AKG BALANCE K 122 IR Le manuel du propriétaire

BALANCE K 122 IR

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 7

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 18

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 23

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 28

Gelieve deze voor het gebruik te lezen!

La page charge ...

13

BALANCE K 122 IR

Nous vous remercions d’avoir choisi un

produit AKG. Lisez très attentivement

ce mode d’emploi avant la mise en

service de l’appareil. Conservez soi-

gneusement le mode d’emploi pour pou-

voir le consulter lorsque vous vous posez

des questions.

2.1 Sécurité

1. Faites attention de ne pas renverser

de liquide sur l’appareil et à ce que

rien ne tombe à l’intérieur par les fen-

tes d’aération.

2. Cet appareil ne doit en aucun cas être

utilisé dans un local humide.

3. Cet appareil ne peut être ouvert, en-

tretenu et réparé que par le personnel

technique autorisé. On ne trouve à

l’intérieur du boîtier aucun élément

pouvant être entretenu, réparé ou

remplacé par un profane.

4. Avant de mettre l’appareil en service,

vérifiez si la tension de service indi-

quée sur l’adaptateur secteur fourni

correspond bien à la tension secteur

sur le lieu d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil avec une

alimentation autre que l’adaptateur

secteur pour courant alternatif et ten-

sion sortie de 12 V c.c. fourni avec

l’appareil. Tout autre type de courant

ou de tension risqueraient de provo-

quer de sérieux dégâts sur l’appareil !

6. S’il arrivait qu’un objet quelconque ou

du liquide pénètre à l’intérieur de l’ap-

pareil, mettez immédiatement la chaî-

ne hors service. Débranchez aussitôt

l’adaptateur secteur et faites réviser

l’appareil par notre service après-

vente.

7. Lorsque vous savez que vous resterez

un certain temps sans utiliser l’émet-

teur, débranchez l’adaptateur secteur

de la prise de courant. Lorsque l’a-

daptateur secteur est branché l’émet-

teur n’est pas entièrement déconnec-

té du secteur lorsqu’il est éteint.

8. Ne placez jamais l’appareil à proximi-

té d’une source de chaleur (radiateur,

tuyaux de chauffage, amplificateurs,

etc.) ni à un endroit où il risque d’être

exposé directement au soleil, à une

atmosphère poussiéreuse, à l’humidi-

té, à la pluie, aux vibrations ou aux

secousses.

9. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un

chiffon légèrement humide, jamais un

chiffon mouillé. N’oubliez surtout pas

de débrancher auparavant l’adapta-

teur secteur ! N’utilisez jamais de pro-

duits de nettoyage mordants ou abra-

sifs, non plus que des produits conte-

nant de l’alcool ou un solvant qui ris-

queraient d’abîmer la laque et les élé-

ments en plastique.

10.N’utilisez jamais l'appareil pour une

application autre que celles indiquées

dans le mode d’emploi. AKG décline

toute responsabilité concernant les

dégâts qui résulteraient d’une mani-

pulation inappropriée ou d’une utilisa-

tion non conforme.

2.2 Ecologie

1. L’adaptateur secteur consomme tou-

jours un peu de courant même

lorsque l’émetteur est hors tension.

Pour économiser le courant, pensez

1 Introduction

2 Sécurité et écologie

14

BALANCE K 122 IR

donc à débrancher l’adaptateur sec-

teur lorsque l’appareil restera un cer-

tain temps sans être utilisé.

2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille,

enlevez les piles ou les accus,

séparez le boîtier, l'électronique et

les câbles et éliminez les différents

éléments conformément aux règle-

ments en vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez

l'emballage dans un récipient de col-

lecte prévu à cet effet.

Emetteur T 122 IR

Casque K 122 IR avec accu

Adaptateur secteur

Câble AK 2

Adaptateur SCART/Cinch

2 coussinets de rechange

Adaptateur stéréo 3,5/6,35 mm

1 accu de rechange pour le casque

Vérifier si tous les éléments ci-dessus se

trouvent dans le carton. Si ce n’est pas le

cas, contactez votre fournisseur AKG.

3.1 Accus de rechange,

casques séparés

Le casque ne fonctionne qu’avec les

accus spéciaux fournis.

Si vous avez besoin de nouveaux accus

vous pouvez les commander à votre

fournisseur AKG.

Vous pouvez également commander des

casque K 122 IR séparés à votre fournis-

seur AKG.

3.2 Oreillettes de rechange

Vous pouvez monter les oreillettes de

rechange plus fermes fournies :

Voir Fig. 9.

1. Extrayez l’oreillette (9) de l’écouteur.

2. Enfoncez l’oreillette de rechange (10)

dans l’écouteur comme indiqué à la

Fig. 9.

Voir Fig. 1.

L’émetteur T 122 IR transmet le signal

audio au récepteur du casque K 122 IR

par ondes infrarouges. Le sondes infra-

rouges qui se propagent comme la

lumière visible ne traversent ni les murs

ni les portes. Installez donc l’émetteur à

un endroit où vous pouvez le voir de tous

les points de la pièce.

Voir Fig. 2 A : Source audio avec sortie

casque (" " ou "PHONES") ;

Fig. 2 B : Source audio avec connexion

"LINE OUT" ou "REC OUT" ;

Fig. 2 C : Source audio avec connexion

SCART (A ... adaptateur SCART)

1. Eteignez votre source audio (télévi-

seur ou appareil radio, chaîne HiFi,

etc.) avant de la raccorder à l’émet-

teur.

2. Raccordez l’émetteur à votre source

audio en utilisant le câble de liaison

3 Fournitures d’origine

4 Installation de l’émetteur

5 Raccordement de l’émetteur

Vérifiez si la tension dans la

zone d’utilisation est bien iden-

tique à celle indiquée sur l’a-

daptateur secteur. En branchant l’a-

daptateur secteur sur une tension

autre que celle indiquée vous risque-

riez de le détériorer.

15

BALANCE K 122 IR

AK 2 fourni (rouge = canal droit,

blanc = canal gauche).

3. Connectez le câble de l’adaptateur

secteur sur la prise DC 12 V au dos de

l’émetteur.

4. Branchez l’adaptateur secteur sur une

prise de courant appropriée.

Les 6 LEDs infrarouges sur la façade

de l’émetteur s’allument.

Il est nécessaire de charger l’accu se

trouvant dans le casque avant de mettre

le casque en service. Nous vous

conseillons d’en profiter pour charger

l’accu de rechange fourni.

Voir Fig. 3.

1. Posez le casque (1) sur l’émetteur (2).

2. Introduisez l’accu de rechange fourni

(3) dans un des compartiments de

charge sur le côté de l’émetteur.

Le processus de charge démarre

automatiquement. Le(s) témoin(s) (4a

ou 4b pour les accus de rechange, 4c

pour l’accu dans le casque) s’allu-

me(nt) en rouge.

Au bout de 4 heures les deux accus

sont chargés à fond. Les témoins (4)

restent allumés.

Vous pouvez laisser le casque aussi

longtemps que vous voulez sur l’é-

metteur et les accus peuvent rester

dans les compartiments de charge

sans risque de charge en excès.

Remarque : Vous pouvez charger deux

accus dans les compartiments de

charge de l’émetteur en même temps

que l’accu se trouvant dans le

casque. (Voir Fig. 3/1.)

Avant de mettre votre système sous ten-

sion, veuillez consacrer votre attention

aux points suivants :

• L’écoute au casque en réglant le son

très fort, en particulier lorsqu’elle se

prolonge, comporte des risques de

détérioration de l’ouïe.

• Lorsque vous passez d’une entrée à

l’autre de votre chaîne HiFi ou que

vous connectez l’émetteur sur la chaî-

ne ou autre source audio en écoutant

au casque, il peut se produire des

craquements dangereux pour l’oreille

si le casque est réglé sur un trop fort

volume. N’oubliez donc pas de régler

le volume sur minimum (cf. Fig. 6),

avant de commuter les diverses en-

trées de votre chaîne (radio, platine,

lecteur de CD, etc.) ou de connecter

l’émetteur.

• Les perturbations provoquées en

cours de fonctionnement de l’émet-

teur par d’autres utilisateurs des

mêmes fréquences échappent à la

sphère d’influence d’AKG.

1. Séparez le casque de l’émetteur.

2. Allumez votre source audio (et/ou

votre chaîne HIFi).

3. L’émetteur est automatiquement mis

sous tension.

Si un accu est en cours de charge

dans l’émetteur, le témoin de charge

correspondant reste rouge.

Remarque : S’il n’arrive pas de signal sur

l’entrée de l’émetteur dans les 5

minutes qui suivent, l’émetteur sera

6 Charge des accus

7 Mise sous tension

16

BALANCE K 122 IR

coupé automatiquement ; les 6 LEDs

infrarouges s’éteignent.

4. Voir Fig. 4. Mettez le casque.

Le casque est automatiquement mis

sous tension.

Mettez le casque de manière à avoir

la molette de réglage de volume (6)

côté main droite. Ceci est indispensa-

ble pour que la diode réceptrice du

casque ait "vue libre" sur l’émetteur et

puisse recevoir le signal.

Par ailleurs, n’oubliez pas que vous

ne pouvez recevoir le signal de l’é-

metteur que si vous pouvez voir la

façade de l’émetteur (voir Fig. 5).

5. Voir Fig. 6. Mettez le sélecteur de

canal (5) selon le cas sur stéréo (posi-

tion médiane) ou, pour une émission

télévisée bilingue, sur le canal 1 (à

gauche/langue 1) ou le canal 2 (à droi-

te/langue 2).

6. Réglez le volume souhaité à l’aide de

la molette (6).

7. Voir Fig. 7. Si le son est plus fort à

droite ou à gauche que sur l’autre

canal, tournez le bouton de réglage

de balance (7) dans le sens opposé

jusqu’à ce que vous ayez le même

volume à droite et à gauche.

Le réglage de balance (7) se trouve à

l’arrière du casque. Il et donc préféra-

ble de quitter le casque pour effectuer

ce réglage.

1. Quittez le casque.

Le casque est automatiquement mis

hors tension.

2. Eteignez la source audio.

L’émetteur s’éteint automatiquement

5 minutes environ après que vous

ayez éteint la source audio.

Remarque : La fonction de charge de

l’émetteur reste disponible. Vous pou-

vez donc charger un accu quand vous

le souhaitez.

• … vous n’entendez rien dans le

casque :

- Allumez votre source audio et aug-

mentez le volume en agissant sur la

molette de réglage de volume (6) du

casque. Si vous n’avez pas de résul-

tat, mettez un accu chargé à fond

dans le casque.

- Si le réglage de niveau de sortie de

votre source audio est sur zéro, aug-

mentez le niveau de sortie.

- Voir Fig. 4. Mettez le casque de

manière à ce que la molette de régla-

ge du volume (6) se trouve côté main

droite.

- Voir Fig. 5. Placez-vous à un endroit

d’ou vous voyez la façade de l’émet-

teur.

• … vous avez des parasites dans le

casque (bruit de fond) :

- Voir Fig. 5. Placez-vous à un endroit

d’ou vous voyez la façade de l’émet-

teur.

• … le son devient presque inaudible

ou est déformé :

- Voir Fig. . Remplacez l’accu de votre

casque par un accu de rechange

chargé à fond. Introduisez l’accu

8 Mise hors tension

9 Que faire si…

17

BALANCE K 122 IR

épuisé dans un des compartiments

de charge. L’accu se recharge auto-

matiquement.

Les oreillettes dont les pores sont bou-

chés peuvent nuire à la qualité du son.

1. Enlevez les oreillettes.

2. Lavez les oreillettes à l’eau savonneu-

se.

3. Faite-les sécher. Ne remettez les

oreillettes dans les écouteurs que

lorsqu’elles sont bien sèches.

10 Nettoyage des oreillettes

11 Caractéristiques techniques

Système

Modulation : FM

Fréquences porteuses : canal gauche : 2,3 MHz

canal droit : 2,8 MHz

Emetteur T 122 IR

Alimentation : 12 V c.c., 200 mA

Portée maxi. : 13 m env. (65 m

2

)

Poids : 156 g

Casque 122 IR

Type : dynamique ouvert

Bande passante audio : 30 à 18.000 Hz

Niveau de pression sonore maxi.: 115 dB env.

Facteur de distorsion électrique : <2%

Autonomie : 5 h env.

Alimentation : 2,4 V c.c. (accu spécial NiMH)

Poids : 60 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont

vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en

adressant un e-mail à [email protected]

La page charge ...

Printed in Austria on recycled paper. 07/04/9100 U 1146

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg.com/de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

AKG BALANCE K 122 IR Le manuel du propriétaire

AKG BALANCE K 122 IR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents