Bifinet KH 25 Le manuel du propriétaire

PRESSE-AGRUMES

Mode d'emploi

CITRUSPERS

Gebruiksaanwijzing

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

2

PRESSE-AGRUMES

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH25-07/08-V1

KH 25

CV_KH25_E23697_LB2.qxd 02.07.2008 11:20 Uhr Seite 1

q

y

r

e

w

t

i

o

u

a

s

CV_KH25_E23697_LB2.qxd 02.07.2008 11:20 Uhr Seite 4

- 1 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 2

Caractéristiques techniques 2

Accessoires fournis 2

Consignes de sécurité importantes 2

Description de l'appareil 3

Montage et assemblage de l'appareil 3

Extraire le jus 4

Vider 4

Démonter 4

Nettoyage et entretien 5

Conservation 5

Mise au rebut 5

Garantie & service après-vente 6

Importateur 6

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH25_E23697_LB2 02.07.2008 11:22 Uhr Seite 1

- 2 -

PRESSE-AGRUMES

KH 25

Usage conforme

L'appareil est conçu pour extraire le jus d'agrumes

tels que des oranges et des citrons. Seuls des produ-

its alimentaires devront être traités avec cet appar-

eil. Toute autre utilisation ou modification de l'ap-

pareil est considérée comme non conforme et

comporte d'importants risques d'accident.

Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour

des dommages causés résultant d'une utilisation non

conforme. Ne convient pas pour un usage

commercial.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220-240 V

~

50 Hz

Puissance nominale : 25 W

Accessoires fournis

Presse-citrons

grand cône de pressage

petit cône de pressage

Tamis pour la chair du fruit (2 pièces)

Mode d'emploi

Consignes de sécurité

importantes

Afin d'éviter tout danger de mort par

électrocution:

• La tension de la source de courant doit corre-

spondre aux indications figurant sur la plaque

signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur

ou le cordon d'alimentation endommagé par un

technicien spécialisé ou par le service clients

afin d'éviter tout danger.

• Faites immédiatement contrôler et réparer par le

service après-vente les appareils qui ne

fonctionnent pas impeccablement.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utili-

sez jamais dans un environnement humide ou

mouillé. Veillez à ce que le cordon d'alimenta-

tion ne soit jamais mouillé ou humide en cours

de fonctionnement.

Pour éviter tout risque d'incendie et

d'accident:

• Gardez l'appareil hors de portée de personnes

(y compris d'enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le man-

que d'expérience ou de connaissances les em-

pêchent d'assurer un usage sûr des appareils,

s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au

préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut repré-

senter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec

ce dernier.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé en toute

sécurité et ne risque pas de glisser.

• Veillez à ce que la fiche secteur soit rapidement

accessible en cas de danger et que le câble

d'alimenation secteur ne risque pas de faire

trébucher des personnes.

IB_KH25_E23697_LB2 02.07.2008 11:22 Uhr Seite 2

- 3 -

Comment se comporter en respectant

les consignes de sécurité :

• En cas de danger, débranchez immédiatement

la fiche secteur de la prise.

• N'utilisez jamais l'appareil à d'autres fins que

celles pour lesquelles il est prévu.

• Débranchez la fiche secteur lorsque l'appareil

n'est pas utilisé ou que vous enlevez des pièces

et avant de le nettoyer.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Description de l'appareil

q

Bouchon

w

grand cône de pressage

e

petit cône de pressage

r

Tamis supérieur pour la chair du fruit

t

Régulateur pour la chair du fruit

y

Tamis inférieur pour la chair du fruit

u

Récipient colleceur de jus

i

Arbre d'entraînement

o

Câble d'alimentation élecrique avec fiche

secteur

a

Socle de l'appareil

s

Enroulement du câble

Montage et assemblage de

l'appareil

Attention :

Assurez-vous que la prise secteur est retirée avant

d'assembler l'appareil. Sinon, il y a le risque d’un

démarrage accidentel de l’appareil.

1. Déroulez complètement le câble secteur

o

depuis l'enrouleur de câble

s

et fixez-le avec

l'évidement latéral sur le socle de l'appareil

a

.

2. Placez le socle de l'appareil

a

sur un support

plan et antidérapant.

Remarque :

Rincez à fond toutes les pièces amovibles avant la

première utilisation (voir chapitre "Nettoyer et

entretenir").

3. Enfoncez le réservoir collecteur de jus

u

sur l'a-

xe d'entraînement

i

du socle de l'appareil

a

et faites-le tourner jusqu'à la butée dans le sens

des aiguilles d'une montre.

4. Enfoncez les deux pièces du tamis pour la chair

du fruit

r

/

y

l'une dans l'autre, de telle sorte

que le régulateur de la chair du fruit

t

dépasse

de l'évidement. On doit pouvoir entendre les

deux pièces s'encliqueter.

5. Placez le tamis pour la chair du fruit assemblé

r

/

y

sur le réservoir collecteur de jus

u

.

Le régulateur de la chair du fruit

t

doit reposer

sur la poignée et s'engager dans la rainure situ-

ée sur la poignée.

6. Enfoncez le petit cône de pressage

e

sur l'axe

d'entraînement

i

, de telle sorte que celui-ci

s'encliquète.

Remarque :

Si vous voulez presser des oranges ou d'autres gros

fruits, placez le grand cône de pressage

w

sur le

petit cône de pressage

e

.

Veillez à ce que les ailes du petit cône de pressage

se logent

e

dans les évidements du grand cône de

pressage

w

.

7. Branchez la fiche secteur dans la prise.

L'appareil est maintenant prêt à fonctionner.

IB_KH25_E23697_LB2 02.07.2008 11:22 Uhr Seite 3

- 4 -

Extraire le jus

1. Réglez le régulateur de pulpe de fruit

t

en le

poussant de manière à ce que les encoches

dans le tamis pour la chair du fruit

r

/

y

soient

exactement l'une sur l'autre lorsque vous désirez

du jus de avec de la pulpe. Réglez le régulateur

de pulpe de fruit

t

en le poussant de manière à

ce que les encoches dans le tamis pour la chair

du fruit

r

/

y

ne soient pas l'une sur l'autre si

vous désirez du jus sans pulpe.

2. Coupez le fruit en deux (orange, citron etc.).

3. Appuyez légèrement le fruit coupé en deux sur

le cône de pressage

w

/

e

.

L'appareil se met automatiquement en marche

dès que le cône de pressage

w

/

e

subit une

pression.

4. Exercez une pression avec les doigts sur la peau

sur différentes parties du fruit. Ainsi le jus est

pressé régulièrement hors du fruit.

5. Lorsque plus aucun jus ne sort du fruit, n'exercez

plus de pression sur le cône de pressage

w

/

e

.

L'appareil s'arrête.

6. Appuyez sur le cône de pressage

w

/

e

vers le

bas puis relâchez-le jusqu'à ce qu'il tourne dans

l'autre direction.

7. Lorsque plus aucun jus ne sort du fruit, n'exercez

plus de pression sur le cône de pressage

w

/

e

.

L'appareil s'arrête. Retirez la peau du cône de

pressage

w

/

e

.

8. Procédez exactement de la même manière avec

d'autres moitiés de fruits jusqu'à ce que vous

ayez obtenu la quan-tité de jus désirée. Vous

pouvez voir la quantité de jus pressée sur la

graduation du récipient recueillant le jus

u

.

Remarque :

Ne pressez plus de jus lorsque la limite de 600 ml

a été atteinte sur la graduation du récipient

recueillant le jus

u

.

Vider

Attention :

Retirez la prise du réseau lorsque vous videz le ta-

mis pour la chair de fruit ou le récipient recueillant

le jus

u

. Sinon, il y a le risque d’un démarrage

accidentel de l’appareil.

• Tournez le récipient de collecte du jus

u

dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à

ce que la résis-tance perceptible diminue. Vous

pouvez maintenant le soulever de son axe

d'entraînement

i

et verser le jus.

Démonter

Lorsque vous voulez démonter le presse-citrons, par

ex. pour le laver, procédez comme suit:

1. Retirez la fiche de la prise électrique

o

.

2. Enlevez le cône de pressage

w

/

e

.

3. Enlevez le tamis pour la chair de fruit

r

/

y

.

Appuyez sur les crochets sur la partie inférieure

du tamis supérieur pour la chair de fruit

r

en

les rabattant vers l'intérieur. En même temps,

exercez une légère pression sur le régulateur de

pulpe de fruit

t

. Les deux pièces se séparent

l'une de l'autre par pression.

4. Tournez le récipient pour la collecte de jus

u

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce que la résistance perceptible diminue.

Esuite vous pouvez le soulever du socle de

l'appareil

a

.

IB_KH25_E23697_LB2 02.07.2008 11:22 Uhr Seite 4

- 5 -

Nettoyage et entretien

Attention :

Retirez la fiche de la prise de courant avant de

nettoyer l'appa-reil. Risque d'électrocution !

Attention :

Ne plongez jamais le socle de l'appareil

a

dans

l'eau ou dans un autre liquide afin déviter tout

risque d'électrocution.

• Démontez le presse-citrons comme décrit dans le

chapitre "Démonter".

• Nettoyez le socle de l'appareil

a

avec un chif-

fon légèrement humide.

• Nettoyez toutes les autres pièces amovibles

dans une eau savonneuse tiède et rincez-les

soigneusement.

• Pour nettoyer le tamis pour la chair de fruit

r

/

y

, démontez-le et nettoyez-le avec une

brosse à vaisselle sous l'eau courante.

Remarque :

N'utilisez pas de produit détergent aggressif pour

nettoyer l'appareil. Dans le cas contraire, la surface

peut être agressée.

L'appareil et ses composants ne doivent pas être

passés au lave-vaiselle ou lavés à l'eau bouillante.

Conservation

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain

temps, entourez le câble électrique

o

autour de

enroulez le câble

s

et insérez l'extrémité du câble

dans l'évidement latéral sur le socle de l'appareil

a

.

Remontez entièrement l'appareil et fermez le

couvercle.

Conservez l'appareil dans un endroit propre et sec.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Ce

produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur. En cas de doutes, contactez votre

organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux

d’emballage respectueuse de

l’environnement.

IB_KH25_E23697_LB2 02.07.2008 11:22 Uhr Seite 5

- 6 -

Garantie & service

après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant

sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse

en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la ga-

rantie s'applique, veuillez appeler le service après-

vente compétent. Cette condition doit être respectée

pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les er-

reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre

pas les éléments d'usure ou pour les dommages

subis par des éléments fragiles, par ex. le commuta-

teur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné

à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente autorisé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompenass Service Belgium

Tel.: 070350315

e-mail: support.be@kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH25_E23697_LB2 02.07.2008 11:22 Uhr Seite 6

- 7 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met bestemming 8

Technische gegevens 8

Inhoud van het pakket 8

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 8

Apparaatbeschrijving 9

Apparaat plaatsen en assembleren 9

Persen 10

Leeggieten 10

Demonteren 10

Reiniging en onderhoud 11

Opbergen 11

Milieurichtlijnen 11

Garantie & service 12

Importeur 12

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH25_E23697_LB2 02.07.2008 11:22 Uhr Seite 7

La page charge ...

- 18 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH25_E23697_LB2 02.07.2008 11:22 Uhr Seite 18

Bifinet KH 25 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bifinet KH 25 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents