-432-

ECHO (3246). Dealer information is also available on our

Web Site www.echo-usa.com. When presenting your unit

for Warranty service/repairs, proof of purchase is required.

FOR ENGINE SERVICE OR PARTS

For engine service or parts, contact your nearest authorized

engine dealer. ECHO does not handle any parts, repairs or

warranties for engines.

PARTS/SERIAL NUMBER

Genuine ECHO Parts and Assemblies for your ECHO

products are available only from an Authorized ECHO

Dealer. When you do need to buy parts always have the

Model Number and Serial Number of the unit with you. For

future reference write them in the space provided below.

ADDITIONAL LITERATURE

,Q DGGLWLRQ WR ¿QGLQJ LQIRUPDWLRQ RQOLQH LQIRUPDWLRQ LV

available from your Authorized ECHO Service Dealer, or

by contacting

ECHO Inc.,

400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047

1-800-432-ECHO (3246)

Model No.

Serial No.

WARRANTY

Limited Warranty Statement

ECHO Incorporated warrants to the original retail pur-

chaser that this ECHO® brand outdoor product is free from

defects in material and workmanship and agrees to repair

or replace at ECHO Incorporated’s discretion, any defective

product free of charge within these time periods from the

date of purchase.

• 3 Year Consumer/Homeowner

• 1 Year Commercial

• 90 Days – For Rental Use

• 90 Days Accessories and Replacement Parts

This warranty extends to the original retail purchaser only

and commences on the date of the original retail purchase.

$Q\SDUWRIWKLVSURGXFWIRXQGLQWKHUHDVRQDEOHMXGJ-

ment of ECHO Incorporated, to be defective in material or

workmanship will be repaired or replaced without charge

for parts and labor by an authorized ECHO dealer. Repair

parts and accessories replaced under this warranty are

warranted only for the balance of the original warranty

period.

The product, including any defective part, must be returned

to an authorized ECHO dealer within the warranty period.

The expense of delivering the product to the dealer for

warranty work and the expense of returning it back to the

owner after repair or replacement will be paid by the owner.

ECHO Incorporated’s responsibility in respect to claims is

limited to making the required repairs or replacements and

no claim of breach of warranty shall be cause for cancella-

tion or rescission of the contract of sale of any ECHO brand

outdoor product. Proof of purchase will be required by the

dealer to substantiate any warranty claim. All warranty work

must be performed by an authorized ECHO dealer.

This warranty does not cover any product that has been

VXEMHFWWRPLVXVHQHJOHFWQHJOLJHQFHRUDFFLGHQWRUWKDW

has been operated in any way contrary to the operating

LQVWUXFWLRQVDVVSHFL¿HGLQWKH2SHUDWRU¶V0DQXDO7KLV

warranty does not apply to any damage to the product that

is the result of improper maintenance or to any product

WKDWKDVEHHQDOWHUHGRUPRGL¿HG7KHZDUUDQW\GRHVQRW

extend to repairs made necessary by normal wear or by the

use of parts or accessories which are either incompatible

with the ECHO brand outdoor product, or that adversely

DႇHFWLWVRSHUDWLRQSHUIRUPDQFHRUGXUDELOLW\,QDGGLWLRQ

this warranty does not cover wear to normal items such as,

but not limited to:

$ 7XQHXSV±$LU¿OWHUVJDV¿OWHUVFDUEXUHWRUVVSDUN

SOXJV¿OWHUVRLOFKDQJHV

B. Wear items – Recoil starter rope, wheels, bearings,

EHOWVSXOOH\VFKLSSHUEODGHVVKUHGGHUÀDLOVRUNQLYHV

C. IMPORTANT: Some components not covered under t

his warranty may still be covered by a separate warranty

issued by the engine manufacturer. Please see the Engine

Manufacturer Warranty (if any) supplied with this product

for further details.

ECHO Incorporated reserves the right to change or im-

prove the design of this product without assuming any

obligation to modify any product previously manufactured.

All implied warranties are limited in duration to the stated

warranty period. Accordingly, any such implied warranties

LQFOXGLQJPHUFKDQWDELOLW\¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHRU

otherwise, are disclaimed in their entirety after the expi-

ration of the appropriate three-year, one-year, or 90 day

warranty period. ECHO incorporated’s obligation under

this warranty is strictly and exclusively limited to the repair

or replacement of defective parts and ECHO incorporated

does not assume or authorize anyone to assume for them

any other obligation. Some states do not allow limitations

on how long an implied warranty lasts, so the above limita-

tion may not apply to you. ECHO incorporated assumes no

responsibility for incidental, consequential, or other dam-

ages including, but not limited to, expense of returning the

product to an authorized dealer for ECHO brand outdoor

products and expense of delivering it back to the owner,

mechanic’s travel time, telephone or telegram charges,

rental of a like product during the time warranty service is

being performed, travel, loss or damage to personal proper-

ty, loss of revenue, loss of use of the product, loss of time,

or inconvenience. Some states do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you.

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\

also have other rights which vary from state to state.

This warranty applies to ECHO brand Chipper Shredders

and Wheeled Trimmers manufactured by or for ECHO In-

corporated and sold in the United States and Canada.

To locate your nearest authorized ECHO dealer, visit www.

ECHO-usa.com or dial 1-800-432-ECHO (3246).

ECHO Incorporated

400 Oakwood Rd.

Lake Zurich, IL 60047

1-800-432-ECHO (3246)

www.echo-usa.com

99922205585

12/20

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

1 SAFETY ...................................................................................................................................................................1

1.1 SAFETY ALERT SYMBOL ....................................................................................................................................................1

1.2 FIRE HAZARD INFORMATION ............................................................................................................................................1

1.3 BEFORE OPERATING ..........................................................................................................................................................1

1.4 OPERATION SAFETY ...........................................................................................................................................................2

1.5 MAINTENANCE/STORAGE SAFETY ..................................................................................................................................2

1.6 SAFETY DECALS .................................................................................................................................................................3

1.7 SAFETY DECAL LOCATIONS .............................................................................................................................................4

2 ASSEMBLY.............................................................................................................................................................. 5

2.1 ASSEMBLY ............................................................................................................................................................................5

2.2 ADD OIL TO ENGINE ............................................................................................................................................................6

2.3 FILL THE FUEL TANK ...........................................................................................................................................................6

3 FEATURES & CONTROLS .................................................................................................................................... 7

4 OPERATION ............................................................................................................................................................ 9

4.1 STARTING ENGINE ..............................................................................................................................................................9

4.2 OPERATING THE CHIPPER ................................................................................................................................................9

4.3 CHIPPER OPERATION GUIDELINES ..............................................................................................................................10

4.4 SLOWING AND STOPPING THE CHIPPER ROTOR AND ENGINE ...............................................................................11

5 SERVICE & MAINTENANCE ...............................................................................................................................12

5.1 MAINTENANCE SCHEDULE .............................................................................................................................................12

5.2 ROTOR LOCK .....................................................................................................................................................................13

5.3 CHIPPER BLADES MAINTENANCE .................................................................................................................................13

5.4 REMOVING THE BLADES .................................................................................................................................................13

5.5 SHARPENING THE BLADES .............................................................................................................................................14

5.6 INSTALLING THE BLADES ................................................................................................................................................14

5.7 SHREDDER KNIVES MAINTENANCE ..............................................................................................................................14

5.8 REMOVING THE SHREDDER KNIVES ............................................................................................................................15

5.9 ADJUSTING THE CHIPPER ANVIL ...................................................................................................................................15

5.10 CLEARING A PLUGGED ROTOR ....................................................................................................................................16

5.11 CHANGING THE DISCHARGE SCREEN .......................................................................................................................16

5.12 BELT GUIDE ADJUSTMENTS .........................................................................................................................................16

5.13 DRIVE BELTS ....................................................................................................................................................................17

5.14 REMOVING THE ROTOR .................................................................................................................................................18

5.15 CHANGE OIL .....................................................................................................................................................................18

5.16 LUBRICATION ..................................................................................................................................................................18

6 TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................................... 19

7 SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................ 21

7.1 BOLT TORQUE ....................................................................................................................................................................22

8 OPTIONS ............................................................................................................................................................... 23

9 PRODUCT REGISTRATION ................................................................................................................................25

13 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

1 SAFETY

1.1 SAFETY ALERT SYMBOL

Indicates an imminently hazardous situation that, if not

DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

DANGER

Indicates a potentially hazardous situation that, if not

DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation that, if not

DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\

CAUTION

The Owner/Operator’s manual uses this symbol to alert

you of potential hazards. Whenever you see this symbol,

read and obey the safety message that follows it. Failure

WRREH\WKHVDIHW\PHVVDJHFRXOGUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\

death or property damage.

Operation of this equipment may create sparks that

FDQ VWDUW ¿UHV DURXQG GU\ YHJHWDWLRQ 7KLV XQLW PD\ EH

equipped with a spark arrester to prevent discharge of hot

particles from the engine. The spark arrester may be a

standard or an optional part, depending

on the engine type. In some areas, it is

illegal to operate an engine without a

spark arrester. Check local, state, and

federal laws and regulations. A spark

arrester is available from authorized

servicing dealers.

The engine on your power equipment,

like most outdoor power equipment, is an internal

combustion engine that burns gasoline or diesel fuel

(hydrocarbons). If operating your power equipment in

DႇHFWHGDUHDVLWPXVWEHHTXLSSHGZLWKDVSDUNDUUHVWRU

1.2 FIRE HAZARD INFORMATION

LQFRQWLQXRXVHႇHFWLYHZRUNLQJRUGHU7KHVSDUNDUUHVWRU

must be attached to the engine exhaust system in such a

PDQQHUWKDWÀDPHVRUKHDWIURPWKHV\VWHPZLOOQRWLJQLWH

ÀDPPDEOHPDWHULDO

Failure of the owner/operator of the equipment to comply

ZLWKIHGHUDOVWDWHDQGORFDOODZVPD\VXEMHFWKLPRUKHU

WR ¿QHV DQGRU RWKHU SHQDOWLHV &RQWDFW \RXU ORFDO ¿UH

PDUVKDO RU IRUHVW VHUYLFH IRU VSHFL¿F LQIRUPDWLRQ DERXW

which regulations apply in your area.

7KH VWDQGDUG PXႉHU LQVWDOOHG RQ WKH HQJLQH LV VSDUN

arrestor capable. Spark arrestors require regular

maintenance. See the Service & Maintenance section of

this manual for more information.

&RQWDFW ORFDO ¿UH DXWKRULWLHV IRU ODZV RU UHJXODWLRQV

UHJDUGLQJ¿UHSUHYHQWLRQUHTXLUHPHQWV

1.3 BEFORE OPERATING

1. Read and understand this owner’s manual. Be

completely familiar with the controls and the proper

use of this equipment.

2. Familiarize yourself with all of the safety and

operating decals on this equipment and on any of its

attachments or accessories.

3. Keep safety decals clean and legible. Replace

missing or illegible safety decals.

4. Obtain and wear safety glasses

and use hearing protection at all

times when operating this machine.

5. $YRLGZHDULQJORRVH¿WWHGFORWKLQJ

Never operate this machine while wearing clothing

with drawstrings that could wrap around or get caught

in the machine.

6. Do not operate this machine if you are under the

LQÀXHQFHRIDOFRKROPHGLFDWLRQVRUVXEVWDQFHVWKDW

FDQDႇHFW\RXUYLVLRQEDODQFHRUMXGJHPHQW'RQRW

operate if tired or ill. You must be in good health to

operate this machine safely.

7. Do not operate this equipment in the vicinity of

bystanders. Keep the area of operation clear of all

persons, particularly small children.

It is recommended that bystanders

keep at least 50 feet (15 meters)

away from the area of operation.

ENGLISH

2 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SAFETY

1. Always stand clear of discharge area when operating

this machine. Keep face and body away from feed

and discharge openings.

2. Keep hands and feet out of feed and discharge

openings while machine is operating to avoid serious

SHUVRQDO LQMXU\ 6WRS DQG DOORZ

machine to come to a complete

stop before clearing obstructions.

3. Set up your work site so you are

QRW HQGDQJHULQJ WUDႈF DQG WKH

public. Take great care to provide

adequate warnings.

4. Do not climb on machine when operating. Keep

proper balance and footing at all times.

5. Check cutting chamber to verify it is empty before

starting the machine.

6. The rotor will continue to rotate after being disengaged.

6KXWRႇWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHDOOPRYLQJSDUWV

have come to a complete stop before inspecting or

servicing any part of the machine. Disconnect the

battery and remove the ignition key if applicable.

8. Do not allow children to operate this equipment.

9. 8VHRQO\LQGD\OLJKWRUJRRGDUWL¿FLDOOLJKW

10. Do not run this equipment in an enclosed area. Engine

exhaust contains carbon monoxide gas, a deadly

poison that is odorless, colorless and tasteless.

Do not operate this equipment in or near buildings,

windows or air conditioners.

11. Always use an approved fuel container. Do not

remove gas cap or add fuel when engine is running.

Add fuel to a cool engine only.

12. 'RQRW¿OOIXHOWDQNLQGRRUV.HHSRSHQÀDPHVVSDUNV

smoking materials and other sources of combustion

away from fuel.

13. Do not operate machine without shields in place.

)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK

14. .HHS DOO JXDUGV GHÀHFWRUV DQG VKLHOGV LQ JRRG

working condition.

15. Before inspecting or servicing any part of this machine,

VKXWRႇWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHDOOPRYLQJSDUWV

have come to a complete stop. Disconnect the battery

and remove the ignition key where applicable.

16. Check that all screws, nuts, bolts, and other fasteners

are secured, tightened and in proper working condition

before starting the machine.

17. Do not transport or move machine while it is operating

or running.

1. Before inspecting, servicing, storing, or changing

DQ DFFHVVRU\VKXW Rႇ WKH PDFKLQH DQG PDNH VXUH

all moving parts have come to a complete stop.

Disconnect the battery and remove the ignition key

where applicable.

2. Replace any missing or unreadable safety decals.

Refer to the safety decal section for part numbers.

3. Allow machine to cool before storing in an enclosure.

4. Store the machine out of reach of children and where

IXHOYDSRUVZLOOQRWUHDFKDQRSHQÀDPHRUVSDUN

5. Never store this machine with fuel in the fuel tank

inside a building where fumes may be ignited by

DQRSHQÀDPHRUVSDUN,JQLWLRQVRXUFHVFDQEHKRW

water and space heaters, furnaces, clothes dryers,

stoves, electric motors, etc.

6. Drain the fuel and dispose of it in a safe manner for

storage periods of three months or more.

7. Do not insert branches with a diameter larger than

the max chipper capacity into machine or machine

damage may occur.

8. When feeding material into machine, do not allow

metal, rocks, bottles, cans or any other foreign

material to be fed into the machine.

9. (QVXUHGHEULVGRHVQRWEORZLQWRWUDႈFSDUNHGFDUV

or pedestrians.

10. Keep the machine clear of debris and other

accumulations.

11. Do not allow processed material to build up in the

discharge area. This may prevent proper discharge

and can result in kickback of material through the

feed opening.

12. If the machine becomes clogged, the cutting

PHFKDQLVPVWULNHVDQ\IRUHLJQREMHFWRUWKHPDFKLQH

VWDUWVYLEUDWLQJRUPDNLQJDQXQXVXDOQRLVHVKXWRႇ

machine immediately and make sure all moving parts

have come to a complete stop. Disconnect the battery

and remove the ignition key if applicable. After the

machine stops: A) Inspect for damage, B) Replace

or repair any damaged parts, and C) Check for and

tighten any loose parts.

13. On electric start models, disconnect cables from

battery before doing any inspection or service.

Remove key.

14. Check blade bolts for proper torque after every 8 hours

of operation. Check blades and rotate or resharpen

daily or as required to keep blades sharp. Failure

to do so may cause poor performance, damage or

SHUVRQDOLQMXU\DQGZLOOYRLGWKHPDFKLQHZDUUDQW\

1.4 OPERATION SAFETY

1.5 MAINTENANCE/STORAGE SAFETY

33 INCH CHIPPER/SHREDDER

SAFETY

1.6 SAFETY DECALS

See Section 1.7 for decal locations. Familiarize yourself with all of the safety and operating decals on the machine

and the associated hazards. See the engine owner’s manual or contact the engine manufacturer for engine safety

instructions and decals.

Do not operate machine without shields in place.

)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK

Do not insert branches larger than

3/4 inch into shredder or machine

damage may occur.

Read and understand your owners manual before operating. If owners

manual was not included or you have any questions, please call 1-800-

432-ECHO(3246).

Do not operate this equipment

in the vicinity of bystanders. Do

not allow children to operate this

equipment. Obtain and wear

safety glasses and use hearing

protection at all times when

operating this machine. Before

inspecting or servicing any part

RI WKLV PDFKLQH VKXW Rႇ SRZHU

source, disconnect spark plug

wire from spark plug and make

sure all moving parts have come

to a complete stop. Always stand

clear of discharge area when

operating this machine. Keep

face and body away from feed

and discharge openings. When

feeding shreddable material

into chipper, do not allow metal,

rocks, bottles, cans or any other

foreign material to be fed into

chipper or shredder. Before

inspecting or servicing any part

RI WKLV PDFKLQH VKXW Rႇ SRZHU

source, disconnect spark plug

wire from spark plug and make

sure all moving parts have come

to a complete stop.

Check blade bolts for proper

torque after every 8 hours of

operation. Check blades and

rotate or resharpen daily or as

required to keep blades sharp.

Refer to owners manual for

instructions. Failure to do so

may cause poor performance,

GDPDJH RU SHUVRQDO LQMXU\ DQG

will void the machine warranty.

Lower lever slowly to engage

chipper. Pull lever up to

disengage chipper. Chipper/

shredder rotor will continue to

rotate when clutch is disengaged.

Stop engine and remove spark plug wire before cleaning debris from

discharge area or servicing this machine. Do not operate without

GLVFKDUJHVFUHHQLQOHWÀDSVDQGDOOVKLHOGVLQSODFH

Keep hands and feet out of inlet

and discharge openings while

PDFKLQHLVRSHUDWLQJWRDYRLGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\6WRSDQGDOORZ

machine to come to a complete stop before clearing obstructions.

3

51

2

YH653000170

YH653000180

YH653000220

YH653000190

Do not insert branches larger than 3 inches in diameter into chipper.

Machine damage may occur. Refer to owners manual for operating

instructions and recommendations.

Keep hands and feet out of inlet and discharge openings while machine

LVRSHUDWLQJWRDYRLGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\6WRSDQGDOORZPDFKLQHWR

come to a complete stop before clearing obstructions.

4

YH653000210

Operation of this equipment may create

VSDUNV WKDW FDQ VWDUW ¿UHV DURXQG GU\

vegetation. A spark arrestor may be

required. The operator should contact

ORFDO¿UHDJHQFLHVIRUODZVRUUHJXODWLRQV

UHODWLQJWR¿UHSUHYHQWLRQUHTXLUHPHQWV

6

YH653000290

ENGLISH

4 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SAFETY

1.7 SAFETY DECAL LOCATIONS

The numbers below correspond to the decals in Section 1.6. Make certain that all safety and operating decals on this

machine are kept clean and in good condition. Decals that need replacement must be applied to their original locations.

53 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

2.1.3 ATTACH SHREDDER HOPPER

HANDLE

To attach handle (12) to shredder hopper (13), install four

5/16" × 1" hex bolts (14) so the head of the bolt is located

RQWKHLQVLGHRIWKHKRSSHU6HFXUHEROWVZLWKÀDQJH

nuts.

2.1.4 ATTACH SHREDDER HOPPER

1. Install the shredder hopper (13) to the housing body

so the handle is located above the engine and the

opening is toward the chipper chute.

2. Install eight 5/16-18 × 3/4" carriage bolts (15) so the

head of the bolt is located on the inside of the hopper.

)DVWHQEROWVZLWKÀDQJHQXWV

2 ASSEMBLY

2.1 ASSEMBLY

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

14

Do not tip machine onto its side or turn machine upside

down during assembly. Machine must be assembled in

an upright position.

WARNING

2.1.1 INSTALL LEG STAND, AXLE AND

WHEELS

1. Align holes in chipper base (1) with the holes in

axle weldment (2) and the support leg (3). Secure

assembly to chipper base with two 5/16-18 × 2-1/4"

KH[KHDGEROWVDQGÀDQJHQXWV

2. Secure support leg to the base of the housing body

(5) with two 5/16-18 × 1-3/4" hex head bolts (6), and

ÀDQJHQXWV

3. Complete by bolting wheels (7) to axle weldment

using two 5/8" × 3" hex head bolts (8).

4. The axle bolts turn into centerlock nuts in the ends of

the axle bar and consequently turn fairly hard. Care

must be taken not to over tighten the bolts or bearing

damage will occur. A properly tightened bolt will allow

minimal side to side movement of the wheel while

allowing the wheel to spin freely.

2.1.2 ATTACH CHIPPER CHUTE HANDLE

Attach handle (9) to chipper chute (10) using two 5/16" ×

3/4" carriage bolts (11) so the head of the bolt is located

on the inside of the chute. Install both bolts through handle

EHIRUHIDVWHQLQJZLWKÀDQJHQXWV7KLVKDQGOHLVWR

be attached only to the bottom of part 10.

If any bolts or nuts are dropped in the machine, be

sure to remove them before starting the machine.

Remove items from the shredder area by removing the

discharge screen.

WARNING

ENGLISH

6 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

ASSEMBLY

&KHFNWKHRLOOHYHODQGLIQHHGHG¿OOWKHHQJLQHFUDQNFDVH

ZLWK WKH W\SH DQG DPRXQW RI RLO VSHFL¿HG LQ WKH HQJLQH

owner’s manual.

2.2 ADD OIL TO ENGINE

Gasoline and diesel fuels are highly

ÀDPPDEOH DQG WKHLU YDSRUV DUH

H[SORVLYH7RSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\RU

property damage:

Store fuel only in approved containers,

in well ventilated, unoccupied buildings,

DZD\IURPVSDUNVRUÀDPHV$FRQWDLQHU

with a capacity of 2 gallons or less with

a pouring spout is recommended. Do

QRW¿OOWKHIXHOWDQNZKLOHWKHHQJLQHLVKRWRUUXQQLQJ

since spilled fuel could ignite if it comes in contact

with hot parts or sparks from ignition. Do not start the

engine near spilled fuel. Never use fuel as a cleaning

agent.

DO NOT MIX OIL WITH FUEL.

WARNING

Use only those types of fuels that are recommended in

your engine owner’s manual.

To add fuel:

1. Stop engine, wait for all parts to stop moving and

disconnect spark plug wire. Remove key from key

VZLWFK $OORZ WKH HQJLQH DQG PXႉHU WR FRRO IRU DW

least three minutes.

2. &OHDQDUHDDURXQGIXHO¿OOFDSDQGUHPRYHFDS

3. 8VLQJDFOHDQIXQQHO¿OOIXHOWDQNWREHORZERWWRP

RI¿OOHUQHFNWRSURYLGHVSDFHIRUDQ\IXHOH[SDQVLRQ

,QVWDOOIXHO ¿OOFDS VHFXUHO\DQG ZLSHXS DQ\VSLOOHG

gasoline.

2.3 FILL THE FUEL TANK

Figure 2.1, Right Side Oil Fill

Figure 2.2, Left Side Oil Fill

73 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

3 FEATURES & CONTROLS

Understanding how your machine works will help you achieve the best results when using your chipper/shredder. The

IROORZLQJGHVFULSWLRQVGH¿QHWKHIHDWXUHVDQGFRQWUROVRI\RXUPDFKLQH

REFER TO ENGINE OWNER’S MANUAL FOR FURTHER ENGINE OPERATING INSTRUCTIONS.

1. SHREDDER CHUTE

Materials no larger than 3/4" (1.9 cm) in diameter are fed through the shredder chute to the shredder knives.

2. CHIPPER CHUTE

Materials no larger than 3" (7.6 cm) to be chipped are fed through the chipper chute to the chipper blades.

3. ENGINE THROTTLE

This controls the speed of the engine. Increase the throttle by moving the lever to the FAST position. To decrease

the throttle, move the lever to the SLOW position.

4. ENGAGEMENT HANDLE

During engine start-up, the engagement handle must be in the disengaged (UP) position. With the engine at 1/4

throttle, carefully engage the rotor by slowly pushing the engagement handle down, allowing the rotor to speed up

gradually. Engaging the chipper too quickly with the engine at full or half throttle will bog down the engine and will

shorten the life of the belt. See Sections 4.2 and 4.4.

Figure 3.1, Start Position Belt Disengaged Figure 3.2, Operating Position Belt Engaged

ENGLISH

8 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

FEATURES & CONTROLS

5. ENGINE CHOKE

Use when starting a cold engine. Move lever to the choke position when starting. Move lever to the run position

when engine is running. Refer to engine manual for further engine operating instructions.

Choke

)XHO2Q2ႇ

Throttle

93 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

4 OPERATION

Move machine to a clear, level area outdoors before

starting. Do not operate in the vicinity of bystanders.

Make sure cutting chamber is empty before starting.

WARNING

Before operating your machine, be sure you read

and understand all safety, controls and operating

instructions in this owner’s manual and on your

machine. Failure to follow these instructions can result

LQVHULRXVLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH

WARNING

As with any other piece of outdoor equipment, getting the

feel for how your machine operates and getting to know

WKH EHVW WHFKQLTXHV IRU SDUWLFXODU MREV DUH LPSRUWDQW WR

overall good performance.

CHIPPING OPERATION

The chipping operation takes place on the front of the

machine, where hardened steel chipper blades are

mounted on a rotating rotor assembly. Material fed into

the chipper chute is sliced into small chips and propelled

out through a discharge tube.

SHREDDING OPERATION

In this operation, hardened steel shredder knives grind

up material fed into the shredder chute. The shredded

material then leaves the shredder area by traveling

through the discharge screen. The shredded material can

be diverted into a container or onto the ground.

4.1 STARTING ENGINE

BEFORE ATTEMPTING TO START THIS MACHINE,

MAKE SURE THE BELT IS DISENGAGED AND THE

HANDLE IS IN THE "START" POSITION.

NEVER ATTEMPT TO START MACHINE WITH THE

DRIVE BELT ENGAGED.

4.2 OPERATING THE CHIPPER

After the engine has been started and properly allowed

to warm to an operating temperature, you can begin

operating the chipper. To properly start and operate the

chipper, follow the steps below:

1. AFTER engine is warmed and ready for use, move

the throttle control back to approximately 25% of full

throttle.

2. When engine is running at approximately 25% of

full throttle, SLOWLY engage belt by using the belt

engagement lever.

DO NOT engage the belt with engine running at

high RPM.

Engaging belt while engine is running at high

530ZLOO UHVXOW LQ VLJQL¿FDQW EHOWVTXHDOLQJDQG

damage.

Engaging belt while engine is running at high

RPM can also damage vital drive components of

the chipper.

3. If the chipper engine stalls while engaging the belt,

return the engagement handle back to the START

position, restart engine, SLIGHTLY increase throttle

and attempt engagement again.

4. Once the belt is engaged, SLOWLY increase throttle

to 100% or full throttle.

5. ALWAYS run the chipper at 100% or full throttle when

chipping material.

1. Check engine oil level before starting.

2. Place the throttle control midway between the SLOW

and FAST positions. Place the choke control into the

CHOKE position.

3. Place the chipper engagement lever in the START

position.

4. Use key switch/recoil to start the engine.

5. Move the clutch to the RUN position.

Ɣ For a cold engine: gradually return the choke to the

OFF position after the engine starts and warms up.

Ɣ For a warm engine: use of choke may not be

necessary for restart of a warm engine. If it is needed,

return choke to the OFF position once the engine

starts.

FOR THE SPECIFIC STARTING, OPERATING AND

SERVICE INFORMATION PERTAINING TO YOUR

EXACT ENGINE MODEL, ALWAYS CONSULT THE

ENGINE OWNER’S MANUAL FIRST.

NOTE

ENGLISH

10 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

OPERATION

The machine chips a variety of materials into a more

readily decomposed or handled condition. The following

guidelines will help you get started.

1. Gradually increase engine speed until full throttle

is achieved.

2. ALWAYS run engine at full operating speed before

starting to chip material.

3. If the chipper rotor slows, stop feeding material.

Allow rotor to process backed up material. Feed

material more evenly.

4. If the chipper jams, remove the branch and rotate

it before reinserting into the chute. Alternately insert

and retract the limb or insert continuously at a rate

that will not kill the engine.

5. Sharpen the chipping blades periodically. Check

the sharpness of the blades every 5-15 hours. Refer to

the Service and Maintenance section for sharpening

instructions.

6. Limbs fed in to the chipper chute must be 3"

(7.6 cm) in diameter or less. Trim side branches that

cannot be bent enough to feed into the chipper chute.

Hold small diameter branches together in a bundle

and feed in simultaneously.

7. Material fed into the shredder chute must be 3/4"

(1.9 cm) in diameter or less. Common shredding

materials include grass, leaves, garden refuse, sticks,

and small branches.

8. Alternate green or fresh cut material with dry

material to lubricate the chipping blades for

longer life and better performance. Chipping dead,

dry material will create heat and dull the chipping

blades quicker.

DO NOT INSERT BRANCHES LARGER THAN 3/4

INCH INTO SHREDDER OR MACHINE DAMAGE

MAY OCCUR.

WARNING

Read and follow all safety instructions in this manual.

Failure to operate the machine in accordance with

the safety instructions MAY RESULT IN PERSONAL

INJURY!

WARNING

4.3 CHIPPER OPERATION GUIDELINES

9. ALWAYS feed brush from the side of the chipper

chute, rather than from the front. Step aside to avoid

being hit by the brush moving into the chipper.

10. $/:$<6 SODFH OLPE EXWW HQG ¿UVW LQWR WKH

chipper chute until it contacts the chipper blades.

The actual feed rate of the limb into the chipper will

depend on the type of material fed and sharpness of

the cutting blades.

11. NEVER use the belt engagement to clear a

plugged rotor. This may cause belt damage. Refer

to the instructions for clearing a plugged rotor in the

Service and Maintenance section.

12. NEVER attempt to clear a plugged rotor or discharge

with the engine running. ALWAYS shut engine OFF

and remove the spark plug wire before servicing any

part of this machine.

13. NEVER attempt to chip pieces of metal, rock, bottles,

FDQVRURWKHUIRUHLJQREMHFWV

Ɣ NeverOHDQRYHUWKHFKLSSHUFKXWHWRSXVKREMHFWV

into the cutting device. Use a push stick or brush

paddle.

Ɣ Never use shovels or forks to feed brush. They

can cause extensive damage if they contact the

EODGHV ,Q DGGLWLRQ PHWDO SLHFHV FDQ EH HMHFWHG

IURP WKH FKLSSHU FKXWH DQG FDXVH VHULRXV LQMXU\

or death.

Ɣ Never feed brush into the chute with your feet.

Ɣ Never use hands or feet to clear materials that

build up in the chute.

CAUTION

Ɣ Obtain and wear safety glasses at all times when

operating the machine.

Ɣ 'RQRWZHDUORRVH¿WWLQJFORWKLQJ

Ɣ The operator should always wear heavy boots,

gloves, pants and a long-sleeved shirt.

Ɣ Use common sense and practice safety to protect

\RXUVHOIIURPEUDQFKHVVKDUSREMHFWVDQGRWKHU

KDUPIXOREMHFWV

CAUTION

113 INCH CHIPPER/SHREDDER

OPERATION

4.4 SLOWING AND STOPPING THE CHIPPER ROTOR AND ENGINE

NEVER disengage the belt as part of the stopping or

shut down process. The belt should remain engaged

during the entire shutdown process.

Leaving the belt engaged is a vital part of proper

shutdown and ensures the rotor stops spinning in

FRQMXQFWLRQZLWKWKHHQJLQHVKXWWLQJRႇ

TO PROPERLY SLOW DOWN AND STOP

THE ROTOR AND ENGINE

1. With the belt still engaged, slowly move the throttle to

the SLOW position with the belt still engaged.

2. Allow the engine to run at slow idle for 30-60 seconds.

3. Stop the engine by moving the throttle to the STOP

SRVLWLRQRUWXUQLQJRႇWKHLJQLWLRQVZLWFK

4. Allow rotor to come to a complete stop.

5. 2QFHWKHHQJLQHLVRႇDQGWKHURWRUKDVFRPSOHWHO\

stopped, the belt can be disengaged by moving the

belt engagement handle back to the START position.

The rotor will continue to turn for some time after the

HQJLQHKDVEHHQVKXWRႇ0DNHVXUHURWRUKDVVWRSSHG

completely before inspecting or servicing machine.

NOTE

ENGLISH

12 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

Section

5 SERVICE & MAINTENANCE

The items listed in this service and maintenance schedule

are to be checked, and if necessary, corrective action

taken. This schedule is designed for units operating under

normal conditions. If the unit is operating in adverse or

severe conditions, it may be necessary for the items to be

checked and serviced more frequently.

SEE ENGINE OWNER’S MANUAL FOR FURTHER

ENGINE MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

INFORMATION.

5.1 MAINTENANCE SCHEDULE

7R SUHYHQW SHUVRQDO LQMXU\ RU SURSHUW\ GDPDJH VKXW

RႇHQJLQHDQGPDNHVXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYH

FRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHVHUYLFLQJDGMXVWLQJRU

repairing. Disconnect the battery and remove ignition

key where applicable.

WARNING

SERVICE AND MAINTENANCE SCHEDULE

FREQUENCY

COMPONENT

MAINTENANCE

REQUIRED

REFER TO ENGINE

OPERATOR’S

MANUAL

BEFORE

EACH USE

EVERY 8

HOURS

EVERY 25

HOURS

EVERY 50

HOURS

EVERY

YEAR

Engine oil Change (1)

Ɣ

Fuel filter Replace

Ɣ

Spark plug Check condition and gap

Ɣ

Engine oil Check/fill

Ɣ

Fuel tank Check/fill

Ɣ

All internal and

external nuts and bolts

Check tightness

Ɣ

Chipper blades

Check sharpness and re-

torque to 25 ft-lbs. (2)

Ɣ

Shredder knives Check condition

Ɣ

Entire machine Clean

Ɣ

Spark arrestor* Clean

Ɣ

Drive belt Check

Ɣ

Belt tension Check

Ɣ

Belt/pulley alignment Check

Ɣ

Grease zerks Lube

Ɣ

Wheel bearings Check

Ɣ

(1) Perform more frequently under extremely dusty conditions.

(2) Perform more frequently when chipping dry or dirty wood.

*If equipped

As the Limited Warranty states, failure by the Owner to perform normal maintenance will void the machine’s warranty. The aggressive,

high-speed nature of chipping REQUIRES THE OWNER TO PERFORM THE ABOVE LISTED NORMAL MAINTENANCE. Special

FRQVLGHUDWLRQWRPDLQWDLQDQGUHWRUTXHWKH&+,33(5$19,/&+,33(5%/$'(6$1'$//,17(51$/$1'(;7(51$/1876$1'

BOLTS is the sole responsibility of the Owner. Failure by the Owner to do so shall be cause for denial of warranty.

133 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

Before you sharpen the chipping blades, check for

permanent damage. Replace the blade if:

Ɣ There are cracks, broken corners or nicks greater

than 1/8" (see below).

Ɣ The base of the cutting edge is worn or has been

re-sharpened so that it no longer extends past the

chipping slot (see below).

5.2 ROTOR LOCK

There are holes on the rotor that are utilized to lock the

rotor in place before performing any kind of service and/

or maintenance.

Follow the steps below to lock the rotor:

1. Insert bolt into hole on the chute side housing panel

and through holes on rotor to prevent the rotor from

turning.

2. Remove bolt when service and/or maintenance is

completed.

The rotor assembly has a lock mechanism. When

working on the rotor assembly, use the lock mechanism

at all times.

WARNING

Figure 5.1, Rotor Lock Hole

The chipper blades will eventually become dull, making

FKLSSLQJGLႈFXOWDQGDGGLQJH[WUDVWUDLQRQWKHPDFKLQH

CHECK THE SHARPNESS OF THE BLADES EVERY

5-15 HOURS OF OPERATION AND SHARPEN AS

NEEDED.

Your blades need to be sharpened if:

Ɣ Machine vibrates severely when material is fed into

the chipper.

Ɣ Chips discharge unevenly or have stringy tails,

especially when chipping green branches.

5.3 CHIPPER BLADES MAINTENANCE

1. Install the rotor lock (see Section 5.2).

2. Flip the discharge door/shield (1) up.

3. 5HPRYHWKHîFDUULDJHEROWDQGÀDQJH

nut (3)holding the shredder screen (4) to the bottom of

the frame. Pull discharge screen out from the bottom

and rotate the top downward to remove.

4. Remove the two bolts that hold the blade to the

rotor. The hardware can be reused. Repeat for the

remaining blade.

5. The blades have two edges and can be reversed one

time before sharpening.

Chipping blades are sharp! Use caution when working

RQPDFKLQHWRDYRLGLQMXU\

WARNING

5.4 REMOVING THE BLADES

ENGLISH

14 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

The blades can be ground on a bench grinder or by a

professional.

1. Never sharpen or grind the mounting surfaces of

the blades. This will cause the edge to roll and the

blade will be damaged, resulting in poor chipping

performance.

2. Regrind the angled edge of the chopping blades to

45 degrees (Figure 5.3). Use the blade angle gauge

plate when sharpening the blades to achieve the

proper angle (see Figure 5.4).

3. Be careful when grinding so that the blade does

not become overheated and change color. This will

remove the heat-treated properties.

4. Use short grinding times and cool with water or some

type of liquid coolant.

5. 5HPRYHDQHTXDODPRXQWRႇHDFKEODGHWRPDLQWDLQ

rotor balance.

6. Small imperfections such as nicks and burrs on

WKHÀDWVLGHRIWKHEODGHZLOOQRWDႇHFWWKHFKLSSLQJ

performance of the machine.

See Figure 5.2 for illustration.

1. Clean away any material that may be between the

blade and mounting surface on the rotor.

2. Place a blade (6) on the rotor and attach with two

5/16-18 × 5/8" bolts (5). Torque to 25 ft-lb. Repeat for

the second blade.

3. Reinstall the shredder screen (4) in the machine with

îFDUULDJHEROWDQGÀDQJHQXW

4. Lower the discharge door/shield (1) into the normal

operating position.

5. Remove rotor lock.

Figure 5.3, Chipper Blade Surfaces

7. For blades that have been repeatedly sharpened,

ensure that the sharpened surface extends past

the chipping slot opening. If it does not extend past

the opening, the blades should be replaced (see

Section 5.4).

5.5 SHARPENING THE BLADES

5.6 INSTALLING THE BLADES

1

2

3

4

5

6

Figure 5.2, Blade Removal and Installation

0DNHVXUHWKHWRS ÀDQJH RI WKH GLVFKDUJH VFUHHQ LV

properly and completely installed into upper slot of the

housing. Failing to do so may cause knives to make

contact with discharge screen during operation.

NOTE

Figure 5.4, Blade Angle Gauge Plate

Figure 5.5, Examples of Damage to Knives

Do not attempt to sharpen shredder knives. Inspect the

knives often for signs of damage.

If a knife has any sign of cracking or is broken in any way,

it should be replaced immediately.

5.7 SHREDDER KNIVES MAINTENANCE

45 DEGREES 30 DEGREES

1/2"

1/4"

153 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

1. Remove the lower belt guard from under engine

frame, remove discharge door/shield and discharge

screen.

2. Remove the 10-24 × 1-3/8" bolts and nuts from knife

shafts.

3. Align shaft with the 5/8" hole in rear of frame and the

small hole in front of frame by the chipper chute.

4. Using a small punch or rod, push the shaft out the

5/8" hole in rear of frame.

5. To assemble, insert shaft through the 5/8" hole in rear

of frame and slide knives and spacers in their proper

order onto the shaft. Install a new 10-24 × 1-3/8"

bolt and nut.

6. Repeat steps 3 through 6 to assemble the other three

shafts.

7. When completed, install the discharge screen,

discharge door shield and torque all 3/8" bolts to

33 ft-lbs. Test run machine.

The serrated edge of the shredder knives should face the

same direction as the cutting edge of the chipper blades.

Never reuse the #10-24 nut and bolt. Never reuse shafts or

spacers if they show signs of wear or abuse. Always install

new parts when repairing.

WARNING

The chipping blades should clear the anvil by 1/16" to no

greater than 1/8". Check the clearance every 8 hours of

RSHUDWLRQDQGDGMXVWLIQHHGHG

7RDGMXVWWKHDQYLO

1. Remove the rotor shaft end cap and lower belt shield.

2. Loosen the set screws (1) holding the lock collars

(2) on the chute side (Figure 5.6) and engine side

(Figure 5.7) bearings.

3. Use a punch and hammer in punch hole (3) to tap

the lock collars in the opposite direction of normal

rotation.

4. Using a rubber mallet tap the end of the rotor shaft to

obtain 1/16" to no greater than 1/8" clearance. Rotate

the rotor and check the clearance on all chipping

blades.

Figure 5.6, Chute Side Bearing

1

2

3

Figure 5.7, Engine Side Bearing

2

1

5.8 REMOVING THE SHREDDER KNIVES

5.9 ADJUSTING THE CHIPPER ANVIL

On the chute side bearing, tap punch in a CW rotation.

On the engine side bearing, tap punch in a CCW

rotation.

NOTE

5. Once clearance has been set, the lock collars must

be replaced and retightened. Using a punch and a

hammer, tap the lock collars in the direction of shaft

rotation (clockwise on the engine side bearing and

counterclockwise on the chute side bearing) and

set them with a hammer tap. Tighten the lock collar

set screws.

6. Loosen the set screws holding the belt pulley on the

rotor shaft. Move the pulley on the shaft so it is aligned

with the engine drive pulley. The pulley should be

moved the same amount the rotor was moved, only

in the opposite direction. Torque pulley set screw to

160 in-lbs.

7. Insure the pulley drive key is completely seated under

the pulley and tighten the set screws.

8. Check pulley alignment by laying a straightedge

across the pulley faces. Pulley faces should line up.

If not, repeat steps 6 and 7 until the pulley is lined up.

ENGLISH

16 3 INCH CHIPPER/SHREDDER

SERVICE & MAINTENANCE

WARNING

BEFORE INSPECTING OR SERVICING ANY PART OF THIS MACHINE, SHUT OFF POWER SOURCE,

AND MAKE SURE ALL MOVING PARTS HAVE COME TO A COMPLETE STOP.

Feeding too large or too much material at once may plug

the chipper. To clear a plugged rotor, proceed as follows:

1. 6KXWRႇHQJLQHDQGDOORZDOOPRYLQJSDUWVWRFRPHWR

a complete stop.

2. 5HPRYH WKH  î  FDUULDJH EROW DQG ÀDQJH

nut securing the discharge screen to the frame and

remove the shredder screen.

3. Clean the debris away from the chipper rotor. Turn

the rotor by hand to be sure it is free to rotate. Be

careful to avoid the chipper blades when cleaning out

the debris.

4. Install discharge screen and retaining hardware.

5.10 CLEARING A PLUGGED ROTOR

There are several optional discharge screens available

LQ GLႇHUHQW VL]HV VHH 6HFWLRQ  2SWLRQDO GLVFKDUJH

VFUHHQV SURGXFH GLႇHUHQW VL]HG FKLSV 7R FKDQJH WKH

discharge screen, proceed as follows:

1. 6KXWPDFKLQHRႇPDNH VXUHDOO PRYLQJSDUWVKDYH

completely stopped and disconnect spark plug wire.

2. Lift discharge door/shield to gain access to the

discharge screen.

3. 5HPRYHWKHîFDUULDJHEROWDQGÀDQJH

nut (2)securing the discharge screen to the frame

(Figure 5.8). Pull discharge screen out from the

bottom and rotate the top downward to remove.

4. Clean any trash or debris out from the screen area.

5. Insert the top of the replacement screen into the slot

in the chipper body and push the bottom of the screen

inward so bolt holes align.

6. Install the bolt through the screen and down through

WKHIUDPHDWWDFKÀDQJHQXWDQGWLJKWHQVHFXUHO\

5.11 CHANGING THE DISCHARGE

SCREEN

0DNHVXUHWKHWRS ÀDQJH RI WKH GLVFKDUJH VFUHHQ LV

properly and completely installed into upper slot of the

housing. Failing to do so may cause knives to make

contact with discharge screen during operation.

NOTE

1

2

Figure 5.8, Changing the Discharge Screen

5.12 BELT GUIDE ADJUSTMENTS

The belt guide aids in disengaging the chipper/shredder.

If problems arise with engaging and disengaging the unit,

follow the instructions below. These instructions also

DGMXVWWKHORZHUEHOWJXDUG

1. Remove belt shield to expose the belt and pulleys.

Figure 5.9, Belt Shield Removal

La page charge ...

Echo SC-2013 Manuel utilisateur

Echo SC-2013 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents