AKG Acoustics MERLIN 232 Manuel utilisateur

MERLIN 232

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 9

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 23

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 30

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 37

Gelieve deze voor het gebruik te lezen!!

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 1

La page charge ...

16

1.1 Sécurité

1. Le casque devra être utilisé exclusivement avec deux

accus de 1,2 V (fournis) ou 2 deux piles de 1,5 V, dimen-

sion AAA.

2. L’émetteur devra être utilisé exclusivement avec un accu

de 1,2 V (fourni) ou une pile de 1,5 V, dimension AAA.

3. N’essayez jamais de charger des piles non rechargeables

sur le chargeur.

4. Avant de procéder à la recharge assurez-vous que vous

avez des piles (accus) rechargeables dans le casque et/ou

l’émetteur et n’utilisez jamais un chargeur autre que celui

fourni.

5. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier du casque ou de l’émet-

teur. Les interventions de maintenance devront toujours

être effectuées par des techniciens qualifiés.

6. Eteignez toujours le casque et l’émetteur après utilisation.

7. Ne nettoyez jamais le casque ou l’émetteur à l’essence ou

avec un diluant pour peintures et vernis.

8. Ne laissez jamais l’émetteur à proximité d’une source de

chaleur, telle que radiateurs ou appareils de chauffage, et

ne les laissez jamais à en endroit où ils sont exposés aux

rayons du soleil, à la poussière, à l’humidité, à la pluie, à

des températures au-dessous de 0° ou aux chocs.

9. Ne vous servez du casque et de l’émetteur que pour les

utilisations indiquées dans le présent mode d’emploi.

AKG décline toute responsabilité pour les dommages qui

pourraient résulter d’une utilisation inadéquate ou non

conforme à celle prévue par le fabricant.

1.2 Environnement

1. Les piles et accus devront toujours être éliminés confor-

mément aux règlements de tri sélectif en vigueur. Ne met-

tez jamais de piles ou d’accus au feu (risque d’explosion)

et ne les jetez jamais avec les ordures ordinaires.

2. Lorsque vous mettez l’appareil au rebut, sortez les piles

ou les accus, séparez le boîtier, l’électronique et les

câbles et éliminez tous les éléments conformément aux

règlement de tri sélectif en vigueur.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un

récipient de collecte prévu à cet effet.

2.1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Veuillez

lire attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en service et conservez soigneusement la notice pour

pouvoir la consulter lorsque vous en aurez besoin. Nous vous

souhaitons beaucoup de plaisir et une excellente écoute avec

votre nouveau système casque mobile !

2.2 Fournitures d’origine

Emetteur MERLIN T 232 avec connecteur sté-

réo de 3,5 mm

Adaptateur stéréo de 3,5/6,35 mm

1 accu NiMH dimension AAA pour l’émetteur

Casque MERLIN K 232 avec récepteur

incorporé

2 accus NiMH dimension AAA pour le casque

(se trouvent dans le casque)

Chargeur (6 V c.c., 100 mA)

Sacoche de néoprène

1 bande auto-agrippante

Feuille d’information avec code d’accès au bar

Internet MERLIN

Carte de garantie

S’il manque quelque chose, veuillez contacter immédiatement

votre fournisseur AKG.

MERLIN 232

1 Sécurité et environnement

2 Description

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 16

17

2.3 Emetteur (Fig. 1)

1 Curseur OFF/FREQ : Ce curseur a 4 positions :

OFF : L’émetteur est éteint.

FREQ 1 - 2 – 3 : L’émetteur est allumé et réglé sur l’une

des trois fréquences commutables "1", "2" ou "3".

2 LED témoin : cette LED tricolore indique les états sui-

vants :

Vert : L’émetteur est allumé et reçoit un signal audio. La

fonction de charge n’est pas active.

Jaune : L’émetteur est allumé et reçoit un signal audio.

L’accu est en cours de charge.

Rouge : a) L’émetteur est allumé et ne reçoit pas de signal

audio. L’accu est en cours de charge. b) L’émetteur est

éteint et l’accu est en cours de charge.

Clignote sur vert : L’accu assure encore 60 minutes d’au-

tonomie environ.

La LED reste éteinte : a) L’émetteur est allumé et ne

reçoit pas de signal audio. La fonction de charge n’est

pas active.

b) L’émetteur est éteint (curseur OFF/FREQ (1) sur "OFF"),

la fonction de charge n’est pas active. L’émetteur ne s’al-

lume pas même lorsqu’un signal audio arrive à l’entrée.

c) L’accu est épuisé.

Remarque :

Lorsque vous allumez l’émetteur, la LED (2) reste toujours

quelques minutes sur vert ou jaune avant de s’éteindre ou

de passer au rouge, suivant l’état de service.

3 INPUT LEVEL : Ce curseur peut être réglé sur trois posi-

tions pour adapter la sensibilité d’entrée de l’émetteur au

niveau de la sortie audio.

4 LED témoin de niveau : La sensibilité d’entrée de l’émet-

teur est adaptée de façon optimale au niveau de la sortie

audio lorsque le témoin de niveau clignote sur vert au

rythme du signal.

Lorsque le témoin ne clignote pas ou ne lance que de

temps à autre un éclair, la sensibilité d’entrée est insuffi-

sante.

Lorsque le témoin est sur rouge, la sensibilité d’entrée est

excessive, il y aura distorsion du son.

5 Connecteur stéréo : Le connecteur intégré de 3,5 mm

vous permet de brancher l’émetteur directement sur n’im-

porte quelle sortie audio à jack de 3,5 mm (baladeur, enre-

gistreur MD, lecteur MP3, chaîne stéréo, téléviseur, ordi-

nateur, etc.).

6 Adaptateur stéréo : L’adaptateur stéréo de 3,5 mm/

6,35 mm permet de brancher l’appareil sur une embase

de 6,35 mm pour casques.

7 Embase de charge : prise coaxiale de 2,5 mm pour le

câble de charge du chargeur.

8 Compartiment de batterie avec accu NiMH de 1,2 V.

2.4 Casque (Fig. 2)

9Arceau repliable

10 Touche marche/arrêt

11 LED témoin : Cette LED tricolore indique les états de ser-

vice suivants :

Vert : Le casque est allumé, la fonction de charge n’est

pas active.

Jaune : Le casque est allumé, les accus sont en cours de

charge.

Rouge : Le casque est éteint, les accus sont en cours de

charge.

Clignotant sur vert : Les accus sont presque épuisés.

Le témoin ne s’allume pas : a) Les accus sont épuisés

ou ne sont pas placés correctement.

b) Le casque est éteint, les accus ne sont pas en cours de

charge.

12 Compartiments de batterie (sous l’oreillette amovible) :

Départ usine, deux accus NiMH de 1,2 V se trouvent dans

le compartiment.

13 VOLUME : Réglage du volume

14 Touche AUTOTUNING : Active le réglage automatique de

fréquence.

15 Embase de charge : prise coaxiale de 2,5 mm pour le

branchement du câble de charge du chargeur.

2.5 Chargeur (Fig. 3)

16 Chargeur : Vous pouvez utiliser le chargeur (6 V c.c.,

100 mA) pour charger aussi bien les accus se trouvant

dans l’émetteur que ceux se trouvant dans le casque.

17 Câble de charge

18 Fiche coaxiale de 2,5 mm pour branchement sur l’em-

base de charge de l’émetteur ou du casque.

MERLIN 232

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 17

18

3.1 Charge des accus

Pour ne pas réduire la durée de vie des accus ceux-ci sont

fournis non chargés. Vous devez donc commencer par char-

ger les accus avant de mettre pour la première fois votre sys-

tème en service.

Important !

• Si vous utilisez votre casque et/ou votre émet-

teur avec des piles non rechargeables, n’essayez

jamais de recharger ces dernières. Ceci provoquerait

de grave dégâts sur le casque et/ou l’émetteur. Elimi-

nez les piles épuisées conformément aux règlements

de tri sélectif en vigueur.

•N’utilisez jamais un chargeur autre que celui livré avec

le système casque ! L’utilisation de tout autre char-

geur ou adaptateur secteur risquerait de détériorer le

casque et/ou l’émetteur.

3.1.1 Comment recharger les accus sur l’émetteur

1. Ouvrez le compartiment de la batterie (8).

2. Placez l’accu fourni dans le compartiment (8) de manière à

ce que le pôle + soit orienté vers le connecteur (5). (Si vous

placez l’accu autrement il ne pourra pas être chargé.)

3. Fermez le compartiment (8).

4. Branchez le câble de charge (17) du chargeur sur l’emba-

se de charge (7) de l’émetteur.

5. Vérifiez si la tension indiquée sur le chargeur est bien

identique à la tension du réseau sur le lieu d’utilisa-

tion. Si c’est le cas, branchez le chargeur (16) sur une

prise secteur.

La LED témoin (2) de l’émetteur s’allume sur rouge ou

jaune, indiquant que l’accu est en cours de charge.

Il faut 10 heures environ pour charger l’accu à fond. (Le

témoin (2) s’éteint lorsqu’il était rouge ou passe du jaune

au vert.)

6. Déconnectez le câble de charge (17) de l’émetteur et

débranchez le chargeur. (Le courant de charge est si fai-

ble que l’accu ou l’émetteur ne risquent pas d’être en-

dommagés au cas où vous oublieriez de déconnecter le

câble de charge.)

3.1.2 Comment charger les accus dans le casque

1. Tirez fort sur la feuille de protection, droit vers vous, pour

la sortir de l’écouteur et établir le contact entre les accus

et l’électronique du casque.

2. Connectez le câble (17) du chargeur sur l’embase de

charge (15) du casque.

3. Vérifiez si la tension indiquée sur le chargeur est bien

identique à la tension du réseau sur le lieu d’utilisa-

tion. Si c’est le cas, branchez le chargeur (16) sur une

prise secteur.

La LED témoin (2) du casque s’allume sur rouge ou jaune,

indiquant que l’accu est en cours de charge.

Il faut 10 heures environ pour charger l’accu à fond.

4. Déconnectez le câble de charge (17) du casque et

débranchez le chargeur. (Le courant de charge est si fai-

ble que l’accu ou le casque ne risquent pas d’être endom-

magés au cas où vous oublieriez de déconnecter le câble

de charge.)

3.1.3 Comment décharger les accus

Pour conserver aussi longtemps que possible la capacité des

accus, déchargez-les à fond environ une fois par mois :

1. Laissez le casque ou l’émetteur allumé jusqu’à ce que la

LED témoin s’éteigne.

2. Rechargez le(s) accus.

3.2 Remplacement des accus

Avec le temps, la capacité d’un accu s’épuise. Si les accus

fournis ne suffisent plus pour assurer à l’émetteur ou au

casque une autonomie suffisante, vous pouvez remplacer les

accus par des accus neufs de 1,2 V ou des piles alcalines nor-

males de 1,5 V, dimension AAA.

3.2.1 Emetteur (Fig. 4)

1. Ouvrez le compartiment de la batterie (8).

2. Retirez l’accu épuisé.

L’accu est coincé dans le compartiment ; vous arriverez le

plus facilement à l’enlever en le prenant par le pôle +.

3. Mettez le nouvel accu dans le compartiment (8) en orien-

tant le pôle + vers le connecteur (5). (Si vous mettez l’ac-

cu dans un autre sens l’alimentation de l’émetteur ne

pourra pas s’effectuer.)

4. Refermez le compartiment (8).

3.2.2 Casque (Fig. 5)

1. Tournez l’oreillette de l’écouteur gauche de 10° environ

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

ouvrir la fermeture à baïonnette et enlevez l’oreillette.

2. Sortez les accus usés.

3. Mettez les accus neufs dans les compartiments (12).

Attention de ne pas intervertir les pôles ! (Si vous ne met-

tez pas les accus dans le bon sens, l’alimentation du

casque ne pourra pas s’effectuer.)

4. Remettez l’oreillette dans l’écouteur et faites-la tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’el-

le soit enclenchée.

MERLIN 232

3 Mise en service

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 18

19

3.3 Branchement de l’émetteur (Fig. 6)

Remarque :

• Ne branchez pas l’émetteur sur un récepteur radio mobi-

le sur lequel le câble de casque sert d’antenne. Le câble

de raccordement de l’émetteur étant très court le récep-

teur ne peut pas recevoir de signal.

• Si vous branchez l’émetteur sur un baladeur avec radio

incorporée vous ne pourrez utiliser le MERLIN 232 que

pour écouter des cassettes.

1. Vérifier l’entrée casque dont vous disposez sur votre ap-

pareil audio (baladeur, lecteur de DVD, enregistreur MD,

lecteur MP3, chaîne stéréo, téléviseur, ordinateur, etc.).

2. Vous pouvez brancher l’émetteur directement sur une

prise de 3,5 mm.

3. Si la sortie casque de votre appareil est une prise jack de

6,35 mm branchez l’adaptateur (6) fourni au connecteur

(5). Branchez alors l’adaptateur (6) sur la sortie casque.

3.3.1 Fixation de l’émetteur sur l’appareil audio (Fig. 7)

Vous pouvez, si vous le souhaitez, fixer l’émetteur à l’appareil

audio à l’aide de la bande auto-agrippante fournie qui vous

permet aussi de le détacher instantanément.

1. Détachez la feuille de protection au dos d’un des mor-

ceaux de la bande et collez-la au dos de l’émetteur.

2. Collez le deuxième morceau de la bande sur l’appareil

audio.

3.4 Mise en service de l’installation

Voir Fig. 1.

1. Allumez l’appareil audio auquel est raccordé l’émetteur.

2. Allumez l’émetteur en mettant le curseur OFF/FREQ (1)

sur "FREQ 1", "2" ou "3". Vous sélectionnez en même

temps une des trois porteuses disponibles.

La LED témoin (2) est allumée sur vert tant qu’un signal

audio arrive sur l’entrée de l’émetteur. Lorsque 3 minutes

environ se passent sans qu’il arrive de signal à l’entrée de

l’émetteur, celui-ci est automatiquement coupé et la LED

témoin (2) s’éteint.

3. Réglez le sélecteur INPUT LEVEL (3) de l’émetteur pour

que le témoin de niveau (4) clignote sur vert au rythme du

signal.

Lorsque la LED (4) ne s’allume pas ou ne lance que de

temps à autre un éclair vert, montez le sélecteur INPUT

LEVEL d’un cran ou augmentez le niveau de sortie de

l’appareil audio.

Lorsque la LED s’allume sur rouge, baissez le sélecteur

INPUT LEVEL d’un cran ou réduisez le niveau de sortie de

l’appareil audio.

4. Déployez le casque (voir Fig. 8).

5. Mettez le casque sous tension à l’aide de la touche mar-

che/arrêt (10). La LED témoin (11) s’allume sur vert.

6. Appuyez sur la touche AUTOTUNING (14) du casque.

La fonction Autotuning accorde automatiquement la fré-

quence de réception à la fréquence réglée sur l’émetteur.

Après un instant vous entendez le signal clair et sans

parasites dans le casque.

Si ce n’est pas le cas, réglez le curseur OFF/FREQ (1) de

l’émetteur sur une autre fréquence et appuyez de nou-

veau sur la touche AUTOTUNING (14).

Le curseur OFF/FREQ (1) vous permet de sélectionner

une des trois porteuses disponibles.

7. Réglez le volume à l’aide de la molette VOLUME (13) du

casque.

Remarque :

Si le signal de l’émetteur est perturbé, p.ex. par des

réflexions (réception multipath) ou quelque chose faisant

écran, le casque est automatiquement mis sur muet.

Remarque :

Lorsque les accus du casque sont presque épuisés, la

réception se détériore (bruit de fond). Recharger les

accus.

3.4.1 Utilisation stationnaire

Vous pouvez aussi utiliser l’appareil fourni pour l’alimentation

de l’émetteur.

Voir point 3.3.

1. Vérifiez s’il y a bien un accu dans l’émetteur et s’il est

orienté conformément aux marques "+" et "-" dans le

compartiment.

S’il n’y a pas d’accu dans l’émetteur ou qu’il ne soit pas

mis dans le bon sens, l’émetteur ne pourra pas être ali-

menté.

2. Raccordez l’émetteur à l’appareil audio voulu.

3. Raccordez l’émetteur au chargeur et branchez le chargeur

sur le secteur.

4. Allumez l’appareil audio et l’émetteur.

La LED témoin (2) s’allume sur vert lorsque l’accu est

chargé à fond, sur jaune lorsque l’accu est en cours de

charge.

Remarque:

• Le chargeur n’alimente pas l’émetteur directement, il

recharge l’accu qui transmet la tension nécessaire à l’é-

metteur.

• Suivant que l’accu est plus ou moins déchargé, il faudra

de 2 à 15 minutes pour qu’il atteigne la tension nécessai-

re et que l’émetteur soit mis en service.

MERLIN 232

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 19

20

4.1 Remarques importantes

1. Pour votre sécurité au volant et celle des autres usagers

de la route, n’utilisez jamais le casque lorsque vous

conduisez.

2. L’écoute au casque en mettant le son trop fort peut, sur-

tout si elle se prolonge, causer de graves déficiences

auditives.

3. Lorsque vous passez d’un appareil à l’autre sur votre

chaîne HiFi ou pendant que vous raccordez l’émetteur à

un appareil audio il peut se produire des craquements qui

sous un volume élevé sont dangereux pour l’oreille.

Réglez donc toujours la molette VOLUME du casque sur

un volume minimum avant de passer d’une source audio

à l’autre (Tuner, lecteur de DVD/CD, etc.) ou de raccorder

l’émetteur.

4Votre MERLIN est un appareil utilisant la technique de la

haute fréquence, répondant aux prescriptions européen-

nes très rigoureuses. Néanmoins, pour des raisons phy-

siques qui n’ont rien à voir avec la qualité du produit, la

réception peut être perturbée par des appareils ayant un

fort rayonnement parasite.

5. Les perturbations provoquées lors de l’utilisation de votre

MERLIN par des utilisateurs de la même bande de fré-

quence échappent à la sphère d’influence d’AKG.

6. Lorsque vous portez l’émetteur sur vous, votre corps peut

faire écran à la réception des signaux de l’émetteur.

Placez donc l’émetteur à proximité du casque en veillant

à ce que rien ne fasse écran aux signaux entre l’émetteur

et le casque.

7. L’émetteur et le casque ne sont pas étanches aux projec-

tions d’eau. S’il arrive que l’émetteur ou le casque soient

mouillés, sortez le(s) accu(s) et laissez l’émetteur/le

casque sécher pendant une journée dans un endroit

chaud et sec. Ne réutilisez l’émetteur/le casque que lors-

qu’ils sont parfaitement secs. L’humidité à l’intérieur de

l’appareil peut provoquer des courts-circuits.

4.2 Comment replier le casque (Fig. 8)

1. Rabattez l’écouteur gauche sur l’articulation opposée.

2. Rabattez l’écouteur droit sur l’articulation opposée.

4.3 Sacoche (Fig. 9)

La sacoche de néoprène fournie a deux compartiments : le

plus grand pour le casque, le plus petit pour l’émetteur.

1. Mettez l’émetteur et le casque dans la sacoche.

2. Fermez le rabat.

L’émetteur et le casque sont ainsi à l’abri de l’eau et de

l’humidité. Il est toutefois recommandé de ne pas exposer

la sacoche directement à la pluie ou aux projections

d’eau. (Voir aussi point 4.1, Remarques importantes.)

3. Vous pouvez fixer la sacoche à votre ceinture en enfilant

celle-ci dans le coulant (flèche) au dos de la sacoche.

4.4 Design de l’émetteur (Fig. 10)

Vous pouvez personnaliser votre émetteur en remplaçant le

motif sous le couvercle transparent de l’émetteur par un autre

de votre choix.

En tapant www.akg.com/merlin vous trouverez sur l’Internet

différents motifs que vous pourrez télécharger et imprimer.

Vous pouvez bien sûr aussi composer votre propre motif !

1. Soulevez le couvercle transparent, côté câble, à l’aide

d’un objet pointu.

2. Enlevez la feuille décor.

3. Mettez une autre feuille décor.

4. Remettez le couvercle transparent en l’appuyant jusqu’à

enclenchement sur l’émetteur.

• Nettoyez les surfaces de plastique de votre appareil à l’ai-

de d’un chiffon humide mais jamais carrément mouillé.

Important!

N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants

ou abrasifs, non plus que de produits à base d’alcool

ou de solvants, ceux-ci risquant d’attaquer le plas-

tique ou le vernis.

• Nettoyez le câble de l’émetteur avec un produit Cockpit

en aérosol courant. Ce produit donne un agréable brillant

au câble.

MERLIN 232

4 Instructions pour l’utilisation

5 Nettoyage

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 20

21

MERLIN 232

6 Dépannage

Pas de son.

La LED témoin de l’émetteur/du

casque ne s’allume pas.

La LED témoin de l’émetteur

ne s’allume pas.

Restitution mono

Fort bruit de fond

1. Raccorder l’émetteur à un appareil

audio/vidéo, un téléviseur ou un

ordinateur.

2. Allumer l’appareil ou la chaîne pour

qu’un signal audio parvienne à l’é-

metteur.

3. Régler le volume sur le niveau sou-

haité.

4. Recharger l’accu (les accus).

5. Allumer l’émetteur et/ou le casque.

6. Régler le volume sur le niveau sou-

haité.

1. Allumer l’émetteur et/ou le casque.

2. Vérifier la position de l’accu (des

accus) dans le compartiment.

3. Recharger l’accu (les accus).

• Allumer l’appareil audio.

1. Mettre l’appareil audio sur stéréo.

2. Brancher l’émetteur sur la sortie

stéréo (si existante).

1. Appuyer sur la touche AUTOTU-

NING du casque ou changer de

canal à l’aide du curseur OFF/FREQ

de l’émetteur et appuyer sur la tou-

che AUTOTUNING du casque.

2. Augmenter la sensibilité d’entrée de

l’émetteur à l’aide du curseur INPUT

LEVEL ou augmenter le volume sur

l’appareil raccordé.

3. Vérifier l’appareil raccordé.

4. Recharger l’accu (les accus).

1. L’émetteur n’est pas raccordé à un

appareil audio/vidéo, un téléviseur

ou un ordinateur.

2. L’appareil audio/vidéo, le téléviseur

ou l’ordinateur raccordé n’est pas

en fonction.

3.

Le réglage de volume de l’appareil

audio/vidéo ou du téléviseur est sur zéro.

4. L’accu de l’émetteur et/ou les accus

du casque sont épuisés.

5. L’émetteur et/ou le casque est

(sont) éteint(s).

6. Le réglage de volume du casque est

sur zéro.

1. L’émetteur et/ou le casque est

(sont) éteint(s).

2. L’accu (les accus) ne sont pas pla-

cés correctement dans l’émetteur/le

casque.

3. L’accu (les accus) est (sont) épui-

sé(s).

•L’appareil audio est éteint.

1. L’appareil audio raccordé est sur

mono.

2. L’émetteur est branché sur la sortie

mono.

1. Les fréquences d’émission et de

réception ne sont pas identiques.

2. Le niveau d’entrée audio de l’émet-

teur est trop bas.

3. Le signal d’entrée est perturbé.

4. L’accu (les accus) est (sont) épui-

sé(s).

Erreur Cause possible Intervention

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 21

22

MERLIN 232

Distorsions

5. Changer l’émetteur de place (si

possible).

1. Réduire la sensibilité d’entrée de

l’émetteur à l’aide du curseur INPUT

LEVEL ou réduire le volume sur

l’appareil raccordé.

2. Changer de canal à l’aide du cur-

seur OFF/FREQ de l’émetteur et

appuyer sur la touche AUTO-

TUNING du casque.

3. Recharger l’accu (les accus).

5. Emplacement de l’émetteur.

1. Le niveau d’entrée audio de l’émet-

teur est trop élevé.

2. L’émetteur et le casque ne sont pas

accordés avec précision.

3. L’accu (les accus) est (sont) presque

épuisé(s).

Erreur Cause possible Intervention

7.1 Système

Modulation : FM

Bande de porteuses : 864 MHz (bande LPD) ou 916 MHz

Porteuses commutables : FREQ 1 : 863.5 MHz/915,5 MHz

FREQ 2 : 864.0 MHz/916,0 MHz

FREQ 3 : 864.5 MHz/916,5 MHz

7.2 Emetteur MERLIN T 232

Alimentation : 1,5 V c.c., ≥650 mA (1 accu NiMH de 1,2 V, dimension AAA, 650 mAh fourni)

Angle de rayonnement : 360° env.

Puissance d’émission maxi. : 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Autonomie : 5 heures env. (avec accu NiMH)

Portée maxi. (champ libre*): 864 MHz : 80 m env.

916 MHz : 25 m env.

Poids : 37 g env.

7.3 Casque MERLIN K 232

Distorsion : <1%

Construction : casque dynamique semi-ouvert

Alimentation : 3 V c.c. (2 accus NiMH de 1,2 V, dimension AAA, 600 mAh, fournis)

Autonomie : 20 heures env. (avec accus NiMH)

Bande audio : 20 Hz - 22.000 Hz

Niveau de pression sonore maxi. : ~103 dB SPL

Poids (avec accus) 172 g env.

* dans des conditions de transmission idéales

Ce produit (exécution pour 864 MHz) répond aux normes citées dans la déclaration de conformité.

7 Caractéristiques techniques

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 22

La page charge ...

Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass das Produkt MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) die wesentlichen Anfor-

derungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

AKG Acoustics GmbH hereby declares that the product MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) complies with the essen-

tial requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

AKG Acoustics GmbH déclare que le produit MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) satisfait aux exigences essentielles

et autres dispositions y relatives de la Directive 1999/5/CE.

Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) è conforme alle

richieste essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE.

AKG Acoustics GmbH declara que el producto MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) cumple los requisitos esenciales

y otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999/5/CE.

A AKG Acoustics GmbH declara que o produto MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) cumpre os requisitos essenciais

e as outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

• •••••••• AKG Acoustics GmbH •••••• •• µ• •• π•••••, •••• MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232)

AKG Acoustics GmbH verklaart hiermee dat het product MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) aan de essentiële eisen

en overige desbetreffende bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG voldoet.

AKG Acoustics GmbH erklærer herved at produktet MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) overholde de væsentlige krav

samt andre relevante bestemmelser fra Direktiv 1999/5/EF.

Härmed förklarar AKG Acoustics GmbH att produkten MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) uppfyller de väsentliga krav

och andra relevanta bestämmelser som framgår av Direktiv 1999/5/EC.

AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että tuotteemme MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) täyttää tarvittavat 1999/5/EC

direktiivin mukaiset vaatimukset.

AKG Acoustics erklerer med dette, at produktet MERLIN 232 (MERLIN T232 + MERLIN K232) oppfyller de vesentlige krav og

andre relevante bestemmelser som fremgår av Direktiv 1999/5/EF.

AKG Acoustics GmbH staðfestir hér með að samkvæmt skilgreiningu 1999/5/E, uppfyllir eftirfarandi vara MERLIN 232 (MERLIN

T232 + MERLIN K232) an skilyrði sem krafist er, auk annara ákvæða sem við eiga að hverju sinni.

Zur Verwendung in / For use in / Pour l’usage en / Per l’uso in / Para el uso en / Para o uso em / •••••µ•π•••••µ•• •••• /Voor

het gebruik in / Må anvendes i / Får användas i / Käyttöön seuraavissa maissa / Må anvendes i / Til natkunar i

AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IS, IT, LI, LU, NL, NO, PT, SE

Η εταίρεια

δηλώνει µε το παρόν, ότι το παροïόν

ανταποκρίνεται οτις βασικές απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της

Ξ

ρη

σι

µ

οποι

η

σι

µ

ο

ς

στ

ης

οδηγίας 1999/5 ΕΟΚ.

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 45

La page charge ...

04/04/9100 U 1109

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg.com/de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

6235_04_BDA_Merlin-Hex 21.04.2004 10:08 Uhr Seite 47

AKG Acoustics MERLIN 232 Manuel utilisateur

AKG Acoustics MERLIN 232 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents