LD ZONE 423 Manuel utilisateur

La page charge ...

Introduction

Le ZONE 423 est un mixeur par zones complet, équipé de 4 entrées ligne et 2 entrées micro, assignables à une sortie

Master et une sortie Zone. Il possède aussi des entrées pour un système d'annonces d'urgence/alerte incendie, et

pour la mise sous tension/extinction à distance. Grâce à ses nombreuses possibilités de branchement et à son format

compact (2 U de rack), le ZONE 423 convient à la sonorisation de restaurants, clubs, hôtels, centres de ﬁtness, à des

présentations/conférences ou à des sets de DJ.

38

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

Vous avez fait le bon choix !

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des

années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom

connu dans le domaine des produits audio haut de gamme.

Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD

Systems de façon optimale.

Pour plus d‘informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTeMS.COM

MIXEUR RACKABLE

2 zoneS

LDzONE423

39

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

40

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

MeSUReS prÉVentiVeS :

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en

installation ﬁxe. Assurez-vous que les ﬁxations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées.

Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute

autre source de chaleur. Vériﬁez que l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidisse-

ment efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une

utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil

en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

12. Vériﬁez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun

objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau...

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou

accident, par exemple quelqu‘un qui trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il

a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il

s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous

jetez l‘emballage de l‘appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre.

Ne désactivez jamais la mise à la terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exem-

ple, lors du transport). L‘humidité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension

que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle

il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un

sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la

valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil

ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau

de l‘arrière de l‘appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale.

PRÉCISIon: En cas d'installation en rack, attention à ne pas gêner la circulation de l'air de refroidissement

au-dessus et en dessous de l'appareil.

41

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

SÉCURITÉ :

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile.

Sortez la ﬁche secteur de la prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous

désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne

tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de

ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le

fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mé-

canisme avant d‘enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger

l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser quelqu‘un, ou tout autre dommage.

Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas

l‘appareil pendant une longue période.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTenTIon :

Ne démontez jamais le couvercle de l’appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L’appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l’utilisateur Ne conﬁez sa réparation qu’à un

personnel technique qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l’utilisateur la

présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension dangereuse non protégée, sufﬁsamment élevée

pour présenter un risque pour les personnes.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d’exclamation signal eà

l’utilisateur la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.

ATTenTIon nIVeAUX SonoReS ÉLeVÉS SUR LeS PRoDUITS AUDIo

Cet appareil a été conçu en vue d’une utilisation professionnelle. L’utilisation commerciale de cet appareil est

soumise aux réglementations et directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d’accident. En

tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs à la santé.

Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l’utilisation de ce

produit, il est possible d’atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de

provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposi-

tion prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :

1

MIC 1 / 2 on

Sélecteur On/Off pour les entrées micro 1 et

2, avec LED rouge intégrée. L'entrée micro est

activée lorsque la touche est enfoncée – dans ce

cas, la LED s'allume.

2

GAIn MIC 1 / 2

Potentiomètre de réglage de gain des entrées

micro 1 et 2.

3

InPUT MIC 1 / 2

Entrées micro symétriques 1 et 2, sur connecteur

Combo (mixte XLR/jack 6,35 mm). Les deux entrées

micro peuvent fournir une tension d'alimentation

fantôme 12 Volts.

4

eQ HIGH MIC 1 / 2

Correcteur d'aigus pour les entrées micro 1 et

2. Tourner vers la gauche pour baisser les aigus,

vers la droite pour les monter. En position centrale

(crantée), l'égaliseur est inactif.

5

eQ MID MIC 1 / 2

Correcteur de médiums pour les entrées micro

1 et 2. Tourner vers la gauche pour baisser les

médiums, vers la droite pour les monter. En position

centrale (crantée), l'égaliseur est inactif.

6

eQ LoW MIC 1 / 2

Correcteur de graves pour les entrées micro 1 et

2. Tourner vers la gauche pour baisser les graves,

vers la droite pour les monter. En position centrale

(crantée), l'égaliseur est inactif.

7

AUX In InPUT 1

Entrée stéréo au niveau ligne sur mini-jack 3,5 mm.

8

SoURCe LIne (USB) / AUX

Ce sélecteur, intégrant une LED rouge, permet

de choisir la source de signal sur l'entrée INPUT

1. Lorsque ce sélecteur n'est pas enfoncé, c'est

l'entrée ligne – ou l'entrée USB sur le panneau

arrière – qui est sélectionnée comme source de

signal. Lorsqu'il est enfoncé, c'est l'entrée AUX

(face avant) qui est active (la LED s'allume).

9

GAIn InPUT 1 - 4

Ces potentiomètres servent à régler le gain des

entrées INPUT 1 - 4, aﬁn d'uniformiser le volume

de sources de niveaux différents (lecteur de CD,

baladeur MP3...). Le canal d'entrée 1 permet aussi

de lire le signal audio arrivant sur le port USB.

10

SIGnAL LeD InPUT 1 - 4

La LED Signal s'allume en vert dès qu'un signal

42

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

9

10

11

14

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :

audio est présent sur l'entrée du canal correspondant.

Elle passe au rouge dès que le niveau de ce signal est

excessif (supérieur à 0 dB).

11

VoLUMe InPUT 1 - 4

Réglage de volume pour les voies d'entrée 1 à 4.

12

SoURCe CD / PHono-LIne InPUT 2 - 3

Ce sélecteur, intégrant une LED rouge, permet de

choisir la source du signal sur les entrées INPUT 2

et 3. Lorsque ce sélecteur n'est pas enfoncé, c'est

l'entrée CD qui est la source du signal ; lorsqu'il

est enfoncé, c'est l'entrée PHONO/LINE (dans ce

cas, la LED est allumée).

13

SoURCe LIne / CD-FoH InPUT 4

Ce sélecteur, intégrant une LED rouge, permet de

choisir la source de signal audio de la voie INPUT

4. Lorsque ce sélecteur n'est pas enfoncé, c'est

l'entrée LINE qui est la source du signal ; lorsqu'il

est enfoncé, c'est l'entrée CD/FOH (dans ce cas, la

LED est allumée).

14

CUe InPUT 1 - 4

Chaque entrée INPUT 1 à 4 possède une touche

CUE, intégrant une LED rouge. Lorsque la touche

CUE est enfoncée, sa LED s'allume et le signal

audio correspondant est envoyé sur la sortie casque,

à l'arrière de l'appareil. Ce signal est prélevé avant son

passage par le potentiomètre de niveau de la voie :

son niveau d'écoute Cue est donc indépendant de son

volume dans le mixage.

15

TALKoVeR

Fonction Talkover pour les voies micro 1 et 2. Tourner

à fond à gauche le potentiomètre TALKOVER désactive

la fonction Talkover. Plus le potentiomètre TALKOVER

est tourné vers la droite, plus les signaux arrivant sur

les entrées INPUT 1 à 4 sont atténués par le signal

envoyé par le micro. L'intensité de cette atténuation se

règle par l'intermédiaire du potentiomètre T/O LEVEL,

situé sur le panneau arrière (sensibilité avec laquelle

la fonction Talkover réagit au signal micro entrant). La

fonction Talkover n'est pas disponible pour la sortie

ZONE si vous avez choisi une des sources de signal

INPUT 2 - 4 via le sélecteur SOURCE.

16

MASTeR LeVeL

Potentiomètre de réglage du niveau du canal de

sortie MASTER.

17

MASTeR eQ HIGH

Correcteur d'aigus du canal de sortie MASTER.

Tourner vers la gauche pour baisser les aigus,

vers la droite pour les monter. En position centrale

(crantée), le correcteur est inactif.

43

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

13

15

12

9

10

11

14

9

10

11

14

16

17 18 19

2021

22

23

24

25

26

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :

18

MASTeR eQ MID

Correcteur de médiums du canal de sortie MASTER.

Tourner vers la gauche pour baisser les médiums,

vers la droite pour les monter. En position centrale

(crantée), le correcteur est inactif.

19

MASTeR eQ LoW

Correcteur de graves du canal de sortie MASTER.

Tourner vers la gauche pour baisser les graves,

vers la droite pour les monter. En position centrale

(crantée), le correcteur est inactif.

20

zone LeVeL

Potentiomètre de réglage de volume du canal de

sortie ZONE.

21

zone SoURCe

Permet de sélectionner la source de signal

assignée à la sortie Zone. Vous pouvez choisir un

des canaux d'entrée 2 à 4 (IN 2 - 4) ou un mixage

(MIX) de tous les canaux d'entrée.

22

LeVeL MeTeR

Indicateur de niveau sur 2 échelles de 10 LED

(gauche/droite). Dès que la LED Peak (PK)

s'allume, c'est que l'appareil approche la limite de

la distorsion. Si elle ne clignote que brièvement,

pas de problème : en revanche, si la LED reste

allumée, il vaut mieux réduire le volume.

23

MASTeR / zone SCHALTeR (MIT InTeGRIeR-

TeR LeD)

Lorsque ce sélecteur n'est pas enfoncé,

l'indicateur de niveau visualise le niveau sur le

canal MASTER.

Lorsqu'il est enfoncé, l'indicateur de niveau visualise

le niveau sur le canal ZONE, et la LED rouge intégrée

s'allume.

24

SoRTIe CASQUe

Sortie casque sur jack 6,35 mm stéréo.

25

CUe VoLUMe

Potentiomètre de réglage de volume de la sortie

casque. On peut écouter au casque les canaux

d'entrée (INPUT 1 - 4) sur lesquels la touche CUE

est enfoncée, à un niveau indépendant de la posi-

tion de leur potentiomètre de réglage de volume.

26

PWR

Interrupteur marche / arrêt de l'appareil, avec LED

intégrée.

27

eMBASe SeCTeUR IeC AVeC PoRTe-FUSIBLe

InTÉGRÉ

AVERTISSEMENT IMPORTANT : Assurez-vous

AVANT la mise en service que la tension secteur

disponible correspond à celle de l'appareil.

Remplacez exclusivement le fusible par un fusible

neuf du même format et du même calibre (valeurs

indiquées sur le panneau arrière de l'appareil). Si

le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter

un centre de réparations agréé.

28

enTRÉe eMeRGenCY

Connecteur Eurobloc symétrique pour système

acoustique d'urgence (Eurobloc livré). Dès qu'arrive

sur cette entrée un signal audio au niveau ligne,

toutes les entrées micro et ligne sont coupées, et

le signal d'urgence est envoyé directement sur les

sorties ligne MASTER et ZONE. Les potentiomètres

de réglage de volume des canaux de sortie MASTER

et ZONE sont alors inactifs.

29

LeVeL eMeRGenCY InPUT

Cet ajustable permet de régler, avec un tournevis,

le volume de diffusion du signal d'urgence.

30

ReC oUTPUT L/R

Sortie stéréo (gauche/droite) asymétrique au niveau

ligne, sur connecteurs RCA/cinch. Le signal envoyé

sur la sortie REC est un mixage des signaux des

entrées MIC 1 / 2, INPUT 1 - 4 et FOH. Son niveau

de sortie ne dépend pas de la position du poten-

tiomètre de volume de la sortie MASTER ; le signal

REC OUTPUT est prélevé avant les égaliseurs, il

n'est donc pas corrigé.

44

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :

31

oUTPUT MUTe

Entrée Eurobloc pour contact sec ou contrôleur de

Mute (connecteur Eurobloc livré). À la fermeture du

contact, tous les canaux d'entrée sont coupés (Mute),

à l'exception du signal arrivant sur l'entrée EMER-

GENCY INPUT. La fonction Mute n'est disponible que

sur la sortie MASTER.

32

SoRTIe SYMÉTRIQUe MASTeR oUTPUT L/R

Sortie stéréo (gauche/droite) symétrique sur

connecteurs XLR. Le signal envoyé sur la sortie

MASTER est un mixage des signaux des entrées

MIC 1 / 2 et INPUT 1 - 4.

33

SoRTIe MASTeR oUTPUT L/R UnBALAnCeD

Sortie stéréo (gauche/droite) asymétrique sur

connecteurs RCA/cinch. Le signal envoyé sur la

sortie MASTER est un mixage des signaux des

entrées MIC 1 / 2 et INPUT 1 - 4.

34

SoRTIe SYMÉTRIQUe MASTeR oUTPUT L/R

Sortie stéréo (gauche/droite) asymétrique sur

connecteurs Eurobloc (livrés). Le signal envoyé sur

la sortie MASTER est un mixage des signaux des

entrées MIC 1 / 2 et INPUT 1 - 4.

35

MASTeR MAX LeVeL

Réglez, avec un tournevis, le niveau maximal que le

signal de la sortie MASTER ne doit pas dépasser.

36

zone oUTPUT BALAnCeD

Sortie stéréo (gauche/droite) symétrique sur

connecteurs XLR. Le signal envoyé sur la sortie

ZONE est soit un mixage des signaux des entrées

MIC 1 / 2 et INPUT 1 - 4 (sélecteur n°21, ZONE

SOURCE, en face avant, sur MIX), soit le signal

d'une des entrées 2 à 4 (sélecteur n°21, ZONE

SOURCE, en face avant, sur INPUT 2, 3 ou 4).

37

zone oUTPUT UnBALAnCeD

Sortie stéréo (gauche/droite) asymétrique sur

connecteurs RCA/cinch. Le signal envoyé sur la

sortie ZONE est soit un mixage des signaux des

entrées MIC 1 / 2 et INPUT 1 - 4 (sélecteur n°21,

ZONE SOURCE, en face avant, sur MIX), soit le signal

d'une des entrées 2 à 4 (sélecteur n°21, ZONE SOURCE,

en face avant, sur INPUT 2, 3 ou 4).

38

zone oUTPUT SYMÉTRIQUe

Sortie stéréo (gauche/droite) symétrique sur

connecteurs Eurobloc (livrés). Le signal envoyé

sur la sortie ZONE est soit un mixage des signaux

des entrées MIC 1 / 2 et INPUT 1 - 4 (sélecteur

n°21, ZONE SOURCE, en face avant, sur MIX), soit le

signal d'une des entrées 2 à 4 (sélecteur n°21, ZONE

SOURCE, en face avant, sur INPUT 2, 3 ou 4).

39

zone MAX LeVeL

Réglez, avec un tournevis, le niveau maximal que

le signal de la sortie ZONE ne doit pas dépasser.

40

zone eQ HI

Correcteur d'aigus pour le canal de sortie ZONE.

Tourner vers la gauche pour baisser les aigus,

vers la droite pour les monter. En position centrale

(crantée), le correcteur est inactif.

41

zone eQ LoW

Correcteur d'aigus pour le canal de sortie ZONE.

Tourner vers la gauche pour baisser les aigus,

vers la droite pour les monter. En position centrale

(crantée), le correcteur est inactif.

42

zone 100 Hz HIGH PASS

Appuyer sur cette touche active un ﬁltre passe-

haut, atténuant les graves en dessous de 100 Hz.

43

zone Mono

Appuyer sur cette touche somme en mono le signal

de sortie stéréo. Le signal mono est alors envoyé

sur le canal gauche des sorties 36, 37 et 38.

44

InPUT 4 FoH L/R

Entrée stéréo symétrique au niveau ligne sur

connecteurs jack 6,35 mm (gauche/droite).

Pour connexion d'une source audio externe (par

exemple, console de mixage).

45

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :

45

InPUT 4 CD L/R

Entrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur

connecteurs RCA/cinch.

46

enABLe FoH

Lorsque cette touche est enfoncée, c'est l'entrée

FOH INPUT (44) qui est activée ; sinon, c'est

l'entrée CD (45).

47

InPUT 4 LIne L/R

Entrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur

connecteurs RCA/cinch.

48

InPUT 2 - 3 PHono / LIne L/R

Entrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur

connecteurs RCA/cinch. Si la touche 49 est enfoncée,

un préampli Phono est inséré sur l'entrée, pour

utilisation d'une platine vinyle. Si cette touche n'est

pas enfoncée, vous pouvez utiliser une source audio

au niveau ligne.

49

SÉLeCTeUR InPUT 2 - 3 PHono / LIne

Permet d'activer le préampli Phono sur l'entrée

ligne 2 ou 3.

50

InPUT 2 - 3 CD L/R

Entrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur

connecteurs RCA/cinch.

51

InPUT 1 LIne L/R

Entrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur

connecteurs RCA/cinch.

52

MIC InPUT 1 - 2

Entrées Micro symétriques, sur jack 6,35 mm.

Les deux entrées Micro fournissent une tension

d'alimentation fantôme 12 Volts.

53

T/o LeVeL

Cet ajustable permet de régler la sensibilité de la

fonction Talkover (intensité de l'atténuation des

sources en fonction du niveau du signal micro). La

fonction Talkover est disponible sur les sorties ligne

MASTER et ZONE (sélecteur SOURCE en position MIX).

46

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36 37

38

39 40 41

42 43

connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS :

54

USB

Ce port USB (protocole USB 1.1) permet d'utiliser

le mixeur en tant qu'interface audio. Vous pouvez

alors utiliser le ZONE 423 pour lire et enregistrer

des données audio sur un ordinateur connecté,

tournant sous Mac OS (Mac OS X 10.5 et ultérieurs)

ou Windows (XP, Vista, 7, 8). Il n'est pas nécessaire

d'installer des pilotes spéciﬁques. Il n'est pas

nécessaire d'installer des pilotes spéciﬁques.

Après connexion du mixeur sur un des ports USB

de l'ordinateur (protocole USB 1.1 ou USB 2.0), les

pilotes nécessaires sont installés automatiquement,

et le ZONE 423 apparaît sous le nom de "USB Audio

CODEC" dans le tableau de bord Son du Mac ou le

panneau de conﬁguration du PC.

Le signal enregistré est le mixage de sortie,

prélevé avant passage par le potentiomètre de

réglage de niveau Master et le limiteur Max

Level. La lecture audio s'effectue sur l'entrée

Ligne INPUT 1. Pour ce faire, il sufﬁt d'enfoncer la

touche 55 sur le panneau arrière (position USB) et

de ne pas appuyer sur la touche 8 en face avant

(position LINE).

55

USB / LIne

Touche de sélection de source de signal pour le

canal d'entrée INPUT 1. Lorsque cette touche est

enfoncée, c'est le signal issu du port USB (54) qui

est sélectionné ; sinon, c'est le signal présent sur

l'entrée ligne (51).

56

BoRne De MASSe

Cette borne à vis permet de brancher le câble de

mise à la masse provenant d'une platine disque.

47

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

44

45

46

47 48

49

50 51

52

48

49

50

53

55

54

56 56

exempLe De CÂBLAGe :

Signal acoustique d'urgence

Contact sec / contrôleur de Mute

48

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

La page charge ...

Référence modèle : LDZONE423

Type de produit : Mixeur Zones

Type : stéréo

Nombre Total de Canaux d'Entrée : 6 (2 x Mic, 1 x Line/Aux, 2 x Line/Phono, 1 x Line/FOH)

Réponse en Fréquence : 20 - 40000 Hz

Nombre de Voies Micro : 2 (avec alimentation fantôme 12 Volts)

Connecteurs sur Voies Micro : jack 6,35 mm (symétrique), Combo (mixte XLR/jack

6,35 mm)

Contrôles sur Voies Micro : Gain, On/Off, 1 x EQ Hi, 1 x EQ Mid, 1 x EQ Low, 1 x

Talkover, 1 x Talkover Level

Indicateurs sur Voie Micro : LED "On"

Impédance d'Entrée sur Voie Micro : 4 kohms

Sensibilité d'Entrée sur Voie Micro : 8 mV

Taux de Distorsion Harmonique Totale sur Voie

Micro :

0,07 %

Nombre de Voies Ligne : 4 (entrée 1: Aux/Line, entrée 2 + 3: Line/Phono/CD,

Input 4 : Line/FOH)

Connecteurs Entrées Ligne : entrée 1: 2 x RCA (cinch) + mini-jack stéréo 3,5 mm,

entrées 2 + 3 : 4 x RCA (cinch), entrée 4 : 4 x RCA (cinch)

+ 2 x jack 6,35 mm

Contrôles sur Voies Ligne : Gain, Source, Cue, Level, Enable FOH

Indicateurs sur Voie Ligne : LED Signal/0 dB, LED Cue

Impédance d'Entrée sur Voie Ligne : 6 kohms (Phono : 60 kohms)

Sensibilité d'Entrée Voie Ligne : 1 V (Phono 10 mV)

Taux de Distorsion Harmonique Totale sur Voies Ligne : 0,03 % (Phono 0,05 %)

Sensibilité d'Entrée AUX/Line

(mini-jack stéréo 3,5 mm) :

3 V

Sorties Ligne : 3 (Master [stéréo], Zone [stéréo/mono], Rec [stéréo])

Connecteurs Sortie Master : 2 x XLR (symétriques), 2 x RCA/cinch, Eurobloc

Contrôles Sortie Master : Level, EQ Hi, EQ Mid, EQ Low, Max. Level

Indicateurs Sortie Master : indicateur de niveau 10 segments (commutable

Master/Zone)

Niveau Maximal de Sortie Master : 21 dBu (symétrique), 18 dBu (asymétrique)

Connecteurs de Sortie Zone : 2 x XLR (symétriques), 2 x RCA/cinch, Eurobloc

CARACTÉRISTIQUeS :

50

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

CARACTÉRISTIQUES :

Contrôles de Sortie Zone : Level, Source Input 2 - 4/Mix, EQ Hi, EQ Low, Max

Level, 100 Hz High Pass, Mono

Indicateurs de Sortie Zone : indicateur de niveau 10 segments (commutable

Master/Zone)

Niveau Maximal de Sortie Zone : 21 dBu (symétrique), 18 dBu (asymétrique)

Connecteurs Sortie Rec : 2 x RCA (cinch)

Sortie Casque : 1

Type de Connecteur : jack 6,35 mm stéréo

Contrôle Sortie Casque : Volume Cue

Tension Maximale de Sortie Casque : 1,2 Volts sur 32 Ohms

Autres Entrées : 2 (Emergency Input, Output Mute)

Connecteurs Autres Entrées : Eurobloc

Contrôles Autres Entrées : Niveau Emergency Input

Sensibilité Entrée Emergency Input : 5 V

Autres Contrôles : interrupteur secteur (Power)

Autres Indicateurs : LED Power :

Tension d'Alimentation : 220 - 250 V AC, 50 Hz

Embase Secteur : Embase IEC

Consommation Électrique (maxi) : 22 W

Fusible : T 500 mAL / 250 V

Dimensions (L x H x P) : 483 x 89 x 210 mm

Masse: 3,42 kg

Accessoires Livrés : connecteurs Eurobloc, câble secteur, manuel utilisateur

Divers : Port USB 1.1 (compatible 2.0) pour utilisation comme

interface audio (enregistrement et lecture stéréo, résolution

16 bits). Systèmes d'exploitation compatibles : Mac OS X

(10.5 et ultérieurs), Windows XP, Vista, 7, 8

51

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

52

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

DeCLARATIonS DecLarationS :

GARAnTIe FABRICANT LIMITÉE

Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Cameo.

Elle s‘applique également à tous les produits distribués par Adam Hall.

Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justiﬁe des requêtes

en garantie supplémentaires, indépendantes, envers Adam Hall.

Adam Hall garantit, pendant une période s‘étendant selon le cas de deux à cinq ans (à vériﬁer selon le produit) à

compter de la date d‘achat, que le produit Adam Hall que vous avez acheté directement auprès d‘Adam Hall ou

chez un revendeur autorisé est dépourvu de défaut, au niveau des composants ou de la fabrication, dans le cadre

d‘une utilisation normale.

La période pendant laquelle cette garantie limitée est applicable commence à partir de la date d‘achat. Cette date

se justiﬁe d‘après une facture ou un bon de livraison daté. Dans le cas où des produits des marques citées ci

avant nécessiteraient une réparation pendant la période de garantie limitée, vous avez droit à des réparations sous

garantie, conformément aux termes et conditions exposés dans ce document.

Pendant toute la période de garantie limitée, Adam Hall réparera ou procédera au remplacement de tous les com-

posants défectueux, ou le produit lui-même. En cas de réparation ou d‘échange pendant la période de garantie, les

pièces originales remplacées ou le produit échangé deviennent la propriété de la société Adam Hall.

Dans le cas improbable où votre produit Adam Hall serait sujet à des défaillances répétées, Adam Hall, à sa disc-

rétion, peut choisir de mettre à votre disposition un appareil de remplacement de son choix, au moins équivalent à

votre produit de marque Adam Hall en termes de performances matérielles et techniques.

Adam Hall ne garantit pas que l‘utilisation de ce produit ne sera sujette à aucune interruption ni défaillance.

Adam Hall n‘est pas responsable des dommages occasionnés par le non-respect des instructions contenues dans

le manuel d‘utilisation livré avec le produit de marque Adam Hall. La garantie fabricant ne s‘applique pas- aux

pièces d‘usure (accumulateurs par exemple) - aux produits dont le numéro de série a été effacé, ou qui ont été

endommagés ou rendus inutilisables à la suite d‘un accident - aux dommages provoqués une utilisation peu

précautionneuse, à une erreur de manipulation ou tout autre motif externe.

- en cas de dommages subis par des appareils suite à une utilisation hors des valeurs d‘usage des paramètres

(telles que mentionnées dans le manuel utilisateur livré avec le produit)

- en cas de dommages consécutifs à l‘utilisation de pièces de rechange non fabriquées ou non vendues par Adam

Hall

- en cas de dommages consécutifs à des modiﬁcations ou réparations non assurées par Adam Hall

Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et exclusif entre cous et Adam Hall, relativement

au produit de marque Adam Hall que vous avez acheté.

53

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

DeCLARATIonS DecLarationS :

ReSPonSABILITÉ LIMITÉE

Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des

composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation

ou son remplacement au titre de cette garantie. Dans le cadre de cette garantie limitée, la responsabilité ﬁnan-

cière maximale d‘Adam Hall est expressément limitée à la plus faible des deux sommes suivantes : prix d‘achat

payé pour le produit ou coût de réparation ou de remplacement de tout composant matériel ne fonctionnant pas

correctement dans des conditions normales d‘utilisation.

Adam Hall ne peut être tenu pour ﬁnancièrement responsable de tout dommage causé par le produit ou sa

défaillance – y compris toute perte de recettes ou de bénéﬁces, ni de tout dommage spéciﬁque, incidentel ou

consécutif. De plus, Adam Hall n‘est pas responsable ﬁnancièrement en cas de requête émanant d‘une tierce

partie ou de votre part pour le compte d‘une tierce partie.

Cette limitation de responsabilité ﬁnancière s‘applique en cas de demande de dommages et intérêts ou de

poursuites, dans le cadre de cette garantie limitée ou en cas de procédure (négligence et stricte responsabilité

produit), de non-respect du contrat, ou de toute autre procédure. Cette limitation de responsabilité ﬁnancière

ne peut être annulée ou amendée par quiconque. Cette limitation de responsabilité ﬁnancière s‘applique même

si vous avez prévenu Adam Hall ou tout représentant autorisé de Adam Hall de la possibilité de tels dommages.

Toutefois, cette limitation de responsabilité ﬁnancière ne s‘applique pas en cas de blessures aux personnes.

Cette garantie fabricant limitée vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également avoir d‘autres

droits, variables d‘un état ou d‘un pays à l‘autre. Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables

dans votre état ou votre pays aﬁn de déterminer l‘étendue exacte de vos droits.

DEMANDE DE RÉPARATIONS SOUS GARAnTIe

Pour demander des réparations sous garantie pour votre produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur

agréé Adam Hall auprès de qui vous l‘avez acheté.

DÉcLaration De ConFoRMITÉ Ce

Les appareils commercialisés par Adam Hall répondent (à la date actuelle) aux exigences et spéciﬁcations ap-

plicables des Directives 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) et 2006/95/EC (LVD). Pour plus d‘informations,

référez-vous au site www.adamhall.com.

54

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS

ESpAñoLpoLSKIITALIANo

DeCLARATIonS DecLarationS :

MISe AU ReBUT DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective)

La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d‘utilisation indique qu‘en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté avec les autres déchets domestiques. Aﬁn d‘éviter toute atteinte à l‘environnement ou à la santé humaine

pouvant résulter d‘une gestion incontrôlée des déchets, veuillez assurer son recyclage de manière responsable.

Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources

naturelles.

Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit,

ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet

appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible..

Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vériﬁer les termes et conditions de

leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

PRoTeCTIon De L'enVIRonneMenT et ÉconomieS D'ÉnerGie

Économiser l'énergie constitue une contribution active efficace à la protection de l'environnement. Pensez à

éteindre tout appareil électrique dès que vous ne vous en servez plus. Pour éviter que les appareils placés en

mode de veille (Standby) ne continuent à consommer de l'électricité, débranchez-les de leur prise secteur.

sont sujettes à modiﬁcations. La photocopie, la traduction et toute forme de copie, partielle ou intégrale, de ce

manuel utilisateur sont interdites.

La page charge ...

LD ZONE 423 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LD ZONE 423 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents